Original subtitles

Pe aici.

Excelen�a Sa v� a�teapt�. V� rog !

- Matteo ! - Guido !

M� bucur c� ai decis s� te �ntorci.

�i eu m� bucur, chiar dac� nu m-am decis, ci m-au expediat.

Am aflat �i �mi pare r�u. Am �n�eles c� ai �i c�utat-o cu lum�narea...

�n temni��, nu te-ai ab�inut s� le oferi doar lini�te condamna�ilor.

A�a e. Am c�utat mereu dovezi ale nevinov��iei lor.

Matteo, mereu �i-am dorit binele.

Dar acum, mai mult dec�t un prieten,

sunt �i episcopul t�u.

S� fie clar, �i-am apreciat inten�ia, dar nu �i mijloacele.

Trebuie s� �nve�i, la fel ca mine,

s� �mb�tr�ne�ti discret...

Ai dreptate.

Aici nu vei avea aceste probleme, e un or�el lini�tit.

- Mai ai �i o parohie frumoas�... - Sper s� fiu la nivelul a�tept�rilor.

�i eu sper. Bine !

- Pleac�, du-te, Matteo. - Mul�umesc, Guido.

Matteo, aici nu e�ti �n New Mexico.

Aici, trebuie s� te �mbraci adecvat.

Bine, �mi voi lua ceva mai potrivit pentru un preot.

V�z�nd c� te p�strezi �n form�,

ar fi mai bine s�-�i iei o tunic� frumoas�.

- O tunic� ? - Mult mai bine.

De acord. Excelen��.

Vino, uite !

Ce face�i aici ?

Cu dv. vorbesc !

Sunt don Matteo, noul paroh.

M� scuza�i. N-a� fi... Nu credeam c� sunte�i preot.

�n orice caz, �mi cer scuze. A fost tunica bietului don Luigi.

Da, �tiu, dumnealui m-a botezat �i m-a uns ca preot.

Sunt sigur c� i-ar face pl�cere.

Ar fi de f�cut ni�te ajust�ri...

- Eu sunt Natalia, guvernanta. - �mi pare bine, Natalia.

Vino, Pippo ! Pippo e sacristanul.

- Salut, Pippo ! - �mi pare bine.

P�rinte, �mi cer scuze. Biserica e aproape plin�...

Deja... Aici se umple doar duminica.

- A�a e. Dar cine v-a spus ? - Praful de pe b�nci...

Mai pu�in pe primele dou� r�nduri, celelalte sunt toate pr�fuite.

�sta e semn c� nu sunt folosite �n timpul s�pt�m�nii.

Cine c�nt� la org� ?

M� prezint... Sunt don Matteo.

M� scuza�i dac� italiana mea e pu�in ciudat�. Am fost plecat mult.

Dar sunt n�scut nu departe de aici, la 30 km.

Eu sunt parohul vostru. Am luat locul lui don Luigi.

Chiar don Luigi m-a �nv��at ce e mai important �n via��...

�mi spunea mereu c� trebuie s� �nv��, s� ascult.

�nc� mai �nv��.

Azi ne gr�bim cu to�ii, chiar �i �n provincie.

Vorbim, dar cine mai ascult� ?

�i apoi vrem prea multe lucruri, parc� am c�uta o comoar� ascuns�,

pe care n-o mai g�sim �i nu realiz�m c� noi suntem adev�rata comoar�.

Voi �i eu...

Pentru c� suntem eterni...

Pentru c� noi suntem meni�i s� tr�im ve�nic, �n �mp�r��ia lui Dumnezeu.

Singurul lucru, de care am avea nevoie,

ar fi inima noastr�, deschis� iubirii.

- E foarte tare acest preot... - Poftim ?

- E foarte tare preotul... - N-am �n�eles.

Bine.

Sper s� devin prietenul �i fratele vostru.

A�a zicea �i don Luigi, nu-i a�a, Natalia ?

Da, cu siguran��.

E foarte tare preotul �sta...

Nimic.

- ��i trebuie ceva ? - Da, p�rinte.

- Vreau s�-mi �ngropa�i so�ul. - Desigur.

Cum s-a �nt�mplat ?

Ei zic c� s-a aruncat de pe un pod.

Sunt disperat�, p�rinte.

Eu sunt credincioas�, �i Slavko era...

Nu-mi pot imagina c� sufletul lui nu-�i va g�si pacea.

Nu-�i face griji. Poate c� i-a p�rut r�u �n ultimul moment.

- A l�sat vreun mesaj, ceva ? - Da.

Avea, �n buzunar, un bilet de adio.

- Unde e acel bilet ? - E la poli�ie.

P�rinte, eu nu cred c� s-a sinucis.

Suntem refugia�i croa�i, p�rinte.

Am riscat, fugind de r�zboi,

�i am venit s� ne facem o via��.

Slavko a g�sit �i de lucru la fabrica Galimberti.

Era fericit.

De ce s� se sinucid� ?

De ce, p�rinte ?

- Bun� ziua ! Mare�alul Cecchini ? - �n dreapta !

Mare�alul Cecchini e aici ?

Mul�umesc.

- Scuza�i-m� ! Mare�alul Cecchini... - Acolo ! La acel birou.

Mul�umesc.

- Bun� ziua ! - P�rinte, v� rog s� lua�i loc.

Lauro, adu un scaun.

- Uita�i-l aici. - Adu unul mai confortabil.

- V� rog ! - Pauselli, adu-l pe acela.

Lua�i loc.

- M� numesc don Matteo. - �tiu. Mare�alul Cecchini.

�tiu.

V� rog ! Ce v� pot oferi, p�rinte ?

O cafea, un cappuccino, orice...

F�r� probleme, trimit un b�iat la barul care e dedesubt...

Nu, mul�umesc.

- A� dori un lucru... - V� rog.

- Un bilet de adio. - M� scuza�i, dar ce spune�i ?

M� refer la omul al c�rui cadavru l-a�i g�sit sub podul Garibaldi...

- Sinuciga�ul ? - Asta e treaba...

Mirjana, v�duva, nu-�i g�se�te nicicum lini�tea

la g�ndul c� so�ul ei s-a sinucis.

Nu, p�rinte, acela s-a sinucis. Am realizat o cercetare am�nun�it�.

N-am g�sit urme de contuzii din partea cuiva care s�-l arunce,

�n plus, am g�sit �i biletul pe care i l-a scris so�iei lui.

A�i f�cut o expertiz� caligrafic� ?

Nu se poate, pentru c� biletul e ud, foarte r�u... Nu am putut face asta.

- A� putea s�-l v�d �i eu ? - S� vede�i biletul ?

P�rinte, nu se poate. A� face orice pentru biseric�, dar asta nu.

E �mpotriva legii. S� �ti�i c� s-a tras asupra mea.

Am chiar �i o cicatrice aici. Un miracol m-a salvat.

M-a salvat devo�iunea mamei mele c�tre Fecioara Maria.

Sunt foarte credincios, dar sunt �i poli�ist �n slujba uniformei.

�i nu depinde de mine. Am un superior, c�pitanul Anceschi.

P�rinte, v� spun sincer c� nu sunt un catolic devotat ca dl Cecchini,

dar cred c� am citit c� biserica a ajuns s� ierte ast�zi sinuciderile,

pentru c� se consider� peniten�a "in extremis".

Corecta�i-m� dac� gre�esc.

E datoria dv., nu a noastr�, s� convinge�i v�duva c� ne pare r�u,

dar poate sta lini�tit�, c� sufletul so�ului ei va fi salvat.

Astfel, noi ne facem datoria, iar dv. v-o face�i asemenea.

Asta �ncerc s� v� zic... Nu avea motiv s� se sinucid�.

- De aceea �mi permit s�... - Nu, p�rinte, nu v� pute�i permite.

Nu v� pute�i b�ga �n treaba noastr� �i nici nu v� voi ar�ta acel bilet.

Nu pot �i, mai presus, nu trebuie. Biletul oricum e �n cercetare.

astfel �nc�t e la dispozi�ia exclusiv� a anchetatorilor, bine ?

Doamne. Tu mi-ai dat darul intui�iei.

d�-mi voie s�-i folosesc pentru a o ajuta pe Mirjana.

pentru c� vreau s� salvez amintirea so�ului ei

�i s�-i redau speran�a.

Mul�umesc.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

- A� dori s� vorbesc cu directorul. - Lucia, unde e directorul ?

- Acolo e directorul ! - M� scuza�i !

- Spune�i... - Am o �ntrebare pentru dv.

- M� scuza�i, dar m� gr�besc. - V-a� re�ine o secund�.

- Spune�i. - Bun� ziua, p�rinte !

- Doctor Galimberti. - Du-te, Franciosi, m� ocup eu de...

- Don Matteo. - Don Matteo. Sunte�i noul paroh.

- �mi pare bine s� v� cunosc. - �i mie.

- C�rui fapt v� datorez vizita ? - A� dori s�-mi cunosc enoria�ii.

�tiu, ar fi trebuit s� vin la liturghie,

dar nu ave�i idee c�t� munc� s-a str�ns aici, la fabric�.

- Sunt nevoit s� lucrez �i duminica. - Eu v� �n�eleg cel mai bine.

Eu lucrez mai ales duminica.

Voiam s� spun c� �ncheiem o afacere foarte important� cu germanii...

Aici, la fabric�, avem timpul dr�muit,

dar dac� dori�i s� ne vizita�i, avem cinci minute.

- Veni�i cu mine. - Mul�umesc.

- V�d c� ave�i mul�i angaja�i str�ini. - N-avem de ales.

Se zice c� e �omaj.

Adev�rul e c� italienii nu mai vor s� fac� anumite munci,

astfel c� fabrica a devenit un fel de turn Babei.

Aici, �n�untru, se g�sesc patru religii distincte:

cre�tinii, musulman hindu�ii �i budi�tii.

Cei mai problematici sunt musulmanii.

Protesteaz� din orice motiv.

Vor mese separate din cauza porcului,

O moschee �n fabric�

�i s� se roage de cinci ori pe zi.

N-ar fi r�u dac� �i cre�tinii s-ar ruga de cinci ori pe zi,

dar am putea s� ne mul�umim �i cu o singur� dat�.

�tiu, p�rinte, dar fi�i �n locul meu. De cinci ori pe zi, c�te zece minute

�nseamn� 50 de minute pe care le pl�tesc celor care nu muncesc.

Bunicul a �nceput cu 20 de muncitori,

iar acum avem 300 de operatori.

- 299, din p�cate... - Da, a�a e. S�racul Slavko.

M-a �ntristat foarte mult. P�rea o persoan� lini�tit�, normal�.

Era foarte harnic. A venit ca simplu muncitor �i l-am promovat la service.

Acolo lucra.

Dle, �mi cer scuze, v� caut� dl Friedman, la telefon.

Da, p�rinte. E despre ce v-am spus...

M� scuza�i c� trebuie s� v� las.

- O zi bun� ! - Mul�umesc !

Sunte�i, din �nt�mplare, preotul catolic ?

Da, dar nu din �nt�mplare.

M� numesc Srdan Rodorovic �i sunt musulman.

Nu m� �n�elegeam cu Slavko.

dar acum, c� a murit, �mi pare r�u.

�n�eleg.

Ne doream mai pu�ine ore de lucru,

o plat� corect� �i mai mult� siguran��.

Sunt prea multe incidente �n aceast� fabric�.

Acum c�teva luni, Protec�ia Muncii voia s� o �nchid�.

De atunci, a�i ob�inut ceva ?

Pu�in, dar m�car am �mbun�t��it schimburile �i mai aranjeaz� fabrica.

- Lucruri mai noi, mai sigure. - E greu s� te adaptezi aici ?

Coranul ne �nva�� s� nu ne temem de lucrurile dificile

�i s� mergem �nainte, �mbun�t��indu-ne.

�n fabric� avem o via�� mai bun�.

Cu voia lui Dumnezeu.

- Dac� Allah dore�te... - Dac� Allah dore�te !

Don Matteo. a�tepta�i pu�in !

�tiu c� am dat-o �n bar�. Scuza�i-m� pu�in...

Po�i urca pu�in, te a�teapt�...

- Va trebui s� vin s� m� spovedesc. - De ce ? Ce a�i f�cut ?

Lua�i aceast� copie.

Dac� afl� c�pitanul Anceschi, m� transfer� �n Sardinia.

- E biletul de adio. - A�i f�cut rost de el ?

Da, dar nu se �n�elege nimic, pentru c� e leoarc�, decolorat.

Exact cum m� g�ndeam..

Dar dv. �n�elege�i ceva, cunoa�te�i limba ?

Nu, dar v�d ceva din prima

care m� face s� cred c� v�duva Mirjana spune adev�rul.

�tiu c� e dificil s� facem o expertiz� caligrafic� clar�.

- Dar se poate face ceva... - Ce anume ?

Am nevoie de o confirmare pe care ne-o poate da orice expert.

Avem unul foarte bun, care poate s� se uite.

Atunci, d�-i acest bilet �i pune-i o �ntrebare simpl�.

Care ?

Don Matteo. e gata !

Don Matteo ?

Da, p�rinte, avea�i dreptate.

Nu e scris cu m�na st�ng�, dar nu am �n�eles...

Asta e, domnule, pentru c� asta �nseamn� c� nu l-a scris victima.

M� scuza�i, nu �n�eleg.

- Mouse-ul era �n st�nga. - Ce anume ?

Mouse-ul, dac� �l �ii �n st�nga, ce �nseamn� asta ?

- St�nga... Deci era st�ngaci. - Exact.

Era la fel ca la biroul lui Slavko.

- Am �n�eles, dar e o problem�. - Ce problem� ?

P�rinte, c�pitanul Anceschi e un tip de care nu a�i mai v�zut.

Dac� m� duc s�-i spun ce am g�sit, m� �ntreab�: "De unde �tii ?"

P�rerea lui, eu nu... Eu �tiu, dar nu m� consider� Sherlock Holmes.

Dac� m� descoper�, m� transfer� �n Sardinia, cu toat� familia.

- P�rinte, v� rog, ajuta�i-m�. - Cu drag, dar spune�i-mi cum.

Ce s� fac ? Trebuie s� arunc...

Nu am �n�eles... Muncesc... Nu �tiu !

Nu r�deam de dumneata ! Da.

- Bun� ziua, domnule c�pitan ! - Bun� ziua, don Matteo.

- Voiam s� v� re�in pu�in. - M� scuza�i, dar nu acum.

Cum a�a ?

- �ti�i ceva ? - Ce ?

�i eu alerg diminea�a, s�-mi fac ordine �n g�nduri.

- Chiar a�a ? - Da.

Apropo, cum sta�i cu suicidul ?

P�rinte, eu vin aici s� alerg, nu s� discut despre munc�.

M� scuza�i, ave�i dreptate.

Doar c� ieri, la fabric�. am v�zut ni�te lucruri ciudate

�i m� g�ndeam c� le-a�i observat...

- Ce anume ? - Mouse-ul lui Slavko era pe st�nga.

Am �ntrebat-o �i pe so�ia lui �i aceasta a confirmat.

- M� scuza�i, dar ce a confirmat ? - Presupusul sinuciga� era st�ngaci.

- P�rinte, dv. presupune�i. - A�i expertizat biletul de adio ?

Don Matteo, ce �ntrebare e asta ? Evident c� am f�cut o expertiz�.

Foarte bine, pentru c� eu am intuit. Am �ncercat s�-l �n�eleg pe Slavko

�i am realizat c� un tip ca el nu s-ar fi sinucis niciodat�.

Acum e dovada c� nu el a scris biletul,

iar intui�ia mea devine o certitudine datorit� expertizei, nu ?

Confirmat� sau nu. p�rinte, eu nu v� pot spune prea multe.

Am �n�eles. Sunt implica�ii grave, care duc c�tre omucidere.

C�pitane, nu mai reu�esc s� m� �in dup� dv. La revedere

- Zi bun�, don Matteo ! - �i dv. la fel !

- Alo ! - Sunt c�pitanul Anceschi.

Realiza�i imediat o expertiz� biletului g�sit pe cadavru.

Vreau s� �tiu dac� a fost scris de un st�ngaci.

Cum ajung la sec�ie, vreau s� g�sesc r�spunsul la mine pe birou.

Nu m� intereseaz� cum faci.

Re�ine c� promovarea ta depinde de multe lucruri micu�e.

Bravo, d�-i b�taie !

Ca s� vezi, preotul...

�i a�a, cazul se redeschide.

Domnule mare�al !

Domnule mare�al !

- Privi�i ce am g�sit ! - D�-mi sa v�d.

Ce e, un nasture ?

E, cu siguran��, un nou element pentru investiga�ie.

Calmeaz�-te, Ghisoni. De-atunci, cine �tie c��i au trecut ?

- Poate l-a pierdut cineva. - Bine, atunci �l arunc ?

Ce arunci ? Ce ai �nv��at la �coal� ?

Toate elementele de la locul faptei se re�in. Deci ?

- �l re�in. - Bravo !

�l duc la laborator. Bine !

S�-l arunce... E dus cu capul.

Bun� ziua !

- Bun� ziua ! - Bun� ziua, dle mare�al !

- �l caut pe dl Galimberti. - E foarte ocupat. Ceva urgent ?

Da, am redeschis cazul mor�ii muncitorului croat.

Trebuie s� facem controale �n fabric� si s� verific�m prezen�a angaja�ilor.

- V� rog, pofti�i. - Mul�umesc.

Nu mai �ndruga�i pove�ti incredibile. Am f�cut cercet�ri minu�ioase

�i am g�sit un fir de p�r al victimei sub un siloz din fabric�, deci...

�tim c� victima, Slavko, nu a murit sub pod, ci �n fabric�,

�i �tim �i �n ce sear�, am controlat registrul de prezen�e.

Erai aici, Rodorovic Srdan...

- Nu a�a te cheam� ? - Da.

Erai �n tur� cu Slavko, �n acea sear�. Am�ndoi, �mpreun�...

Nu, dle mare�al. V-am mai zis c� plecasem din fabric�.

- Nu te-a v�zut nimeni ? - M-am dus acas�, pentru Ramadan.

Singur... ��i spun eu cum a fost, �n seara aia, te-ai certat cu Slavko,

l-ai ucis, apoi te-ai speriat �i i-ai dus corpul pe pod.

- A�a e ? - Nu m-am dus pe pod.

Nu ? Ascult�, Rodorovic...

Acesta e nasturele de la haina ta. Aici e rupt�, vezi ?

Acesta e nasturele t�u. �tii unde l-am g�sit ?

Pe pod, unde ai aruncat victima, �mi explici cum e posibil ?

Nasturele �i materialul sunt la fel, dar v-am spus c� nu am fost.

Poate mi-a luat cineva nasturele de la haina mea din dulap.

Cineva a luat nasturele din dulap

�n seara �n care nu te-a v�zut nimeni ie�ind din fabric� ?

�i vrei s� te cred ?

- Bun� ziua, don Matteo ! - Salut, Pippo.!

Au stabilit pentru m�ine sear� ? Natalina �ine mult la cina aceasta.

Da, am trecut acum s�-i confirm. Dar ce va preg�ti at�t de special ?

- P�rinte, preo�ii merg la b�rbier ? - Eu merg peste tot.

P�rinte, treaba e c�, �n ziua de azi, e prea mult bel�ug,

drept urmare, lumea se g�nde�te mai pu�in la suflet.

Cum era treaba aia, cu c�mila �i urechile acului ?

Ce leg�tur� are ? Sf�ntul Francisc era bogat.

Cunosc mult� lume, cu multi bani, care s-ar dezbr�ca pentru...

Nu e nevoie s� te dezbraci.

Sus nu cred c� intereseaz� pe cineva cine face striptease.

- Dup� p�rerea dv., eu n-a� face-o ? - Pippo, te rog !

Nu, o clip� !

Pippo are dreptate.

Ai pus o �ntrebare bun� �i inteligent�.

- Nino ! La naiba cu porcul �la ! - E p�rintele aici !

M� scuza�i, p�rinte. Aici nu se �nt�mpl� niciodat�, nimic.

Dar pe prima pagin�...

- Ce scrie ? - ��i spun.

C� slavul de pe pod nu s-a sinucis.

A fost ucis �i spun �i c� l-au arestat deja pe vinovat.

- E vorba de un alt lucr�tor. Srr... - Srdan Rodorovic.

Da. Se pare c�, �n seara de dinainte, s-a certat r�u cu victima,

au ajuns s� se bat�, iar Rodorovic l-a amenin�at �n fa�a tuturor.

Atunci, aparentele �n�al�.

Au mai g�sit �i un nasture de la haina lui pe pod

�i a�teapt� rezultatele finale ale altor examin�ri, ai �n�eles ?

Se spune c� Rodorovic l-a �mpins de pe un siloz, �n fabric�,

�i apoi l-a aruncat de pe pod c�nd era deja mort.

Nu s-a g�sit ap� �n pl�m�nii victimei �i r�nile descoperite pe cadavru

nu corespund cu cele ap�rute �n urma c�derii de pe un asemenea pod.

- S-au g�sit urme ale unei lupte ? - Aici nu scrie nimic.

Cine se las� �mpins de pe un siloz f�r� s� se apere ?

Poate c� victima a fost surprins�. De ce nu se poate �i asta ?

Pippo, s� mergem. Povestea asta nu m� convinge.

�nchisoare Judiciar�

- Bun� ziua ! - Bun� ziua, p�rinte.

- Nu m� a�teptam s� v� v�d aici. - A� vrea s� pot spune la fel.

- Nu eu sunt vinovat. - Din p�cate, dovezile te contrazic.

�n seara aceea, am ie�it din fabric� �nainte de asfin�it,

pentru a respecta obiceiul de Ramadan.

- De ce nu ai cerut permisiunea ? - Am cerut, dar m-au refuzat.

- Unde erai la momentul faptei ? - Acas�.

- Ai martori ? - Nu, dar jur c� n-am fost eu.

Cum explici nasturele de la haina ta ?

�tiu c� par minciuni, dar e adev�rul.

Allah mi-e martor.

V� rog, p�rinte, ajuta�i-m�.

- Ai avocat ? - Nu.

��i fac eu rost.

Coranul

- Bun� ziua, p�rinte ! - Bun� ziua !

Parcheaz�...

B�iatul �sta e dus.

Ave�i ve�ti, domnule mare�al ?

- Am nout��i, dar nu pot spune nimic. - Po�i avea �ncredere �n mine.

- M� �ncred... - �tiu s� �in un secret, mare�ale.

Altfel nu a� putea spovedi.

S� mergem mai �ncolo, c� e lume.

Don Matteo, totul e clar.

Urmele ADN, s�ngele �i p�rul de sub siloz sunt ale lui Slavko.

Rodorovic l-a aruncat,

apoi, ca s� scape, a luat cadavrul �i l-a dus sub pod.

- Nu sunt sigur c� a�a a fost. - �l ap�ra�i.

Rodorovic nu are un alibi.

A zis c� era singur acas� atunci, la acea or�. Cine s�-l cread� ?

Dle, autopsia la ce or� spune c� a survenit decesul lui Slavko ?

�ntre orele 21:00-22:00, �n timpul turei de noapte.

Vede�i ?

Ramadanul e o s�rb�toare de familie, cum e Cr�ciunul nostru.

Dac� a�i fi singur, �ntr-o �ar� str�in�,

ce a�i face �n seara de Cr�ciun ?

Ce triste�e... Ce a� face ? A� suna acas�.

A�i v�zut ? Poate c� Rodorovic a sunat acas�.

- Atunci, de ce nu ne-a spus ? - Cine �tie ?

Poate c� nu a vrut s�-�i implice familia �n asta.

Bine...

Dar dv. n-a�i face orice, s� nu da�i ve�ti proaste familiei ?

Mi s-a �nt�mplat odat�, la Milano, mi-au furat ma�ina �i am sunat acas�,

dar nu am spus nimic ca s� nu se �ngrijoreze.

Mare�ale, de ce nu arunc�m un ochi pe convorbirile lui Rodorovic ?

Cum s� fac asta ?

M� duc la c�pitan, Ramadanul, Cr�ciunul, telefonul...

Mi-au furat ma�ina la Milano.. Cum s� fac asta ?

Don Matteo, sunte�i foarte tare. A�i avut dreptate.

Rodorovic, �n seara cu pricina, a stat la telefon aproape o or�.

- Vede�i c� nu a fost el ? - Apelul �l absolv� de vin�.

M�car un nevinovat nu e nevoit s� isp�easc� o pedeaps�.

Dac� el nu e vinovat, cine trebuie s� pl�teasc� ?

�ntors�tur� de situa�ie �n ancheta incendiului de la Borghini..

Cum vi s-a p�rut, sincer, m�ncarea mea cu legume ?

Un deliciu !

Incendiul tragic �n care a pierit industria�ul Bruno Borghini,

s-a dovedit a fi inten�ionat.

Cercet�rile au demonstrat dar c�, ce p�rea ini�ial un incident tragic,

a fost, de fapt, un delict premeditat.

A�a ucid mereu oamenii, iar apoi spun c� a fost un incident.

�n fabrica asta, au loc prea multe incidente.

Acum o lun�. Protec�ia Muncii voia s-o �nchid�.

Aranjeaz� fabrica, o renoveaz� �i o fac mai sigur�...

- Bravo, Natalina ! - De ce ?

Pentru c� e�ti genial�.

- Unde pleca�i ? - La mare�alul Cecchini.

Bine.

- P�rinte, geaca ! - Mul�umesc.

�apca !

- Gulerul alb... - Mul�umesc.

Nu a�i mai uitat nimic..

Am o p�rere. Nu e vorba de o crim� camuflat� �ntr-un suicid,

ci de o crim� camuflat� �ntr-o crim�.

Nu, un incident camuflat �ntr-o crim�.

Ce voiam s� spun...

Incident camuflat �ntr-o crim�, altfel nu v-a� fi deranjat...

Am o idee despre cine a fost,

pentru c� fac, precum dv. �i anume plec de la un principiu:

cui �i convine, cine c�tig� ?

Exact. A fost..

Voi cere din nou mandatul de arestare ?

S� control�m... Bine. La revedere

Stai !

Promovarea...

Asculta�i, domnule c�pitan, voiam s� v� spun, �n privin�a...

promov�rii...

Da, nu e momentul, da...

Dar c�nd e momentul oportun ?

Avram a r�spuns: "Fiule, aminte�te-�i c� ai primit binele �n via��,"

"iar Lazar a primit greut��i".

"Acum, el e lini�tit, iar tu, chinuit."

- Cuv�ntul Domnului ! - Laud� �ie, Doamne !

Cred c� ce am citit din Evanghelia lui Luca

se poate �nt�mpla �i azi.

S� lu�m exemplul unui antreprenor �i al angajatului s�u.

Angajatul moare, dar antreprenorul se g�nde�te tot la avantajele lui,

nu se poate distan�a de interesele care �l �in ca pe un sclav.

Dar bogatul de azi e diferit, pentru c� are con�tiin��.

Sper ca aceast� con�tiin�� s� ias�,

s� se arate, cu responsabilitate, �i s� fac� dreptate oamenilor.

�i sunt sigur c�, f�c�nd asta...

... va g�si speran�a, izb�virea...

�i acea pace, pe care doar Domnul nostru �tie s-o dea.

Permite-i fratelui nostru, Slavko, s� participe la masa din cer.

prin lisus Hristos, Domnul nostru. Domnul s� fie cu voi !

V� binecuv�ntez �n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

Amin.

- Slujba s-a sf�r�it, merge�i �n pace. - Mul�umim lui Dumnezeu !

- Dar c�nd ajunge Ghisoni ? - N-am un glob magic, mare�ale...

Uite-l !

- Ghisoni, care-i treaba ? - C�pitane, a ajuns ordinul de sus.

S� mergem !

P�rinte, nu te implica. E treaba noastr�.

Treaba mea e s� salvez sufletele.

Dac� era�i �n regul� cu siguran�a, Slavko ar fi tr�it azi.

Dar ce leg�tur� are asta ? Rodorovic l-a ucis.

Realitatea e alta, �tii �i tu.

Slavko lucra pe silozuri,

dar, din cauza uzurii structurilor de siguran��, s-a dezechilibrat

�i a c�zut �n goi.

C�nd a�i ajuns la munca a doua zi, dis-de-diminea��,

a�i v�zut cadavrul lui Slavko �i a�i anticipat falimentul.

Dac� s-ar fi aflat de incident, ar fi picat afacerea cu germanii.

Responsabilitatea implicat� ar fi dus la �nchiderea activit��ii.

S-ar fi ales praful de tot.

Astfel, �n loc s� v� asuma�i vina,

a�i preferat s� acoperi�i totul �i a�i �nscenat suicidul.

A�i imitat caligrafia lui Slavko,

�i chiar dac� nu era perfect�, apa canalului ar fi ajutat...

Dar Slavko era st�ngaci, iar cercet�rile au fost redeschise.

Nefiind luat �n seam� suicidul, tot nu v-a�i necunoscut gre�elile

�i a�i g�sit s� inventa�i o crim�.

A�i ales un vinovat credibil.

Rodorovic era certat cu victima �i era la munc� �n acea noapte.

Astfel, a�i fi eliminat �i un personaj incomod, un agitator.

Dar v� lipseau dovezile.

A�a c�, a�i rupt un nasture de la haina iui

�i l-a�i aruncat, �n a�a fel �nc�t s� fie g�sit sub pod.

Asta e o calomnie ! N-ave�i nicio dovad� !

Mie nu-mi trebuie dovezi. La asta se va g�ndi poli�ia.

Dar a� dori s� v� g�ndi�i la cum v-a�i distrus via�a

din cauza unui lucru superficial: s� adapta�i regulile de siguran��.

Din p�cate, nu a�i prev�zut moartea unui angajat.

- P�rinte, n-am nevoie de predici. - Eu cred ca da.

Vreau s� v� amintesc faptul c� suntem oameni.

To�i putem face erori, doar s� le repar�m.

Ave�i curajul s� face�i ceea ce trebuie f�cut.

Mul�umesc, don Matteo.

- Dle c�pitan... - Don Matteo...

- Dle mare�al... - Bestial !

Pot s� spun ceva ?

Don Matteo e o for�� a naturii. Nu v� sup�ra�i.

- De ce s� m� sup�r ? - Cine �tie ?

- �ah cu regina. - Frumoas� mi�care...

Sunt bun cu regina.

Don Matteo, inginerul Galimberti m-a rugat s� v� chem la �nchisoare.

Desigur. Mul�umesc.

Vreau s�-mi cer scuze c� m-am b�gat �n investiga�iile dv.

Nu v� face�i griji, p�rinte.

Doar s� nu devin� obi�nuin��...

- Ave�i dreptate. La revedere ! - La revedere !

Hai, mare�alule !

�ah mat !