Original subtitles

CHROME ET CUIR BRÛLANT

Tous à terre !

Debout !

Bien joué.

- Je perds beaucoup d'hommes ainsi. - Oui, sergent. Je n'ai pas réfléchi.

Vous ne devez pas réfléchir, mais suivre les ordres.

Moi, je dois vous garder en vie. C'est clair ?

Oui, sergent.

La prochaine fois, vous tirez une balle dans le Viet-Cong.

L'armée peut gaspiller les munitions, mais pas les hommes.

- Compris ? - Oui, sergent.

Retournez au point de rassemblement, au pas de course !

- Salut, Mitch. Comment ça va ? - Pas mal.

Quelques gaffes. Pas trop. Et de ton côté ?

On dit toujours la même chose à la fin de chaque formation,

mais j'aimerais vraiment les garder un peu plus.

Oui, je vois ce que tu veux dire.

Allez, on y va. Bougez-vous. En route.

- Hé, ça va, les gars ? - Al, Hank.

- Comment ça a été ? - Bien. Trés bien.

En fait, un de mes gars est tombé avec la mitrailleuse

en tuant pratiquement toute sa brigade.

- À part ça, tout s'est bien passé. - On a sauvé les meubles.

- Et toi, Al ? - Je suis désolé pour vous, les gars,

mais ma brigade a été simplement parfaite.

- Parce que t'es un super sergent. - Merci, l'ami.

Allons liquider la paperasse.

- Je paie la tournée. - Parfait.

Allez. En route!

- Arrête-toi ! - Pardon ?

- Arrête-toi, je te fais faire un tour. - Non, merci.

- Arrête-toi ! - Peut-être une autre fois.

Hélène, ne les encourage pas.

Ils sont inoffensifs. Ils ne font que s'amuser.

Arrête-toi, crénom !

- On ferait mieux de décamper. - Tu as raison.

Il y a une route secondaire plus loin. Je vais les semer.

Contrôle celui-là et dis-moi lorsqu'il sera derrière.

D'accord.

Maintenant ! Il est derrière. Vas-y.

Où vas-tu ?

Attrapons ce type avant qu'il ne se tue. Allez.

Plus vite !

Je vais aussi vite que je le peux dans ce virage.

Arrête-toi !

Arrête-toi, bon sang !

Attention !

- Personne ne peut survivre à ça. - Non.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Que voulais-tu que je fasse ?

Elles m'ont fait tomber et elles ont file. Les lâches.

Tu te prends pour qui ? Pour un justicier ?

Et toi ?

Je suis celui qui tient les rennes de cette bande.

Maintenant, descends et va voir si tu peux aider ces gens.

Je vais aller chercher ma chaîne.

Si ces gens sont en vie, nous allons les aider.

Et si non ?

T'as un sérieux problème, mon gars. Vas-y !

Casey ! Reviens. Il y a quelqu'un qui arrive.

Je dois récupérer ma chaîne.

Comme tu voudras. Filons.

C'est super. Maintenant tu as mes 2 $.

Ne vous en faites pas, les amis. Ça fait partie du plan.

Lequel ? Perdre ?

- Quand partez-vous ? - Au matin.

Tonnerre, tu as encore perdu.

La seule façon d'être riche, c'est d'être proprio du casino.

Ne vous en faites pas, c'est simple comme bonjour.

- Où iras-tu, Mitch ? - Je rentre chez moi, à Leesville.

Cette petite ville du nord ? J'ignorais que tu étais du coin.

Si.

En fait, cet été,

je rentre au bercail épouser ma belle.

Elle est trés jolie.

Voilà ! J'ai gagné 10 $. Je vous le disais. C'est facile.

Je risque.

Allons, Nick le flambeur. Retournons à nos moutons.

Attends. J'ai la main chaude. Juste une fois, d'accord ?

- Je vais réussir cette fois. - Il a la fièvre.

Je reviens tout de suite.

Mitch, je viens de recevoir un appel.

C'était le lieutenant Reardon, du bureau du shérif de Leesville.

Tom Reardon ? Qu'est-ce qu'il raconte ?

Je ne sais pas comment te le dire.

Ça concerne Kathy, ta fiancée.

Il y a eu un accident d'automobile cet après-midi.

Kathy et une autre fille avec elle...

Elles sont mortes toutes les deux.

Kathy ?

Vous voyez ? J'ai encore réussi. Je gagne à chaque fois.

Voyons.

Bon, je mise sur une rangée et rouge ?

C'est gagné !

En ta main,

je confie mon esprit.

Tu m'as racheté,

Seigneur, Dieu de vérité.

Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis en détresse.

De chagrin mon œil s'obscurcit,

ma vie se consume dans l'affliction

et mes années dans les gémissements.

Soyez forts

et que s'affermisse votre cœur.

Vous tous qui croyez au Seigneur. Amen.

Je dois retourner au poste. Vous allez bien ?

Oui, monsieur. Merci.

Courage, Mitch.

Vous avez appris quelque chose sur cette bande de motards ?

Les Devils ? Pas encore.

Nous avons passé l'État au peigne fin et personne ne les a jamais vus.

Et la chaîne que vous avez retrouvée sur le pare-brise ?

Rien.

Nous avons vérifié des empreintes à Washington et à Sacramento.

Sans résultat.

En d'autres mots, depuis l'accident, personne n'a rien trouvé.

Du calme. Nous faisons tout notre possible.

Ce témoin, le représentant.

- Et alors ? - J'aimerais lui parler.

Il ne faisait que passer.

On a recueilli son témoignage et on l'a laissé partir.

Vous avez laissé partir le seul témoin ?

Que vouliez-vous que je fasse ? Que je le mette au trou ?

Il a vu quelques motards quitter le lieu d'un accident. Voilà tout.

Je n'ai que cinq hommes,

et ils sont déjà submergés de travail.

- Excusez-moi, Tom. Je suis désolé. - Moi aussi.

Je fais tout mon possible. Vraiment.

Soyez franc avec moi.

Croyez-vous vraiment que vous pouvez trouver ces Devils ?

Je n'en ai aucune idée.

Nous allons finir par trouver une piste ou peut-être pas.

C'est impossible de prouver quoi que ce soit.

Eh bien, si la police ne peut rien trouver,

je vais faire quelques recherches de mon côté.

Attention. Ne vous faites pas justice à vous-mème.

Ce n'est pas mon intention. Vous me connaissez.

Mais je dois essayer de vous trouver une piste.

- Vous êtes à court d'hommes. - C'est vrai.

Alors ?

Trés bien.

Faites-moi un rapport si vous trouvez quoi que ce soit.

- Mitch. - Oui ?

N'oubliez pas une chose. Ces motards n'aiment pas la police

ou l'autorité, quelle qu'elle soit.

Ils sont brusques et peu coopératifs,

même s'ils n'ont rien à cacher.

Alors gardez votre sang froid.

Et faites attention à vous.

D'accord.

Je vous contacterai. Merci.

Je croyais qu'on s'était finalement débarrassés de ces gars.

Je sais.

Je me demande où sont les autres.

Dis-leur de quitter la ville une bonne fois pour toutes.

Nous te soutiendrons.

Jusqu'où ?

VILLE DE PIRU - SHÉRIF

C'est bon, T.J. Écrase.

L'accident, c'était pas ma faute. Je voulais juste les arrêter.

Tu les as arrêtées.

Vraiment arrêtées.

Maintenant, tous les poulets de l'État sont à nos trousses.

Écoute-moi bien, mon gars.

Si tu me causes encore un problème,

peu m'importe comment ni pourquoi,

tu fais tes bagages et tu dégages.

Au diable avec tes menaces, T.J.

Je fais partie de cette bande depuis le début.

J'ai plus d'ancienneté que toi, mec. Et personne ne me foutra dehors.

Il n'y a qu'un seul chef ici,

et c'est moi.

Si tu veux prendre ma place,

il va falloir que tu fasses tes preuves.

Laisse-le, T.J.

Je croyais que vous n'alliez pas revenir.

Nous ne sommes pas revenus.

Regardez bien.

Nous avons laissé le reste de la bande dans les montagnes.

Alors ?

Alors ?

Nous devons acheter des provisions pour eux.

Nous ne pouvons pas les laisser mourir de faim.

Vos motards sont dans la rue,

ils dépassent un peu les limites. Vous pourriez leur parler.

Il y a eu des blessés ? Des dégâts matériels ?

Pas pour le moment.

Mais j'ai reçu des plaintes.

Je vais vous dire une chose. Dites-moi qui s'est plaint et j'irai lui parler.

Parlez à vos hommes, je m'occupe de la ville.

Si ça continue, quelqu'un va finir par se blesser.

J'ai une idée, shérif.

Dites aux gens de ne pas sortir dans les rues.

Parce que mes gars finiront par en avoir marre.

Nous avions conclu un accord.

C'est trés simple.

Allez-vous tenir parole ou non ?

Shérif.

On ne peut pas nous interdire de venir boire des bières ici.

On ne veut pas d'histoires.

D'accord. Il n'y aura pas d'histoires.

- Allons dehors. - Va les chercher !

Allons à la maison.

Un jour, je l'aurai.

Il poussera le bouchon trop loin et je l'aurai.

Je sais.

Tu vas bien ?

- Quoi ? - Quand elles nous ont tamponnés,

- tu t'es blessée ? - Non. Juste un bleu.

Case, tu ne voulais pas faire ça, hein ?

Que veux-tu dire ? Elles nous ont roulé dessus exprès.

Mais tu ne voulais pas les tuer.

Allez.

Allons à la maison.

Hé, les gars, il paraît que vous avez terrorisé les rues.

Juste avant que Kathy ne meure,

elle répétait sans cesse le mot "Devils".

Le lieutenant Reardon pense que c'est le nom de la bande.

Mais il n'est pas sûr.

Il n'est pas sûr, mais c'est tout ce que nous avons.

Que comptes-tu faire maintenant ?

Essayer de trouver les Devils.

Par où commencer ?

Sept hamburgers, sept bières.

Pourquoi pas par eux ? Surveillez mon hot-dog.

Bonjour.

J'ai besoin d'une petite information.

Je cherche un vieil ami à moi.

À l'époque, il était dans une bande de motards appelée les Devils.

Vous avez entendu parler des Devils ?

- Les Red Devils ? - Oui, c'est ça.

Environ 26 gars sur de grosses bécanes.

- Leur chef s'appelle Bert machin. - Oui.

Il traînait vers San Berdoo.

Il est venu ici il y à cinq ans avec sept ou huit nanas ?

- C'est ça. - Jamais entendu parler de lui.

C'est une mauvaise blague, Long John.

Le soldat recherche son copain et toi tu te marres.

D'où êtes-vous, général ?

De Fort Henderson, et je suis sergent.

Je pensais que vous étiez général, avec tous ces rubans et médailles.

Fort Henderson ?

D'après votre accent, je pensais que vous étiez de Fort Mason-Dixon.

Où allez-vous ?

Je plaisantais. Je m'amusais juste un peu.

Voyons ça.

Il y avait une bande du Nevada, les Blue Devils.

Non. C'était les Yellow Devils du Wyoming.

Non. C'était les Yellow Jackets du Wyoming

et les Green Devils du Nouveau-Mexique.

Non, c'est pas ça. Du Vieux-Mexique.

C'est ça. Les Mexican Devils du Vieux Mexique!

Qu'en dites-vous, général ? Votre pote était un Mexican Devil.

Arrête !

Allons-y.

Allez, mec. Tu veux te battre ?

Oui, vas-y, frappe-le !

Tu aurais dû me laisser leur casser la figure.

Une bagarre, c'est pas ce qu'il nous faut.

- Mais ça m'aurait apaisé. - Je sais.

Le lieutenant Reardon l'avait dit. Ces types ne parlent pas.

Que va-t-on faire, à part enlever ces uniformes ?

Je ne sais pas, mais c'est un bon début.

- Attendez. - Qu'y a-t-il ?

J'ai une idée.

MOTOS KAWASAKI

J'étais un assez bon motard quand j'étais jeune. Et vous ?

Moi, j'avais la chance d'avoir un vélo.

Et moi, j'avais tout juste des patins.

Vous apprendrez.

Je le crois bien.

Bonjour. Que puis-je pour vous ?

- Nous aimerions acheter des motos. - À un bon prix.

Vous nous faites un prix si nous en achetons quatre ?

Des rouges.

Oui, bien sûr. On peut toujours s'arranger.

Vous les voulez pour quoi ? La route ou le tout-terrain ?

La chasse.

Bon, Hank.

Elle est au point mort. Essaie un peu.

Maintenant, descends la pédale jusqu'en bas.

C'est la première vitesse. Lâche doucement la poignée.

Je vois ce que tu voulais dire par doucement.

C'est ce que je voulais dire.

Bon, qui veut essayer ?

Jim, pourquoi tu n'essaies pas un coup ?

Nous aurons chacun une zone à couvrir.

Ici au milieu, il y a la ville de Rainbow.

Un magasin, avec une pompe à essence devant.

Rendez-vous à Rainbow à 21 h. Après-demain.

- D'accord ? - Entendu.

DOUCEUR

Attendez ici.

Gabe est à sec. Que ceux qui ont peu d'essence viennent avec moi.

Les autres, continuez, on vous rattrapera plus tard.

GLAÇONS - VINS - LIQUEURS - BIÈRES

Il leur faut de l'essence. Fais-leur le plein.

Donne-moi de la bière.

- Et fais-leur le plein. - D'accord.

- Il me faut de l'eau. - Moi aussi.

- Oui, moi aussi. - D'accord.

Et nettoie le pare-brise.

RAINBOW - PROVISIONS EN TOUS GENRES

Tenez.

Magiciens

Allez, retournons à Piru.

T'es tombé en panne d'essence à Phœnix une fois.

T'as le levier de la réserve fichu ?

Il faudrait qu'un camion à essence nous suive tout le temps.

Un de ces semi-remorques...

- Bureau du shérif de Leesville. - Lieutenant Reardon ?

Il n'est pas là. Je peux vous aider ?

C'est trés important, je dois lui parler. Vous avez un numéro personnel ?

Nous ne sommes pas autorisés à le donner.

Le sergent Hacker est de service. Je vais vous le passer.

Non, ça va. Ce n'est rien.

Je parle que tu ne fumais pas d'herbe à l'époque.

Ça sera 4,50 $, les gars.

Écoute.

Tu peux me rendre un service ?

Des amis à moi vont venir ici dans quelques heures.

Ils auront des insignes de sergent, comme les miennes.

Je veux que tu leur donnes ce billet.

D'accord.

Écoute. C'est trés important.

- D'accord ? - D'accord.

C'est comme si c'était fait.

Attends, fais-moi voir. Elle est toute dévissée.

Drôle de moto.

J'ai eu un accident avec ma Harley il y a quelques jours.

T'as l'air en forme, en tout cas.

- Juste quelques égratignures. - Vraiment ?

Où ça?

On peut peut-être la réparer.

Susan, ramène tes fesses !

- D'où venez-vous ? - De Piru. Un peu plus au nord.

À la prochaine.

T'aimes ça ?

- Willy. - Oui ?

Raméne-la avec toi.

Puffy, Vern. Allez.

Allez, mec.

Vas-y !

PIRU - Salle de Jeux

Une bière.

Dis donc, qu'est-ce que tu fiches ? Tu nous suis ?

Gabriel.

Oui ?

Tu ne vois pas qu'on est en train de menacer quelqu'un ?

Désolé.

Qu'est-ce qui se passe ?

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Je passais par là et j'ai vu les motos.

Je voulais boire une bière.

- C'est ce que tu voulais ? - Oui.

Écoute, si ça pose un problème, je peux partir.

Tu partiras quand tu seras excusé.

Dis-le :

"Vous pouvez m'excuser, s'il vous plaît ?"

Dis-le !

Allons, T.J. Il n'a rien fait.

Comment tu t'appelles ?

- Mitch. - Mitch.

Bois ta bière, Mitch.

Ned, voici M. Mitch.

Et M. Mitch va boire quelques bières.

En fait,

mets sur notre compte tout ce qu'il voudra.

Fais comme chez toi, Mitch.

- À ton tour, Puffy. - Ça marche !

Félicitations.

- Pour quoi ? - Tu as été accepté.

Écoute, il y a un endroit où on pourrait

- aller et parler ? - De quoi ?

Je ne sais pas, juste...

Juste parier.

Vas-y, parlons.

C'est si bruyant ici, on ne s'entend plus.

- Viens. - Ou allons-nous ?

Nous avons une maison en haut de la rue, où on peut parler,

et parler,

parier...

Je me demande où est Casey.

Oui, monsieur. Yodel Lazy D., le yodleur du Tennessee.

Voici les prévisions météo

pour ceux qui se trouvent dans les drive-in ce soir.

Ce sera un vendredi très chaud, quelques nuages le matin,

et soleil voilé en début d'après-midi.

La température maximale atteindra 34°C au nord du désert.

Et au sud du désert...

Fais comme chez toi.

Excuse-nous pour la lumière,

ils ne nous ont pas fourni de jus.

Attends.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je voulais juste...

Je pensais qu'on devrait se connaître un peu d'abord.

C'est joli.

Vieux jeu, mais joli.

Tu vas bien ?

Ça faisait longtemps que je ne désirais pas quelqu'un.

Je crois que je vous ai vus à Leesville il y a une semaine.

Nous avons fait beaucoup de route.

Gabriel ! Ça va ?

Sweet Willy, je n'ai jamais mieux joué de ma vie.

Comment t'as fait pour apprendre à jouer comme ça ?

La discipline.

C'est génial. Vraiment génial.

Je peux jouer la prochaine partie ?

Désolé, mais je joue pour le championnat.

Tu joues contre qui ?

Moi.

Eh bien, tu me diras qui a gagné.

Tu as une heure de retard. Tu as vu les autres ?

Non. Tu as trouvé quelque chose sur les Devils ?

Rien.

- Personne ne les a jamais vus. - Pareil de mon côté.

Ned, réveille-toi. Sers-nous deux bières.

Casey, où diable étais-tu passé ?

T'es parti si soudainement, on a cru que t'étais fâché.

Je suis allé rouler un peu dans la plaine.

T'as un problème ? Pourquoi tu me fixes comme ça ?

Tu deviens susceptible.

Je suis juste content de te voir.

En fait, nous sommes tous contents de te voir.

D'accord, T.J.,

où est-elle ?

Qui ça ?

Arrête ton char. Où est Susan ?

Susan.

Tu veux dire cette poule qui était ta nana ?

- Comment ça, "qui était" ? - Tu connais Mitch.

Mitch ? Mitch qui ?

Tu te souviens du type à qui elle parlait à Rainbow.

Il est passé par ici et on a bu quelques bières ensemble.

Et alors ?

Il y a une demi-heure, il est parti avec Susan.

C'est très futé.

Comment ça a été ?

J'ai cru que j'avais trouvé quelque chose, mais c'était rien.

C'est pour ça que je suis en retard.

- Je ne vois pas Mitch. Où est-il ? - Il n'est pas encore arrivé.

Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?

- De quoi tu parles ? - La voiture.

Ça.

Casey a essayé de descendre, mais...

Une voiture est arrivée. Alors on est partis.

Tu les as vues tomber dans la falaise ?

Bien sûr.

Elles allaient vraiment vite.

La voiture allait de plus en plus vite.

Quand elle a fini sa course, elle devait faire du 130.

Reese, viens !

Casey !

Eddie, appelle T.J. On a un problème.

- Qu'est-ce que tu mâches ? - Donne-m'en un.

Mes amis, vous vous souvenez sûrement

des beaux Jésus en plastique que cette chaîne offrira le mois prochain.

Je vous assure qu'ils sont superbes. J'en ai un sur mon tableau de bord.

Je n'irais nulle part sans lui.

ED - Donne ça à trois gars avec des motos rouges - J.R.

Si vous êtes vraiment croyants, vous devez en avoir un chez....

Hé, ceci est pour vous ?

Montre-moi.

Ça vient de Mitch. Il a une piste. Il est à Piru.

- C'est où ? - La prochaine ville au nord.

- Allons-y. - Tout de suite.

Merci, l'ami.

Écoute-moi. Je veux savoir tout ce que tu lui as dit.

Je te le répète, je ne lui ai rien dit.

Sale menteuse.

Laisse-la.

Ce type est probablement un flic.

Si tu n'avais pas cassé le pare-brise de cette voiture comme un idiot,

on n'aurait pas de problémes maintenant.

Ce n'est pas un flic. C'est un sergent de l'armée.

Qu'est-ce qu'il fiche ici ?

Il est sûrement à tes trousses, Gabe.

Il est au courant que t'as brûlé ta lettre d'appelé.

Ouais.

ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

D'accord, petit soldat,

qu'est-ce que tu veux au juste ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi tu poses des questions sur l'accident de voiture ?

Voilà sa moto.

Ça ne nous mène à rien.

Bon, faites vos bagages.

Où va-t-on, T.J. ?

Nous allons à Superstitions,

par les petites routes, on rejoindra le reste de la bande.

Ligotez-le.

Quand il retrouvera ses esprits, reste avec lui.

Gardons-le avec nous, on le cuisinera plus tard.

J'ai dit : "Faites vos bagages !"

Nos motos sont devant le billard.

Les filles, rendez-vous chez Ned.

Attrapons-les.

Dirigeons-nous vers la forêt. Leurs grosses bécanes s'y enliseront.

Séparons-nous ! Rendez-vous à la pompe à essence de Rainbow.

Attrapons-les !

Viens ici et aide-moi à dégager ma bécane.

On est tous embourbés. On mettra un temps fou à s'en sortir.

On va les pousser. Allez !

T.J., on devrait aller vers la frontière.

Tu plaisantes ?

Maintenant qu'il est libre il va appeler les flics.

On va chercher nos poules et aller à Superstitions.

On y attendra quelques jours que les choses se tassent.

Viens, allons-y.

- Venez, suivez-moi ! - Où allons-nous ?

- À un campement militaire. - Un campement ?

Soldat. Quelle est latente du sergent Mack ?

C'est celle-là. Juste là-bas.

- Mitch. - Salut, Mack.

Que faites-vous là ? Je vous croyais entre deux stages d'entraînement.

Exact. Mais le vieux nous a rappelés

pour superviser une mission test au mont Superstition.

- Je n'en ai pas entendu parler. - C'est nouveau.

- Elle n'était pas prévue. - Ouais.

Nous avons eu un problème avec un camion. Un benêt l'a renversé.

Quelqu'un s'est blessé ?

Non, mais le matériel a été endommagé.

On a besoin de matos. Le vieux a dit que tu nous aiderais.

Le vieux ? Bien entendu. Dites-moi tout.

Il nous faut pas grand-chose.

Quelques simulateurs d'explosions, des grenades fumigènes,

- et une dizaine de mini-fusées... - D'accord, j'y vais.

Tu ferais mieux d'écrire une liste.

- Vous êtes vraiment sympas. - Merci.

- Écris : simulateurs d'explosions. - Simulateurs d'explosions.

- Et grenades fumigènes. - Grenades fumigènes.

- Gaz lacrymogènes. - Et des masques.

- Gaz lacrymogènes et masques. - Exact.

- Mini-fusées. - Dix mini-fusées.

- Du matériel topographique. - Pour faire mes cartes.

Il me faut un palan et de la corde.

En fait, mieux vaut compter 15 rampes de fusées.

Et quelques rations de survie.

Il me faut une corde, des pioches et des pelles. Trois chacun.

- Trois lampes de poche. - Des piles de réserve.

Deux lampes de poche.

- Et une radio ? - Une radio et un talkie-walkie.

Une radio et un talkie-walkie.

Et aussi une tente pour le QG.

Tu peux nous en procurer une comme ça ?

- N'oublie pas les rations de secours. - Il y aura à manger.

Les rations de secours.

Les gars, parlez pas tous en même temps.

- J'ai écrit les rations de secours ! - Ça va.

Et un camion pour transporter tout ça.

Un camion pour transporter...

Tu peux t'en occuper, hein, Mack ?

Bien sûr. Oui.

Et les capotes ? Il vous en faut ?

Vas-y, ma poule.

Nous placerons notre poste de commandement ici.

Je faisais beaucoup de moto ici. Ces canyons sont assez bien cachés.

Regardez.

Voici notre poste de commandement.

Juste de l'autre côté de ces crêtes,

il y a trois canyons que les Wizards pourraient avoir atteint en moto.

Plus loin, ça aurait été trop dangereux.

- Al. - Oui ?

Prends ton matériel d'escalade.

Établis un poste d'observation ici, à Foxtrot 13.

D'accord. Je suis prêt à partir.

Bon. Tu pourras voir ces deux canyons

très clairement de cet emplacement.

S'ils ne sont pas là, nous nous déplacerons un peu plus loin.

Prends cette carte avec la grille des coordonnées.

- Al. - Oui ?

- Bonne chance pour l'escalade. - Merci, mon ami.

- Mitch, je te contacterai. - Fais attention.

- Dis donc, Mitch. - Oui ?

Tu penses qu'ils ont pu partir par ce petit sentier ?

Impossible. Pas de huit.

S'ils sont ici, ils pensent qu'ils sont à l'abri.

- Et nous avons l'élément de surprise. - Juste.

Unité Un à Commandement. À vous.

Ici le Commandement.

On a de la chance. J'ai aperçu deux groupes à 15 km de distance.

Quelques éléments à l'entrée du canyon situé à Charlie 9,

et le reste de la bande au centre, à Juliet 7.

Bien reçu, Unité Un. Empêchons qu'ils se regroupent.

Regardez bien.

L'essentiel de la bande est ici à Juliet 7.

Et le reste ici, à Charlie 9.

Tu vas placer le piège sur la route.

À Bravo 13.

Nous allons lancer notre attaque au milieu

et essayer de faire aller ce groupe en arrière, vers nous.

Diviser pour mieux conquérir.

Casey, viens ici.

Qu'est-ce qu'il y a, T.J. ?

Tu vas nous quitter.

J'ai décidé que tu avais plus de chances en étant seul.

C'est pour ton bien, petit.

Tu as décidé ?

Très bien.

Viens, Susan.

Viens.

Laisse tomber. Ce n'est plus ta petite poule.

Bats-toi !

Unité Un, l'opération commence dans 30 secondes.

Attention aux coordonnées.

Je veux que personne ne soit tué.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.

C'était quoi, bon sang ?

Fichons le camp.

Venez, remontons le canyon !

Écoutez-moi bien. Nous sommes à l'abri ici.

Je connais une sortie. On essaiera de rejoindre le Mexique demain.

Et lui ?

Il fait cavalier seul.

Je ne veux plus te voir, Casey.

Mon Dieu, qu'ils vont vite.

Les gars, pour votre bien, restez où vous êtes.

- Commandement à Unité Un. - Unité Un, à vous.

- Ça va de ton côté ? - Bien. Et vous ?

Nous en avons neutralisé quatre. Où sont les autres ?

Ils se dirigent vers l'intérieur du canyon.

Tu peux me donner leurs coordonnées ?

Quelque part vers Sierra 4.

Bon. Je veux que tu établisses un point d'observation

à Roméo 13.

Nous allons déplacer notre Q.G. à Québec 14.

L'armée est à nos trousses.

Qu'est-ce que tu racontes ?

L'armée des États-Unis est à nos trousses !

Il délire complétement.

Je les ai vus. Je les ai entendus. Je me suis battu avec !

Combien ?

Je me suis pas mis à compter !

Le type qui était avec Susan était avec eux.

Mitch ?

- Gabe. - Oui ?

Prends des gars et grimpe sur une des montagnes qui nous surplombe.

- Procure-toi des rocs. - Quoi ?

- Des grosses pierres. - D'accord.

Si quelqu'un passe, vous les lancez dessus.

Pas de problème.

Je peux la voir maintenant.

Ça monte bien.

Elle devrait être ici dans 3 ou 4 minutes.

Je suis désolée, T.J.

Pourquoi ?

Pour tout ce que j'ai dit.

Et fait.

Vraiment ?

On va s'en tirer ?

Oui.

Tout va s'arranger.

Est-ce qu'il doit quitter la bande ?

Casey ?

Qu'en penses-tu ?

Écoute, tu peux partir si tu as changé d'avis.

C'est toi qui décides.

Tu restes ou tu pars ?

Tu veux que je reste ?

Je reste.

T.J., qu'est-ce que c'est ?

Attrapez-le !

Venez !

On l'a !

C'est bon !

C'est lui que vous cherchez!

J'en déduis que tu as trouvé ma chaîne.

FIN