Original subtitles

Entre.

�Te ha gustado?

S�.

�Te apetece una copa?

S� ... ron.

- Neat ? - Neat .

�D�nde est� el ba�o?

Al lado de la puerta principal.

Okey ...

Hecho.

Aqu� tiene.

Gracias .

�Sabes qu� ... ?

Ten�a muchas ganas de para estar a solas .

Hey!

No gritar, nada gracioso !

�Qu� est�s haciendo ? D�jame ir !

�Qu� est�s haciendo ?

Abra la caja fuerte.

�Qu�?

- Yo no tengo una caja fuerte. - �Hazlo!

- Yo no tengo un seguro, �de acuerdo? - �Por favor! Por favor!

Usted ! De rodillas.

Voy a contar hasta tres.

Una ...

y dos ... - �Por favor!

Por favor!

�No!

Por favor! �No!

�Alto! De acuerdo ...

De acuerdo. De acuerdo.

Bueno, bueno ...

lllopenifl

De acuerdo.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Arriba .

�D�nde lo tienes ?

�D�nde has conseguido eso? !

Abre la maldita caja fuerte !

- Abre la maldita caja fuerte ! - Bueno, bueno .

No te atrevas a hacerlo mal.

No te muevas .

Me voy de aqu� .

�Qu�? No, no, no.

Usted no puede ir .

Voy a llamar a la polic�a. Usted se queda como testigo.

Ni siquiera te conozco!

Vine aqu� por un buen tiempo y ver esta mierda !

Hey!

�C�mo te fue?

Sweet.

Hey!

Hijos de puta!

As� que siempre me llevar�s contigo.

No, no, no. No ahora.

Una puntuaci�n m�s y nos hemos ido para siempre.

Prom�teme .

Te lo prometo.

Es un centro de almac�n de la joyer�a .

El propietario , Julia Camacho,

heredado el negocio de sus padres.

Ambos murieron en un asalto hace dos a�os.

Desde entonces , la tienda se ha conectado a la casa.

Est� justo encima de ella.

Este es el objetivo.

Su nombre es Mikel G�mez .

De una familia swank ca�do en tiempos dif�ciles .

�l acaba de mudarse con su y se van a casar .

Acaba de obtener los para abrir la puerta para usted .

Luego podemos entrar en la joyer�a.

�Es todo listo con su tipo de catering?

Claro , como siempre.

Nos enteramos de todo lo antes de ir pulg

No me gusta eso.

�Por qu�?

S�lo porque . Burgling una casa es una cosa,

entrar en una joyer�a es otra .

Si algo sale mal, estamos atrapados .

Nada va a salir mal.

S�lo necesitamos este trabajo para conseguir el dinero para sacar a Lisboa.

S�lo quiero decir que tenemos la polic�a en los talones .

Quiz�s es el momento de parar,

Dividimos lo que tenemos y desaparecemos .

Si gano en Lisboa vamos a hacer un mill�n.

Tienes que ganar primero .

Sabes que lo har� .

M�s te vale .

�Te ayudo a poner en orden ?

No, pero usted podr�a ayudarme hacer espacio para todo esto .

Entonces, �d�nde encajo yo en en todo esto?

- �Me est�s llamando anal? - Un poco .

Ven aqu� .

No tienes ni idea de lo mucho Quer�a que para entrar a vivir

Yo tambi�n.

Y jugaste dif�cil de conseguir.

- Tienes que hacer lo correcto . - Tienes un nervio.

- �Es usted feliz ? - Ext�tico .

T� eres la pareja perfecta.

Hey all�.

�C�mo est�s?

Bien, con la esperanza de que usted nos pagar�a una visita.

No, no, no.

No quiero molestarte todav�a.

Adem�s, soy un poco celoso. Usted est� tomando mi alma gemela.

As� que cuidar de ella para m�.

Carla , nunca eres una molestia ,

y la habitaci�n de invitados es siempre suya , Sab�a usted que .

Te llevar� hasta en eso.

Hazlo .

�Tienes fuego ?

Claro.

Bonito coche .

- Muy elegante. - Gracias .

�Quieres un poco ?

Gracias . Yo no fumo droga .

No, usted es un fumador secreto.

Yo no estaba fumando en secreto.

Bien entonces .

�C�mo se puede trabajar y el humo de estas cosas?

No pod�a manejar esos lame- culos rectas.

�Qu� pas� con atracones de bebidas alcoh�licas en la playa ?

Y es algo de un partido mixto.

S� , bueno, de mi prometida un poco tradicional .

As�, se obtiene un �xito ?

No.

�Quieres jugar un juego?

S�.

Cierra los ojos.

Abre la boca.

�Qu� est�s haciendo ?

S�lo preguntaba si eres uno de los buenos.

Resulta que eres. Lo siento.

Espere ... Espere .

As� que usted no es uno de los chicos buenos , despu�s de todo .

Mira ...

Voy a estar all� el jueves .

Si quieres hacer una parada en ...

Voy a entrar , �de acuerdo ?

Ciao .

Vodka !

- Hola . - Hola .

Bienvenido a su despedida de soltero.

Tal vez no deber�a estar aqu� ...

Tal vez sea el vestido.

Es un poco exagerado. Lo siento.

No, por el contrario .

Te ves impresionante.

- Te entiendo. - No, no, yo lo har�.

�Qu� clase de despedida de soltero es si el novio tiene que pagar ?

�Quieres sentarte?

S�, claro.

Ni siquiera s� su nombre.

Ari.

Soy Mikel ...

Lo s�.

Dime algo sobre ti mismo .

�Qu� quieres saber?

�Tienes novio ?

�Me quieres o no?

En realidad , me quedo con la verdad.

Mierda .

Lo siento si te molesta. Vamos a cambiar de tema.

Vamos , por favor.

�A d�nde?

No s� , vamos a ir .

Vamos.

Hey!

Esa es la chica que me rob� .

- �Has venido en coche? - S� .

- �D�nde est�? - Por all�.

Ese coche . �Vamos!

�Vamos!

�Qu� est�s haciendo ?

Es de color rojo , �no lo ves ?

Ir de esa manera!

- �Vamos! - No.

Mierda .

Espere .

Entonces, �qui�n era?

Un idiota le debo dinero .

�D�nde aprendiste para conducir de esa manera?

Hay mucho usted no sabe acerca de m�.

Voy a salir aqu� .

Aqu� ? es el medio de la nada .

Bueno ...

Va a ser un agradable y tranquilo paseo.

Me vendr�a bien un poco de aire fresco.

Okey ...

�Estaba tan mal?

Todo lo contrario .

Me acabo de dar mi n�mero de

en caso de que quiera llamarme alguna vez,

para pasar el rato y hablar un poco.

Eres incre�ble .

Y yo no quiero pasar el rato solo por un rato.

Ha sido un placer.

Lo mismo digo .

�l ten�a algunos movimientos salvajes.

�De d�nde este hombre viene?

Ni idea .

Pero seguro que puede manejar, y es duro .

No vas a perder la calma ?

Tengo todo bajo control.

Me qued� dormido .

�Por qu� no me despertaste?

Me sent� mal por ti.

Y yo estaba empezando a pensar Me casaba con un robot.

Lo sentimos , Estuve hasta tarde con Alfredo ,

ya sabes, cosas despedida de soltero.

Bueno ...

se pod�a haber llamado.

S� , tienes raz�n .

�Recibi� muy tarde ?

Un poco,

es por eso que no quise despertarte.

- Que �l? - S� .

... ?

Domingo por la ma�ana .

Estaremos listos .

Bueno , buen trabajo.

Hola.

Buenos d�as.

Usted es un madrugador , �no es as� ?

S�.

�A d�nde vamos a estas horas?

Es una sorpresa .

�Tienes miedo a las alturas?

No.

Entonces usted va a encantar.

Me encant�.

- �En serio? - S� .

Eso es genial.

No he estado aqu� en a�os.

�Esta es su escondite secreto?

No oculto .

�Y qu� m�s ?

�Qu� m�s qu�?

�Qu� m�s quieres que haga?

Bueno ...

�Tienes hambre ? �Vamos a comer algo ?

Claro, me muero de hambre . Pero vamos a ir a alg�n lugar tranquilo .

Okay . �Qu� hay de mi casa?

�Est� seguro?

S�. Somos amigos, �no?

Las ni�as que no compran

de novios, para que lo sepas .

No se preocupe . Mi novia no va a estar en casa.

Nos vamos?

Este tipo es lleno de putas sorpresas.

Claro que s� .

Amigo, esto no es la joyer�a.

Lo s�.

Entonces, �qu� hacemos?

�Vamos ver qu� pasa?

Tal vez est� en problemas.

Vaya al garaje, Me quedar� a esperar por ella.

Lo que usted diga .

- Gracias . - No hay de qu� .

No me lo imagino as�.

Aqu� es donde yo vivo antes.

�Est�s bien?

Tal vez esto es un poco inc�modo.

Yo te llevar� a casa si lo desea.

�Qu� es esto ?

Tuve un accidente .

Un accidente de aviaci�n ?

S� , un poco.

No, no. Perd�n, perd�n .

No puedo. Lo siento, me tengo que ir.

En serio , est� bien , pero tengo que ir.

Realmente tengo que ir.

- Te llevar� . - No hace falta , la verdad. Voy a ir.

- �Te ver� de nuevo? - Vamos a hablar .

Usted sab�a que no era el lugar . �Qu� te tom� tanto tiempo ?

Era dif�cil para una escapada .

Yo no lo quiero a sospechar nada.

Derecha .

�Lo tienes en la bolsa.

Vamos a seguir intentando hasta que �l se enamora de ella.

Yo no quiero .

- �Perd�n? - No quiero hacerlo.

�Quiere que le tornillo hasta me lleva a casa de su prometida ?

�Es eso lo que quieres?

Ir a la mierda .

�Y por qu� es eso?

Era un piso de soltero de mierda, para �l solo.

�Crees que alguna vez me va a tomar a la casa de su novia ?

�No!

Es una p�rdida de tiempo.

Navas , estoy harto de todo esto.

Estoy harto de esto .

Vamos a dejar .

Por favor , vamos.

Okey ...

Nos olvidaremos de �l,

pero vamos a encontrar una nueva ...

el �ltimo.

La �ltima?

No puede dormir?

He estado teniendo pesadillas toda la noche ...

en mis padres .

Julia , no habita en �l.

- No va a pasar a ti. - Por supuesto que no , pero ...

... que viven en este lugar,

sobre la misma tienda donde ...

En fin ...

Prom�teme que siempre estar�s aqu� para protegerme?

Por supuesto.

Ari?

Ari �puedes o�rme ?

Hola.

�C�mo est�s?

Fine .

�Qu� hay de ti?

Fine .

�Qu� quieres ?

Quiero verte.

�Podemos reunirnos ?

S�.

Mi lugar est� bien?

Estoy en mi camino

Grande.

Nos vemos pronto.

Tenemos el arquitecto.

Hicimos un poco de investigaci�n en la que , se ve bien.

La fiesta es en dos semanas.

Eso es cortarlo fino .

Yo no entiendo por qu� nos dimos por vencidos sobre el tipo de joyas.

No funcion�.

Seguiremos adelante con este tipo.

Hable con su hombre y se centran en el coche.

De acuerdo.

Tu pelo ... ?

No le pida .

No digas ni una palabra .

Estaba escalando las paredes.

Yo no te puedo sacar de mi cabeza.

�Qui�n es usted ?

�Qu� te escondes ?

No me estoy escondiendo .

Estoy justo aqu� .

�Cu�l es tu sue�o?

Matar�a a vivir en alg�n lugar como Punta del Este.

Playas v�rgenes , S�lo hago mi cosa ...

Vamos entonces .

Vamos.

Para Punta del Este,

o donde quieras .

�De qu� est�s hablando?

�No crees que lo har�a ?

�Me est�s tomando el pelo?

Gilipollas .

S� que parece que siempre salir corriendo , pero realmente me tengo que ir.

No te preocupes , cari�o.

Es natural que que tiene miedo de la boda.

Pod�a haberme dicho embargo.

La cena de compromiso era su idea, no la m�a.

Claro.

Est� nervioso .

Su vida ha hecho un cambio de sentido para usted.

Usted tiene que entender .

�Eso crees?

No se.

A veces pienso

Estoy tratando de darle la vuelta en algo que no es.

Julia , que te adora .

Eso es todo lo que importa .

Derecha .

Si �l me adora tanto ,

�por qu� no est� aqu�?

Buena suerte.

Vete a la mierda !

Navitas , �d�nde estabas ? Ven aqu� !

�Cu�ndo vas a correr por mi?

No va a suceder .

Estoy por mi cuenta.

Luego correr contra m�.

S�lo t� y yo .

Una raza.

Por dinero real.

De acuerdo.

Cada vez que desee .

Julia !

Julia ...

Cari�o, lo siento.

Me hab�a olvidado por completo . Lo siento mucho .

Estuve despierto hasta tarde con Alfredo y se mantuvo en su lugar.

Eso es raro . Hablamos con Alfredo ayer por la noche . �l estaba con su chica.

Voy a ir.

Puedo explicarlo.

Luego de explicar.

Derecho ...

Yo estaba volando hasta tarde.

Luego me qued� en el aer�dromo , pensando , y ...

Necesitaba un poco de tiempo para m� .

Yo no lo entiendo .

Ayer fue nuestra cena de compromiso .

S� , lo s�.

Lo har� para arriba para usted .

Te he llamado 20 veces. 20 !

�Me puede decir por qu� que no lo recoja ?

Mi bater�a se agot�.

Fine .

Usted desaparece en la noche, me mientes ...

y ahora me dices usted necesita estar solo.

�Qu� demonios le pasa a usted ?

No se.

�H�game un favor y tomar una decisi�n .

Hola.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu� ?

Quer�a verte.

Hey , detente, detente .

�Cu�l es tu juego?

�Cu�ndo decidi� que te debo una explicaci�n?

Tenemos un par de d�as de mierda agradable , luego desapareces ...

Vamos, ya basta .

Ari.

Hola.

- �Interrumpo ? - No, no es nada , cari�o.

Usted parece familiar . Cliente o un amigo ?

- Amigo. - Amigo.

Eres Escribano , el conductor , �no?

Ya no m�s.

Esperanza destrozada F�rmula GT.

Un accidente que tuvo fuera de la pista en 2010.

Eso es correcto.

No puedo competir m�s.

Qu� pena.

Estoy Navas.

Mikel .

Derecha .

Si necesitas algo desde el garaje ...

No.

Est� bien .

Gusto en conocerlo.

Agradable paseo.

500 caballos de fuerza, todas las ruedas motrices ...

Puedo escucharlo?

Lo golpe� .

Me voy a comprar una cerveza.

Vamos.

Espera en el interior, Yo voy a estar ahi .

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Quiero ver c�mo le sale .

Si �l no est� en ti, Ha recorrido un largo camino para encontrarte.

Obtener esta en la cabeza :

Mikel est� enamorado de su novia, �l va a casarse con ella.

Tal vez �l quiere follar conmigo , No voy a negar que ,

pero nunca me va a tomar a la casa de su novia .

T� no, pero un buen amigo, tal vez.

�Todo bien ?

Fine .

Ella se pone celosa cuando salgo con sus amigos.

Un par de cervezas aqu� .

�De verdad te cae bien �no? Ari.

No estoy seguro de que me siento c�modo hablar con usted acerca de �l .

�Por qu�?

Ari y yo hemos sido amigos durante a�os .

Como hermano y hermana.

Entonces, �c�mo funciona? Si aprueba , puedo llamarla?

Usted no tiene mucho de la oportunidad con Ari.

No?

Ya lo creo ...

�Por qu� es eso?

Ella est� en otro tipo de hombre .

Temerarios .

Temerarios ...

Atreverse a hacer qu�?

Chicos que se atreven a correr .

Chicos que se atreven a vivir .

�Qu� te hace pensar Yo no soy uno de ellos ?

No se.

�Es usted?

Bien, �qu� hay que hacer?

Dejamos pasar el tren , y cuando digo , usted camina en �l .

Le ganamos al paso a nivel , luego se corta a trav�s al otro lado.

Est�s loco.

Lo har� si quieres. Usted puede ser mi acompa�ante .

Es el lugar de algunas personas en la vida, y eso es genial .

Es genial , Mikel .

Vamos.

Hay que bajar a un segundo.

En un segundo que puede frenar y nos golpear contra la pared.

O puede dudar y dejar que el tren que nos llevara .

O usted puede caminar en �l todo el camino y alcanzar el otro lado .

Ready ?

- �Ahora? - Yo lo har� saber .

�Ahora?

- �Ahora? - �Ahora!

Esta es tu maldito segundo , Mikel !

�S�!

Dios !

Esa es la mierda!

As� que , �quieres carrera de nuevo ?

S�.

S�.

Nano ! Este es Mikel . �l est� compitiendo con nosotros ma�ana .

Bueno, ya veremos.

Ya lo veremos.

�C�mo est� el lookin '?

La tapicer�a pod�a ir.

Definitivamente tenemos que ajustar las cerraduras.

Y desconectar algunos de los componentes electr�nicos.

- Bueno . Acusarlo como amigo, yo ? - Claro .

�Est�s listo para la carrera de nuevo?

Espero que s� .

�Vas a acobardarse ahora?

Gracias .

2000 a Navas.

Ahora que estamos todos aqu� .

�Que gane el mejor .

Vamos, fuera .

�Quieres dejar el coche aqu� ?

Es demasiado arriesgado , vamos a correr por �l.

- �C�mo podemos llegar m�s tarde? - Podemos volver.

�Mierda!

- Relax ! Rel�jese ! - �Mierda!

Piensa en ello !

�Qu� podr�a suceder, una multa ?

No puedo conseguir reventado , Mikel .

�Por qu� no ?

No puedo conseguir reventado , fin de la historia !

Vaya , me levantar� .

Entonces nadie puede tirar para arriba.

Yo s� que mierda ! �Vamos!

�Vamos!

Ens��ame las manos!

Ahora baja !

- Que sea r�pido! - Relax !

�Sabe usted ...

la chica de la peluca rubia ?

No.

M�rala , es importante .

En realidad, como he dicho , no.

... ?

Vamos a ver ...

Yo s�lo estaba corriendo .

Corr� cuando vi los coches patrulla porque me daba miedo .

No estoy involucrado en todo esto .

"Todo esto "?

�Qu� significa eso ? �Sabes lo que estamos buscando ?

Mira ...

Yo no conozco a nadie de la raza, y menos a�n a esa chica.

Yo nunca he visto antes .

Usted no conoce a nadie ?

S�lo se tiene en una carrera como �sta por invitaci�n.

�Qui�n te invit� ?

No s� su nombre.

Lo conoc� a trav�s de un cliente. Empezamos a hablar de los coches ...

En la tienda de joyas?

S�.

�Es uno de esos hombres?

No.

Es una banda de ladrones .

Ellos usan la chica como cebo para entrar en las casas.

Hemos estado tras ellos durante alg�n tiempo .

�Lo entiendes ?

No.

Lo siento, pero yo no puedo ayudarte .

Muy bien.

Si entran en contacto con usted o si cambia de opini�n ,

me llaman , ese es mi n�mero.

Yo no quiero que te preocupes , Julia, eso es todo.

Dijiste que ibas a dejarlo para siempre , que nunca te la carrera de nuevo.

Y por si fuera poco , las carreras ilegales.

Estoy teniendo un mal momento , eso es todo .

�Qui�n es ella ?

Nadie .

Esto es debido a la boda.

�Eso es todo ?

Tienes miedo , por lo golpeas la primera perra que venir a trav�s .

�O es en serio?

�Qu� est�s diciendo ?

Si eso no es todo, entonces dime lo que est� mal .

Una persona no cambia completamente durante la noche.

Tal vez ahora soy quien Tengo muchas ganas de ser.

�Qu� se supone que significa eso?

No se trata s�lo de la boda, es todo , esta vida ...

Julia , que lleg� aqu� por costumbre.

H�bito ?

H�bito, Julia , h�bito.

Nos decidimos casarnos causa que se supon�a que ...

�Qui�n es ella , Mikel ? �La conozco ?

�La conozco ? !

No, no la conoces .

Usted debe admitir que si nos separamos , usted ser�a relevado .

�Quiere usted decir ...

est�s rompiendo conmigo como un favor ?

Realmente necesito esto .

Necesito a la partida , de la boda, la tienda, ...

Entonces, �por qu� nos dejas ir tan lejos , maldita sea ?

�Fuera de mi casa.

Go!

Y deje la llave .

Mikel .

Yo no estaba con usted por costumbre.

Fue por amor.

Vete a la mierda !

Vamos a seguir con el plan !

Nano, no se va de sobre �l.

Lo dejaste encontrar el garaje! Lo dejaste correr !

No pod�a ser m�s perfecto!

Yo no lo entiendo ! Realmente no lo s� !

Yo no lo entiendo bien .

�Cu�ntos tontos como yo �ha tomado en ?

- Tranquilo, hombre . - Fuck f�cil !

�Qu� co�o es esto? Mi coche ?

Tienda de Julia ? �O es que quieres todo ?

�Qu� les dijiste ?

�Qu� mierda puedo decir si yo no s� nada ?

Es cierto,

est�bamos detr�s de su dinero .

Fine .

�Y ahora qu� ?

Nada . T� lo sabes todo , as� que nos olvidamos de su dinero.

- �S�lo as�? - Al igual que .

Joder, Navas, que acaba de llegar de la polic�a.

Rel�jese.

Nada que decir ?

�Qu� quieres que diga?

Es lo que es.

Ser� mejor que caer en la cuenta , Escribano .

Mikel .

Ahora eres uno de nosotros.

No jodernos terminado.

Navas ...

No podemos dejar que se vaya as� como as�.

�l podr�a jodernos en grande.

Abra la puerta para �l , Nano .

�Qu� est�s haciendo aqu� ?

Nada, hombre. Rel�jese.

En la planta baja de Ari . Queremos resolver esto

como seres humanos civilizados .

Los seres humanos civilizados ...

Yo no te voy a regalar , pero por favor, d�jame en paz.

Ya lo s�, y te debo.

Todo esto ha sido un mal choque- para arriba.

Usted tripulada por m�.

�Por qu� no vienes conmigo? Nos olvidaremos de ella.

No hay nada que olvidar.

Ari con usted, eso es bastante claro , �no?

Eso no quiere decir ella no quiere volver a verte .

Hay una fiesta en las afueras.

�Por qu� no vienes conmigo?

No te rindas, �verdad?

Nunca.

Ir� a cambiarme .

No pens� que ibas a venir .

Su ni�o puede ser persuasivo.

- Vamos a tener una explosi�n esta noche. - Vamos.

�Est�s bien?

�C�mo lo haces ?

�De verdad quieres saberlo?

Mira esa chica ?

Ella tiene un descapotable Lexus estacionado en el frente.

Las llaves est�n en su bolso.

Agarrar y coger el coche.

Voy a esperar afuera.

As� que esto es lo que se siente ?

Genial, �eh ?

�Est�s bien?

Estoy en el cielo .

Joder , eres tan caliente, Ari.

Ya basta , Navas.

Est�s un poco desperdiciado .

�S�?

Buenos d�as .

�D�nde est�s?

Eso no es asunto suyo .

Me robaste el auto.

te vieron en la fiesta, y est�n en busca de ella .

Espera, �qu� est�s hablando?

As� que no nos molestar� m�s .

�Queda claro , Escribano ?

- S� . - Bueno .

Ahora ya no va a volver al garaje,

o incluso pensar en hablando con la polic�a.

Eres un hijo de puta .

�Por qu� no me lo dijiste .

Usted no habr�as venido .

�Qu� sabe usted ?

�No conf�as en m� ahora?

Usted me dice .

�Puedo confiar en ti?

�Qu� est� pasando , Navas ?

�Qu� est�s haciendo ?

Voy a correr contra el argentino .

�Est�s loco o qu�?

Tenemos otra opci�n.

No tenemos tiempo para la cosa arquitecto,

y no podemos correr el riesgo de Mikel hablar con la polic�a.

Navas , ya basta de eso.

Eso es suficiente .

No , preciosa.

Voy a correr en Lisboa.

Habr� otras razas.

No habr� ninguna otra carrera ,

o m�s riesgos .

Usted tiene que agarrarlos cuando vienen a lo largo de , Ari.

�Y si pierde ?

Es mi dinero.

Estoy haciendo esto por ti ,

para nosotros.

No te importa lo que yo pienso .

Por supuesto que s� .

No se preocupe .

Lo tengo todo planeado.

Cu�ntalo si quieres.

Est� bien .

S�lo hay 100.000 .

�Est� desperdiciando mi tiempo?

Es 100.000 m�s que mi coche.

Eso hace que sea 200000 .

Me quedo con el auto como garant�a , pero no es bueno para m�.

Si usted pierde, tendr� que obtener el dinero en efectivo.

Claro.

La carrera ...

... es ida y vuelta.

Cada uno en su propio carril .

�Lo tienes?

�Qu� pasa con ustedes ?

Se supon�a que deb�a haber carriles separados, y me cort� a mitad de camino .

Yo llegu� primero , y eso es lo que cuenta.

Esas no eran las reglas !

Vamos a hacer la carrera de nuevo.

No.

Has perdido .

Quiero que mi 100,000 ...

... el d�a despu�s de ma�ana .

�Ya voy!

Ya basta .

Deja de jugar conmigo.

Yo s�lo quer�a saber si estabas bien .

Y para pedir disculpas.

S� , estoy bien , cojonudo .

Sal� de mi novia para una chica que quiere robarme ciego.

Dejaste tu prometida?

Claro que s� .

Y mi trabajo, mi vida , todo.

Y vali� la pena .

�Est� todav�a en corriendo a alguna parte?

�D�nde quieres terminar ?

Realmente me estrope�.

Pero yo quiero estar contigo.

Te quiero .

- �Qu� pasa con Navas ? - No me importa acerca de Navas.

Te quiero .

Abra .

Abre la puerta!

Abre !

Es Navas.

Abre la puerta!

Abre !

�Qu� est�s haciendo aqu� ?

No hay nada para ti aqu� .

V�stete , vamos en un viaje .

No. Esto no es tu maldito garaje, no se puede caminar en dar �rdenes.

Cierra la boca .

Est�s en mi casa.

V�stete , Ari.

Gan� la carrera.

Fuera.

Te vas a quedar con este perdedor?

Vamos, Navas ...

�Basta!

A la mierda todo esto. Usted es m�s importante que la de Lisboa.

Fue culpa m�a.

No me ocupar� de ti , pero eso se acab� .

Se acab�, nena , te lo juro .

No puede aparecer por aqu� ,

salir de esta mierda ,

y espero que me vaya contigo .

Vaya .

Fine .

Pero usted sabe que est� viniendo .

Voy a estar en el aeropuerto a las 8:00 ,

esperando por usted.

�Sabes por qu� ella estar� all� ?

No. Usted me dice .

Porque me quiere .

No eres m�s que un juguete para ella.

Usted encontrar� que fuera .

Lo siento.

�Est� pensando en ello ?

No.

No.

Pero ...

Elijas lo que elijas hacer,

Lo entender� .

0 . Este es Ar / ' . Deja un mensaje y te callback

0 . Este es Ar / ' . Deja un mensaje y te callback

�A d�nde vas ?

En ninguna parte .

�Qu� est�s haciendo aqu� ?

Usted no debe confiar su gente tanto.

Un viaje a Punta del Este.

No hagas una escena aqu� , te encontrar�s con la peor parte .

�Se lo decimos a la polic�a d�nde sacaste el dinero que me diste?

No hay necesidad de eso.

Bueno .

Nos vamos?

�Qu� vas a hacer?

Voy te pago . �de acuerdo?

S�lo dame un poco de tiempo.

Te pagar� .

Coloque su mano derecha en el bloque.

No es mi mano , no!

No es mi mano !

Voy a pagar !

Voy a pagar !

�No!

No es mi mano ! Vete a la mierda !

�No!

�Eso no!

Usted no va a conducir de nuevo durante mucho tiempo .

Vamos.

�Est�s bien?

Claro.

Voy a como tener el desayuno con ustedes todos los d�as.

Es un texto. Compru�belo usted mismo .

Nah .

En serio , Ari , est� bien , Me da lo mismo.

Usted comprobarlo .

�Qu� es?

Navas !

Navas ...

�Qu� pas� ?

�Qu� te ha pasado?

Vamos. Lev�ntate .

�Qui�n te hizo esto ?

Ari , entra en el coche .

La chica .

Ari , entra en el coche .

Hijo de puta !

- �No me toques ! - Que se vaya !

�Qu�date ah�!

D�jame ir !

D�jame ir !

�Qu� diablos est� pasando? !

Usted nunca ver� de nuevo a menos que pagues para arriba.

Y si usted es un d�a de retraso ,

Voy a rebanar las orejas.

- �Lo tienes? - Espera, yo no lo entiendo .

Yo s� c�mo usted rueda , as� que ustedes prisa mejor.

Pero necesito tiempo. Necesito tiempo . Por favor.

Voy a llamar a la polic�a y diles lo que est�s haciendo .

Eso es lo que har�.

Entonces nunca la volver�s a ver .

Vete a la mierda !

�Cu�nto le debes ?

100000 .

Eres rico . Usted lo tiene, �verdad?

Vete a la mierda , no tengo esa cantidad de dinero .

Pero usted puede conseguir.

S�, pero no durante la noche .

Bueno , has o�do al hombre.

Eres un pedazo de mierda.

Vamos.

�S�?

Julia , soy yo

Perdona que te llame as�,

pero tengo que venir conseguir algunas cosas .

Voy a enviar a usted esta semana.

Julia , por favor, es importante.

No.

No quiero verte.

Por favor.

Voy a estar all� para media hora , como mucho.

Navas !

Navas !

�Qui�n te hizo esto ?

El argentino y su tripulaci�n me llev� a dar un paseo .

Yo no le dije donde encontrarte .

Puedes apostar todo nuestro juego, lo perdiste ,

por lo que estaba cortando sin decir una palabra .

Eres un hijo de puta.

Yo confiaba en ti , y esto es como me pagas .

�Qu� vamos a hacer , Navas?

- Vamos a ayudarle a pagar el argentino . - Cierra la boca .

Si Ari no hab�a perdido m�s de usted nada de esto hubiera pasado .

El argentino tiene Ari.

Tenemos que hacer la puntuaci�n actual, es nuestra �nica oportunidad.

�C�mo entramos?

Te voy a decir cu�ndo, y yo convencer� a jugar pelota.

Pero no la toques .

�Hola?

Julia , soy yo .

Lo siento, pero necesito verte.

�Puedo subir?

Yo ya dije que no.

Julia ...

Tenemos que hablar .

Tenemos que hablar y lo sabes .

Julia ...

S�lo tienes que arrastrar todo y se van.

Julia , m�rame , por favor.

Vamos a hablar .

�No me has herido suficiente?

�Qu� vas a decir?

Que usted lo pens� ?

Que me quieres de vuelta ?

Necesito un trago .

Lo siento , Julia.

Perd�name .

Por favor , Mikel .

�Qu� fue eso ?

Relax, relax .

Rel�jese.

Mover y te disparo en la maldita cabeza!

Qu�date quieto ! Usted !

�D�nde est� la caja fuerte?

- �Resp�ndeme ! - No tenemos una.

Voy a preguntar otra vez .

�D�nde est� el maldito seguro?

En la planta baja .

Abajo, en la oficina, de esa manera.

- �Qu� diablos est� pasando? - Lo est�s poniendo nerviosa !

�C�llate !

Eso es todo.

Abra la caja fuerte.

�brelo !

No puedo hacerlo.

�Qu� demonios te pasa ?

Abrirlo o te vuelo sesos , perra !

Atr�s, atr�s .

- Ponga el puto arma! - No, no, espera !

Julia , te est�s haciendo peor .

S�lo tiene que abrir la caja fuerte.

El seguro lo cubre , simplemente abrirlo y que se vayan .

�Qu� est�s diciendo , Mikel ?

�brelo !

�brelo !

Abre la maldita caja fuerte !

�Vas a dejar que se mat�?

Lo estoy haciendo .

Lo estoy haciendo . Por favor ...

Eso es todo.

Eso es todo.

No es que uno, Julia ...

el otro .

�Qu�?

Ya me has o�do .

El otro.

Ah� est�.

�Hijo de puta !

M�rame . Follar m�rame!

�Por qu� haces esto a m� ?

Follar resp�ndeme.

Te lo devolver� , Julia, Te lo prometo.

Vete, Mikel .

Lejos.

Estuvimos de acuerdo en que no estabas ir a tocarla !

Todo sali� bien.

Fine ? Vete a la mierda !

�Tienes el maldito dinero , que es todo lo que importa .

Todo est� aqu� .

Yo siempre cumplo mi palabra .

La chica .

�Est�s bien?

S� .

Vamos.

- �Hicieron algo para usted? - No.

Lo sentimos , princesa .

Eres un hijo de puta !

Estaban a punto de matarme.

Hijo de puta.

Eso es suficiente . Ya terminado.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�D�nde est� el dinero?

�D�nde demonios vas a ir?

Eso es asunto m�o .

�D�nde est�?

- T� tambi�n, Ari? - �D�nde est� el maldito dinero ?

Podemos seguir as� todo el puto d�a .

Vete a la mierda !

Navas.

El pr�ximo est� en tu cabeza , a continuaci�n, es el turno de Nano.

En la oficina.

Est� en la oficina.

Abra la puerta .

�Vamos!

Vamos.

Mikel !

Mikel !

Mikel !