All language subtitles for Clipped.2024.S01E03.Let.the.Games.Began.WEB.x264-TORRENTGALAXY.[TheRostrum.net]_Subtítulos01.ENG

- [buzzer sounds]
- [commentator 1] Bingo!

Your LA Clippers snatch a
2-1 lead over the Warriors.

[crowd cheers]

[wheels rolling]

[phone beeps]

[V] Honey, I’m sorry.

[Donald] I’m sorry too.

[V] I wish I could change
the color of my skin.

[Donald] That’s not the issue.

The issue is we don’t have to
broadcast everything.

[V] I’m not
broadcasting anything!

[Donald] Then why
are you taking pictures
with minorities? Why?

Send it to me.

[elevator dings]

[Donald] Shelly,
you don’t have to talk to them.

There’s no law that says you do.

[Shelly] Honey,
it’s like with the police.

If you’re innocent,
you cooperate.

- We can just--
- [Donald]
They’re not the police!

These investigators graduate
81st in their law class.

They’re walking Steno pads,
and they work for us!

[Shelly] No.

[door beeps, clicks]

[phone buzzing]

[V] People call you
and tell you

that I have Black people
on my Instagram,

and it bothers you?

[Donald] Yeah. Yeah.

It bothers me a lot
that you wanna broadcast

that you’re
associating with Black people.

[engine whirring]

[pilot] Well, it’s
a freakishly beautiful day

in San Francisco, high of 82.

Please keep your
seat belts fastened

just another minute before
we get the jet bridge all set.

[phone buzzing]

[seat belt sign dings]

[pilot] All righty, folks.

Thanks for flying with us.

And if you find
some time on your hands,

head down to the Embarcadero

for a head start
on humpback whale season.

- [passenger clears throat]
- They truly are
the ballerinas of the sea.

[phone ringing]

[electronic voice] Your call
has been forwarded to--

Shit.

- [dialing, ringing]
- [receptionist] Good morning.
Front desk.

Yeah, this is Doc Rivers.
How you doing?

Uh, is Andy Roeser
a guest in the hotel?

I can’t give out
that information, sir.

Give out?

Well, if Andy was here,

you’d just put me through
to his room, right?

- [receptionist] Um...
- I’m just wondering
if that makes any sense to you.

Should we start taking steps
to condemn people

for what they say in
the privacy of their own home

that happens to be recorded?

That’s a slippery slope
I don’t wanna get on.

[phone beeping]

[sighs]

[hotel guest] Bro,
is that Blake Griffin, dude?

- Blake!
- Uh-huh.

- Yo, Blake!
- What’s up, y’all?

Yo, Blake, dude.
Yo, your owner, bro.

- You guys must be pissed off,
bro.
- You gotta say hi to my wife.

You’re her hall pass.
She’s obsessed
with your freckles.

- Take a selfie.
- Can we take a selfie?

- Sure, yeah.
- All right. Sick, dude.

All right. Everybody say
"fuck Sterling" on three.

[both] One, two, three.
Fuck Sterling!

All right. Thanks, guys.

He didn’t say it.

Did you know about the tape, bro?

Did they give you a heads-up?

[on recording] Exhale.

Let it go.

Is it permanent
or impermanent?

Notice, everything passes.

- [knock on door]
- [on recording] Sadness,

rage...

Hey, did you hear from Doc?

No. Where you been?

I was having
breakfast with Donald.

I’m kidding.
I haven’t eaten yet.

[DeAndre]
You think this is funny?

’Cause he basically called us
a bunch of niggers, so--

Dude, I’m down to destroy
this racist system we work for

right after it
buys me some crepes.

[on recording] Allow yourself
to stay in your body.

[receptionist] Mr. Rivers,
as I mentioned before--

I can call you every five
minutes until he checks in,

or you can just tell me
if he has a reservation.

How you wanna
spend your morning?

- You can call us back--
- Yeah, okay. Goodbye!

[phone rings]

Mr. Silver,
bet you wish David Stern

was still commissioner today.

[Mr. Silver] What a mess.

Donald, he’s a Krakatoa
of shameful bullshit.

[sighs] Any idea
when you’re gonna make
a decision as to penalties?

[Mr. Silver] We’re, uh,
moving as fast as we can.

People are concerned
about setting a precedent.

- It’s a private conversation.
- One moment.

- You thinking, what, uh...
- What’s the statute
of limitations?

- [music playing on phone]
- ...six months? A year?

[Mr. Silver] Uh, sorry,
it’s kinda loud here.

What is that?

[Mr. Silver] I’m in Memphis
at The Peabody.

- [Ty] Sorry to interrupt.
- [Mr. Silver]
They keep ducks on the roof

and bring them
down to the lobby.

There’s a red carpet,
a duck master...

- [Doc] I’ll let you go.
- ...brash spectacle.

Thanks for calling!

The fuck? [sniffs]

What’s this?

It looks like Chris
going to work out

or coming from a workout.

[Doc sighs] Who took it?
Who took the picture?

[Ty] Coach, he was in the lobby.
Anybody can sell
a picture to the press.

[Alvin] Seth says that TMZ
is booking rooms at the hotel.

Popping out of
the ice machines and shit.

What did Adam Silver say?

The man who’s been commissioner

for three months?

If he launches a crusade,

every owner will find himself
ass up on TMZ.

- We are on our own here.
- [knocks on door]

- [person] Housekeeping.
- Get that, will you?

Excuse me.

Coach, we-we have requests

for a quote
from every major outlet.

Many important or famous people
are tweeting about Donald:

LeBron, Mayor Garcetti,
Donald Trump, Snoop Dogg.

[Doc] Oh, shit.

We really-- We really,
really, really

need to put out a statement.

We’re trending nationally,

and to just not
be stating anything,

it makes it look like
we have our thumbs up our asses.

Sorry to say "asses".

- Are you still enjoying--
- No, thank you.

We’re not enjoying anymore.
The mo-- We need to find Andy.

Why do we need Andy to put out
a statement?
What does finding Andy do?

One, it gives me
somebody to shit on.

Well, that is important.

And two, Donald’s gotta
release the statement.

He has to apologize,
draw the heat off my guys,

and Andy has to make him do it.

DeAndre posted
a black square on Instagram.

- Says he’s not playing tomorrow.
- He what?

We are making that decision
as a team.

The guys are getting blown up.

Old teammates, former coaches,
their mothers and brothers.

- Q-Tip.
- [Ty] Yeah.
Somebody heard from Q-Tip.

I know. I know.

About 30 hours to tip-off.

What do you wanna do?

So just dotting the I here,
not a statement?

So then can-can we-- How about--

Now I’m just spitballing
but, you know,

Jesse Jackson called on the team

to deliver
a symbolic expression.

What does that mean?

Flag burning is one
well-known example.

- Whoa.
- Or we can make buttons.

Look, I want the guys to decide
what we’re going to do.

Cancel practice.
Give me a private room.

We’ll circle up
as soon as we can.

No one talks to the press,
and make sure no opportunistic

bellboys photograph them
on the way there.

Let’s go, let’s go.
[claps] Let’s go.

Hey, uh, Doc.

[Doc] Yeah?

Whole season, you talking about
tuning out distractions,

Twitter beefs,
your girl picking a fight,
but this tape is everything.

Dude is literally saying
that I’m a piece of property.

I hear you.

And if we go out
there on the court,

I’ma get yelled at
by a bunch of white fans

that paid him to watch me,

and then they gonna look at us
and see a bunch of Black dudes

apparently cool with
being owned!

[sighs]

Yeah, you right.

But, look,
Donald’s gonna apologize.

He’s gonna take the heat,
keep us totally outta his shit.

Knowing that,

I wanna get the guys together

and decide as a group
what to do, okay?

[DeAndre] What do you wanna do?

I don’t know, DJ.

I don’t know what to do.

Doc, Mike Walters from TMZ.

- You guys gonna boycott--
- Can’t talk to you right now.

I gotta catch you later.

[exhales]

[Doc sighs]

- How are you this morning,
Shelly?
- [Shelly smacks lips]

Oh, you know.

How are you, honey?

Another day in paradise.

I’m sorry.

Have you eaten?

The restaurant’s pretty good.
We had oysters last night.

You’re only
supposed to have oysters

in months with an R. [chuckles]

I don’t know. They thrive
in cold water, I suppose.

Anyway, it’s too early
for oysters.

The chef does a wonderful
frittata. Mushrooms, Gruyère.

Gruyère? Okay.

- I get mine with egg whites.
- Mmm.

Andy’s down there
if you want to join him.

[chattering]

- Doc, I only just now
had a second--
- Just listen and nod.

Donald needs to issue
an apology.

Yes, I’m working on it. We all--

I want it live in the next hour.

"I’m a racist, old asshole

and it’s no one’s fault
but mine."

That’s your first draft.
Doesn’t have to be poetry, Andy.

I’m meeting with
the players soon.

I want the heat off them
before they decide

whether or not to play.

I understand.

Andy.

One: "The recordings
in question were acquired

with the full and knowing
consent of Mr. Sterling."

I don’t talk like that.

[Deja] Girl, you can
put it in your own words.

Just make it clear
you didn’t break the law.

[lawyer] Two: "You did not seek
or receive any remuneration

from Mr. and Mrs. Sterling

in exchange for keeping
the recordings private."

I can’t remember all this.

[Deja] What do you wanna say?

Nothing.

Nothing? You can’t say nothing.

V, an NBA lawyer is coming here.

This is not for Instagram.
This is a real guy.

We just need to get you through
this investigation,

then we are strictly no comment

until we settle
the Sterlings’ lawsuit.

She can’t stay silent
on this shit.

She needs a statement or people
will think she’s complicit.

Well, that is a PR thing.

I don’t know who we are going
to get at the very last minute.

[David] Here comes another one.
It’s just like The Purge.

- [camera shutters clicking]
- [chattering]

Go up to Lucy’s
through the back.

But all her snacks are low-fat!

All of America
saw Kim Kardashian

suck a dick in her sex tape,

but she went on Barbara Walters
in that white pantsuit,

and now she’s an entrepreneur.

This is the uniform of a woman
on the side of justice.

Thanks, but I’m just gonna wear
what I’m wearing.

[Deja mouthing] Okay.

[paparazzi chattering]

- Hey, hey, hey. Little bit of V.
- [paparazzo 1] V!

[V] That must be the NBA.

- [paparazzo 2] V, one more.
- Come on.

[paparazzo 3] Got one.

[Justine] Say,
does this room have a balcony?

- Here you go.
- Oh, good. Thanks so much.

Justine!

What in the world?

Stay close, do nothing.

That’s what a friend does
in times of grief.

What you did after my divorce.

I made us a
reservation at Jardinière.

We can have the prix fixe
with the wine pairings.

Tomorrow, mimosa room service,
hair of the dog.

Oh, honey.
It’s Donald’s birthday.

We have dinner planned with Andy
and his wife, a couples’ dinner.

His birthday? You’re still
speaking to that filth bucket?

Oh, Justine.

Am I happy with the situation?
No, but it’s not Don’s fault.

Listen, I can’t
do this with you.

I have a meeting with the NBA.

They’re doing
an investigation into V

- and how she set Don up.
- [Justine scoffs]

They need more information
about-- about her past.

Shell, blink twice
if you’re being watched.

[sighs]

I wish you’d called first.

This trip must have been
expensive for you.

Hi. Are you looking for me?

I’m so glad you contacted me.

I didn’t know who to
call to warn the NBA.

This woman has been a menace.

[beeps]

Do you consent to recording
this interview?

[V] What do you think?

With wealthy men,
there are always predators,

and this one, V Stiviano--

I assume you know
that’s an alias--

she’s had a whole
criminal career,

like something out of
Unsolved Mysteries.

You can Google her mug shots.

She always seemed high
on something.

The way she danced.

Are you currently
under the influence of any drug

that would impair your memory

or your ability to tell
the truth or recall facts?

[V] Um.

No.

Cocaine? Ecstasy?

Oh, honey, I would know?

Whatever it was,

I think she put it
in Donald’s orange juice.

[investigator 1] Was Donald
under the influence

on the night you made the tape?

He takes medication
for his foot.

He’d had some wine.

We ate at, um-- [smacks lips]

What’s that Asian fusion place

in the Century City Mall
by the CB2?

[Deja] Oh. Um--

[investigator 1]
Would you say he was drunk?

Listen to him. Rambling about
Instagram, slurring his speech!

And is it unusual for your
husband to slur his speech?

My husband
doesn’t talk like that.

Black, white,
he loves everybody.

He wouldn’t have said
those awful things, unless...

I would say
it was a typical fight.

I have others
I can play for you.

[investigator 1]
You taped him before?

[Shelly] Is it even legal
what she did?

Gaining his trust over years
and trapping him,

baiting him to say
those awful things.

[investigator 1]
Was Mr. Sterling aware
you were taping him?

Well, I’d been doing it
for years.

I have hundreds of tapes.

[lawyer] Uh, sir,
Mr. Sterling was aware

that he was being recorded,

and a third party was present,

this young lady
to my client’s left.

Like my lawyer
said, a third party.

I’m sure it’s illegal,
the way she recorded him.

There must be a law.

There is.

And?

[investigator 2] It isn’t.

[investigator 1]
Is Donald Sterling
the only voice

besides yours on the tape?

Yes.

[investigator 2]
To your knowledge,

is that your husband’s voice
on the tape?

[stammers] Well, of course.

[beeps]

That’s it?

That’s it.

- That’s it?
- That’s it, Mrs. Sterling.

What are you going to do?

I mean, about what V
did to my husband.

He’s an owner.

Doesn’t the league have to
protect him in some way?

Somebody can just set him up?

Trick him into saying
terrible things?

He’s 80 years old.

You want me to look pathetic.

It’s not about you, honey.
It’s about her,

her taking advantage.

Taking advantage
of a pathetic dope like myself.

Is that it?
What’s with you and that toe?

You’re going to break it off!

V is a criminal, Don!

When you see my name on fabulous
buildings all over Los Angeles,

do you think "pathetic"?

When I’m sitting courtside
watching my team,

do you think you married
a sucker?

Or you just can’t
stand the thought

that beautiful, young girls
wanna suck me off day and night.

- [phone buzzing]
- What is that,

two mosquitoes fucking?

It’s, uh...

Oh. Uh, Anne wants to know
if we are still having dinner.

Uh, these are from us.
Happy birthday.

Yes, I’m 80 years old.

Did you know that?
She’s been telling everybody.

Well, what’s in the envelope,
Andy?

Your college admissions essays?

[chuckles]

Uh, several different,
uh, statements

our PR team put together.

[paper rustles]

- This is it.
- Don, you can’t.

Mr. Sterling, Doc was hoping
for a more contrite--

Do you see a fucking
suggestion box on this table?

Don, no one’s going to believe
it wasn’t you on that tape.

It’s my world!

Read it!

Um. [clears throat]

Um.

Uh. "We’ve heard
the tape on TMZ.

We do not know
if it is legitimate

or if it has been altered."

[sighs]

- [Andy] Uh. "Mr. Sterling
is emphatic...
- [Doc sniffles]

...that the recording
does not reflect his views,

beliefs, or feelings.

- It’s the antithesis...
- [knocks on door]

...of who he is."

Donald’s statement.

[Andy] "He feels terrible
that such sentiments

are being attributed to him

and apologizes
to anyone hurt by them."

Under our fucking logo?

When are they sending this out?

Fifteen minutes ago.

Everybody’s waiting.

[staff chattering]

Uh, please,
can you all clear out?

Give us the room please.

[server] Yes, sir.

[door closes]

Guys, Donald just put out
a statement under our logo...

uh, how it might not
have been him on the tape.

- [team murmurs]
- [player] Are you serious
or what?

I actually thought
he might apologize,

take some of the heat.

Did you know?

I knew that there was a tape

- of Donald and his girlfriend.
- [sighs]

That TMZ had it. You know,
I thought it was a sex tape.

- You didn’t listen to it.
- No, I didn’t.

[Big Baby] I love you, Doc.

But for real though?

You a NBA coach.

You got agents,
fixers, moles and rats.

Their whole existential purpose
is to know what’s going on.

None of them
listened to that tape,

because I know if they did,

they would’ve told you
what was on it.

So? Does it matter
if he knew or not?

Yeah. Because if he did listen
to that shit and told us
it was no big deal,

he either lied so we’d play,
or else he thought
it was no big--

Guys, I didn’t hear it.
I should have, but I didn’t.

That’s on me. That’s on me.

Well, whether we play or not,

that is up to all of you.
All right?

All right, what we gonna do?

Doc, I know we had
our little chat and all that,

but I’m not playing.

We can’t be out here
making this man money,

and he won’t even admit to--

Doc just said we gonna make
a decision as a team.

Don’t set yourself up as a voice
for Black America.

I’m speaking for myself.

For what it’s worth,

Steph Curry said the Warriors
are down to boycott too.

Then let’s do it.
Sterling says he makes the game?

What the fuck game
he talking about without nobody

- there to pick up the ball?
- It’s not even about that.

Just...

I knew he felt like that.

The way he used to
squeeze your arm...

[inhales] ...but to hear it...

Makes you feel owned.

Yeah, man.

I can’t play.

[JJ] Why are we even
pretending to debate this?

I’m not playing for that
racist troglodyte. Fuck him.

Okay. Right on, brother.

[chuckles] I mean,
can we all agree

if you can’t say "nigga",
you can’t vote?

What you don’t think white dudes
should be pissed about this?

- This is my problem too, man.
- He got a point.

So how many games
we gonna sit out?

One? The whole series?

Maybe more.

Until the league does something
about Sterling.

How about till racism ends?

[Matt] Yeah. Why is it on us?

Shit, Donald been treating
Black men like racehorses

since he bought the team in ’81.

Wanna know where I was in ’81?
In a fucking high chair.

So don’t ask us to make a
statement about something

that nobody gave a shit about
for 30 years.

Why don’t we ask David Stern
why he never did anything
as commissioner?

Why don’t we ask the fans
why they kept buying tickets?

Why don’t we ask
the other owners?
Why don’t we ask white people?

They don’t give a fuck
about fixing racism
and we can’t fix it--

- JJ give a fuck.
- Okay, CP.

One white man gives a fuck.
How’s that gonna--

Give us a minute?
We’re having a meeting.

Sir, this room has been reserved
for an auction. We got--

Can you give us
ten fucking minutes? Please.

[door closes]

[sighs]

If we go out there,

my kids gonna ask
me why I’m playing for a man

who smiled in my face while
saying all those disgusting
things behind my back.

But if we let him take
everything we done grinding for?

I don’t want them to see me
give that up. I wanna win.

I wanna win. I wanna win.
I wanna fucking win!

I want my ring, man.

Want my fucking ring, yo.

And I know y’all mad.
I get that.

I don’t know.

[sniffles]
What you gonna do, Blake?

Man, we know you don’t wanna
piss off Doritos or Kia,

whoever else is paying you.

[Blake] You know I’m under
a different kind of pressure.

Did your lawyer call
you 19 times this morning

talking about
contractual obligations?

Did your PR team tell you

the risks of doing something
America doesn’t like?

Donald thinks he owns us.
Everybody thinks they own me.

Think I like letting strangers
pet me, tell me what to do?

- [Doc] Need you to do something.
- Think I have a fucking choice?

But if we don’t play,
doesn’t Donald win?

[DeAndre] Bubs,
what are you talking about?

Don’t you think that we gotta
respond to his shit somehow?

What do you want me to do, DJ?

You want me to post
a black square on Instagram?

No! I want you to agree
to not play tomorrow.

Why do you want this nigga to be
a civil rights leader so bad?

He already has a fucking job.

[Jamal] Because people
look up to us!

Black kids look up to us!

Or that only matter
if we taking their money?

Y’all motherfuckers do
what you want. I’m out.

Hey, hey, hey. Guys, come on.

DJ.

Come on, sit down.

You are all correct.

We shouldn’t play and we should.

It’s an impossible choice,
and we shouldn’t
have to make it.

I wanna show you something.

Look at this.

Jesse Owens, 1936.

Nazis everywhere he looked,
and he won four gold medals.

Damn.

[Doc] Tommie Smith, John Carlos.

Mexico City in ’68.

Those fists
shook the damn world.

We can do that.

But we gotta do it
like they did.

We gotta win first.

You wanna prove Donald wrong?

You got something to say?

Say it from that platform.
Say it as champions.

Show that you can succeed

even through the--
the hurt, the insults.

That nothing
can stop you from winning.

The world will hang on
to every damn word you say.

Yeah, Doc. I’m with that.

How about y’all?

DJ?

Yeah, I’m with y’all.

But can we agree to protest
or do something

and not go out there act
like this shit didn’t happen?

Shit, I have an idea.

[Donald] What is she doing here?

I invited her
to join us for dinner.

She happened to be in town.

She happens to be anywhere
free food is served.

Justine, over here.

[Andy] Belle San Fran.

They call it
the Paris of the West.

[Donald] Oh, please.

Not a neighborhood you can
get into under a million,

and the bums are spreading lice
on every block.

[server] The orange roughy.

[Andy sighs]

Oh. Did you know
that the orange roughy

didn’t use to be a food fish?

Guess what it was called.

Slime head.

- [Anne] Oh. Ew. [chuckling]
- [Andy laughing]

Ah!

I don’t want you
eating off my plate,

and neither does Andy.

That’s why he ordered
the slime head.

No, no, no. Not at all. I just--

One time, a table of eight
all ordered halibut

just because Donald
doesn’t like it. [chuckles]

What’s with you,
a second menopause?

Like you would have a clue.

You know that
it’s called "feseling".

It’s an
attention-seeking behavior.

Toddlers do it.

That summer I spent with you,

he took a cherry Yoplait
right outta my hand

just because I didn’t wanna chat
at the breakfast table.

Was that around the time that
Tim left you for what’s-her-name

with the gigantic rump?

Anyway, I saw sea lions off
the Embarcadero this morning.

They really do bark.

He took some amazing
pictures. [chuckles]

You know what I find amazing?

The way we all sit here
and blah, blah, blah

like our whole world
isn’t burning down.

Oh, please, because somebody’s
talking on the Internet?

What should we do?
Hide under the covers?

Well, we shouldn’t
live in denial.

[gasps] We shouldn’t
put out a statement

saying a voice
that is obviously yours

belongs to someone else.

Who says it’s me?

Where’s the proof?

I say it’s you.
I said it to the investigator.

And you made me look
like a liar.

Well, I can’t help it
if you say something stupid.

[scoffs] Oh, wow.

The emperor’s new clothes.

You walk around
with your willy out,

and you think everyone’s staring
because they’re impressed.

[mockingly] "It’s my world."

Eighty years old and the only
people to keep him company

- are a fella on his payroll...
- Oh.

...and a woman who made a vow
for better, for worse.

- [bangs on table]
- Stop!

- Shut the fuck up!
- [cutlery rattles]

[Shelly cackling]

Or what?

[patrons chattering]

It’s slippers.

I understand you have gout.

[Justine chortles]

His look when you laughed
in his face. Et tu, Shelly?

Oh, I hate
the way I get with him.

[Justine sighs]

He doesn’t bring out
anyone’s best.

[sighs] Aren’t you
just exhausted by it all?

Spending your whole life
orbiting the toxic octopus.

[Shelly sniffles]

- [Justine] Honey, don’t cry.
- [sighs]

Nah.
I have a splitting headache.

I shouldn’t have tasted the red.

[grunts] Here.

[Shelly groans]

I know you think
therapy is a scam,

but this is
classic codependency.

- Tim was just like Donald.
- [sighs]

Take, take, take.

After we split up, I--

Me and Donald
aren’t splitting up.

Mm-mmm.

Well, I-I just mean
that the next time

Donald straps a bomb
to his chest,

you can just walk away.

Good afternoon, Miss Marks.

Uh, pardon the disturbance
on a Sunday.

I was wondering
if it would be possible

to reschedule the home visit
without delaying

adoption proceedings
overmuch? If feasible?

[Miss Marks]
My next available is July 9th.

Oh, um, I’ll just stick
with what I have then.

I-- I wanted
to make sure that recent--

Um, some recent publicity
I’ve received

won’t negatively affect
the adoption.

[Miss Marks] This is
Los Angeles, Miss Stiviano.

Being a public figure doesn’t
make you unfit to be a parent.

- [knocks on door]
- Oh.

Thank you so much, Miss Marks.
Peace and love.

What do you think
if I drape it like that?

- Gaga already did that.
- It’s referential.

Where are the boys?

Lucy took them
to Magic Mountain.

Good. Paps are out
in full force,

like you got Britney Spears
stashed in here

shaving Lindsay Lohan.

I haven’t been outside yet.

[Deja] Have you been
outside your bedroom?

’Cause the entourage you ordered
off Craigslist has set up shop.

Well, I needed staff.
Logistics, security. [chuckles]

- And Sonic the Hedgehog?
- [scoffs]

This is Bram. He does PR.

Bram, could you
give us a minute?

I thought you wanted
to go to Pampered Hands.

Our appointment’s
not for an hour.

Are you gonna put out
a statement?

The tape came out two days ago.
Don’t you wanna...

When did you have those made?

A while ago. Put it on.

Um. [scoffs] No.

[V] Know that you
have been chosen

to be part of something
very special.
This is a movement.

["Something Bigger,
Something Better" plays]

♪♪ My ladies who got
their own cash ♪

♪♪ Know how to swing
Their hips fast ♪

♪♪ Back and forth to the beat ♪ ♪♪ Don’t sleep, girl ♪

♪♪ Show ’em how
You work that ass ♪

♪♪ Fellas who keep
That shit on lock... ♪

- [paparazzo 4] V!
- [paparazzo 5] Over here!

[paparazzo 6] Here she comes!

♪♪ Fuck a two-step
We break sweats... ♪

Coming through. Coming through.

♪♪ Somethin’ bigger for you... ♪

Go, V.

♪♪ ...their lady rocked ♪

♪♪ Fuck a two-step ♪ ♪♪ We break sweats ♪

♪♪ Because we’re so damn hot ♪

♪♪ My ladies
Who got their own cash ♪

♪♪ Know how to swing
Their hips fast ♪

♪♪ Back and forth to the beat ♪

♪♪ Don’t sleep, girl ♪ ♪♪ Show ’em how ♪

♪♪ You work that ass ♪

♪♪ Fellas who keep
That ish on lock ♪

♪♪ And know how
To keep their lady rocked ♪

♪♪ Fuck a two-step ♪ We break sweats

♪♪ Because we’re so damn hot ♪

[reporter 1] The woman
on the receiving end

of Donald Sterling’s
racist rant

ventured out today
on roller skates.

We’re not sure what message
she’s sending,

but, clearly,
she’s having fun

- amidst the firestorm
she started.
- [V] Where are you going?

We’re going to 1 Oak.

We don’t get into 1 Oak.

I will now.

[scoffs]

Don’t be upset you’re not
the famous one anymore.

[Deja] You’re not
the good kind of famous.

There’s no such thing.

People act like it’s wrong
to want fame.

You think anyone who’s famous
didn’t wanna be famous?

Do you think Meryl Streep
didn’t want to be famous?

[sighs]

God, you’re always acting like
you have something to teach me,

but you never did
anything big like I did.

You were a VJ
for a couple years.

No one remembers you.

Bram doesn’t know who you are.

Bram doesn’t even know any
of those celebrities you blew.

You were hired on a show.

I started something.

Why won’t you come out
and say Donald’s a racist?

What are you talking about?
Look at my Instagram.

#bethechange #nohate.

You are a Black woman.

Why won’t you say it hurts

to hear him
talk about us like that?

You weren’t hurt
when he was buying

your spicy meatballs
at RockSugar.

When he bought you
a Louis Vuitton coin purse.

There isn’t a soul in America

who hasn’t earned
from a Donald Sterling.

That’s the way it is.
I never judged you.

But if you’re gonna put out
a tape, let’s talk about it.

Let’s talk about
the Klansman in the room.

I didn’t put it out.

What?

I didn’t release the tape.

[scoffs] Oh.

Right.

You didn’t release
the tape because, let’s see,

if you had released it,
your racist boyfriend

would never take your ass back.

And that’s why, yeah, you are
the worst possible messenger

because his racist shit still
isn’t a deal breaker for you.

I’m paying you.

Go back to guarding
middle school dances,
you beefy fuck!

You think Virgil’s gonna
protect you from the Sterlings?

You’re feeling yourself
right now,

but once you get done
playing Roller Girl,

the Sterlings
are gonna teach you

what real power can do.

Put that
on a stupid fucking hat.

[phone dings]

[phone beeps]

- [crowd shouting]
- [person whistles]

[crowd] Racist Sterling.

[crowd] Racist Sterling.

- [crowd] Racist Sterling.
- [person] You guys
shouldn’t even be here.

He should be forced
to sell the team.

He fouled out!

[crowd] Racist Sterling.

[crowd] Racist Sterling.

- [journalist 1]
Do we have an audio tech?
- [journalist 2] This is it.

As you can see behind me,
the Clippers are arriving
on their bus now.

Ignore these fools.
Let me handle ’em.

See y’all in the locker room.

Let’s go.

[player 1] All right.
Here we go.

[player 2] Yeah.

[camera shutter clicking]

[reporter 2] Do you have any
comments for us here at ESPN?

[reporter 3] Hey, CP!

[reporter 4]
How are you feeling?

Coach! Coach!

JJ, what are your thoughts on...

Man, I’m trying to do
20 minutes twice a day.

That’s what David Lynch does.

You don’t get the mental benefit
if you don’t do it.

Can you at least
give me five minutes?

Don’t think I can.

[sighs] This is Doc.

[assistant] Hello, Mr. Rivers.

Please hold
for President Obama.

All right, listen up.

Pay attention. [sniffs]

We got this. [sniffs]

We move the ball.
We communicate.

We stay in the moment.
We are one.

- [player 3] All right.
- All right, come on.

Clips on the three.

One, two, three.

[all] Clips!

[journalist 3] Doc,
how are the players feeling

in the wake of
the Sterling revelations?

Our guys have phones.

Everybody’s calling ’em,
telling ’em what to do,

and what they usually hear is,
"You need to get more shots."

You know,
"Doc is a terrible coach."

[journalists chuckle]

We talked it over.

They came to a decision.

We are going to play.

[journalist 4] Coach,

so many people are urging you

to confront Sterling’s racism
with a boycott.

What kind of message
does it send--

Our message is that
we are not going to let anyone

stop us from what we want to do.

- Our message is to play.
- [journalists] Oh.

- Thanks, guys.
- [journalists clamoring]

- What do you feel like?
- Doc.

[journalist 5] Doc?

- [Seth mumbles]
- [journalist 6] One more, Doc.

- [journalist 7] Come on, Doc.
- [journalist 8] Yeah, Doc.

[Doc] No, you talk to him!

Tell me he is not coming
to the game tonight!

I hear you. Let me just--

Where’s the span that fell down
in the earthquake?

Did they fix it?

Oh, yes. Amazingly, sir,

only one motorist
was killed in that collapse.

Turn your fucking car around,

go back to the hotel,
and stay there.

Oh, well, we’re almost
at the Bay Bridge, so...

So get out and walk!

Jump in the water! I don’t care!

Imagine being the one sucker

killed under
hundreds of tons of concrete.

Tell him,

"If you come here,
I will physically--

I will physically fight you!"

Well, that’s a little extreme.

[Doc] I’m feeling very extreme!

I am extremely serious, Andy!

- If he comes here,
there will be a riot!
- Certainly paints a picture.

[Doc] It is not safe
for him here.

- [Andy] Okay, U-turn. U-turn!
- [Seth clears throat]

Uh, Shelly is coming, too,
in a different car.

Why?

Why would she do that?

I mean, what is this?
Shitstorm Whack-A-Mole?

Want me to threaten her too?

No, no, no.

No, be nice.

This is an awful situation
for her too.

She didn’t do anything wrong.

Get her some seats
on an upper deck.

Ask her to understand
she cannot be courtside tonight.

My guys are under
a lot of pressure,

and they don’t need any further
reminders of Donald today. Okay?

[announcer]
Brought to you by Kia.

Going somewhere,
buy the Kia Optima.

[rap music playing]

Here we go.

[crowd cheering]

[Matt] Watch this, commissioner.

[announcer] Bill,
with the world watching,

the Clippers enter
the court for warm-ups.

Many who wish for a boycott

have voiced
their frustration online.

Ha-Hang on now. They’re--

They’re taking off
their sweatshirts.

- What is all this?
- [announcer]
...appears to be inside out.

Why are they wearing
their shirts like that?

[announcer]
These athletes seem to be
saying they will not wear

the team’s logo tonight,
in protest

of owner Donald Sterling’s
racist remarks.

[reporter 5] ...urging--

What’s wrong with you?

I’m just seeing is--

is there a baseball
or a hockey thing?

Did it hit?

You think they got it?

If they got it,

they about to be
really fucking confused

when we put
the logo back on to play.

Let’s just focus.

Come on, let’s warm up.

Are you supposed to, um,
put your purse on the floor?

- Yeah, it’ll be fine.
- Okay.

[thuds]

- Oops.
- Oh.

[Shelly] Thanks, honey.

You know,
I’m a Blake Griffin fan too.

- I know him.
- You do?

Uh-huh.

Would you like
to meet him after the game?

- What? You for real?
- Sure.

Go home, racist!

You all are talking to a racist!
That’s Mrs. Donald Sterling!

Yeah, I said it. Don’t act
like you don’t know
what I’m talking about.

We’re gonna lose.

It’s gonna be bad.

What’s the hold up? Ain’t you
got some place to be, Coach?

What’s going on?
Why aren’t you guys boarding?

Hi, Doc! What a rough game.

What are you doing, Shelly?

We’re all going back to
the hotel, aren’t we? And then--

Yeah, but you have never been
on the team bus before.

That can’t be true.

Are you daring me
to throw you off?

Let’s go!

Hi, honey!

Don’t worry.
We’ll get them game five.

Hey.

[Shelly sighs]

Clippers got dick stomped.

David! Can you not?

I’m saying,
your tape messed these guys up.

[commentator 2]
Here are the Clippers
and Warriors game highlights

from earlier today.

[commentator 3]
...118-97 victory tonight,

the Golden State Warriors
tie the series at 2-2.

[commentator 4] You know,
the Warriors really came out

looking like they wanted to...

Um, if somebody hacks me,

can family court or, like,
the Sterlings’ lawyers,

can they use that
or subpoena my computer files?

I’m just gonna be real
with you. Um.

You’re famous now,

and celebrities have no business
being on the cloud.

[commentator 3] Coach Jackson
really did a great job...

[TV continues, indistinct]

[Bram] But, girl,
you’re trending.

We should make
the most out of it.

[paparazzo 7] V!

Are you single?

[paparazzo 8]
What’s the turtle for?

[paparazzo 9] Are you
speaking to Donald?

[paparazzo 10] Miss Stiviano.

[paparazzo 11] V, do you have
any comments about the tape?

- Miss Stiviano.
- [paparazzo 12] V.

Who are you?

[V] I’m the next US president.

[paparazzo 13] Miss Stiviano.

[V] Why was it two hours?
I thought it was only
a cleaning.

[Donald] Cracked filling,
he said.

Oh, he drilled
through my very soul.

[V] Should we go
straight to the open house?

[deletion sound]

[V] Why is the money
a big secret?

You wanna buy a home
for my family. So what?

[Donald]
Shelly wouldn’t understand.

[V] But the duplex is mine,
right?

[Donald] Just take
the cashier’s check

and rub my foot.

[deletion sound continues]

[Donald]
Your sister must be jealous

you got the fabulous body
in the family,

or is she not
your real sister?

[V] We have the same mother.

All my siblings are Mexican,
but God made me Black.

[chuckles]
I never met my father.

I don’t know,
I guess I don’t...

[Donald] Isn’t it funny?

The vast majority
of white people

don’t think about
color at all,

but you’re obsessed.

That stuff you put
on your skin,

is it to make you white?

[V] It’s hard to feel good
about myself sometimes.

[Donald] What’s hard about it?
You don’t even look--

You don’t look Black at all.

["Why Can’t We
Live Together" plays]

♪♪ Tell me why? Tell me why?
Tell me why? ♪

♪♪ Mmm, why can’t we
Live together? ♪

♪♪ Tell me why? Tell me why? ♪

♪♪ Mmm, why can’t we
Live together? ♪

♪♪ Everybody wants
To live together ♪

♪♪ Why can’t we
Live together? ♪

♪♪ No more wars, no more wars
No more war ♪

♪♪ Mmm, just a little peace
In this world ♪

♪♪ No more wars, no more war ♪

♪♪ All we want
Is some peace in this world ♪

♪♪ Everybody wants
To live together ♪

♪♪ Why can’t we
Live together? ♪