Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,546 --> 00:00:09,929
A Kihachi Okamoto Film
2
00:01:58,070 --> 00:02:03,703
Manjiro, this is the interpreter
in training, Kenkichi Kamijo.
3
00:02:05,218 --> 00:02:06,634
Hello, Joe.
4
00:02:07,800 --> 00:02:09,807
How do you do, sir?
5
00:02:10,897 --> 00:02:12,514
Glad to meet you.
6
00:02:12,515 --> 00:02:13,975
You have a Nagasaki accent.
7
00:02:14,821 --> 00:02:15,886
Yes, sir.
8
00:02:15,887 --> 00:02:23,267
I don't know about his english,
but he's an expert swordsman.
9
00:02:23,268 --> 00:02:25,685
I won't need a bodyguard then.
10
00:02:25,686 --> 00:02:28,673
Those reactionaries can't get me now.
11
00:02:45,208 --> 00:02:49,446
- It's him. It's Oguri.
- Wait. Just check to see it's him.
12
00:02:49,447 --> 00:02:51,532
- But...
- Let our man take care of him!
13
00:02:52,063 --> 00:02:54,003
We have much bigger fish to fry...
14
00:05:17,612 --> 00:05:22,307
Why can't they just get on with it?
15
00:05:22,308 --> 00:05:26,003
I haven't had breakfast yet.
16
00:05:26,004 --> 00:05:27,004
Hey Yukichi
17
00:05:27,005 --> 00:05:32,702
Don't you think that the rituals
everywhere are horseshit?
18
00:05:32,703 --> 00:05:33,703
Yes.
19
00:05:33,704 --> 00:05:37,962
Captain, that's why I suggested
you to have breakfast early.
20
00:05:37,963 --> 00:05:40,699
The Commander wants you to
take Kanrin Maru into
21
00:05:40,830 --> 00:05:42,860
the docks at Mayer
Island right away.
22
00:05:45,042 --> 00:05:46,705
Me?
23
00:05:47,324 --> 00:05:49,325
You want me to sail that junk?
24
00:05:49,326 --> 00:05:52,570
That's his job.
25
00:05:52,571 --> 00:05:55,537
What's he doing now?
26
00:05:55,538 --> 00:05:58,405
Repairs to Kanrin Maru
will take a month.
27
00:05:58,406 --> 00:06:01,814
So the Commander wants his
money taken to the bank.
28
00:06:03,973 --> 00:06:07,183
Why bother? I mean, it's like
pocket money to him.
29
00:06:07,184 --> 00:06:09,809
Well, but it is 3000 gold.
30
00:06:10,393 --> 00:06:14,101
Yes, if lost, 3000 heads will roll.
31
00:06:14,102 --> 00:06:18,349
He was born with silver chopsticks
in his mouth... not like me.
32
00:06:18,350 --> 00:06:24,350
So Yukichi, how much is one gold
worth in America?
33
00:06:24,351 --> 00:06:28,955
One gold coin is worth $4.44.
34
00:06:28,956 --> 00:06:31,592
So let me see 3000 gold would be
35
00:06:32,493 --> 00:06:34,365
$13,320.
36
00:06:34,366 --> 00:06:39,025
So approximately thriteen thousand dollars.
37
00:09:26,178 --> 00:09:28,224
What a wonderful story
to tell back home.
38
00:09:28,225 --> 00:09:29,893
I'm glad we saw that.
39
00:09:35,631 --> 00:09:37,863
Good heavens!
What's happened?
40
00:09:54,528 --> 00:09:56,510
Tame, what happened here?
41
00:09:56,511 --> 00:09:58,713
You must have seen
the whole thing.
42
00:10:00,590 --> 00:10:02,092
I saw...
43
00:10:02,093 --> 00:10:03,093
What did you see?
44
00:10:03,891 --> 00:10:05,097
Stars...
45
00:10:08,887 --> 00:10:09,675
What?
46
00:10:10,460 --> 00:10:13,054
I saw thousands of stars.
47
00:12:57,990 --> 00:13:02,051
An assassin on the Kanrin Maru?
Impossible.
48
00:13:02,834 --> 00:13:08,533
When the Pawhatan sails for
Washington in four days, I'll be safe.
49
00:13:08,853 --> 00:13:12,573
But making an attempt on my
life... it's a ridiculous idea!
50
00:13:15,758 --> 00:13:19,048
Now this is exactly what I mean about cool!
51
00:13:19,786 --> 00:13:21,413
First of all, you're not even
52
00:13:21,414 --> 00:13:23,595
Samurai so there's no point
to commit Harakiri.
53
00:13:23,596 --> 00:13:29,212
That's why at least, when I die, I
want to be like a real Samurai.
54
00:13:29,213 --> 00:13:33,960
He's a ninja and does my secret
bodyguard now.
55
00:13:34,336 --> 00:13:35,372
I see...
56
00:13:35,373 --> 00:13:39,523
So you're a ninja?
57
00:13:40,034 --> 00:13:42,600
It's an old fashioned
job nowadays.
58
00:13:43,270 --> 00:13:51,080
That's why I want to become
a proper Samurai.
59
00:13:51,494 --> 00:13:55,021
But Samurai will eventually
go out of style, too.
60
00:13:56,092 --> 00:13:58,196
I don't care. I want to be one.
61
00:14:00,225 --> 00:14:02,408
Please Captain, Commander
62
00:14:03,299 --> 00:14:06,182
Let me go after the 3000 gold
and Kamijo.
63
00:14:06,183 --> 00:14:07,595
Kamijo?
64
00:14:08,764 --> 00:14:12,308
Didn't he go after the gold?
65
00:14:13,977 --> 00:14:19,273
Look, Manjiro, what
do you think about all of this?
66
00:14:20,949 --> 00:14:24,822
I'm also surprised after all this happened.
67
00:14:24,823 --> 00:14:28,282
Tamejiro found out he was a drop
out Samurai from Mito clan.
68
00:14:28,283 --> 00:14:36,284
Mito clan? That's the stronghold
of Shogun Nariaki.
69
00:14:36,285 --> 00:14:41,868
So why someone from there be on
our ship when we are the
70
00:14:41,869 --> 00:14:43,849
harbinger of foreign entry to Japan?
71
00:14:43,850 --> 00:14:49,195
Perhaps he wants to sabotage
this Us-Japan Goodwill treaty.
72
00:14:49,858 --> 00:14:52,878
Do you think, Katsu, he might be waiting for
73
00:14:52,921 --> 00:14:58,114
an opportunity to assassinate one
of the emissaries?
74
00:15:02,054 --> 00:15:04,981
Do you think so?
75
00:15:05,796 --> 00:15:12,623
So that's why he's good
with his swords.
76
00:15:17,684 --> 00:15:18,714
You got exactly one month.
77
00:15:20,548 --> 00:15:24,219
After one month, Kanrin Maru
will no longer be here.
78
00:15:24,846 --> 00:15:25,452
Yeah!
79
00:15:26,066 --> 00:15:31,271
By the way, how's your English?
80
00:15:33,255 --> 00:15:35,410
Oh no, not at all, Sir.
81
00:15:35,949 --> 00:15:40,619
The best way to learn the language is
82
00:15:40,620 --> 00:15:44,541
to get friendly with locals,
especially with the ladies.
83
00:15:45,277 --> 00:15:46,690
Right, Manjiro?
84
00:15:47,203 --> 00:15:48,804
Well, yes.
85
00:15:49,846 --> 00:15:53,466
That's great.
I'm pretty good with ladies.
86
00:15:59,360 --> 00:16:00,511
Tame! Are you alright?
87
00:16:06,863 --> 00:16:08,843
Thanks god!
That was close!
88
00:18:08,720 --> 00:18:09,766
One more time.
89
00:18:10,959 --> 00:18:12,789
Oira means... I.
90
00:18:12,790 --> 00:18:14,372
Horechoru... Love.
91
00:18:14,777 --> 00:18:16,393
Omaesan ni... You.
92
00:18:16,834 --> 00:18:18,274
I love you.
93
00:18:19,743 --> 00:18:23,539
I rabu yu.
94
00:18:23,974 --> 00:18:26,699
No, no, no.
I love you.
95
00:18:26,913 --> 00:18:29,943
No, no, no.
I rub you.
96
00:18:29,944 --> 00:18:32,855
Wrong. How many times must I repeat?
97
00:18:32,856 --> 00:18:35,694
Your love sounds rub.
98
00:18:35,802 --> 00:18:37,669
What'll you do with just
rubbing all the time?
99
00:18:37,670 --> 00:18:39,695
Rubbing? It's no problem!
100
00:18:40,943 --> 00:18:45,674
I love you as much as I rub you.
101
00:18:47,368 --> 00:18:48,234
That's it.
102
00:18:57,197 --> 00:18:59,792
I can rub up any girl.
103
00:19:00,145 --> 00:19:01,548
Thanks Manjiro!
104
00:19:01,549 --> 00:19:08,941
I rub you, I rub you!
105
00:19:10,677 --> 00:19:12,464
Good luck!
106
00:19:55,993 --> 00:19:57,585
Something wrong here.
107
00:19:59,329 --> 00:20:02,659
Maybe Manjiro taught me some
nasty words... like
108
00:20:04,389 --> 00:20:06,910
bitch or whore or...
109
00:20:19,324 --> 00:20:20,672
I get it now.
110
00:20:22,750 --> 00:20:27,074
My good luck charm.
Yes, this'll work.
111
00:20:45,855 --> 00:20:47,412
Good evening.
112
00:21:06,320 --> 00:21:07,293
Don't do it. Stop!
113
00:21:25,557 --> 00:21:26,364
How!
114
00:21:28,398 --> 00:21:30,249
A woman?
115
00:21:33,386 --> 00:21:36,073
But doesn't look
like an American.
116
00:21:37,746 --> 00:21:40,842
Reminds me of a Japanese girl
whose father is a bandit.
117
00:21:43,157 --> 00:21:47,679
But maybe with a little scrub she could look
118
00:21:49,165 --> 00:21:51,998
even more
119
00:21:55,578 --> 00:21:57,607
beautiful.
120
00:22:02,150 --> 00:22:07,620
Me, name's Tamejiro.
121
00:22:08,613 --> 00:22:09,997
Tame... ugh... Tame.
122
00:22:12,928 --> 00:22:17,000
Tomi. Oh what the hell,
yes, yes...
123
00:22:18,272 --> 00:22:22,333
Then, your name?
124
00:22:29,480 --> 00:22:31,228
Stop kidding around.
125
00:22:31,229 --> 00:22:36,168
Anyway, I'll be over
there in no time.
126
00:22:42,382 --> 00:22:45,881
Never underestimate a ninja!
127
00:22:46,954 --> 00:22:52,972
Once I can get my head through,
I can squeeze in anywhere.
128
00:24:15,204 --> 00:24:17,036
Well, I guess it's okay!
129
00:24:29,927 --> 00:24:32,853
Manjiro, tell him
130
00:24:33,511 --> 00:24:36,779
he can have it,
if he lets this girl go free too.
131
00:24:37,878 --> 00:24:38,688
The girl?
132
00:25:16,222 --> 00:25:17,792
What's this thing?
133
00:25:18,914 --> 00:25:25,598
Think of it as a permission to
capture the bad guys.
134
00:25:27,583 --> 00:25:28,752
Why me?
135
00:25:30,085 --> 00:25:33,739
Because I told him you were the
brave man going after the stolen gold.
136
00:25:33,740 --> 00:25:37,118
He's going to give you the two horses
that the gang left behind, too.
137
00:25:37,122 --> 00:25:38,220
As a wedding present.
138
00:25:39,663 --> 00:25:42,093
Wedding? Whose?
139
00:28:07,500 --> 00:28:09,964
You really saw, on this road,
140
00:28:10,770 --> 00:28:14,404
the Samurai and the American boy?
141
00:28:18,142 --> 00:28:19,648
Then, let's hurry.
142
00:28:20,680 --> 00:28:22,661
I don't want them to get away.
143
00:28:33,896 --> 00:28:37,035
Ouch, wait!
144
00:30:57,717 --> 00:30:58,305
That's Tamejiro!
145
00:30:59,108 --> 00:31:00,648
What's Tame doing here?
146
00:31:12,816 --> 00:31:19,292
He's a bodyguard... no, a ninja.
147
00:31:23,037 --> 00:31:25,083
I'm alright.
But he almost got my balls.
148
00:31:27,729 --> 00:31:29,418
He shot me without warning.
149
00:31:31,652 --> 00:31:33,200
Damn Kamijo!
150
00:31:37,397 --> 00:31:38,045
I'll kill him!
151
00:31:45,119 --> 00:31:50,183
Kamijo, an ex-Mito clan Samurai
disguised as an interpreter.
152
00:31:50,184 --> 00:31:52,633
You're under arrest. Throw
down your weapons!
153
00:31:59,848 --> 00:32:03,053
Tame! What have I done?
154
00:32:03,708 --> 00:32:06,402
Games up.
155
00:32:07,339 --> 00:32:11,086
I know you killed three Americans
and stole the gold.
156
00:32:20,601 --> 00:32:24,671
Besides, you're trying to kill Oguri.
157
00:32:25,201 --> 00:32:26,388
I can't let you do that!
158
00:32:28,809 --> 00:32:32,110
He knows?
159
00:32:32,560 --> 00:32:36,206
You better give up.
160
00:32:36,880 --> 00:32:40,692
Pawhatan sails today ahead of schedule.
161
00:32:41,350 --> 00:32:46,869
Oguri, Lord of Bungo
is out of your reach by now.
162
00:32:50,060 --> 00:32:54,008
Damn! I didn't know that.
163
00:32:59,062 --> 00:33:03,706
I'm coming in!
164
00:33:20,261 --> 00:33:23,108
Come out, Joe!
165
00:33:25,414 --> 00:33:30,101
I won't use this nasty
weapon so come out now!
166
00:33:45,701 --> 00:33:48,097
Hey Joe! It's not fair!
167
00:33:49,614 --> 00:33:51,460
You sold me out to the Indians.
168
00:33:53,206 --> 00:33:57,076
If you're after my scalp,
you've got a surprise coming.
169
00:33:59,429 --> 00:34:01,448
Too bad, huh? My head looks already scalped.
170
00:34:06,877 --> 00:34:09,340
What?
What do you want?
171
00:34:59,671 --> 00:35:01,648
What? Come on!
172
00:35:06,738 --> 00:35:09,108
You want a horse for a dowry?
173
00:35:12,002 --> 00:35:13,244
Give me a break!
174
00:35:16,155 --> 00:35:17,031
Give me a break!
175
00:35:17,861 --> 00:35:19,246
SACRAMENTO
176
00:38:41,780 --> 00:38:43,798
PONY ROUTE FRIDAY'S
177
00:39:57,635 --> 00:39:59,817
Did you throw this outside?
178
00:39:59,818 --> 00:40:00,818
Who gave it to you?
179
00:40:08,723 --> 00:40:10,190
Don't you understand?
Who gave you... this?
180
00:40:21,377 --> 00:40:25,410
There? There?
Thank you!
181
00:40:32,624 --> 00:40:33,498
You're under arrest!
Don't move!
182
00:41:09,966 --> 00:41:13,215
Tame. Tamejiro!
183
00:42:27,628 --> 00:42:29,295
Rest in peace, Tamejiro.
184
00:43:03,471 --> 00:43:04,789
Too little?
185
00:44:06,232 --> 00:44:07,727
Shit!
186
00:44:07,728 --> 00:44:10,032
Kamijo cut my topknot!
187
00:44:11,041 --> 00:44:12,196
I'll kill him.
188
00:44:29,237 --> 00:44:32,121
A great ninja performance!
189
00:44:33,610 --> 00:44:36,253
No pulse. Hands and feet were ice cold.
190
00:44:37,681 --> 00:44:39,788
I didn't know he was such a great ninja.
191
00:44:43,541 --> 00:44:46,156
Not many are that good nowadays.
192
00:45:14,879 --> 00:45:16,422
Yeah!
193
00:45:17,264 --> 00:45:20,635
But not before I find the gold.
194
00:45:49,036 --> 00:45:51,339
Fool! He deserves to die!
195
00:45:54,033 --> 00:45:57,964
But wait. I need
them alive for the time being.
196
00:46:01,789 --> 00:46:04,099
Go tell them!
197
00:46:09,608 --> 00:46:11,717
Hey, over here!
198
00:46:11,718 --> 00:46:13,219
Over here!
199
00:46:38,021 --> 00:46:39,153
CHIEF RED HAIR
200
00:46:53,796 --> 00:46:56,054
Come on. I'm here!
201
00:47:01,401 --> 00:47:03,536
It hurts!
202
00:48:50,170 --> 00:48:52,142
Sounds like the lumberjack chant.
203
00:49:38,405 --> 00:49:40,028
RUBY VALLEY
204
00:57:46,072 --> 00:57:48,236
Shut up. I can't sleep!
205
00:58:50,916 --> 00:58:53,471
DEVIL'S DESERT
206
00:59:56,122 --> 00:59:57,805
What does the paper say?
207
00:59:59,680 --> 01:00:03,239
The president cannot wait to
see the Japanese mission.
208
01:00:04,445 --> 01:00:07,499
That means your target Oguri
is getting out of your reach now.
209
01:00:08,075 --> 01:00:09,660
Just forget it.
210
01:00:09,661 --> 01:00:14,681
I'll chase him to hell.
No matter how big America is.
211
01:00:18,999 --> 01:00:20,190
Because you're a Samurai...?
212
01:00:24,345 --> 01:00:26,398
Being in such a big country,
213
01:00:27,675 --> 01:00:29,694
I feel like quitting the Samurai.
214
01:00:31,589 --> 01:00:33,207
Then why bother about Oguri?
215
01:00:34,017 --> 01:00:39,940
Because, as a man, no, as a
human being, I have to.
216
01:00:39,941 --> 01:00:44,735
To tell you the truth, there was
a plot to assassinate Chief Magistrate Ii.
217
01:00:44,736 --> 01:00:47,680
I knew it. When it's supposed to
be carried out?
218
01:00:47,681 --> 01:00:52,316
On Spring Festival day in Japan.
On March 24 by the calendar here.
219
01:00:52,449 --> 01:00:55,055
My 18 comrades were
going to attack him.
220
01:00:55,526 --> 01:00:58,066
We were on board when they did it.
221
01:00:58,067 --> 01:01:01,528
Right, if they succeed
222
01:01:01,529 --> 01:01:05,140
the Samurai will not
exist any longer.
223
01:01:07,052 --> 01:01:11,199
So, I see no point in you
becoming a Samurai.
224
01:01:11,461 --> 01:01:12,725
Shut your mouth!
225
01:01:14,677 --> 01:01:17,005
You've been a Samurai all your life.
226
01:01:17,006 --> 01:01:18,201
You'll never know how I feel!
227
01:01:18,773 --> 01:01:25,095
I see. But I think you'd make
a better husband for Nantai than a Samurai.
228
01:01:25,096 --> 01:01:26,987
Shut up! Shut up!
229
01:01:28,311 --> 01:01:31,979
I'm gonna find that gold.
230
01:01:32,740 --> 01:01:34,508
Then see you dead.
231
01:01:35,667 --> 01:01:39,522
And become a Samurai. Even if
it's just for one day!
232
01:04:58,126 --> 01:05:00,266
You're going in to scout.
233
01:05:00,899 --> 01:05:03,457
Sneak into town tonight.
234
01:05:03,458 --> 01:05:07,394
Make a map of the important landmarks.
Then give it to Hutch who'll wait outside of town.
235
01:05:09,354 --> 01:05:10,148
Fine.
236
01:06:26,161 --> 01:06:27,964
Looks like the meeting is over?
237
01:06:29,527 --> 01:06:32,308
Didn't understand much.
238
01:06:32,309 --> 01:06:35,115
But the bottom line is someone dies
and someone lives.
239
01:06:35,872 --> 01:06:38,608
Yeah, something like that.
240
01:06:39,660 --> 01:06:41,870
Tame.
241
01:06:43,686 --> 01:06:47,409
If I die, will you take
care of this boy?
242
01:06:49,438 --> 01:06:52,605
Make sure you take him to Hardy's...
243
01:06:53,550 --> 01:06:56,476
No. Hardy's wife.
244
01:06:57,224 --> 01:06:58,081
Sure thing.
245
01:06:59,573 --> 01:07:03,146
Since I'm going to kill you anyway.
246
01:07:06,023 --> 01:07:07,567
I'll honor your last wish as a Samurai.
247
01:07:08,511 --> 01:07:10,242
I wonder.
248
01:07:12,476 --> 01:07:15,636
I'm worried about Nantai
more than that.
249
01:07:19,025 --> 01:07:21,546
Things could get pretty messy tomorrow.
250
01:07:23,811 --> 01:07:27,547
Nantai, I've taught you a lot of tricks.
251
01:07:28,299 --> 01:07:31,764
But now I'm going to teach you
252
01:07:31,765 --> 01:07:34,147
Kunoichi, the female ninja trick!
253
01:07:43,065 --> 01:07:47,050
I'll pretend I'm you.
You pretend you're a bad guy.
254
01:07:47,051 --> 01:07:50,295
I run.
You chase!
255
01:08:00,908 --> 01:08:01,570
Now's your chance.
256
01:08:01,571 --> 01:08:04,484
Hit both his ears, open handed.
257
01:08:06,509 --> 01:08:07,784
His eardrums will break.
258
01:08:07,785 --> 01:08:09,526
He flinches. That's your chance to run.
259
01:08:09,527 --> 01:08:10,925
Let's do it, Nantai!
260
01:08:10,926 --> 01:08:13,045
Run now, run!
261
01:08:18,664 --> 01:08:20,562
Now. Harder!
262
01:08:21,787 --> 01:08:23,372
Good. Now, run!
263
01:08:29,100 --> 01:08:31,750
Getting better! Run.
264
01:08:40,779 --> 01:08:42,248
What would you do if
he caught you like this?
265
01:11:06,981 --> 01:11:08,015
Tame!
266
01:11:08,016 --> 01:11:10,304
Better get going now.
267
01:11:12,180 --> 01:11:14,571
Or we'll never get to Unicorn.
268
01:11:14,919 --> 01:11:17,931
UNICORN
269
01:14:54,469 --> 01:14:55,923
I'll bet the gold is in there, too.
270
01:15:25,251 --> 01:15:27,701
Stop! Stop!
271
01:16:31,970 --> 01:16:35,631
Damn! I guess this is it.
272
01:16:36,214 --> 01:16:41,803
I don't understand the language,
but I know I'm getting hung.
273
01:16:43,089 --> 01:16:48,250
Well, I guess I'll do it by myself.
274
01:19:17,893 --> 01:19:22,528
Hey you! You hit every
bump on the road
275
01:19:22,814 --> 01:19:24,459
and throw me down on the
ground like a junk!
276
01:19:27,286 --> 01:19:32,394
Didn't you hear me knocking so hard?
277
01:19:32,395 --> 01:19:35,707
I'd really be dead if you'd buried me.
278
01:19:53,521 --> 01:19:55,686
A guy called Gus is here.
279
01:19:55,687 --> 01:19:57,171
So is the gold.
280
01:20:01,417 --> 01:20:03,185
This is sheriff's office.
281
01:20:04,764 --> 01:20:10,307
Quito, the sheriff and Beat,
the deputy are there.
282
01:20:12,504 --> 01:20:14,729
The others are in this hotel.
283
01:23:51,085 --> 01:23:54,285
- What's he doing?
- Looks like an ambush.
284
01:23:54,895 --> 01:23:57,370
- Kill him?
- No. It's no good.
285
01:24:00,120 --> 01:24:01,980
Let Nantai do the
female ninja trick.
286
01:24:02,702 --> 01:24:06,910
Nantai, do the thing we trained.
287
01:28:27,337 --> 01:28:29,063
Kamijo, there's no bullets in that gun.
288
01:28:30,333 --> 01:28:32,318
I took them out. It'll only fart.
289
01:29:00,509 --> 01:29:01,532
Are you hit?
290
01:29:01,533 --> 01:29:03,579
No. I'm all right.
291
01:29:07,900 --> 01:29:09,956
Where's the gold?
292
01:29:10,996 --> 01:29:12,704
Nantai will smoke it out.
293
01:29:18,945 --> 01:29:20,761
You're going to let them carry it out?
294
01:29:20,762 --> 01:29:21,762
You see.
295
01:30:28,731 --> 01:30:30,201
Damn!
296
01:30:41,893 --> 01:30:45,376
Oh my God! It's 3000 gold!
297
01:35:32,250 --> 01:35:33,333
You want to?
298
01:35:34,795 --> 01:35:35,939
No.
299
01:35:37,247 --> 01:35:38,706
I won't fight an injured man.
300
01:36:03,775 --> 01:36:06,897
Besides, I'm in a hurry.
301
01:36:06,898 --> 01:36:10,377
I might just make it on time to
catch the Kanrin Maru.
302
01:36:11,562 --> 01:36:14,025
I have no time to waste on you.
303
01:36:16,826 --> 01:36:19,123
So, you'll get your wish and become a Samurai.
304
01:36:22,065 --> 01:36:23,945
A Samurai, huh?
305
01:36:28,480 --> 01:36:30,621
It's not so bad being an Indian, too.
306
01:36:30,622 --> 01:36:31,622
Right, Nantai?
307
01:36:38,875 --> 01:36:40,846
What about you?
308
01:36:42,099 --> 01:36:49,055
Eightmile? I'll go back to
the Pony Express route.
309
01:36:50,125 --> 01:36:50,907
And head East.
310
01:36:52,276 --> 01:36:57,500
Boy, you're a pig headed fool!
Can't you forget your silly revenge?
311
01:36:58,318 --> 01:36:59,449
It's not easy.
312
01:37:03,156 --> 01:37:05,766
You're still full of this Samurai crap, aren't you?
313
01:40:41,013 --> 01:40:43,498
EIGHTMILE
314
01:41:33,269 --> 01:41:37,450
Damn, Tame. You big mouth.
315
01:42:26,821 --> 01:42:30,612
KENKICHI KAMIJO
APPRENTICE INTERPRETER
316
01:42:30,613 --> 01:42:31,613
TAMEJIRO
SERVANT
317
01:43:06,152 --> 01:43:07,993
That's...
318
01:43:10,441 --> 01:43:13,146
all!
319
01:43:53,829 --> 01:44:05,047
Subtitles created, synched and proofred by:
Kagetsuhisoka
320
01:44:06,607 --> 01:44:10,205
GENERAL PRODUCER:
Kazuyoshi Okuyama
321
01:44:10,206 --> 01:44:14,373
EXECUTIVE PRODUCERS:
Mineko Okamoto, Yoshimisa Nakagawa
322
01:44:14,637 --> 01:44:17,229
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY:
Yudai Katou
323
01:44:17,230 --> 01:44:20,145
EDITED BY:
Akimasa Kawashima
324
01:44:20,146 --> 01:44:23,087
MUSIC BY:
Masaru Sato
325
01:44:23,088 --> 01:44:24,088
CAST
326
01:44:24,089 --> 01:44:26,357
Hiroyuki Sanada
327
01:44:26,358 --> 01:44:28,882
Ittoku Kishibe
328
01:44:28,883 --> 01:44:31,364
Naoto Takenaka
329
01:44:31,365 --> 01:44:34,389
Tatsuya Nakadai
330
01:44:34,390 --> 01:44:37,623
Hideyo Amamoto
331
01:44:37,624 --> 01:44:38,624
Akira Endou
332
01:47:24,436 --> 01:47:30,618
DIRECTED BY:
Kihachi Okamoto
22997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese