Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,543 --> 00:00:45,738
Qu� alegr�a... Qu�
alegr�a que hayas llamado.
2
00:00:45,845 --> 00:00:47,506
Que alegr�a que estuvieras libre.
3
00:00:47,614 --> 00:00:50,310
Dios, me encantan tus ojos.
4
00:00:50,617 --> 00:00:52,710
�Ahora qu�?
5
00:00:53,486 --> 00:00:54,646
Ag�rrame los huevos.
6
00:00:54,754 --> 00:00:57,382
S�. Est� bien. Puedo hacerlo.
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,358
- Ah� est�.
- Ah� vamos.
8
00:01:00,727 --> 00:01:01,921
Qu� bueno.
9
00:01:02,395 --> 00:01:04,329
S� que sabes.
10
00:01:06,166 --> 00:01:08,566
�Sabes qu�? M�s despacio, m�s lento.
11
00:01:08,668 --> 00:01:10,533
- Est� bien.
- M�s lento.
12
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
- Ah� est�.
- �As� est� bien?
13
00:01:12,472 --> 00:01:16,306
As� me gusta, lento.
�Ves? �No est� bueno?
14
00:01:16,409 --> 00:01:17,603
- S�.
- No, quiero r�pido.
15
00:01:17,710 --> 00:01:19,541
- �Quieres r�pido?
- M�s r�pido.
16
00:01:22,916 --> 00:01:24,247
S�. No...
17
00:01:24,350 --> 00:01:25,681
S�. Qu� lindo.
18
00:01:25,785 --> 00:01:27,082
S�.
19
00:01:27,187 --> 00:01:28,313
S�.
20
00:01:30,323 --> 00:01:31,950
Bien. Creo que...
21
00:01:32,058 --> 00:01:34,151
Creo que vamos a ritmos diferentes.
22
00:02:20,907 --> 00:02:23,740
Tuve una pesadilla. Qu� miedo.
23
00:02:25,278 --> 00:02:26,245
Buenos d�as.
24
00:02:26,346 --> 00:02:27,438
Buenos d�as.
25
00:02:28,248 --> 00:02:30,910
Est�s hermosa.
26
00:02:31,017 --> 00:02:32,348
No, seguro me veo terrible.
27
00:02:32,452 --> 00:02:34,386
Me acabo de despertar. �Bromeas?
28
00:02:34,487 --> 00:02:36,216
Seguro soy un desastre.
29
00:02:37,457 --> 00:02:38,481
Te quedaste a dormir.
30
00:02:38,591 --> 00:02:40,252
As� es.
31
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
Pens� que ten�amos una
regla en contra de eso.
32
00:02:44,364 --> 00:02:45,661
Estoy bromeando.
33
00:02:46,466 --> 00:02:47,558
- Qu� gracioso.
- Fue una broma.
34
00:02:47,667 --> 00:02:49,498
Eres gracioso por la ma�ana.
35
00:02:49,636 --> 00:02:51,160
- Me gusta estar contigo.
- S�.
36
00:02:51,271 --> 00:02:54,672
Me encanta estar contigo.
Nos llevamos muy bien,
37
00:02:54,774 --> 00:02:58,505
y eres muy sexy.
38
00:02:58,912 --> 00:03:00,345
Lo s�.
39
00:03:01,614 --> 00:03:05,744
Es que tengo mucho trabajo
40
00:03:05,852 --> 00:03:08,480
y no quiero prometer
algo que no pueda cumplir.
41
00:03:08,688 --> 00:03:10,349
�Sabes a lo que me refiero? S� que s�.
42
00:03:10,456 --> 00:03:12,424
S�. Coincidimos.
43
00:03:12,525 --> 00:03:15,460
Yo tampoco estoy buscando
algo serio. Dig�moslo as�.
44
00:03:15,562 --> 00:03:18,360
Lo que desees... Puedo hacerlo...
45
00:03:18,464 --> 00:03:22,366
Yo s�lo... Me gusta lo simple...
No soy como otras chicas.
46
00:03:22,468 --> 00:03:25,528
Yo no digo: "�Quiero que seas mi
novio!" A menos que t� digas: "�S�!"
47
00:03:25,638 --> 00:03:27,606
Yo dir�a: "Quiz�. "
48
00:03:28,174 --> 00:03:30,005
Pero no lo hagamos.
49
00:03:30,109 --> 00:03:32,100
Yo tampoco deseo eso.
50
00:03:43,356 --> 00:03:45,347
Vaya, esto es raro. Quiero que te vayas,
51
00:03:45,458 --> 00:03:49,224
pero no s� c�mo decirlo sin ser grosero.
52
00:04:48,688 --> 00:04:51,384
�Vamos! �Manos detr�s de
la cabeza! �Abdominales!
53
00:04:51,491 --> 00:04:54,551
Parecen pedazos de
panceta sobre un plato.
54
00:04:54,661 --> 00:04:57,562
�Qu� desagradable! �Huelo a grasa!
55
00:04:58,364 --> 00:05:00,229
- Me asusta.
- A m� tambi�n.
56
00:05:00,333 --> 00:05:02,733
- Pero nos motiva mucho.
- Es verdad.
57
00:05:02,835 --> 00:05:04,769
�Qu� est�n mirando?
58
00:05:05,538 --> 00:05:07,028
Nos vio. Dios m�o.
59
00:05:07,206 --> 00:05:08,867
�Oigan!
60
00:05:09,309 --> 00:05:10,970
�Si quieren tomar esta clase,
61
00:05:11,077 --> 00:05:15,070
tienen que pagarla como
el resto de estas basuras!
62
00:05:15,181 --> 00:05:18,241
�Acaso est�n bailando? En
el parque... �Clase de baile?
63
00:05:18,451 --> 00:05:21,215
No est�n bailando. �No
se baila en el parque!
64
00:05:21,421 --> 00:05:23,355
- �Vamos, vamos, vamos!
- �Vividoras!
65
00:05:23,456 --> 00:05:24,445
Ya ver�n.
66
00:05:24,757 --> 00:05:26,088
- �Viene?
- �Ah� voy!
67
00:05:26,192 --> 00:05:28,558
Perd�n, Rodney. No podemos pagarte.
68
00:05:28,661 --> 00:05:30,959
�Vamos! �Son s�lo 12 d�lares!
69
00:05:31,230 --> 00:05:32,561
�Dios m�o!
70
00:05:32,832 --> 00:05:35,198
�Vamos! Vividoras desgraciadas.
71
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
- Estamos locas.
- Lo s�.
72
00:05:39,739 --> 00:05:41,730
Estoy muy contenta
de poder estar juntas.
73
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Siento que no te veo hace a�os.
74
00:05:43,576 --> 00:05:44,736
Estuve mucho en Chicago.
75
00:05:44,844 --> 00:05:46,744
Lo s�. En la casa de Dougie.
76
00:05:46,846 --> 00:05:48,643
Me queda m�s cerca del trabajo.
77
00:05:48,748 --> 00:05:50,511
�C�mo va tu relaci�n con �l?
78
00:05:51,150 --> 00:05:55,018
No s�. Es decir, bien, pero
�ltimamente lo siento distante.
79
00:05:55,121 --> 00:05:56,816
Y no s�...
80
00:05:57,423 --> 00:05:59,391
Me llama "amiga" todo el tiempo.
81
00:05:59,492 --> 00:06:00,686
Eso no significa nada.
82
00:06:00,793 --> 00:06:02,055
Debe estar todo bien.
83
00:06:02,161 --> 00:06:03,560
No s�. No importa.
84
00:06:03,796 --> 00:06:05,388
�Qu� hiciste anoche?
85
00:06:07,467 --> 00:06:08,900
�Qu� hiciste anoche?
86
00:06:11,304 --> 00:06:12,896
Cu�ntame.
87
00:06:14,941 --> 00:06:16,465
Me qued� con Ted un rato.
88
00:06:16,576 --> 00:06:19,340
- �Lo sab�a!
- Lo pasamos bien.
89
00:06:19,812 --> 00:06:21,575
- Fue divertido.
- No me gusta.
90
00:06:21,848 --> 00:06:24,874
Siempre te sientes mal despu�s de verlo.
91
00:06:25,451 --> 00:06:27,214
Lo hablamos, y te sientes mal,
92
00:06:27,320 --> 00:06:30,312
parece que lo hicieras
porque te sientes mal por ti.
93
00:06:30,857 --> 00:06:34,122
Me llam� tarde, y nos quedamos juntos.
94
00:06:34,227 --> 00:06:36,821
No fue nada grave. Y me divert�.
95
00:06:38,231 --> 00:06:39,664
Te acostaste con �l.
96
00:06:40,333 --> 00:06:43,632
Hicimos una pijamada de adultos.
97
00:06:44,804 --> 00:06:47,329
�Hicieron la pijamada con la boca?
98
00:06:49,909 --> 00:06:51,399
- �Annie!
- �Lo siento!
99
00:06:51,511 --> 00:06:55,447
- Eres incre�ble.
- Me la pon�a a cada rato cerca de la cara.
100
00:06:55,882 --> 00:06:58,350
- Suelen hacer eso, �no?
- �Por qu� hacen eso?
101
00:06:58,484 --> 00:07:00,577
- Si no quieres...
- Por favor. Debes sacarla.
102
00:07:00,686 --> 00:07:01,653
No pude.
103
00:07:04,390 --> 00:07:06,824
- No tienes que mirarlo demasiado.
- No.
104
00:07:06,926 --> 00:07:09,952
Es demasiado agresivo. Es...
105
00:07:10,062 --> 00:07:11,393
"Hola. "
106
00:07:11,497 --> 00:07:12,521
As� me lo imagino.
107
00:07:12,632 --> 00:07:13,599
�Son las bolas?
108
00:07:13,699 --> 00:07:16,930
S�. Intento hacerlas redondas,
pero no puedo por los codos.
109
00:07:19,639 --> 00:07:20,731
Pero �l me encanta.
110
00:07:20,840 --> 00:07:25,004
Mira, s� que dices
que te encanta y todo,
111
00:07:25,111 --> 00:07:27,045
pero te hace sentir muy mal.
112
00:07:27,146 --> 00:07:31,242
T� eres genial, y cualquier hombre
estar�a feliz de salir contigo.
113
00:07:31,484 --> 00:07:33,679
Deber�as estar lista
114
00:07:34,187 --> 00:07:36,212
para alguien que sea bueno contigo.
115
00:07:36,322 --> 00:07:38,313
�Pero �l es sincero!
116
00:07:38,424 --> 00:07:42,019
Me dijo que somos lo que somos,
que nos divertimos. Eso me gusta.
117
00:07:42,128 --> 00:07:45,291
Tambi�n te dijo que debes ir
al dentista. Es un imb�cil.
118
00:07:47,733 --> 00:07:51,191
No tengo que ir al dentista.
119
00:07:51,704 --> 00:07:54,172
- Tienes raz�n.
- Mis dientes est�n bien.
120
00:07:54,273 --> 00:07:56,138
Eres hermosa.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,444
- �Te casar�as conmigo?
- S�.
122
00:08:01,514 --> 00:08:03,607
- Te quiero.
- Te quiero.
123
00:08:04,417 --> 00:08:07,477
Hoy no quiero ir a trabajar.
124
00:08:07,587 --> 00:08:09,612
Veamos cu�ntas veces me llam� Terry.
125
00:08:09,722 --> 00:08:10,950
�S�lo 15 veces!
126
00:08:11,090 --> 00:08:14,753
�Sabes qu�, Terry? No me interesan
tus l�mparas con monos. �Lo siento!
127
00:08:14,861 --> 00:08:16,385
�L�mparas con monos?
128
00:08:16,496 --> 00:08:19,329
No veo la hora de trabajar
con alguien cuerdo.
129
00:08:19,432 --> 00:08:20,763
C KE BABY CERRADO
130
00:08:20,867 --> 00:08:21,925
�Annie!
131
00:08:22,034 --> 00:08:24,969
Lo siento. Deber�amos
haber ido por otro lado.
132
00:08:25,304 --> 00:08:28,637
Yo fui la genio que abri� una
panader�a durante la recesi�n.
133
00:08:29,675 --> 00:08:31,074
Las tortas eran fant�sticas, Annie.
134
00:08:31,177 --> 00:08:32,474
Gracias.
135
00:08:33,479 --> 00:08:35,674
Vamos. No mires.
136
00:08:36,415 --> 00:08:38,849
Cholodeckis JOYER�A
137
00:08:39,418 --> 00:08:41,545
�Prefieren alg�n estilo?
138
00:08:41,654 --> 00:08:44,179
- No s�. �T� qu� piensas, cari�o?
- Lo que t� quieras.
139
00:08:44,290 --> 00:08:46,190
Toman esta decisi�n juntos.
140
00:08:46,859 --> 00:08:48,417
Qu� dulce. Se aman, �verdad?
141
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
- S�.
- S�.
142
00:08:50,563 --> 00:08:52,861
Qu� bueno. Eso se va a terminar.
143
00:08:55,902 --> 00:09:00,635
No puedes confiar en nadie, nunca.
144
00:09:01,140 --> 00:09:02,937
En especial, en alguien con quien est�s.
145
00:09:03,042 --> 00:09:06,034
Aun cuando convives, no sabes a
qui�n tienes al lado. Da miedo.
146
00:09:06,679 --> 00:09:09,739
M�ralo. Quiz� ni siquiera sea asi�tico.
147
00:09:10,550 --> 00:09:11,915
Asusta.
148
00:09:14,220 --> 00:09:16,814
�Quieren ver estos anillos?
149
00:09:17,323 --> 00:09:19,154
- Vamos a ver.
- Claro.
150
00:09:19,392 --> 00:09:20,552
Aqu� estar�.
151
00:09:24,463 --> 00:09:25,760
Gracias.
152
00:09:26,699 --> 00:09:27,723
�Qu� pas�?
153
00:09:28,901 --> 00:09:31,529
Nada. Ten�an que irse. Estaban apurados.
154
00:09:31,637 --> 00:09:33,798
No me extra�a. Vendes felicidad eterna.
155
00:09:33,906 --> 00:09:35,931
No les cuentes tus problemas,
156
00:09:36,042 --> 00:09:39,170
que tu novio te dej�, y que
quiz� el matrimonio funcione.
157
00:09:39,412 --> 00:09:42,040
Mu�strame tu cara de "el
amor es para siempre".
158
00:09:44,283 --> 00:09:47,446
No, �sa es de dos a�os, cuatro
m�ximo. Eso no es eterno.
159
00:09:48,087 --> 00:09:50,317
Kahlua, �puedes venir
un momento, por favor?
160
00:09:50,423 --> 00:09:52,118
�Qu� ocurre, Don-Don?
161
00:09:52,658 --> 00:09:54,785
Qu� buenos sobrenombres inventas.
162
00:09:54,961 --> 00:09:57,725
T� no lo necesitas porque
Kahlua es tan delicioso.
163
00:09:57,830 --> 00:09:59,559
No me demandes por tocarte.
164
00:09:59,932 --> 00:10:02,924
Mu�strale a Annie tu cara
de "el amor es para siempre".
165
00:10:09,675 --> 00:10:12,143
Pareciera que tuvieras
dolores menstruales.
166
00:10:12,378 --> 00:10:13,936
Muchas gracias, Kahlua.
167
00:10:17,450 --> 00:10:19,042
�Por qu� no intentas ser como Kahlua?
168
00:10:19,151 --> 00:10:21,381
- En verdad, lo intento.
- Pon m�s empe�o.
169
00:10:21,487 --> 00:10:23,284
La �nica raz�n por la
que tienes este empleo,
170
00:10:23,389 --> 00:10:26,324
es porque tu madre es mi
consejera en alcoh�licos an�nimos.
171
00:10:26,425 --> 00:10:27,449
Comprendo.
172
00:10:29,061 --> 00:10:30,995
Oscar, vuelve al trabajo.
173
00:10:33,733 --> 00:10:35,792
No deber�as estar detr�s del mostrador.
174
00:10:41,307 --> 00:10:43,867
Andrew, �no eres el padre!
175
00:10:46,012 --> 00:10:47,707
Genial. S�.
176
00:10:50,416 --> 00:10:52,543
Deja de hacer eso. No lo hagas.
177
00:10:54,587 --> 00:10:55,781
Hola, Brynn.
178
00:10:55,888 --> 00:10:57,253
Hola, compa�era.
179
00:10:58,124 --> 00:11:00,058
- Adivina qu� me pas� hoy.
- �Qu�?
180
00:11:00,760 --> 00:11:02,421
- Me gan� un tatuaje gratis.
- �Qu�?
181
00:11:02,528 --> 00:11:05,190
No pod�a creerlo. Un hombre
dijo: "�Quieres tatuarte?"
182
00:11:05,297 --> 00:11:07,356
- Cualquiera...
- S�, en su camioneta.
183
00:11:07,466 --> 00:11:09,491
- No.
- Dijo: "�Es gratis!"
184
00:11:09,602 --> 00:11:10,967
Yo le dije: "Claro. "
185
00:11:11,070 --> 00:11:12,037
- �Le dijiste que s�?
- �S�!
186
00:11:12,138 --> 00:11:14,504
S�. Mira. �Ves?
187
00:11:14,607 --> 00:11:15,938
�Qu� es?
188
00:11:16,709 --> 00:11:18,074
�Lo ves?
189
00:11:18,778 --> 00:11:20,678
Dios m�o. �Dios, Brynn!
190
00:11:20,780 --> 00:11:23,078
Es un gusano de bebida mexicana.
191
00:11:23,215 --> 00:11:26,412
Es un s�mbolo t�pico americano
que significa "ebrio. "
192
00:11:26,519 --> 00:11:28,510
Brynn, para que sepas, es...
193
00:11:28,621 --> 00:11:30,213
- Hola. �C�mo est�s?
- Gil, hola.
194
00:11:30,322 --> 00:11:32,984
�Viste el tatuaje de tu
hermana? Est� infectado.
195
00:11:33,125 --> 00:11:35,457
- Ser� mejor que te pongas hielo.
- S�, un poco de hielo.
196
00:11:35,561 --> 00:11:36,892
Ponte arvejas congeladas.
197
00:11:36,996 --> 00:11:39,021
- S�. Podr�a ayudar.
- Bien.
198
00:11:39,131 --> 00:11:41,395
Quisiera hablar un momento.
199
00:11:42,101 --> 00:11:44,331
Sabes que ma�ana vence el alquiler.
200
00:11:44,437 --> 00:11:46,905
Tengo mi cheque, �quieres darme el tuyo?
201
00:11:47,173 --> 00:11:49,266
S�. Estoy juntando el dinero.
202
00:11:49,375 --> 00:11:52,037
No me ha ido muy bien.
203
00:11:54,513 --> 00:11:58,005
Tienes que dejarlas en el
paquete y coloc�rtelo encima.
204
00:12:03,589 --> 00:12:05,682
�Y el cheque?
205
00:12:06,025 --> 00:12:07,856
- S�. S�.
- S�.
206
00:12:07,960 --> 00:12:11,293
Porque lo necesitamos hoy.
207
00:12:11,397 --> 00:12:12,455
Enseguida.
208
00:12:14,834 --> 00:12:16,131
- �Qui�n es?
- �Yo!
209
00:12:16,268 --> 00:12:17,292
�Qui�n es?
210
00:12:17,670 --> 00:12:19,262
Ap�rate. El vecino asqueroso me pregunt�
211
00:12:19,371 --> 00:12:20,861
si quer�a volver a ver las noticias.
212
00:12:20,973 --> 00:12:22,497
Disculpa. Es desagradable.
213
00:12:22,608 --> 00:12:25,042
Por favor, entra. Dame las revistas.
214
00:12:25,144 --> 00:12:28,204
Bienvenida a la fiesta
de revistas y vino.
215
00:12:28,748 --> 00:12:30,181
Si�ntate.
216
00:12:30,282 --> 00:12:32,512
Me alegra mucho que est�s aqu�.
217
00:12:32,618 --> 00:12:35,610
- �Qu�?
- Porque quiero comer una manzana.
218
00:12:35,921 --> 00:12:38,253
�Quieres una manzana?
219
00:12:40,493 --> 00:12:42,518
- �Qu� es eso?
- Me compromet�.
220
00:12:42,928 --> 00:12:44,190
- �Qu�?
- Me lo pidi� anoche.
221
00:12:44,296 --> 00:12:45,923
- �Qu�?
- �S�!
222
00:12:46,165 --> 00:12:47,496
Por eso actuaba tan raro
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,761
porque es un mentiroso y
crey� que lo arruinar�a.
224
00:12:49,869 --> 00:12:52,064
Me ignoraba, y cre� que iba a dejarme.
225
00:12:52,171 --> 00:12:53,263
�Dios m�o!
226
00:12:55,641 --> 00:12:57,768
- �Dios m�o!
- �S�!
227
00:12:58,043 --> 00:13:00,910
- �Lil!
- A�n sigo sorprendida.
228
00:13:01,147 --> 00:13:02,512
Pero estoy feliz. �Puedes creerlo?
229
00:13:02,615 --> 00:13:05,379
�Dios m�o! Me agarr� calor.
230
00:13:05,718 --> 00:13:07,777
- �En serio? �Est�s bien?
- S�. Estoy transpirando.
231
00:13:07,887 --> 00:13:09,445
- �Qu� significa?
- Me duele el est�mago.
232
00:13:09,555 --> 00:13:12,683
�Dios m�o! �Qu� pasa?
233
00:13:12,825 --> 00:13:14,918
No s�. Tengo un anillo.
234
00:13:15,461 --> 00:13:16,587
No puedo creerlo.
235
00:13:16,695 --> 00:13:19,220
- Lil, vas a casarte.
- Voy a casarme.
236
00:13:19,865 --> 00:13:21,833
Y t� ser�s mi dama de honor.
237
00:13:22,101 --> 00:13:24,467
Dios, �claro que s�!
238
00:13:24,570 --> 00:13:25,901
- Ser� s�per divertido.
- Muy divertido.
239
00:13:26,005 --> 00:13:28,030
S�. Podemos planear todo juntas.
240
00:13:28,140 --> 00:13:30,631
�Dios! Planear tu boda...
241
00:13:30,810 --> 00:13:32,004
�Segura que puedes ayudarme?
242
00:13:32,111 --> 00:13:34,341
S� que es mucho trabajo
y responsabilidad.
243
00:13:34,446 --> 00:13:37,381
Pasas por un momento dif�cil
y est�s muy ocupada...
244
00:13:37,483 --> 00:13:38,973
- Espera.
- Es mucho trabajo.
245
00:13:39,084 --> 00:13:40,073
- No.
- Est� bien.
246
00:13:40,186 --> 00:13:43,917
Estoy muy feliz de hacerlo, no es mucho.
247
00:13:45,858 --> 00:13:48,827
- Mira. Es el novio.
- Tu novio.
248
00:13:48,928 --> 00:13:50,589
Hola, cari�o, �c�mo est�s?
249
00:13:52,031 --> 00:13:54,932
Es Annie. �Acabo de
decirle! S�, est� muy feliz.
250
00:13:55,034 --> 00:13:56,331
�No, no lo estoy!
251
00:13:57,303 --> 00:13:58,565
Dijo: "S�. "
252
00:14:00,139 --> 00:14:01,606
�Qu�, cari�o?
253
00:14:02,074 --> 00:14:04,008
Lo s�, yo tambi�n te extra�o.
254
00:14:05,377 --> 00:14:07,641
S�, nos vemos en una hora.
255
00:14:08,480 --> 00:14:09,947
Yo tambi�n te quiero.
256
00:14:33,572 --> 00:14:34,596
Vaya.
257
00:14:35,407 --> 00:14:36,840
Wynonna Judd.
258
00:14:37,142 --> 00:14:38,666
Es buena.
259
00:14:38,811 --> 00:14:42,508
Pintar el cabello fue terrible.
260
00:14:42,615 --> 00:14:45,675
�Y los dientes! Deber�a haberla
pintado con la boca cerrada.
261
00:14:45,784 --> 00:14:48,116
�Puedes vestirte? Llegaremos
tarde al compromiso.
262
00:14:48,220 --> 00:14:49,312
- Olvid� decirte, cari�o.
- �Qu�?
263
00:14:49,421 --> 00:14:50,547
- Olvid� decirte.
- �Qu�?
264
00:14:50,656 --> 00:14:54,456
Me compromet� a hablar en
alcoh�licos an�nimos, y debo ir.
265
00:14:54,560 --> 00:14:55,754
- �Mam�!
- No.
266
00:14:55,861 --> 00:14:58,329
Lo olvid�. Lo siento.
267
00:14:58,430 --> 00:15:00,864
Siempre te digo que no
debes ir a esas reuniones.
268
00:15:00,966 --> 00:15:02,024
No eres alcoh�lica.
269
00:15:02,134 --> 00:15:04,068
Porque nunca bebo.
270
00:15:05,004 --> 00:15:07,268
- �Qu�?
- Me inspiran.
271
00:15:07,573 --> 00:15:09,973
Hay una historia que
quiero contarte. Si�ntate.
272
00:15:10,075 --> 00:15:12,942
- Est� bien.
- Hay un caballero
273
00:15:13,045 --> 00:15:16,344
que comenz� a practicar sexo oral
para conseguir droga. Marvin Johnson...
274
00:15:16,448 --> 00:15:20,043
- Mam�, an�nimos. Sin nombres.
- Est� bien.
275
00:15:20,286 --> 00:15:22,379
Olv�dalo. Marvin J. Lo que sea.
276
00:15:22,721 --> 00:15:25,053
- Demasiado tarde.
- Se prostituy�.
277
00:15:25,157 --> 00:15:27,455
Y se dio cuenta de
que hab�a tocado fondo.
278
00:15:27,559 --> 00:15:30,084
Y estuve pensando, cari�o,
279
00:15:30,195 --> 00:15:33,028
que quiz� t� est�s tocando fondo.
280
00:15:33,232 --> 00:15:36,929
Tocar fondo es algo bueno.
281
00:15:37,069 --> 00:15:40,664
- Porque no puedes bajar m�s.
- Porque no puedes bajar m�s.
282
00:15:40,773 --> 00:15:42,365
- �Verdad?
- S�. Eso es lo que dices.
283
00:15:42,474 --> 00:15:44,465
- S�, es un mensaje positivo.
- S�.
284
00:15:44,843 --> 00:15:46,640
S�. Gracias por tu aliento, mam�.
285
00:15:46,745 --> 00:15:48,804
Cari�o. Estoy aqu� si me necesitas.
286
00:15:48,914 --> 00:15:51,906
Supongo que entonces ir�
sola al compromiso de Lillian.
287
00:15:52,184 --> 00:15:54,015
No me hables a m� de ir sola.
288
00:15:54,186 --> 00:15:56,416
Voy sola a todos lados.
289
00:15:56,522 --> 00:15:58,046
Gracias a esa bruja de Barb.
290
00:15:58,157 --> 00:15:59,954
- Mam�, vamos.
- No, no me gusta nombrarla.
291
00:16:00,059 --> 00:16:03,756
- Hace 12 a�os que se casaron.
- S�. Igual es una bruja.
292
00:16:03,862 --> 00:16:07,320
Seguro que lo saluda
a la noche, en bolas.
293
00:16:08,768 --> 00:16:10,335
No quiero pensar en eso.
294
00:16:10,635 --> 00:16:14,529
Seguro que consigui� ese auto
d�ndole a tu pap� algo sexualmente.
295
00:16:14,639 --> 00:16:16,766
Porque hab�a una cosa
que yo nunca har�a,
296
00:16:16,874 --> 00:16:19,468
- y seguro que Barb es campeona de eso.
- No quiero saberlo.
297
00:16:19,610 --> 00:16:21,441
- Se llama "gallinero".
- Claro que s�.
298
00:16:21,612 --> 00:16:24,945
Empiezas atr�s y vas picoteando
hasta adelante como si tuvieras pico.
299
00:16:25,049 --> 00:16:28,280
Y terminas con dos huevos en la boca.
300
00:16:30,054 --> 00:16:31,112
Qu� asco.
301
00:16:31,255 --> 00:16:32,984
Seguro que a tu pap� le gusta.
302
00:16:33,090 --> 00:16:35,854
- Claro, creci� en una granja.
- Bien.
303
00:16:37,295 --> 00:16:39,286
�Seguro no quieres vivir conmigo?
304
00:16:39,397 --> 00:16:42,025
Mam�, gracias, pero no.
305
00:16:42,266 --> 00:16:43,563
- Ni loca.
- �No?
306
00:16:43,668 --> 00:16:44,760
No, gracias.
307
00:16:45,136 --> 00:16:46,125
- Pi�nsalo.
- Est� bien.
308
00:16:46,155 --> 00:16:47,583
No necesitas ir a otro lado.
309
00:16:47,688 --> 00:16:49,780
- S�, creo que s�.
- Est� bien.
310
00:16:49,889 --> 00:16:50,856
- Bien, me voy.
- Est� bien.
311
00:17:12,912 --> 00:17:14,311
Diablos.
312
00:17:17,317 --> 00:17:18,978
Estacionamiento. Perfecto.
313
00:17:22,522 --> 00:17:24,456
Lo siento. Est� sucio.
314
00:17:31,264 --> 00:17:33,664
Debes intentar varias veces.
315
00:17:46,613 --> 00:17:47,739
�Annie!
316
00:17:48,348 --> 00:17:49,679
�Dios m�o!
317
00:17:50,650 --> 00:17:52,675
- �Dios m�o, Lillian!
- S�.
318
00:17:52,886 --> 00:17:54,877
- Es tu compromiso.
- �No es loco?
319
00:17:54,988 --> 00:17:56,615
Es muy hermoso.
320
00:17:56,723 --> 00:17:58,748
No puedo creer que el
jefe de Dougie sea miembro.
321
00:17:58,858 --> 00:18:02,350
Lo s�, igual que sus
padres. Y Dougie, supongo.
322
00:18:02,829 --> 00:18:04,660
Y ahora yo tambi�n creo.
323
00:18:05,231 --> 00:18:07,722
�Vamos, saludemos a las
otras damas de honor!
324
00:18:08,268 --> 00:18:10,361
�Recuerdas a mi prima Rita?
325
00:18:10,670 --> 00:18:12,501
- Rita.
- Annie.
326
00:18:12,872 --> 00:18:16,364
No te veo desde que te
graduaste en la secundaria.
327
00:18:16,643 --> 00:18:17,803
Ahora tiene tres chicos.
328
00:18:17,911 --> 00:18:19,970
- Tres varones.
- Son encantadores.
329
00:18:20,213 --> 00:18:22,704
Son encantadores, pero
alcanzan cierta edad
330
00:18:22,949 --> 00:18:24,177
en que son desagradables.
331
00:18:24,284 --> 00:18:26,377
Huelen mal, son dif�ciles de tratar,
332
00:18:26,486 --> 00:18:28,351
dicen cosas horribles,
333
00:18:28,455 --> 00:18:31,481
y hay semen por todos lados.
334
00:18:32,092 --> 00:18:33,252
Es desagradable.
335
00:18:33,393 --> 00:18:35,418
Tuve que partir una manta en dos.
336
00:18:35,562 --> 00:18:37,154
- �Sabes a lo que me refiero?
- S�.
337
00:18:37,263 --> 00:18:39,754
- La part� en dos.
- �Qu�?
338
00:18:40,066 --> 00:18:43,593
Annie, ella es Becca, mi amiga del
trabajo. Estamos juntas en la trinchera.
339
00:18:43,703 --> 00:18:44,931
- Hola. Encantada.
- Hola.
340
00:18:45,038 --> 00:18:47,438
- Encantada.
- �l es mi esposo, Kevin.
341
00:18:47,540 --> 00:18:48,700
- Hola.
- "Esposo. "
342
00:18:48,808 --> 00:18:50,207
Adoro decirlo. Reci�n casados.
343
00:18:50,310 --> 00:18:52,574
- Vaya. Felicitaciones.
- Muchas gracias.
344
00:18:53,146 --> 00:18:55,273
Tuvimos una luna de miel rom�ntica.
345
00:18:56,382 --> 00:18:57,644
�Ad�nde fueron?
346
00:18:57,751 --> 00:18:59,116
- A Disney World.
- A Disney World.
347
00:18:59,219 --> 00:19:00,948
Nos complementamos. Perd�n.
348
00:19:05,091 --> 00:19:06,718
Disculpa. �Es tu esposo?
349
00:19:08,194 --> 00:19:10,059
No, no, no, no, no.
350
00:19:10,163 --> 00:19:11,858
No lo conozco. Lo siento.
351
00:19:12,232 --> 00:19:14,700
�Quieres ir a caminar m�s tarde?
352
00:19:15,201 --> 00:19:16,395
No puedo.
353
00:19:16,936 --> 00:19:18,699
- Bueno.
- No puedo. Lo siento.
354
00:19:19,072 --> 00:19:20,061
Lo siento mucho.
355
00:19:20,173 --> 00:19:22,300
No estoy con nadie. Estoy aqu� sola.
356
00:19:23,143 --> 00:19:26,306
- Comencemos de nuevo. Soy Becca.
- Rebobinemos.
357
00:19:26,412 --> 00:19:29,381
�l es mi esposo. T� no tienes esposo.
358
00:19:30,350 --> 00:19:31,476
Lo siento.
359
00:19:31,584 --> 00:19:34,382
Y ella es la hermana de Dougie, Megan.
360
00:19:34,487 --> 00:19:35,579
- Hola.
- Hola.
361
00:19:36,790 --> 00:19:39,759
Se supone que la abuela no
debe beber vino. Ya vuelvo.
362
00:19:41,127 --> 00:19:43,152
- Hola.
- Hola. �C�mo te va?
363
00:19:43,263 --> 00:19:46,198
Muy bien. Me estoy recuperando.
364
00:19:46,299 --> 00:19:48,392
Tengo algunos clavos en las piernas.
365
00:19:48,501 --> 00:19:52,301
Cr�ase o no, clavos en las
piernas. A�n puedo hacer esto. �Ves?
366
00:19:52,405 --> 00:19:54,839
Me ca� de un crucero, pero me recuper�.
367
00:19:54,941 --> 00:19:56,568
- Diablos.
- S�. "Diablos. "
368
00:19:57,076 --> 00:19:58,270
S�. "Diablos. "
369
00:19:58,945 --> 00:20:02,745
Fue una terrible ca�da.
Parec�a una pelota rebotando.
370
00:20:02,849 --> 00:20:05,181
Golpe� un mont�n de barandas,
me romp� miles de huesos.
371
00:20:05,285 --> 00:20:08,254
No voy a decir que sobreviv�,
voy a decir que florec�.
372
00:20:08,721 --> 00:20:10,245
Conoc� a un delf�n.
373
00:20:10,623 --> 00:20:13,558
Y juro a Dios, que el delf�n me mir�,
374
00:20:13,660 --> 00:20:14,820
al alma.
375
00:20:14,928 --> 00:20:16,589
A mi maldita alma, Annie.
376
00:20:16,896 --> 00:20:19,330
Y dijo: "Voy a salvarte, Megan. "
377
00:20:19,766 --> 00:20:23,998
No lo hizo con la boca, pero
lo dijo, supongo, por telepat�a.
378
00:20:24,437 --> 00:20:28,703
Tuvimos una conexi�n que ni
siquiera s� si puedo... Dios.
379
00:20:30,476 --> 00:20:33,377
C�llame. Mira... Incre�ble.
380
00:20:33,479 --> 00:20:34,878
�El novio de Annie?
381
00:20:35,348 --> 00:20:36,872
Soy Megan. Un placer.
382
00:20:37,417 --> 00:20:40,045
�l no... Yo no... �l
no... No estoy con �l.
383
00:20:40,220 --> 00:20:41,744
- Lo siento.
- Est� bien.
384
00:20:42,255 --> 00:20:45,452
Me alegro que sea soltero,
porque voy a trepar a ese �rbol.
385
00:20:46,326 --> 00:20:49,056
Bien. Tienes que conocer a Helen.
386
00:20:49,162 --> 00:20:50,789
Ah� est�. Helen.
387
00:20:54,601 --> 00:20:55,898
�Ven aqu�!
388
00:21:00,840 --> 00:21:02,137
Helen, ella es Annie.
389
00:21:02,242 --> 00:21:05,678
- �Hola!
- Ah� est�. Dama de honor.
390
00:21:06,279 --> 00:21:09,510
Qu� encantador conocer a la
amiga de la infancia de Lillian.
391
00:21:10,617 --> 00:21:12,244
Eres muy linda.
392
00:21:12,652 --> 00:21:15,382
�Qu� divina! Eres muy dulce.
393
00:21:16,055 --> 00:21:20,458
Helen est� casada con el jefe
de Dougie, el Sr. Harris. Perry.
394
00:21:20,560 --> 00:21:22,425
- Perry.
- Y ahora son muy amigos,
395
00:21:22,528 --> 00:21:24,223
literalmente est�n
unidos por las caderas.
396
00:21:24,330 --> 00:21:26,093
Lo que es bueno,
porque nosotras tambi�n.
397
00:21:26,199 --> 00:21:29,362
Estoy tan contenta de
que por fin se conozcan.
398
00:21:29,469 --> 00:21:31,437
- Yo tambi�n.
- Es maravilloso.
399
00:21:32,205 --> 00:21:34,298
Disculpen, voy a verificar la comida.
400
00:21:34,407 --> 00:21:36,102
Fue genial conocerte.
401
00:21:36,442 --> 00:21:37,909
Es una linda fiesta.
402
00:21:38,011 --> 00:21:39,308
- Disfr�tala.
- Adi�s.
403
00:21:39,412 --> 00:21:40,743
- Adi�s.
- Adi�s.
404
00:21:44,117 --> 00:21:45,277
Es genial, �no?
405
00:21:45,385 --> 00:21:46,852
Es incre�ble.
406
00:21:48,888 --> 00:21:51,857
Realmente esperaba que Doug
fuera parte de la familia.
407
00:21:51,958 --> 00:21:53,858
Tanto que podr�an casarse ahora mismo
408
00:21:53,960 --> 00:21:55,621
y ahorrarme mucho dinero.
409
00:21:56,095 --> 00:21:57,119
Pap�.
410
00:21:57,764 --> 00:22:01,063
Siempre se r�en todos con
eso, pero no estoy bromeando.
411
00:22:03,469 --> 00:22:04,868
No estoy bromeando.
412
00:22:05,738 --> 00:22:09,206
De todas maneras, agradezco
a todos que hayan venido.
413
00:22:09,309 --> 00:22:12,244
Brindemos por Doug y mi ni�ita, Lillian.
414
00:22:12,512 --> 00:22:14,275
- �Salud!
- �Salud!
415
00:22:14,380 --> 00:22:15,904
- Te quiero, pap�.
- Es todo.
416
00:22:16,015 --> 00:22:17,744
Que hable la dama de honor.
417
00:22:18,217 --> 00:22:19,878
- �Annie?
- Muy bien.
418
00:22:23,056 --> 00:22:24,614
Hola. Soy Annie Walker.
419
00:22:24,924 --> 00:22:26,050
�S�, Annie!
420
00:22:28,594 --> 00:22:32,530
No voy a hablar mucho, s�lo esto.
421
00:22:33,266 --> 00:22:36,099
Estoy muy feliz por ser
parte de esta celebraci�n.
422
00:22:36,202 --> 00:22:40,104
Los dos se merecen, al igual
que una vida de felicidad.
423
00:22:40,206 --> 00:22:41,537
- Gracias.
- Salud.
424
00:22:41,641 --> 00:22:43,302
- Los quiero.
- Salud.
425
00:22:43,476 --> 00:22:45,034
- Gracias, Annie.
- Salud.
426
00:22:47,647 --> 00:22:49,979
Gracias, Annie. Eres muy dulce. Gracias.
427
00:22:50,316 --> 00:22:54,275
Lil, �recuerdas ese viaje
a Miami con los chicos?
428
00:22:55,355 --> 00:22:57,084
Trabajaron todo el fin de semana,
429
00:22:57,190 --> 00:22:59,750
y nosotras nos sentamos a
beber vino y comer dulces.
430
00:22:59,859 --> 00:23:03,761
Y te cont� cosas que
nunca le cont� a nadie.
431
00:23:04,097 --> 00:23:09,034
Y t� me hiciste ver que pod�a
confiar de nuevo en las personas.
432
00:23:09,569 --> 00:23:11,127
As� que d�jame decirte,
433
00:23:12,105 --> 00:23:14,403
Lillian, eres mi mejor amiga.
434
00:23:15,541 --> 00:23:17,475
Y estoy muy orgullosa de ti.
435
00:23:18,978 --> 00:23:22,004
Disculpen. Y, Dougly...
436
00:23:22,315 --> 00:23:24,180
Disculpen, es broma �ntima.
437
00:23:27,286 --> 00:23:29,083
Mejor que no a�sles a Lil
438
00:23:29,188 --> 00:23:33,591
porque a�n necesito mis noches
de s�bado en Rockin Sushi, �s�?
439
00:23:34,861 --> 00:23:39,389
Todos levanten sus copas
por la pareja de la d�cada,
440
00:23:39,766 --> 00:23:41,358
Doug y Lillian.
441
00:23:47,907 --> 00:23:50,171
Que pasen una noche genial.
El vino est� servido.
442
00:23:50,276 --> 00:23:52,767
Vino, delicioso. Disculpa.
443
00:23:55,381 --> 00:23:58,373
Quisiera decir algo r�pido
444
00:23:58,484 --> 00:24:01,976
t� eres tan especial para m� que...
445
00:24:02,088 --> 00:24:05,023
Una de las razones es que
te conozco desde siempre.
446
00:24:05,825 --> 00:24:09,090
Y en verdad me ayudaste a ser quien soy.
447
00:24:09,429 --> 00:24:13,525
Quiero agradecerte por elegirme
448
00:24:13,633 --> 00:24:15,362
como tu dama de honor.
449
00:24:15,468 --> 00:24:18,335
S� que tuviste otras opciones,
450
00:24:19,205 --> 00:24:21,799
pero eres como mi hermana y te quiero.
451
00:24:22,175 --> 00:24:24,666
Con eso finalizan los
discursos de la noche.
452
00:24:25,044 --> 00:24:26,773
Gracias. Una cosa m�s.
453
00:24:26,879 --> 00:24:30,144
Es raro conocer a alguien como
adulto que se conecte contigo,
454
00:24:30,249 --> 00:24:31,614
y �sa eres t�, Lil.
455
00:24:31,717 --> 00:24:34,049
Hace poco fui a Tailandia
con mi esposo, Perry,
456
00:24:34,153 --> 00:24:37,486
y aprend� un dicho muy hermoso.
457
00:24:37,598 --> 00:24:39,429
Dice: "Eres parte de m�,
458
00:24:40,034 --> 00:24:54,870
"una parte sin la cual no podr�a vivir y
espero y rezo para que eso nunca suceda. "
459
00:24:55,313 --> 00:24:57,247
Eso es todo por hoy. Gracias por venir.
460
00:24:57,348 --> 00:24:58,542
- Gracias por venir.
- Algo r�pido.
461
00:25:00,349 --> 00:25:07,116
- Quer�a decir algo r�pido...
- El vino est� servido. �Consuelo?
462
00:25:07,220 --> 00:25:12,817
Algo r�pido. Hablando de Consuelo,
Lillian y yo estudiamos espa�ol juntas.
463
00:25:13,459 --> 00:25:16,860
As� que quisiera
decirte a ti y a todos...
464
00:25:39,051 --> 00:25:40,746
Gracias.
465
00:25:40,853 --> 00:25:43,720
Gracias. Me siento muy cerca
de ti y puedo confiar en ti.
466
00:25:43,823 --> 00:25:46,121
Eres mi �ngel y mi alma gemela.
467
00:25:46,225 --> 00:25:51,322
Y siento que puedo comunicarme
contigo con una simple mirada.
468
00:25:54,333 --> 00:25:56,267
Gracias por venir.
469
00:25:56,369 --> 00:25:58,769
D�melo.
470
00:26:00,373 --> 00:26:01,897
S�, lo tengo.
471
00:26:03,342 --> 00:26:04,969
Lillian...
472
00:26:13,919 --> 00:26:16,752
Sigue sonriendo, sigue brillando
473
00:26:16,856 --> 00:26:21,020
Sabiendo que siempre
puedes contar conmigo
474
00:26:21,260 --> 00:26:22,249
Seguro
475
00:26:23,362 --> 00:26:26,092
Para eso son los amigos
476
00:26:26,198 --> 00:26:28,689
- En las buenas y en las malas
- En las buenas y en las malas
477
00:26:28,801 --> 00:26:34,671
- Estar� a tu lado para siempre
- Estar� a tu lado para siempre
478
00:26:34,774 --> 00:26:38,301
- Para eso son los amigos
- Para eso son los amigos
479
00:26:51,924 --> 00:26:53,858
Las fiestas de compromiso son geniales.
480
00:26:53,959 --> 00:26:55,620
Me sent� incre�ble,
481
00:26:55,728 --> 00:26:58,390
hasta podr�a salir a
buscar a otro para casarme.
482
00:27:01,400 --> 00:27:04,233
�Y qu� tal con ella? �Con Helen?
483
00:27:05,237 --> 00:27:06,602
- �Qu�?
- Estoy...
484
00:27:06,972 --> 00:27:08,439
No s�. Est� en tu boda
485
00:27:08,541 --> 00:27:10,873
y hace s�lo ocho meses
que la conoces, �no?
486
00:27:10,976 --> 00:27:12,705
- Vamos.
- S�calo, dime.
487
00:27:12,812 --> 00:27:18,512
Es que... Us� vestido de fiesta, y todo.
488
00:27:18,617 --> 00:27:20,448
- Es raro, �verdad?
- �Sabes qu�?
489
00:27:20,553 --> 00:27:22,885
Ella es genial, Annie.
490
00:27:22,988 --> 00:27:25,286
Ella... Es buena. De verdad.
491
00:27:25,658 --> 00:27:28,718
Seguro que si te cae
bien a ti, a m� tambi�n.
492
00:27:29,261 --> 00:27:31,286
Tienes que conocerla.
493
00:27:31,397 --> 00:27:33,160
- S�.
- Creo que deber�as hacerlo.
494
00:27:33,265 --> 00:27:35,096
�Me har�as un favor?
495
00:27:35,201 --> 00:27:38,295
�Saldr�an una vez, s�lo ustedes dos?
496
00:27:38,404 --> 00:27:39,962
Como un favor.
497
00:27:40,072 --> 00:27:41,198
Est� bien.
498
00:27:41,907 --> 00:27:43,465
- Te quiero, Annie Lou.
- Yo tambi�n.
499
00:27:43,576 --> 00:27:44,565
- Adi�s.
- Adi�s.
500
00:27:44,910 --> 00:27:47,003
Hola, soy Helen.
501
00:27:47,113 --> 00:27:49,877
�Vives en Milwaukee? Lo siento.
502
00:27:50,149 --> 00:27:52,515
�Conoces a Lillian? Es mi mejor amiga.
503
00:27:52,618 --> 00:27:55,086
S�, lo s�. Nos conocemos
hace cinco minutos.
504
00:28:00,426 --> 00:28:02,758
Linda.
505
00:28:03,729 --> 00:28:06,254
No. No. Por favor.
506
00:28:11,437 --> 00:28:15,134
�Ve? �Est� bien? No beb�. Le dije.
507
00:28:15,641 --> 00:28:17,734
�Es una terrible conductora sobria?
508
00:28:17,977 --> 00:28:19,808
Muy gracioso. �Puedo dejar de caminar?
509
00:28:19,912 --> 00:28:21,812
Puede dejar de hacerlo
cuando se lo diga.
510
00:28:21,914 --> 00:28:23,313
Mire. Si estuviera ebria,
511
00:28:23,416 --> 00:28:25,043
�podr�a hacer esto?
512
00:28:43,302 --> 00:28:46,032
Det�ngase. Por favor, basta.
513
00:28:46,138 --> 00:28:48,231
Por favor. Le creo. No est� borracha.
514
00:28:48,340 --> 00:28:49,864
Igual tendr� que hacerle la multa.
515
00:28:49,975 --> 00:28:51,272
�Qu�? �Por qu�?
516
00:28:51,377 --> 00:28:54,471
Las luces de freno son
graciosas. Debe tenerlas.
517
00:28:54,814 --> 00:28:57,578
Lo sab�a. Hace un a�o que no andan.
518
00:28:57,783 --> 00:28:59,375
Soy muy est�pida.
519
00:28:59,485 --> 00:29:00,713
Por favor.
520
00:29:01,487 --> 00:29:03,182
Le prometo que las har� arreglar.
521
00:29:03,289 --> 00:29:07,885
Esta semana, lo prometo.
�Tiene que hacer la multa?
522
00:29:10,229 --> 00:29:12,356
S�. Licencia y registro, por favor.
523
00:29:19,839 --> 00:29:20,999
Gracias.
524
00:29:22,808 --> 00:29:25,174
Mire, vive en Wynnewood Drive.
525
00:29:25,277 --> 00:29:26,676
- S�.
- Somos vecinos.
526
00:29:27,112 --> 00:29:29,171
Vivo cerca de Ashley.
527
00:29:31,250 --> 00:29:32,547
Yo trabajaba en Ashley.
528
00:29:32,651 --> 00:29:34,778
�S�? �D�nde?
529
00:29:34,887 --> 00:29:39,688
Ten�a una panader�a
en mitad de la cuadra.
530
00:29:41,026 --> 00:29:42,789
Cake Baby.
531
00:29:45,030 --> 00:29:46,930
- �Es la due�a de Cake Baby!
- �S�!
532
00:29:47,032 --> 00:29:49,694
S�, ten�a un cartel. Era su cara.
533
00:29:50,369 --> 00:29:51,631
- �S�!
- �Era usted?
534
00:29:51,737 --> 00:29:52,726
Era yo.
535
00:29:53,906 --> 00:29:55,305
Hac�a tortas ricas.
536
00:29:56,942 --> 00:29:57,931
Gracias.
537
00:29:58,043 --> 00:30:01,137
Hac�a esas delicias,
538
00:30:01,247 --> 00:30:04,978
les pon�a algo, como crema o dulce...
539
00:30:05,417 --> 00:30:06,406
Bollos de crema.
540
00:30:06,519 --> 00:30:09,079
Bollos de crema, as�
se llaman. Riqu�simos.
541
00:30:09,922 --> 00:30:13,483
Me atend�a un hombre grandote,
542
00:30:13,592 --> 00:30:15,116
con cara desagradable.
543
00:30:15,761 --> 00:30:17,888
S�, era mi novio.
544
00:30:19,965 --> 00:30:21,455
- Disculpe.
- No, no. Era...
545
00:30:21,567 --> 00:30:24,832
Era mi novio, despu�s me dej�
546
00:30:24,937 --> 00:30:28,566
cuando se fundi� el negocio. As� que...
547
00:30:28,674 --> 00:30:30,164
�En serio?
548
00:30:31,544 --> 00:30:32,909
Qu� desgraciado.
549
00:30:34,146 --> 00:30:36,205
Me alegra no haberle dado propina.
550
00:30:41,487 --> 00:30:43,148
�Sabe qu�? Olvidemos esto.
551
00:30:43,556 --> 00:30:45,387
- Olvid�monos de �sta.
- �De verdad?
552
00:30:45,491 --> 00:30:47,118
- Con una condici�n.
- �Cu�l?
553
00:30:47,226 --> 00:30:48,318
Haga arreglar las luces...
554
00:30:48,427 --> 00:30:50,292
Lo prometo. Lo prometo. Gracias.
555
00:30:50,396 --> 00:30:52,762
- ... antes de que mate a alguien.
- No matar� a nadie.
556
00:30:52,865 --> 00:30:55,891
Est� bien. Aqu� tiene sus
documentos. Y voy a darle esto.
557
00:30:56,001 --> 00:30:58,595
Es un amigo m�o. Tiene
un taller en Milwaukee.
558
00:30:58,704 --> 00:31:00,365
Le arreglar� las luces.
559
00:31:01,173 --> 00:31:02,834
�Bill Cozbi?
560
00:31:03,108 --> 00:31:04,370
S�, con "Z."
561
00:31:04,910 --> 00:31:06,639
- Es otro.
- S�.
562
00:31:06,745 --> 00:31:09,111
Y no le mencione lo
de "Bill Cosby" a �l.
563
00:31:09,214 --> 00:31:11,614
Lo pone furioso. De verdad.
564
00:31:11,717 --> 00:31:14,015
Entiendo. Gracias.
565
00:31:14,119 --> 00:31:16,917
�Sabe qu�? Si le dice
que va de parte m�a,
566
00:31:17,022 --> 00:31:18,819
le har� un descuento.
567
00:31:18,924 --> 00:31:21,051
Genial. Gracias.
568
00:31:21,160 --> 00:31:23,355
Le agradezco mucho. Gracias.
569
00:31:23,462 --> 00:31:26,056
Bueno, a m� me gustaban sus pasteles.
570
00:31:26,165 --> 00:31:27,928
Estamos a mano.
571
00:31:28,033 --> 00:31:30,160
�se soy yo. Rhodes. Oficial Rhodes.
572
00:31:30,269 --> 00:31:31,463
Es muy amable.
573
00:31:35,608 --> 00:31:37,269
Gracias.
574
00:31:37,376 --> 00:31:38,866
No todos somos malos.
575
00:31:38,978 --> 00:31:40,206
�Qu�?
576
00:31:40,312 --> 00:31:41,836
�Digo que no somos todos malos!
577
00:31:41,947 --> 00:31:43,346
S�.
578
00:31:43,449 --> 00:31:46,111
En verdad, el resto s�, yo no.
579
00:31:46,218 --> 00:31:47,708
Soy el mejor.
580
00:31:47,987 --> 00:31:49,113
S�. Gracias.
581
00:31:49,888 --> 00:31:51,048
S�.
582
00:31:51,557 --> 00:31:52,546
Gracias.
583
00:31:59,965 --> 00:32:02,559
Felicitaciones �El primer d�lar!
584
00:32:05,604 --> 00:32:07,868
Pastelitos Deliciosos en Cake Baby
585
00:32:10,509 --> 00:32:12,636
�GRAN INAUGURACI�N!
586
00:33:42,267 --> 00:33:43,632
No sab�a que jugabas al tenis.
587
00:33:43,736 --> 00:33:45,761
S�, jugaba un poco en la secundaria.
588
00:33:45,871 --> 00:33:47,668
Me alegra que podamos hacer esto.
589
00:33:47,773 --> 00:33:49,968
A m� tambi�n me alegra que salgamos.
590
00:33:50,075 --> 00:33:51,269
- S�, �no?
- S�.
591
00:33:51,376 --> 00:33:53,241
Qu� l�stima que hoy
Lillian no pueda jugar.
592
00:33:53,345 --> 00:33:55,813
- Pobre, est� muy ocupada.
- Lo s�.
593
00:33:56,014 --> 00:33:58,608
Pero no le gustan mucho los deportes.
594
00:33:58,884 --> 00:34:00,249
Tampoco le gustaban de chica
595
00:34:00,352 --> 00:34:01,819
no le gustaba la competencia.
596
00:34:01,920 --> 00:34:04,821
Ahora le gusta mucho jugar al tenis.
597
00:34:04,923 --> 00:34:06,914
Es incre�ble c�mo cambia la gente, �no?
598
00:34:07,025 --> 00:34:09,994
S�. No s�. �De verdad cambia la gente?
599
00:34:10,662 --> 00:34:11,754
Creo que s�.
600
00:34:11,964 --> 00:34:15,024
S�, pero no cambia mucho.
601
00:34:15,400 --> 00:34:17,664
Yo creo que cambiamos todo el tiempo.
602
00:34:18,170 --> 00:34:22,231
Yo creo que no, que crecemos, un poco.
603
00:34:22,541 --> 00:34:24,771
Si creces, est�s cambiando.
604
00:34:24,877 --> 00:34:28,210
Pero cambiamos de quienes
somos, de lo que seguimos siendo.
605
00:34:28,313 --> 00:34:29,803
No, no lo creo as�.
606
00:34:29,982 --> 00:34:31,506
- Yo s�.
- Yo no.
607
00:34:32,818 --> 00:34:34,308
�Annie! Ellos son mis hijos.
608
00:34:34,419 --> 00:34:36,216
Hijastros.
609
00:34:38,423 --> 00:34:40,618
- Son muy divertidos.
- Graciosos.
610
00:34:40,726 --> 00:34:43,456
Disculpa, los hijos de mi esposo.
611
00:34:43,862 --> 00:34:46,228
- �Qu� est�n haciendo?
- Vamos al bar.
612
00:34:46,331 --> 00:34:48,390
Bien. �Quieren que
despu�s los lleve a casa?
613
00:34:48,500 --> 00:34:50,024
Vete al diablo, Helen.
614
00:34:50,402 --> 00:34:53,565
Bueno. Me deben 25
centavos por maldecir.
615
00:34:54,072 --> 00:34:56,370
Me alegra haberlos visto.
616
00:34:56,475 --> 00:34:58,670
- Son geniales.
- Qu� dulces.
617
00:35:30,876 --> 00:35:31,900
�Carol!
618
00:35:32,144 --> 00:35:33,771
�A morir, Carol!
619
00:35:46,658 --> 00:35:47,682
�S�!
620
00:35:50,229 --> 00:35:53,665
He visto mejor tenis en
los avisos de tampones.
621
00:35:59,671 --> 00:36:01,502
Estaba pensando, y...
622
00:36:01,773 --> 00:36:04,367
Brynn debe comenzar a pagar alquiler.
623
00:36:04,476 --> 00:36:05,773
Hace mucho que est� aqu�.
624
00:36:05,878 --> 00:36:08,870
Los tres vivimos aqu�, no es
justo que yo pague la mitad.
625
00:36:08,981 --> 00:36:11,449
Lo dividimos por tres. �Qu� dicen?
626
00:36:11,550 --> 00:36:14,018
Ella no puede trabajar.
Tiene visa de turista.
627
00:36:14,119 --> 00:36:16,747
S�. T�cnicamente, s�lo puedo pasear.
628
00:36:16,855 --> 00:36:19,551
- Bueno...
- No tengo forma de ganar dinero,
629
00:36:19,658 --> 00:36:22,286
a menos que me prostituya.
630
00:36:22,394 --> 00:36:25,955
- No quiero que hagas eso, no.
- "Hola, amigos. Aqu� estoy. "
631
00:36:26,064 --> 00:36:27,463
- S�...
- "Pon tu salchicha estadounidense
632
00:36:27,566 --> 00:36:29,033
"en mi pastelito ingl�s. "
633
00:36:29,134 --> 00:36:30,226
- No, ya lo hicimos.
- Est� bien.
634
00:36:30,335 --> 00:36:32,667
Ya ni siquiera s� de qu� hablan.
635
00:36:32,905 --> 00:36:34,634
- Aqu� viven tres personas.
- S�.
636
00:36:34,740 --> 00:36:36,605
Si ella no empieza a pagar...
637
00:36:36,742 --> 00:36:38,107
- No lo har�.
- ... tiene que irse.
638
00:36:38,210 --> 00:36:39,700
�Otra vez por lo del diario?
639
00:36:39,811 --> 00:36:40,869
�Qu� diario?
640
00:36:41,146 --> 00:36:43,808
Tu diario es muy interesante.
641
00:36:44,116 --> 00:36:45,981
�T� lees mi...? �Lees mi diario?
642
00:36:46,084 --> 00:36:49,247
Al principio, no sab�a
que era tu diario.
643
00:36:49,354 --> 00:36:52,380
Cre� que era un libro
manuscrito muy triste.
644
00:36:53,692 --> 00:36:57,184
- �Qu�? Eso no...
- Pero por los detalles personales
645
00:36:57,296 --> 00:36:59,787
- y cuando mencionabas Gil y Brynn...
- No, no, no, no.
646
00:36:59,898 --> 00:37:01,525
- Y las migas.
- �No leas mi diario!
647
00:37:01,633 --> 00:37:02,861
- Y...
- �No entres en mi cuarto!
648
00:37:02,968 --> 00:37:07,064
�Hola! Creo que antes de exigir,
649
00:37:07,172 --> 00:37:09,970
quiz�, debas pensar en poner
una nota en la puerta que diga:
650
00:37:10,075 --> 00:37:13,374
"No entrar en mi cuarto, no leer
mi diario, ni usar mi ropa. "
651
00:37:24,256 --> 00:37:26,781
Nunca hab�a venido a
esta parte de la ciudad.
652
00:37:26,892 --> 00:37:28,883
Miren, pueden cobrar cheques ah�.
653
00:37:28,994 --> 00:37:30,427
S� que parece tenebroso de afuera,
654
00:37:30,529 --> 00:37:32,827
pero la comida es incre�ble,
aut�ntica brasile�a.
655
00:37:33,165 --> 00:37:35,395
Es donde los brasile�os vienen a comer.
656
00:37:35,500 --> 00:37:36,831
Annie es buena en esto.
657
00:37:36,935 --> 00:37:40,393
Siempre me lleva a lugares raros,
y la comida es siempre incre�ble.
658
00:37:40,505 --> 00:37:42,200
Y adem�s, no es caro. Vamos.
659
00:37:43,923 --> 00:37:46,687
- S�, vamos.
- Entremos.
660
00:37:46,793 --> 00:37:49,125
Parece que le gusta la comida brasile�a.
661
00:37:53,399 --> 00:37:54,525
Por mis damas de honor.
662
00:37:54,634 --> 00:37:56,363
- Salud.
- Salud.
663
00:37:57,136 --> 00:37:58,569
�Brindemos por Lil!
664
00:37:58,671 --> 00:38:02,664
Son tan raras y me alegro de conocerlas.
665
00:38:02,775 --> 00:38:04,970
Quiero brindar por ustedes.
666
00:38:05,078 --> 00:38:06,636
Estoy muy feliz de haberlas conocido,
667
00:38:06,746 --> 00:38:09,647
y me alegra decir que
tengo cuatro amigas nuevas.
668
00:38:10,016 --> 00:38:11,506
Claro. Salud.
669
00:38:12,819 --> 00:38:15,549
Annie, �tienes fecha para la boda?
670
00:38:18,024 --> 00:38:21,460
No... No creo que lleve a nadie.
671
00:38:21,594 --> 00:38:23,824
Por favor, �puedo buscarte
a alguien? �Por favor?
672
00:38:23,963 --> 00:38:26,397
Annie, no puedes ir sola
a la boda. Por favor.
673
00:38:26,499 --> 00:38:28,626
Si vas sola, podr�an pensar
que eres una prostituta.
674
00:38:28,735 --> 00:38:29,861
Quiz�.
675
00:38:31,270 --> 00:38:32,294
Lo siento.
676
00:38:34,273 --> 00:38:39,040
Espero que todas tengan hambre de
un churrasco Brasil. �Qu� desean?
677
00:38:39,412 --> 00:38:40,709
S�, yo quiero eso, por favor.
678
00:38:40,813 --> 00:38:41,871
Yo comenzar� con esto.
679
00:38:41,981 --> 00:38:44,449
Yo digo s�. Hola, pollo.
680
00:38:44,550 --> 00:38:46,313
Esto es genial.
681
00:38:46,819 --> 00:38:48,377
Helen, �no comes carne?
682
00:38:49,622 --> 00:38:52,785
No es bueno comer carne
antes de probar la ropa.
683
00:38:52,892 --> 00:38:54,223
Me siento un poco hinchada...
684
00:38:54,327 --> 00:38:55,316
Yo no.
685
00:38:55,428 --> 00:38:57,623
- �No?
- No. Yo nunca me hincho.
686
00:38:58,564 --> 00:39:00,122
- Tienes suerte.
- As� es.
687
00:39:00,700 --> 00:39:01,928
Es un don.
688
00:39:02,135 --> 00:39:05,798
No veo la hora de estar casada como t�.
689
00:39:05,905 --> 00:39:07,099
Y de tener hijos.
690
00:39:10,276 --> 00:39:11,868
- De ser mam�.
- �Becca?
691
00:39:11,978 --> 00:39:14,037
�S�?
692
00:39:14,147 --> 00:39:18,516
La otra noche, estaba haciendo una
maravillosa cena para mi familia.
693
00:39:18,951 --> 00:39:21,977
Mi hijo menor dice
que quiere pedir pizza.
694
00:39:22,255 --> 00:39:23,916
Le dije: "No, esta noche, no. "
695
00:39:24,023 --> 00:39:26,787
Y me dijo: "Mam�, �por
qu� no te vas a la mierda?"
696
00:39:27,026 --> 00:39:28,323
Tiene nueve a�os.
697
00:39:29,996 --> 00:39:31,327
Ahora que Lillian fue al ba�o,
698
00:39:31,431 --> 00:39:33,763
quer�a hablar con ustedes
de la despedida de soltera.
699
00:39:33,866 --> 00:39:37,267
Estaba pensando que
podr�a ser a la francesa,
700
00:39:37,370 --> 00:39:38,860
ya que toda su vida dese� ir a Par�s.
701
00:39:40,989 --> 00:39:47,155
As� que podr�amos traer Par�s aqu�
y tomar vino espumante y galletas.
702
00:39:47,262 --> 00:39:50,390
Pondr�amos "Lillian y Dougie" en
ellas. Podemos mojarlas en chocolate,
703
00:39:50,499 --> 00:39:53,127
y comprar quesos caros.
704
00:39:53,569 --> 00:39:55,036
- Me encanta.
- Buena idea, Annie.
705
00:39:55,137 --> 00:39:57,128
Podemos hacer
invitaciones a la francesa.
706
00:39:57,239 --> 00:39:58,331
�No creen que ser�a lindo?
707
00:39:58,440 --> 00:40:00,408
- �Adorable!
- Ser�a genial.
708
00:40:00,509 --> 00:40:02,170
Bien. Genial.
709
00:40:02,277 --> 00:40:03,938
No es. Es lindo.
710
00:40:04,046 --> 00:40:08,176
Pero, en lo personal, creo que
lo de Par�s est� pasado de moda.
711
00:40:08,384 --> 00:40:09,646
Podr�a ser algo m�s interesante.
712
00:40:09,752 --> 00:40:11,083
Podr�amos pensar en otra cosa.
713
00:40:11,186 --> 00:40:13,381
Ver si alguien tiene otra idea,
714
00:40:13,489 --> 00:40:15,047
si han pensado en algo.
715
00:40:15,491 --> 00:40:17,959
�Y una despedida basada
en dibujos animados?
716
00:40:18,193 --> 00:40:20,423
Podr�amos vestirnos de
sus personajes favoritos.
717
00:40:20,529 --> 00:40:24,795
Es una buena idea, y podr�a
ser como el Club de la Pelea.
718
00:40:26,502 --> 00:40:28,333
El club de la pelea femenino.
719
00:40:28,704 --> 00:40:30,604
Nos engrasamos y aparecemos.
720
00:40:30,706 --> 00:40:34,335
Lillian no sabe nada, es:
"�Sorpresa! �Vamos a luchar!"
721
00:40:34,543 --> 00:40:36,170
La molemos a palos.
722
00:40:36,945 --> 00:40:38,469
No lo olvidar�.
723
00:40:38,781 --> 00:40:40,612
La atacaremos.
724
00:40:41,116 --> 00:40:42,879
- �Puedo ser sincera?
- No.
725
00:40:42,985 --> 00:40:46,148
Estoy en casa todo el d�a con
tres varones, todos los d�as.
726
00:40:46,255 --> 00:40:47,813
�Qu� tal una despedida convencional?
727
00:40:47,923 --> 00:40:49,356
Eso es lo principal.
728
00:40:49,491 --> 00:40:51,652
Tengo una blusa con
etiquetas, quiero estrenarla.
729
00:40:51,760 --> 00:40:53,955
Quisiera aprovechar esta oportunidad.
730
00:40:54,196 --> 00:40:55,993
- �Ad�nde vamos?
- Yo concuerdo con ella.
731
00:40:56,098 --> 00:40:57,690
- Mejor hacemos una gran fiesta.
- S�.
732
00:40:57,800 --> 00:41:00,428
Esa pobre chica, Lillian,
por la que estamos aqu�,
733
00:41:00,536 --> 00:41:02,970
quiz� est� en el ba�o
sin parar de llorar.
734
00:41:03,205 --> 00:41:05,070
Porque se dio cuenta: "�Diablos!"
735
00:41:05,174 --> 00:41:06,903
"Debo pasar el resto
de mi vida con Doug. "
736
00:41:07,009 --> 00:41:10,137
Es mi hermano. Lo adoro.
Pero es un desgraciado.
737
00:41:10,245 --> 00:41:12,304
Creo que todas estamos de acuerdo.
738
00:41:13,549 --> 00:41:15,380
Podemos pensarlo.
739
00:41:15,484 --> 00:41:17,918
Puedo pensar en otras
cosas, ser� genial.
740
00:41:18,020 --> 00:41:20,488
Tenemos que asegurarnos
de que sea especial.
741
00:41:24,092 --> 00:41:27,858
�Belle en Blanc? �ste es el
lugar. Buen trabajo, Annie.
742
00:41:27,963 --> 00:41:29,590
- Gracias.
- Annie.
743
00:41:32,267 --> 00:41:34,064
Belle en Blanc. �Reserva a nombre de...?
744
00:41:34,169 --> 00:41:38,003
No tengo reserva. Queremos
comprar, probarnos vestidos.
745
00:41:38,106 --> 00:41:41,542
La pr�xima fecha disponible
es en siete semanas.
746
00:41:41,643 --> 00:41:43,440
Sin reserva, imposible.
747
00:41:43,579 --> 00:41:45,342
�Whitney? Soy Helen.
748
00:41:45,547 --> 00:41:47,105
- �Helen Harris?
- �S�!
749
00:41:47,216 --> 00:41:48,240
- �Hola!
- Hola.
750
00:41:48,350 --> 00:41:50,215
Dios m�o. Hola. Enseguida te abro.
751
00:41:50,319 --> 00:41:52,082
- Genial, gracias.
- Bien.
752
00:41:53,522 --> 00:41:55,956
Hola. Bienvenidas, pasen.
753
00:41:56,058 --> 00:41:57,150
- Est�s divina.
- Qu� bueno verte.
754
00:41:57,259 --> 00:41:59,193
Bienvenidas a Belle en Blanc, damas.
755
00:41:59,294 --> 00:42:01,057
- Bienvenidas al cielo.
- Gracias.
756
00:42:01,163 --> 00:42:02,460
�Por Dios!
757
00:42:03,332 --> 00:42:06,460
Qu� cosas divinas.
758
00:42:06,568 --> 00:42:08,229
�Por Dios, Megan!
759
00:42:08,337 --> 00:42:09,804
Lo siento. Quiero disculparme.
760
00:42:09,905 --> 00:42:13,170
Ni siquiera estoy
segura por d�nde sali�.
761
00:42:13,275 --> 00:42:15,300
Whitney, por favor, contin�a. Disculpa.
762
00:42:15,410 --> 00:42:18,436
Echen un vistazo. Vean los vestidos.
763
00:42:18,847 --> 00:42:20,314
Estar� en la oficina.
764
00:42:20,782 --> 00:42:21,840
Divi�rtanse.
765
00:42:21,950 --> 00:42:24,748
Dios m�o.
766
00:42:25,254 --> 00:42:26,687
Es un Fritz Bernaise.
767
00:42:26,788 --> 00:42:27,880
- Se�oras, yo...
- �Dios m�o!
768
00:42:27,990 --> 00:42:30,390
No hay ninguno mejor.
769
00:42:30,492 --> 00:42:32,426
- Es hermoso.
- Precioso.
770
00:42:32,528 --> 00:42:34,223
Es �nico, especial, de alta costura.
771
00:42:34,329 --> 00:42:37,924
- Est� hecho en Francia.
- Helen, cuesta $800.
772
00:42:38,033 --> 00:42:39,796
�En serio? Est� de oferta.
773
00:42:40,135 --> 00:42:42,000
- Qu� combinaci�n perfecta.
- �Hablas en serio?
774
00:42:42,104 --> 00:42:43,503
Ustedes qu� creen.
775
00:42:43,605 --> 00:42:44,970
Qu� lindo.
776
00:42:45,641 --> 00:42:49,202
Hay otros vestidos que podr�amos ver.
777
00:42:49,311 --> 00:42:51,006
No, �se no.
778
00:42:52,714 --> 00:42:54,648
Lillian, Lillian, mira �ste.
779
00:42:54,750 --> 00:42:56,274
- �No es lindo?
- S�.
780
00:42:56,385 --> 00:42:58,546
Es muy lindo y adorable, y...
781
00:42:58,654 --> 00:43:02,818
No queremos opacar
el vestido de Lillian.
782
00:43:02,925 --> 00:43:04,984
Quiz� deber�amos usar algo simple.
783
00:43:05,894 --> 00:43:09,159
Por favor, no se preocupen por opacarme.
784
00:43:09,264 --> 00:43:15,396
Porque adivinen qu� amiga de
Helen me est� dise�ando el vestido.
785
00:43:15,504 --> 00:43:18,268
Lady St. Petsois JuJu.
786
00:43:19,274 --> 00:43:23,210
- Acabo de enviar mis medidas a Francia.
- No es cierto.
787
00:43:23,312 --> 00:43:24,802
�D�nde estabas cuando me cas�?
788
00:43:24,913 --> 00:43:27,939
Se�oras, no decidamos nuestros
vestidos inmediatamente.
789
00:43:28,050 --> 00:43:29,642
Que nuestros cuerpos decidan.
790
00:43:29,751 --> 00:43:32,049
Prob�monos algunos y divirt�monos, �s�?
791
00:43:32,454 --> 00:43:36,390
- S�, divirt�monos, chicas.
- Damas, enciendan "motores. "
792
00:43:37,159 --> 00:43:38,649
- S�.
- Lil, Lil.
793
00:43:38,760 --> 00:43:41,558
Incre�ble. Esto es genial.
794
00:43:51,073 --> 00:43:53,974
Se�oras, quisiera decir algo.
795
00:43:54,076 --> 00:43:56,476
Quiero decir que todas se ven hermosas.
796
00:43:56,678 --> 00:43:58,339
De pies a cabeza.
797
00:43:58,447 --> 00:44:01,382
Pero, por desgracia, debemos elegir uno.
798
00:44:01,516 --> 00:44:03,882
Bien, todas se ven hermosas.
799
00:44:03,986 --> 00:44:07,547
Pero, en lo personal, creo
que el Fritz Bernaise es...
800
00:44:07,689 --> 00:44:08,986
- Digo...
- Es un Bernaise.
801
00:44:09,091 --> 00:44:11,491
Es �nico. Yo...
802
00:44:11,627 --> 00:44:13,925
- Creo que no hay duda.
- No. No hay duda.
803
00:44:14,630 --> 00:44:16,097
Quiz� haya una duda.
804
00:44:16,565 --> 00:44:17,998
Podr�a tener una duda.
805
00:44:18,100 --> 00:44:19,897
Creo que �ste nos quedar�a bien a todas.
806
00:44:20,002 --> 00:44:22,061
El color es genial, el largo tambi�n.
807
00:44:22,170 --> 00:44:24,604
Es divertido. Se mueve.
808
00:44:24,706 --> 00:44:26,731
Puedes moverte con �l.
809
00:44:26,842 --> 00:44:28,503
Puedes separar las piernas.
810
00:44:28,610 --> 00:44:30,908
Y tiene un buen precio.
811
00:44:31,780 --> 00:44:33,771
Tambi�n es de alta costura.
812
00:44:34,149 --> 00:44:36,777
- �Alguien m�s tiene calor?
- Es un horno aqu�.
813
00:44:37,319 --> 00:44:40,015
Quiz� esto las ayude a decidir.
814
00:44:40,122 --> 00:44:41,885
Mientras estaban en los probadores,
815
00:44:41,990 --> 00:44:46,324
encontr� este vestido de
Lady JuJu de hace dos a�os.
816
00:44:46,428 --> 00:44:49,920
Se lo hice poner a Lillian para
que vean lo que tendr�n a su lado.
817
00:44:50,032 --> 00:44:51,465
Lillian, cari�o.
818
00:44:51,566 --> 00:44:53,193
Dios m�o.
819
00:44:55,470 --> 00:44:58,337
- Hermoso largo.
- Incre�ble.
820
00:44:58,440 --> 00:45:02,137
�Diablos! Te ves impresionante.
821
00:45:02,277 --> 00:45:03,744
- Eso es un vestido.
- Es tan lindo
822
00:45:03,845 --> 00:45:04,812
que me duele el est�mago.
823
00:45:06,948 --> 00:45:08,643
Lillian,
824
00:45:08,817 --> 00:45:11,377
no s� qu� decir. Te ves...
825
00:45:13,555 --> 00:45:14,954
Megan, �est�s bien?
826
00:45:18,794 --> 00:45:19,783
Creo...
827
00:45:21,630 --> 00:45:23,120
Quiz� el vestido me ajusta.
828
00:45:23,231 --> 00:45:24,528
Dios m�o.
829
00:45:24,633 --> 00:45:27,124
Comiste algo en mal estado
en ese restaurante, �no?
830
00:45:27,235 --> 00:45:30,466
No, yo com� lo mismo que
ella y me siento bien.
831
00:45:30,806 --> 00:45:32,171
- Mi... Bien.
- No.
832
00:45:32,407 --> 00:45:33,874
- �Qu� pasa?
- Nada.
833
00:45:35,143 --> 00:45:36,303
Dios m�o.
834
00:45:36,978 --> 00:45:38,741
No me importa qu� vestido elijamos.
835
00:45:38,847 --> 00:45:40,906
Necesito salir de esta alfombra blanca.
836
00:45:41,016 --> 00:45:42,449
- Dios.
- No, en el ba�o no.
837
00:45:42,551 --> 00:45:45,247
Todas afuera. �Hablo en serio!
838
00:45:45,353 --> 00:45:47,253
Hay un ba�o en frente.
839
00:45:49,491 --> 00:45:51,686
Creo que todas tienen gripe.
840
00:45:54,362 --> 00:45:55,420
�Carajo!
841
00:45:56,832 --> 00:45:59,300
�Necesito ir al ba�o!
�Necesito ir al ba�o!
842
00:46:00,836 --> 00:46:02,736
�Necesito ir al ba�o!
843
00:46:02,838 --> 00:46:04,305
�No!
844
00:46:05,373 --> 00:46:08,103
No. No, Megan. �No! �No!
845
00:46:08,210 --> 00:46:09,871
- �No mires!
- �Megan, no!
846
00:46:10,011 --> 00:46:11,069
�No mires!
847
00:46:16,051 --> 00:46:18,679
No te ves bien, Annie.
848
00:46:19,921 --> 00:46:21,149
Me siento bien.
849
00:46:21,289 --> 00:46:25,123
�Est�s segura? �No
habr� sido el cordero?
850
00:46:25,227 --> 00:46:27,195
Comiste mucho de ese pollo raro.
851
00:46:27,395 --> 00:46:28,919
�Fue eso?
852
00:46:29,064 --> 00:46:31,294
No. Estoy...
853
00:46:31,399 --> 00:46:32,627
Me siento bien.
854
00:46:33,769 --> 00:46:36,499
Creo que te sentir�as
mejor si vomitaras.
855
00:46:38,874 --> 00:46:40,899
No tengo... No tengo que vomitar.
856
00:46:43,278 --> 00:46:45,337
- Lo siento tanto.
- �Al�jate de m�!
857
00:46:46,314 --> 00:46:47,303
�T� no est�s mal?
858
00:46:47,415 --> 00:46:48,404
- No.
- �No?
859
00:46:48,517 --> 00:46:51,577
De hecho, Helen, tengo hambre.
860
00:46:51,686 --> 00:46:53,813
Ojal� pudiera comer algo.
861
00:46:54,055 --> 00:46:55,283
�Tienes hambre?
862
00:46:56,091 --> 00:46:57,524
Muero de hambre.
863
00:46:59,027 --> 00:47:00,187
�Qu� comimos?
864
00:47:01,463 --> 00:47:03,363
- El lavabo no sirve.
- �Qu� est�s haciendo?
865
00:47:03,465 --> 00:47:05,399
�Sale de m� como si fuera lava!
866
00:47:06,001 --> 00:47:08,834
- Dios m�o.
- �No me mires!
867
00:47:12,774 --> 00:47:14,071
Almendras Jordan.
868
00:47:14,209 --> 00:47:15,437
Son deliciosas.
869
00:47:15,977 --> 00:47:17,274
Gracias.
870
00:47:27,823 --> 00:47:28,983
�Mejor?
871
00:47:30,192 --> 00:47:32,820
- S�lo ten�a hambre.
- S�.
872
00:47:34,162 --> 00:47:36,960
Annie, todas est�n mal por
comer en el restaurante.
873
00:47:38,266 --> 00:47:39,824
- Pero no fue eso.
- No, no, no, no.
874
00:47:39,935 --> 00:47:41,334
- Lillian, �ad�nde vas?
- No.
875
00:47:41,436 --> 00:47:42,869
Necesito ir al ba�o.
876
00:47:43,505 --> 00:47:45,564
- �Lil!
- No. No.
877
00:47:45,674 --> 00:47:46,971
Lil, �ad�nde vas?
878
00:47:47,809 --> 00:47:49,470
Ten cuidado. �Qu� haces?
879
00:47:50,478 --> 00:47:53,936
Ya viene. Ya viene. Ya viene. Ya viene.
880
00:47:57,152 --> 00:47:58,847
- Ya vino.
- �Qu� est�s haciendo?
881
00:47:58,954 --> 00:48:00,319
Ya vino.
882
00:48:01,489 --> 00:48:04,014
No. �No te atrevas a
arruinar ese vestido!
883
00:48:05,026 --> 00:48:08,257
Lo est�s haciendo, �verdad?
Est�s cagando en la calle.
884
00:48:18,607 --> 00:48:20,336
Llevaremos cinco Fritz Bernaise.
885
00:48:20,442 --> 00:48:22,034
Gracias, Whitney. Es el m�s lindo.
886
00:48:22,143 --> 00:48:23,633
- S�.
- Gracias.
887
00:48:28,032 --> 00:48:29,329
�Est�s bien?
888
00:48:31,301 --> 00:48:34,327
Me cagu� en el vestido
de boda. Me cagu�...
889
00:48:34,438 --> 00:48:38,101
Me cagu� en el vestido de boda.
890
00:48:40,177 --> 00:48:42,236
Pero el almuerzo estuvo divertido.
891
00:48:43,414 --> 00:48:46,975
- Fue divertido, con todas las chicas juntas.
- �Es una se�al, Annie?
892
00:48:47,351 --> 00:48:50,286
No. Pero me detendr� r�pido, porque...
893
00:48:50,421 --> 00:48:51,388
�Qu�?
894
00:48:51,488 --> 00:48:53,752
- ... mi neum�tico parece un poco...
- �Ad�nde vas?
895
00:48:53,857 --> 00:48:56,917
Mi neum�tico est� un poco desinflado.
Quiero revisarlo r�pidamente.
896
00:49:23,954 --> 00:49:26,684
�Me prestas la maquinilla, por favor?
897
00:49:30,694 --> 00:49:32,161
Gracias.
898
00:49:32,396 --> 00:49:33,590
- Buena salida.
- Gracias.
899
00:49:33,730 --> 00:49:36,995
�El tipo con el que saldr�s
tambi�n tiene m�s de 40 a�os?
900
00:49:37,167 --> 00:49:39,067
No tengo m�s de 40 a�os. Olv�dalo.
901
00:49:39,269 --> 00:49:41,794
Levanta el brazo. Apunta hacia arriba.
902
00:49:44,374 --> 00:49:45,341
Lo siento.
903
00:49:56,086 --> 00:49:57,451
- Hola.
- Annie.
904
00:49:57,788 --> 00:49:59,255
- �Pete?
- S�.
905
00:49:59,389 --> 00:50:01,448
- Adelante.
- Muy bien. Gracias.
906
00:50:04,661 --> 00:50:06,822
�l es mi hijo, Tyler.
907
00:50:07,164 --> 00:50:08,995
- Hola, Tyler.
- Hola.
908
00:50:10,067 --> 00:50:11,830
- Estas cosas son siempre muy inc�modas.
- S�.
909
00:50:11,969 --> 00:50:13,800
- No funciono para citas a ciegas.
- Yo tampoco.
910
00:50:13,904 --> 00:50:15,428
Pero Becca habl� muy bien de ti.
911
00:50:16,240 --> 00:50:18,265
Tambi�n dijo muchas cosas buenas de ti.
912
00:50:18,375 --> 00:50:19,433
Qu� bueno o�r eso.
913
00:50:19,610 --> 00:50:22,204
Subir� a dar unos toques finales.
914
00:50:23,347 --> 00:50:26,214
La ni�era todav�a no lleg�,
as� que qu�date con Tyler,
915
00:50:26,316 --> 00:50:28,546
- ya bajo. Bien.
- Bien.
916
00:50:39,730 --> 00:50:41,493
�Cu�ntos a�os tienes?
917
00:50:45,702 --> 00:50:47,363
�Miras pel�culas?
918
00:50:53,510 --> 00:50:56,001
�Le temes a la muerte?
919
00:50:56,980 --> 00:50:59,210
�Le temes a la muerte?
920
00:51:02,286 --> 00:51:04,117
No lo s�.
921
00:51:04,321 --> 00:51:08,985
Creo que todos le temen.
No lo s�. �Por qu�?
922
00:51:09,660 --> 00:51:12,094
Porque mi mam� te matar�.
923
00:51:22,739 --> 00:51:24,798
Me pones inc�modo.
924
00:51:29,813 --> 00:51:32,577
Tu pelo parece quemado.
925
00:51:34,818 --> 00:51:35,785
Bien.
926
00:51:37,387 --> 00:51:40,618
�Har�s un beb� con mi padre?
927
00:51:42,626 --> 00:51:44,594
No lo s�.
928
00:51:45,128 --> 00:51:47,892
Mi abuela muri� donde est�s sentada.
929
00:51:49,233 --> 00:51:50,632
�Muri� aqu�?
930
00:51:52,002 --> 00:51:54,300
Donde est� tu ropa interior.
931
00:52:02,012 --> 00:52:03,639
�Quieres ver c�mo bailo?
932
00:52:05,249 --> 00:52:06,216
Seguro.
933
00:52:26,670 --> 00:52:28,399
No puedo hacer esto.
934
00:52:28,872 --> 00:52:31,864
Esc�chame. Te extra�o mucho.
935
00:52:32,242 --> 00:52:34,142
Ir� ya mismo.
936
00:52:34,244 --> 00:52:36,303
No termin� contigo, por eso.
937
00:52:36,480 --> 00:52:38,072
Ni siquiera es bonita.
938
00:52:38,982 --> 00:52:41,450
No lo har�. No puedo. No.
939
00:52:49,393 --> 00:52:51,725
�Qu� haces? �Te comiste uno?
940
00:52:51,928 --> 00:52:53,828
�Te comiste uno?
941
00:52:53,964 --> 00:52:55,829
Com� el s�bado.
942
00:52:56,500 --> 00:52:58,092
Bien. Vaya. �Sabes qu�?
943
00:52:58,201 --> 00:53:00,795
Algo te suceder�. No s� qu�,
944
00:53:00,904 --> 00:53:03,805
pero algo le suceder� a tu cuerpo.
945
00:53:08,211 --> 00:53:10,042
- Fue divertido.
- Dios m�o.
946
00:53:12,015 --> 00:53:15,382
�Sabes qu� estaba pensando?
947
00:53:15,485 --> 00:53:18,318
Tal vez deber�as venir
conmigo a la boda de Lillian.
948
00:53:18,722 --> 00:53:20,656
No como algo serio.
949
00:53:20,757 --> 00:53:22,554
Para pasarla bien.
950
00:53:22,693 --> 00:53:27,221
Podemos vestirnos, bailar, tomar algo.
951
00:53:27,331 --> 00:53:28,764
Ser� divertido, �no?
952
00:53:29,199 --> 00:53:31,997
No. No quiero que tengas que explicarle
953
00:53:32,102 --> 00:53:34,866
a toda esa gente c�mo
es nuestra relaci�n.
954
00:53:35,305 --> 00:53:38,763
No ser�a c�modo. �Verdad?
955
00:53:39,776 --> 00:53:41,073
S�. Supongo.
956
00:53:41,478 --> 00:53:43,105
- Pienso en ti.
- S�.
957
00:53:43,213 --> 00:53:45,738
No, est� bien.
958
00:53:45,849 --> 00:53:49,114
Puedo pedirle a otra persona.
959
00:53:50,587 --> 00:53:51,554
- �De verdad?
- S�.
960
00:53:53,273 --> 00:53:54,934
- �A qui�n?
- A George.
961
00:53:56,575 --> 00:53:58,202
George Glass.
962
00:54:01,614 --> 00:54:02,672
Bueno.
963
00:54:04,283 --> 00:54:06,751
�Qui�n es ese George?
964
00:54:07,486 --> 00:54:11,388
Es un tipo sexy
965
00:54:11,524 --> 00:54:14,982
que gusta mucho de m� y quiz�
le interese venir conmigo.
966
00:54:15,094 --> 00:54:16,083
�En serio?
967
00:54:22,034 --> 00:54:24,093
D�jame preguntarte algo.
968
00:54:24,203 --> 00:54:28,037
�El tal George Glass
969
00:54:29,642 --> 00:54:32,008
te hace esto?
970
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
Quiz�.
971
00:54:44,990 --> 00:54:47,788
�Sabes qu�? Se est� haciendo tarde.
972
00:54:47,893 --> 00:54:51,294
Tal vez, deber�as irte.
Voy a extra�arte mucho.
973
00:55:05,111 --> 00:55:07,545
vitalidad - sensualidad
- delgadez - calma
974
00:55:15,554 --> 00:55:17,715
- Annie Walker.
- Hola.
975
00:55:17,823 --> 00:55:19,017
- Hola.
- Hola.
976
00:55:19,325 --> 00:55:21,555
�Qu� te trae por aqu� tan temprano?
977
00:55:21,660 --> 00:55:24,720
Tuve una noche mala. Cosa de hombres.
978
00:55:25,931 --> 00:55:27,455
�Quieres que arreste a alguien?
979
00:55:27,566 --> 00:55:29,659
- Podr�a hacerlo.
- En realidad... No.
980
00:55:30,035 --> 00:55:33,129
�Quieres hablar con un
polic�a? Somos como sacerdotes.
981
00:55:34,840 --> 00:55:36,933
Excepto que despu�s
podemos cont�rselo a todos.
982
00:55:37,042 --> 00:55:38,031
Pero yo no lo har�.
983
00:55:38,577 --> 00:55:40,101
No me convences mucho.
984
00:55:41,447 --> 00:55:43,005
�Quieres una zanahoria?
985
00:55:44,550 --> 00:55:45,812
- �Ahora?
- S�.
986
00:55:46,418 --> 00:55:48,579
Puedo darte una. Tengo muchas.
987
00:55:49,622 --> 00:55:51,920
- Claro, comer� una zanahoria.
- �S�?
988
00:55:52,024 --> 00:55:53,218
Est� bien.
989
00:55:53,926 --> 00:55:55,860
S�, eso suena dif�cil.
990
00:55:57,229 --> 00:55:58,287
Va a mejorar, �no?
991
00:55:58,397 --> 00:55:59,386
No lo hab�a pensado as�.
992
00:55:59,498 --> 00:56:02,490
Mi hermana fue dama de honor
en la boda de nuestra prima,
993
00:56:02,601 --> 00:56:06,162
y fue tan estresante, que
comenz� a ca�rsele el cabello.
994
00:56:06,438 --> 00:56:08,167
- Qu� terrible.
- S�.
995
00:56:08,274 --> 00:56:10,367
Le volvi� a crecer, pero fue...
996
00:56:10,910 --> 00:56:12,571
Fue bastante desagradable.
997
00:56:12,945 --> 00:56:14,276
Deber�a ser divertido.
998
00:56:14,380 --> 00:56:19,818
Si alguna vez me caso, me
gustar�a que todo sea relajado.
999
00:56:19,919 --> 00:56:21,614
Me gustar�a que fuera una feria.
1000
00:56:22,087 --> 00:56:26,148
Que haya premios por
adivinar el peso de la novia.
1001
00:56:26,258 --> 00:56:27,589
Que haya juegos.
1002
00:56:27,693 --> 00:56:28,785
- S�.
- �Sabes?
1003
00:56:29,495 --> 00:56:30,519
Podr�a haber elefantes,
1004
00:56:30,629 --> 00:56:32,961
y los novios podr�an
caminar en la cuerda floja.
1005
00:56:33,065 --> 00:56:35,863
Estas hablando de una boda circense.
1006
00:56:35,968 --> 00:56:37,595
- Es totalmente diferente...
- S�.
1007
00:56:37,703 --> 00:56:39,102
- No entendiste.
- No.
1008
00:56:39,972 --> 00:56:43,032
En lugar de estresarte con esta boda,
1009
00:56:43,142 --> 00:56:45,702
�sabes qu� deber�as hacer?
1010
00:56:45,811 --> 00:56:47,745
�Abrir otra panader�a!
1011
00:56:50,883 --> 00:56:52,544
No, no est� en mis planes.
1012
00:56:52,885 --> 00:56:53,874
�C�mo?
1013
00:56:54,587 --> 00:56:56,418
Ya no me dedico a eso.
1014
00:56:56,789 --> 00:56:58,086
Est� bien.
1015
00:57:02,394 --> 00:57:04,328
- Te toc� la zanahoria fea.
- �Qu�?
1016
00:57:04,430 --> 00:57:06,421
Siempre hay una. Tienes
que comerla. Da suerte.
1017
00:57:06,532 --> 00:57:08,830
- No voy a comer �sta.
- �S�! La comer� yo.
1018
00:57:09,001 --> 00:57:11,663
�Es la zanahoria de la
suerte? No, �no la comas!
1019
00:57:12,338 --> 00:57:16,502
- �No la tires! Te har� una multa.
- Lo siento.
1020
00:57:17,009 --> 00:57:18,533
La voy a levantar.
1021
00:57:18,644 --> 00:57:19,906
- Me molesta.
- Lo siento.
1022
00:57:20,012 --> 00:57:24,176
Disculpa. Soy un poco obsesivo con eso.
1023
00:57:27,753 --> 00:57:32,690
No sab�a que pod�as ser
polic�a si no eres ciudadano.
1024
00:57:33,626 --> 00:57:34,684
- No se puede.
- �No?
1025
00:57:34,793 --> 00:57:36,624
No. No se puede.
1026
00:57:36,729 --> 00:57:40,665
Pero hicieron una excepci�n
porque soy fuerte y resistente.
1027
00:57:40,766 --> 00:57:42,199
- Claro.
- Y buen mozo.
1028
00:57:42,301 --> 00:57:43,563
S�.
1029
00:57:43,669 --> 00:57:45,432
Eres muy... Eres muy fuerte.
1030
00:57:46,272 --> 00:57:48,263
- Soy fuerte.
- Eres fuerte. Un polic�a fuerte.
1031
00:57:48,374 --> 00:57:50,808
- Lo dices, pero ri�ndote.
- No, eres... Eres...
1032
00:57:50,909 --> 00:57:53,537
No me dejaste flexionar.
Eso es injusto. Soy fuerte.
1033
00:57:53,646 --> 00:57:55,443
- Yo tambi�n.
- No.
1034
00:57:55,581 --> 00:57:57,776
S�. Podr�a ser polic�a.
1035
00:57:58,083 --> 00:58:00,950
- �Crees que podr�as ser polic�a?
- S�.
1036
00:58:01,053 --> 00:58:02,042
- Bueno.
- S�.
1037
00:58:02,154 --> 00:58:03,985
Veamos.
1038
00:58:04,089 --> 00:58:07,115
El sol est� por salir.
Veamos tu talento.
1039
00:58:09,128 --> 00:58:11,221
- Planta los pies.
- Bien.
1040
00:58:11,330 --> 00:58:12,319
Bien.
1041
00:58:12,998 --> 00:58:14,465
Apunta.
1042
00:58:16,101 --> 00:58:19,400
Coloca la mano izquierda
detr�s de la cabeza.
1043
00:58:20,472 --> 00:58:22,269
S�. Y baja la cadera.
1044
00:58:25,978 --> 00:58:28,173
- Bromeaba. Endereza los brazos.
- Bien.
1045
00:58:28,447 --> 00:58:30,278
Tienes que apuntar al medio de la placa.
1046
00:58:30,382 --> 00:58:31,849
As� se obtiene la medida m�s exacta.
1047
00:58:31,950 --> 00:58:34,009
- Bien.
- Aqu� vamos. �Lista?
1048
00:58:34,119 --> 00:58:35,108
S�.
1049
00:58:36,755 --> 00:58:39,622
Noventa y tres. �Cu�l es
el l�mite de velocidad?
1050
00:58:39,725 --> 00:58:40,919
Noventa.
1051
00:58:41,026 --> 00:58:43,654
Est� bien, dej�moslo ir.
1052
00:58:43,762 --> 00:58:46,356
Naciste para esto. M�rate.
1053
00:58:47,333 --> 00:58:48,664
- Bien.
- Aqu� vamos.
1054
00:58:50,669 --> 00:58:52,261
Ciento uno.
1055
00:58:52,671 --> 00:58:54,104
Te est�s perdiendo unos buenos.
1056
00:58:54,206 --> 00:58:57,471
La gente va a trabajar.
�Para qu� arruinarles el d�a?
1057
00:58:58,177 --> 00:58:59,644
Mira �ste. 77.
1058
00:59:01,447 --> 00:59:02,436
77. �C�mo supiste?
1059
00:59:02,548 --> 00:59:03,674
- �No!
- S�.
1060
00:59:03,782 --> 00:59:05,181
- Nunca me pas�.
- �De verdad?
1061
00:59:05,284 --> 00:59:06,717
- �Iba a 77?
- �S�, 77!
1062
00:59:06,819 --> 00:59:08,446
- S�.
- Estoy impresionada.
1063
00:59:08,554 --> 00:59:09,714
Soy impresionante.
1064
00:59:09,822 --> 00:59:11,722
Me tienes muy impresionada.
1065
00:59:15,094 --> 00:59:16,527
�Diablos!
1066
00:59:17,363 --> 00:59:18,489
- Iba a 146.
- �146?
1067
00:59:18,597 --> 00:59:20,656
- S�. �Podemos ir?
- Podemos ir.
1068
00:59:21,900 --> 00:59:22,924
V�monos.
1069
00:59:25,337 --> 00:59:27,805
- Alcancemos a ese desgraciado.
- �Dios m�o!
1070
00:59:28,907 --> 00:59:30,238
�Dios m�o!
1071
00:59:32,544 --> 00:59:36,981
Hola Damas de Honor, �tengo una idea genial
para la Despedida de Soltera de Lillian!
1072
00:59:39,718 --> 00:59:42,744
...casa familiar en lago. Perfecto.
1073
00:59:50,963 --> 00:59:54,592
- �Hola?
- Acabo de ver tu correo. �Casa en lago?
1074
00:59:55,267 --> 00:59:57,098
S�.
1075
00:59:57,202 --> 00:59:59,500
S�, es la casa de los padres de Lillian.
1076
00:59:59,605 --> 01:00:02,096
�bamos los veranos.
1077
01:00:02,274 --> 01:00:04,742
- Es una...
- �Una despedida en una caba�a?
1078
01:00:05,110 --> 01:00:07,271
Espera. �Puedes...? Espera.
1079
01:00:07,379 --> 01:00:08,368
�Hola?
1080
01:00:08,814 --> 01:00:10,782
Al diablo con Helen. �Hola?
1081
01:00:11,150 --> 01:00:12,742
Annie, soy Rita.
1082
01:00:12,985 --> 01:00:14,077
Hola.
1083
01:00:14,186 --> 01:00:17,451
Escucha, necesito viajar
para poder fantasear
1084
01:00:17,556 --> 01:00:19,524
y tener relaciones
sexuales con mi esposo.
1085
01:00:19,625 --> 01:00:21,650
Estoy pensando en ir a Las Vegas.
1086
01:00:22,561 --> 01:00:23,550
�Las Vegas?
1087
01:00:23,662 --> 01:00:24,754
Espera. �Hola!
1088
01:00:24,863 --> 01:00:27,331
�Cierren esas bocas inmundas! Lo siento.
1089
01:00:27,433 --> 01:00:29,094
Estoy rodeada de salvajes.
1090
01:00:29,802 --> 01:00:31,861
Tengo que dejarte. Me
suena la otra l�nea.
1091
01:00:31,970 --> 01:00:34,302
Puedo conseguir coca�na de mi peluquera.
1092
01:00:34,473 --> 01:00:36,771
Bien, adi�s. �Hola?
1093
01:00:37,142 --> 01:00:38,200
- Annie.
- �S�?
1094
01:00:38,310 --> 01:00:41,541
Estoy tan contenta. Helen acaba de
llamarme. Dijo de ir a Las Vegas.
1095
01:00:41,647 --> 01:00:44,445
S�, pero tenemos...
Tenemos que ir en avi�n.
1096
01:00:44,583 --> 01:00:47,711
S�, Annie, s� que temes volar,
1097
01:00:47,820 --> 01:00:50,789
pero quiero ver a Criss
�ngel, aunque me asusta.
1098
01:00:51,557 --> 01:00:52,922
Lo que me encanta.
1099
01:00:53,425 --> 01:00:54,653
�Puedes aguardar un segundo?
1100
01:00:54,760 --> 01:00:57,024
- Claro, claro. Yo...
- Gracias. Aguarda. Diablos.
1101
01:00:57,129 --> 01:00:59,063
- �Hola?
- Hola, Annie, soy Megan.
1102
01:00:59,164 --> 01:01:00,153
Hola.
1103
01:01:00,265 --> 01:01:02,665
Estuve pensando en la
despedida de soltera.
1104
01:01:02,768 --> 01:01:04,292
Aqu� vamos.
1105
01:01:04,603 --> 01:01:05,934
F�cil. Las Vegas.
1106
01:01:07,139 --> 01:01:08,197
Te llam� Helen, �verdad?
1107
01:01:08,307 --> 01:01:09,865
S�, se te adelant�.
1108
01:01:11,343 --> 01:01:13,334
Quiero bolas sobre mi cara.
1109
01:01:13,545 --> 01:01:14,842
Sinceramente, quiero Las Vegas.
1110
01:01:14,947 --> 01:01:16,812
- Adoro los t�teres.
- Bolas.
1111
01:01:17,182 --> 01:01:18,206
No nos decidimos.
1112
01:01:48,247 --> 01:01:50,340
Me siento mal de que
Annie viaje en turista.
1113
01:01:50,449 --> 01:01:53,316
Le ofrec� pagarle primera,
1114
01:01:53,418 --> 01:01:55,579
pero dijo que no.
1115
01:01:55,687 --> 01:01:56,779
Es muy orgullosa.
1116
01:01:56,889 --> 01:01:58,447
Qu� amable tu oferta.
1117
01:02:01,260 --> 01:02:02,989
No llevas equipaje de mano.
1118
01:02:03,195 --> 01:02:04,924
- No.
- S�, me di cuenta.
1119
01:02:05,030 --> 01:02:07,362
Not� que tampoco pusiste
nada en el portaequipajes.
1120
01:02:07,466 --> 01:02:08,524
Y entiendo.
1121
01:02:08,700 --> 01:02:12,101
Quiero que sepas: proteger y servir.
1122
01:02:12,337 --> 01:02:13,998
Estilo mariscal del aire.
1123
01:02:14,306 --> 01:02:15,398
�C�mo?
1124
01:02:15,541 --> 01:02:17,509
No quiero invadir tu privacidad.
1125
01:02:17,609 --> 01:02:19,975
S�lo aprecio lo que haces por este pa�s.
1126
01:02:20,546 --> 01:02:22,411
Y te s�per respeto.
1127
01:02:24,516 --> 01:02:25,540
Genial.
1128
01:02:26,218 --> 01:02:28,345
No soy oficial. Voy a dormir una siesta.
1129
01:02:28,453 --> 01:02:29,681
- Incre�ble.
- Genial.
1130
01:02:29,788 --> 01:02:32,018
Yo har� la primera guardia.
1131
01:02:32,524 --> 01:02:35,823
No soy mariscal del aire.
No necesitas hacer guardia.
1132
01:02:35,928 --> 01:02:37,088
Est� bien.
1133
01:02:38,096 --> 01:02:40,189
Yo har� la primera guardia.
1134
01:02:40,465 --> 01:02:41,762
Por favor, verifiquen cinturones
1135
01:02:41,867 --> 01:02:43,994
y que los asientos est�n
verticales para el despegue.
1136
01:02:44,102 --> 01:02:45,091
Dios.
1137
01:02:46,605 --> 01:02:50,769
Espero que este vuelo sea r�pido,
y que lleguemos a tierra a salvo.
1138
01:02:50,876 --> 01:02:52,207
Lo siento, no soy buena volando.
1139
01:02:52,311 --> 01:02:55,178
Anoche so�� que el avi�n se ca�a.
1140
01:02:55,280 --> 01:02:58,044
S�. Fue terrible. T� estabas en �l.
1141
01:02:58,183 --> 01:03:00,617
- �C�mo?
- Parece que algo estuviera mal.
1142
01:03:10,228 --> 01:03:13,061
Annie, �qu� est�s haciendo
aqu�? Debes ir a tu asiento.
1143
01:03:13,165 --> 01:03:14,496
Lo s�. Estoy aterrorizada.
1144
01:03:14,600 --> 01:03:17,501
Se�ora. Seguimos ascendiendo.
Debe volver a su asiento.
1145
01:03:17,603 --> 01:03:18,831
Est� bien, yo s�lo...
1146
01:03:18,937 --> 01:03:21,906
Annie, tengo algo para ti.
1147
01:03:22,074 --> 01:03:25,168
Toma dos, te dormir�s. Al
despertar, ya habremos llegado.
1148
01:03:26,311 --> 01:03:28,802
Se�ora, debe volver a
su asiento, por favor.
1149
01:03:28,947 --> 01:03:30,380
- Est� bien.
- S�. Est� bien.
1150
01:03:30,482 --> 01:03:32,450
- �Se�ora!
- Est� bien. Est� bien.
1151
01:03:33,685 --> 01:03:36,916
Dios m�o. Me siento mal.
Deber�a haberme sentado con ella.
1152
01:03:37,022 --> 01:03:39,923
No deber�a estar aqu� en primera
clase. Me siento una imb�cil.
1153
01:03:40,025 --> 01:03:43,984
Lil, �ste es tu fin de semana,
�s�? Es para ti. Rel�jate.
1154
01:03:44,229 --> 01:03:45,753
Ella estar� bien. Se har� de amigas.
1155
01:03:45,864 --> 01:03:47,957
En turista, hay un sentido
comunitario mucho mayor.
1156
01:03:48,066 --> 01:03:49,158
Estar� bien.
1157
01:03:52,537 --> 01:03:55,529
No puedo creer que nunca
hayas estado con otra persona.
1158
01:03:56,174 --> 01:03:57,402
S�lo con Kevin.
1159
01:04:00,879 --> 01:04:02,312
Lo siento. Yo...
1160
01:04:02,614 --> 01:04:05,082
Becca, no puedo evitar
sentirme mal por ti.
1161
01:04:05,417 --> 01:04:07,749
Ni siquiera sabes lo que quieres.
1162
01:04:07,953 --> 01:04:09,921
Debo saber d�nde guardas el arma.
1163
01:04:10,022 --> 01:04:12,354
�En el tobillo, cadera, pierna?
1164
01:04:12,591 --> 01:04:15,185
T� no... Entre los cachetes, �no?
1165
01:04:15,327 --> 01:04:20,287
No, no guardo el arma en
el trasero. Ser�a est�pido.
1166
01:04:20,399 --> 01:04:21,661
No quise decir "adentro".
1167
01:04:21,767 --> 01:04:25,328
Conoc� un hombre que hac�a
mucho trabajo encubierto.
1168
01:04:25,637 --> 01:04:29,505
Todo lo que s� es que ten�a
marcas de cinta en los cachetes.
1169
01:04:30,375 --> 01:04:31,535
No puede ser.
1170
01:04:31,810 --> 01:04:33,903
La gente no lleva armas en el trasero
1171
01:04:34,012 --> 01:04:36,503
porque si necesitas
usarla, �c�mo la agarras?
1172
01:04:36,615 --> 01:04:38,105
�l hizo un agujero en el bolsillo.
1173
01:04:38,216 --> 01:04:40,081
- �Qu�?
- En el bolsillo trasero.
1174
01:04:40,485 --> 01:04:41,747
Si tienes que sacar algo del trasero
1175
01:04:41,853 --> 01:04:43,844
y haces un agujero en la parte de atr�s,
1176
01:04:43,955 --> 01:04:46,185
�vas a decirme que no puedes agarrarlo?
1177
01:04:46,525 --> 01:04:49,551
No tengo un arma para poner
en el trasero y prob�rtelo.
1178
01:04:49,661 --> 01:04:51,754
Puedo poner mi reproductor
de m�sica, te mostrar�.
1179
01:04:51,863 --> 01:04:54,923
Si me consigues tijeras, har�
un agujero en mi bolsillo.
1180
01:04:55,300 --> 01:04:59,168
Y nunca encontrar�s esto
a menos que yo lo quiera.
1181
01:05:00,439 --> 01:05:04,876
Kevin s�lo tiene relaciones en la
cama, a oscuras, debajo de la manta,
1182
01:05:04,976 --> 01:05:06,637
s�lo despu�s de ducharnos
1183
01:05:06,912 --> 01:05:08,277
por separado.
1184
01:05:09,414 --> 01:05:13,680
Y a veces, cuando terminamos
de asearnos, est� muy cansado.
1185
01:05:14,619 --> 01:05:19,283
Entonces finjo estar cansada,
aunque no lo estoy. No estoy cansada.
1186
01:05:19,491 --> 01:05:22,551
Por eso es que toda chica necesita
de esos a�os locos de colegio.
1187
01:05:22,661 --> 01:05:26,256
Para experimentar, sac�rtelo de
adentro, hallar lo que te gusta.
1188
01:05:27,032 --> 01:05:30,331
Disculpa, cuando puedas,
�podr�as traerme algo con alcohol?
1189
01:05:31,269 --> 01:05:34,102
Dos Seven & Sevens dobles.
1190
01:05:35,040 --> 01:05:36,507
�Es...?
1191
01:05:36,708 --> 01:05:38,835
Te gustar�. Es dulce.
1192
01:05:39,544 --> 01:05:40,602
Debo ir al ba�o.
1193
01:05:40,712 --> 01:05:43,613
Me contaron de una mujer
que fue al ba�o de un avi�n.
1194
01:05:43,815 --> 01:05:45,806
La chup� el inodoro.
1195
01:05:46,852 --> 01:05:48,444
Se la trag�.
1196
01:05:51,623 --> 01:05:54,023
- �Est�s bien?
- S�.
1197
01:05:54,226 --> 01:05:57,662
S�, creo que lo que me
diste no me hizo nada.
1198
01:05:57,863 --> 01:06:01,355
Tengo mucha adrenalina.
Algo de eso. Gracias.
1199
01:06:02,134 --> 01:06:04,762
�Por qu� no bebes mi whiskey?
1200
01:06:04,970 --> 01:06:07,837
Har� que las p�ldoras surtan efecto.
1201
01:06:08,039 --> 01:06:09,768
- Sinceramente, lo hago siempre.
- �S�?
1202
01:06:09,875 --> 01:06:12,935
S�, y yo soy m�s peque�a que
t�, as� que no te har� mal.
1203
01:06:13,545 --> 01:06:14,637
Bueno, gracias.
1204
01:06:14,746 --> 01:06:16,145
- �S�?
- Est� bien.
1205
01:06:29,694 --> 01:06:32,026
- �Rico?
- S�, est� bueno.
1206
01:06:32,230 --> 01:06:34,425
Deber�as tomarlo de una
vez. No pierdas m�s tiempo.
1207
01:06:34,533 --> 01:06:35,557
Bien.
1208
01:06:40,438 --> 01:06:41,564
Mira eso.
1209
01:06:43,742 --> 01:06:47,007
Bien. Ya est�. Funcionar�.
1210
01:06:47,512 --> 01:06:49,173
�T� ya no tienes relaciones sexuales?
1211
01:06:49,381 --> 01:06:51,679
S�, las tengo constantemente.
1212
01:06:52,017 --> 01:06:53,416
Son constantes.
1213
01:06:53,518 --> 01:06:56,146
Pero hace cinco a�os que no me besa.
1214
01:06:56,354 --> 01:06:58,322
�Y qu� haces cuando tienen relaciones?
1215
01:06:58,924 --> 01:07:01,722
Pienso en otras cosas
y deseo que termine.
1216
01:07:02,561 --> 01:07:06,588
A veces, s�lo deseo mirar
televisi�n sin que me penetre.
1217
01:07:07,632 --> 01:07:09,998
- Es la Piscina Ultra Rep�blica.
- No.
1218
01:07:10,202 --> 01:07:11,236
�En serio?
1219
01:07:11,369 --> 01:07:12,666
�Qu� es?
1220
01:07:12,771 --> 01:07:16,207
- Hay un bar en la piscina y un tigre.
- �Qu�?
1221
01:07:16,408 --> 01:07:18,205
Es loco. Es Las Vegas.
1222
01:07:18,410 --> 01:07:22,005
�Es el lugar que muestran en la
televisi�n, en The Real World?
1223
01:07:22,113 --> 01:07:24,707
�Bromeas? Dios m�o. Es...
1224
01:07:24,916 --> 01:07:27,350
Hola. �C�mo est�s?
1225
01:07:27,552 --> 01:07:31,420
Estoy bien. Mucho m�s
relajada. Gracias, Helen.
1226
01:07:31,623 --> 01:07:36,117
Estoy emocionada y relajada.
1227
01:07:36,328 --> 01:07:38,387
�Y estoy lista
1228
01:07:38,597 --> 01:07:42,192
para festejar
1229
01:07:42,400 --> 01:07:45,631
con los mejores!
1230
01:07:45,837 --> 01:07:50,206
E ir� al r�o
1231
01:07:50,408 --> 01:07:55,141
�Vaya! Parece que hay
alguien que se relaj�.
1232
01:07:55,480 --> 01:07:58,472
�De qu� est�n hablando?
1233
01:07:58,683 --> 01:08:01,413
Esta noche iremos a un
restaurante. Conozco al due�o...
1234
01:08:01,519 --> 01:08:02,952
�Ah, s�?
1235
01:08:04,823 --> 01:08:06,916
Helen conoce al due�o.
1236
01:08:11,162 --> 01:08:12,288
Qu� lindo.
1237
01:08:12,497 --> 01:08:14,465
Ve a dormir un rato, �s�?
1238
01:08:14,666 --> 01:08:16,657
Se�ora, no puede estar aqu�.
1239
01:08:16,868 --> 01:08:19,166
Hola, abuelo.
1240
01:08:20,272 --> 01:08:23,969
Lo siento. Quiero estar con mis
amigas, porque viajo con ellas.
1241
01:08:24,175 --> 01:08:27,076
El cartel se apag�. �No puede
quedarse un minuto a conversar?
1242
01:08:27,178 --> 01:08:28,270
Claro que no.
1243
01:08:28,380 --> 01:08:30,371
Los pasajeros de turista no
pueden estar en primera clase.
1244
01:08:30,482 --> 01:08:32,211
Es una pol�tica. Lo siento.
1245
01:08:33,218 --> 01:08:37,450
Qu� avi�n tan estricto.
1246
01:08:37,656 --> 01:08:39,283
Bienvenidos a Alemania.
1247
01:08:40,892 --> 01:08:44,487
Auf Wiedersehen, idiota.
1248
01:08:44,696 --> 01:08:45,720
Est� bien.
1249
01:08:45,897 --> 01:08:46,955
Ve a recostarte.
1250
01:08:47,065 --> 01:08:49,329
Voy a dormir un rato. Estoy cansada.
1251
01:08:49,501 --> 01:08:50,627
Es una buena idea.
1252
01:08:50,735 --> 01:08:53,863
Los ver� m�s tarde, hijos de puta.
1253
01:08:54,930 --> 01:08:55,897
Lo siento.
1254
01:08:55,998 --> 01:08:57,022
Me voy.
1255
01:08:57,166 --> 01:08:58,155
Gracias.
1256
01:08:59,568 --> 01:09:02,002
Esto deber�a estar abierto,
son derechos civiles.
1257
01:09:02,104 --> 01:09:03,469
Estamos en los noventa.
1258
01:09:03,572 --> 01:09:06,541
No es as�. Est� en la d�cada equivocada.
1259
01:09:06,742 --> 01:09:08,505
- T� lo est�s.
- Est� bien, yo.
1260
01:09:08,611 --> 01:09:09,600
Gracias.
1261
01:09:10,012 --> 01:09:12,412
Diablos. �Qu� le diste?
1262
01:09:31,033 --> 01:09:32,022
�Se�ora?
1263
01:09:33,802 --> 01:09:35,895
No. No soy yo.
1264
01:09:36,105 --> 01:09:38,539
S�, es usted. Por favor,
vuelva a su asiento.
1265
01:09:38,641 --> 01:09:40,632
S�, viajo con �l.
1266
01:09:40,843 --> 01:09:43,141
Soy la Sra. Iglesias.
1267
01:09:43,345 --> 01:09:44,369
No, no lo es.
1268
01:09:44,480 --> 01:09:47,244
Se puso anteojos de sol. Salga de aqu�.
1269
01:09:47,683 --> 01:09:48,707
Pero no quiero.
1270
01:09:48,817 --> 01:09:51,183
Se�or, que tome mi lugar, �s�?
1271
01:09:51,287 --> 01:09:53,448
Todos deben viajar
en primera alguna vez.
1272
01:09:53,555 --> 01:09:55,887
Y Annie no deber�a perd�rselo
porque no puede pagarlo.
1273
01:09:55,991 --> 01:09:57,618
No, se�ora, eso no est� permitido.
1274
01:09:57,726 --> 01:09:59,717
- Ay�denme, soy pobre.
- No, escuche,
1275
01:09:59,828 --> 01:10:02,592
estamos en una despedida
de soltera. Yo soy la novia.
1276
01:10:02,698 --> 01:10:05,633
El asiento est� vac�o. Est�
muy nerviosa. La calmaremos y...
1277
01:10:05,734 --> 01:10:07,429
Entiendo. Pero, Claire tiene raz�n.
1278
01:10:07,536 --> 01:10:08,969
Todos vuelvan a sus asientos.
1279
01:10:09,071 --> 01:10:10,504
En especial, usted.
1280
01:10:10,706 --> 01:10:13,334
Tiene tres segundos para
regresar a su asiento.
1281
01:10:13,909 --> 01:10:15,934
No llegar� en tres segundos.
1282
01:10:16,145 --> 01:10:17,203
Int�ntelo.
1283
01:10:17,413 --> 01:10:18,744
Nunca lo lograr�.
1284
01:10:18,847 --> 01:10:19,836
Gracias.
1285
01:10:21,083 --> 01:10:23,517
Lo que digas, Stove.
1286
01:10:23,719 --> 01:10:25,050
Steve.
1287
01:10:26,422 --> 01:10:28,253
"Stove. " �Qu� clase de nombre tienes?
1288
01:10:28,357 --> 01:10:30,257
�se no es mi nombre. Me llamo Steve.
1289
01:10:30,359 --> 01:10:31,621
�Qu� clase de cosa es?
1290
01:10:31,727 --> 01:10:33,627
Soy un hombre y me llamo Steve.
1291
01:10:33,729 --> 01:10:35,162
Eres un comisario de abordo.
1292
01:10:35,264 --> 01:10:37,858
As� es.
1293
01:10:39,768 --> 01:10:42,032
Puede cerrar. Gracias.
1294
01:10:46,575 --> 01:10:48,338
Hola, Jon no mariscal del aire.
1295
01:10:48,444 --> 01:10:51,004
�Quieres volver al
ba�o, pero no ir al ba�o?
1296
01:10:51,213 --> 01:10:53,147
No, debo regresar a mi asiento.
1297
01:10:53,282 --> 01:10:55,842
S�. Debes sentarte sobre mi asiento.
1298
01:10:57,953 --> 01:10:59,011
�Entiendes?
1299
01:10:59,121 --> 01:11:00,554
S�, claro que s�.
1300
01:11:00,756 --> 01:11:02,223
�Qu� es eso?
1301
01:11:04,393 --> 01:11:07,328
Debo ir a mi asiento. �Puedes
quitar tu pierna, por favor?
1302
01:11:07,429 --> 01:11:08,896
Debo irme.
1303
01:11:11,266 --> 01:11:13,393
Alguien encontr� un souvenir.
1304
01:11:13,936 --> 01:11:17,565
�Sientes el fuego? Viene de m�.
1305
01:11:17,973 --> 01:11:20,134
Y puede incrementarse.
1306
01:11:20,342 --> 01:11:21,707
Bien.
1307
01:11:23,512 --> 01:11:25,241
Jon, consigue una manta.
1308
01:11:25,447 --> 01:11:26,778
No.
1309
01:11:26,982 --> 01:11:29,610
Debo hacer pis. Enseguida vuelvo.
1310
01:11:30,652 --> 01:11:31,641
Genial.
1311
01:11:33,989 --> 01:11:37,652
No quiero que seas un fracaso como yo.
1312
01:11:37,860 --> 01:11:39,259
�C�mo crees que me siento?
1313
01:11:39,361 --> 01:11:41,955
Como yo. A�n puedes cambiar.
1314
01:11:42,164 --> 01:11:43,495
No digas eso.
1315
01:11:44,833 --> 01:11:45,959
�Basta!
1316
01:11:46,168 --> 01:11:48,830
Eres m�s hermosa que Cenicienta.
1317
01:11:49,038 --> 01:11:53,242
Hueles a pino y tu cara es hermosa.
1318
01:12:06,822 --> 01:12:07,948
�Qu�?
1319
01:12:11,126 --> 01:12:12,286
No.
1320
01:12:13,495 --> 01:12:14,894
Damas y caballeros,
1321
01:12:15,064 --> 01:12:18,295
el capit�n encendi� el cartel
de "ajustarse los cinturones".
1322
01:12:18,400 --> 01:12:20,493
Hay turbulencias...
1323
01:12:20,702 --> 01:12:23,830
Yo tambi�n tengo un anuncio.
Hay una mujer colonial en el ala.
1324
01:12:23,939 --> 01:12:26,806
Hay una mujer en el ala.
Yo la vi. �Nos ocultan algo!
1325
01:12:26,909 --> 01:12:27,898
- Steve.
- S�.
1326
01:12:28,010 --> 01:12:29,136
Hay una mujer colonial.
1327
01:12:29,244 --> 01:12:30,905
- Est� haciendo mantequilla.
- Steve, b�scala.
1328
01:12:31,013 --> 01:12:32,605
- Est� ah� afuera.
- �Diablos!
1329
01:12:32,714 --> 01:12:35,615
�Todos mantengan la calma!
Soy un mariscal del aire.
1330
01:12:35,884 --> 01:12:38,512
�S�! Lo sab�a. �Yo te cubro, Jon!
1331
01:12:38,620 --> 01:12:41,589
Hay una mujer en el ala.
Yo la vi. Nos ocultan algo.
1332
01:12:41,690 --> 01:12:43,715
�V�monos! �Abramos
las puertas y salgamos!
1333
01:12:43,826 --> 01:12:46,386
Est� vestida con ropa colonial.
1334
01:12:46,862 --> 01:12:48,693
�Desp�danse! �Nos caemos!
1335
01:12:48,797 --> 01:12:49,821
Permanezcan en calma.
1336
01:12:49,932 --> 01:12:51,194
Hay algo que nos ocultan.
1337
01:12:51,300 --> 01:12:53,325
Hay una mujer colonial en el ala.
1338
01:12:53,569 --> 01:12:55,036
�Proteger� al piloto!
1339
01:12:59,241 --> 01:13:01,266
�Qui�n es? �Qu� quiere?
1340
01:13:08,383 --> 01:13:11,011
AEROPUERTO INTERNACIONAL CASPER, WYOMING
1341
01:13:32,541 --> 01:13:34,634
D�jame compensarte, por favor.
1342
01:13:35,644 --> 01:13:37,509
Te dir�,
1343
01:13:37,713 --> 01:13:40,341
la despedida ser� incre�ble.
1344
01:13:40,549 --> 01:13:42,449
Tengo tantas ideas.
1345
01:13:42,651 --> 01:13:44,380
No quiero hablar de la despedida.
1346
01:13:44,486 --> 01:13:46,818
Siento
1347
01:13:47,022 --> 01:13:50,981
que ha sido demasiado para ti.
1348
01:13:51,827 --> 01:13:53,454
Te est� volviendo loca.
1349
01:13:53,662 --> 01:13:56,130
No, Lil, estoy bien.
1350
01:13:57,499 --> 01:14:00,798
- Lil, estoy bien.
- No, no est�s bien.
1351
01:14:01,003 --> 01:14:02,868
No est�s bien, Annie,
1352
01:14:03,071 --> 01:14:06,097
y quiero
1353
01:14:07,676 --> 01:14:09,268
pasarla bien,
1354
01:14:09,478 --> 01:14:12,914
y Helen sabe de eso.
1355
01:14:13,115 --> 01:14:14,946
Lo hace todo el tiempo.
1356
01:14:15,150 --> 01:14:17,015
Es buena para eso. Le gusta.
1357
01:14:17,619 --> 01:14:20,087
De esa forma no tienes
1358
01:14:20,889 --> 01:14:24,586
que planear m�s almuerzos ni viajes.
1359
01:14:24,793 --> 01:14:26,693
No tienes que hacer nada que no deseas.
1360
01:14:26,795 --> 01:14:28,092
Entiendo.
1361
01:14:28,297 --> 01:14:30,595
Creo que ser� lo mejor
1362
01:14:30,799 --> 01:14:33,632
para la despedida y todo lo dem�s.
1363
01:14:34,136 --> 01:14:36,434
S�, lo que quieras.
1364
01:14:36,638 --> 01:14:39,266
S�, quiz� sea lo mejor.
1365
01:14:39,474 --> 01:14:41,499
Eso creo, �est� bien?
1366
01:14:41,710 --> 01:14:43,109
S�. Quiero que seas feliz.
1367
01:14:43,212 --> 01:14:45,407
Creo que eso me har� feliz. Estar� bien.
1368
01:14:45,514 --> 01:14:47,505
- Bien.
- Bien.
1369
01:14:48,483 --> 01:14:49,643
Bien.
1370
01:15:13,842 --> 01:15:14,809
Hola.
1371
01:15:15,210 --> 01:15:16,177
Hola.
1372
01:15:16,378 --> 01:15:18,812
�Quieres hacer algo?
1373
01:15:26,688 --> 01:15:29,680
- �No es gracioso! Deja de re�rte.
- Es un poco gracioso.
1374
01:15:29,858 --> 01:15:32,622
Ninguna de las chicas se ri�, cr�eme.
1375
01:15:32,828 --> 01:15:35,092
No es gracioso. �Alguna
vez te bajaron de un avi�n?
1376
01:15:35,197 --> 01:15:37,290
- No puedo decir eso.
- Gracias.
1377
01:15:37,499 --> 01:15:41,162
Ahora todas las chicas me odian.
1378
01:15:41,370 --> 01:15:43,531
Eres como la dama de deshonor.
1379
01:15:46,074 --> 01:15:48,804
Espero que Lillian no est�
enojada por mucho tiempo.
1380
01:15:48,910 --> 01:15:50,571
No, se le pasar�.
1381
01:15:50,779 --> 01:15:53,714
No s�, desear�a que las
cosas fueran como antes.
1382
01:15:53,915 --> 01:15:55,678
Siento que su vida avanza,
1383
01:15:55,884 --> 01:15:59,217
se vuelve perfecta, y la m�a...
1384
01:16:01,056 --> 01:16:02,387
Ya mejorar�.
1385
01:16:02,591 --> 01:16:04,354
Hace mucho que escucho eso.
1386
01:16:04,559 --> 01:16:06,083
Mejorar�. Lo s�.
1387
01:16:06,295 --> 01:16:07,853
Como sea.
1388
01:16:08,930 --> 01:16:10,158
Tienes que cocinar.
1389
01:16:10,265 --> 01:16:11,994
Ya no hago eso, te lo dije.
1390
01:16:12,134 --> 01:16:14,602
- �Por qu�?
- No s�, es que...
1391
01:16:16,405 --> 01:16:19,374
No s�, despu�s de que
me fue mal, como que,
1392
01:16:21,043 --> 01:16:22,533
dej� de hacerlo, supongo.
1393
01:16:22,644 --> 01:16:24,612
Ya no me hace feliz.
1394
01:16:24,813 --> 01:16:26,474
S�lo porque no ganes dinero,
1395
01:16:26,581 --> 01:16:28,242
no significa que fallaste.
1396
01:16:28,483 --> 01:16:30,212
Perd� mucho dinero.
1397
01:16:30,419 --> 01:16:32,353
Todo mi dinero.
1398
01:16:32,621 --> 01:16:34,179
Pero eres tan buena en eso.
1399
01:16:34,289 --> 01:16:35,847
Bueno, cambiemos de tema.
1400
01:16:35,957 --> 01:16:38,050
No m�s cocina. Se termin�.
1401
01:16:38,260 --> 01:16:40,387
No s� c�mo no lo haces m�s.
1402
01:16:40,595 --> 01:16:43,860
Si ya no fuera polic�a, a�n...
1403
01:16:44,066 --> 01:16:45,124
�Arrestar�as gente?
1404
01:16:45,233 --> 01:16:47,201
...sacar�a el arma y disparar�a.
1405
01:16:48,036 --> 01:16:50,698
Quiz� no lo har�a. Intento
hacerte sentir mejor.
1406
01:16:52,708 --> 01:16:54,335
Est�s bien.
1407
01:16:55,577 --> 01:16:56,635
No me conoces muy bien.
1408
01:16:56,745 --> 01:16:59,043
Te conozco para saber
que no eres tan mala.
1409
01:16:59,147 --> 01:17:00,739
- Tienes talento.
- S�.
1410
01:17:00,949 --> 01:17:02,678
Tienes algunas cosas buenas.
1411
01:17:02,784 --> 01:17:03,808
Gracias.
1412
01:17:03,919 --> 01:17:05,853
Estuve pensando un poco en ti.
1413
01:17:06,054 --> 01:17:07,715
�En m�? �De verdad?
1414
01:17:07,923 --> 01:17:09,356
Tienes algo especial.
1415
01:17:09,791 --> 01:17:12,055
Algo que me atrae.
1416
01:17:17,733 --> 01:17:19,530
Odio los botones.
1417
01:17:20,902 --> 01:17:22,631
�Ad�nde est� el dormitorio?
1418
01:17:27,075 --> 01:17:29,737
- Lo siento. Es una bicicleta.
- �Est�s bien?
1419
01:17:29,945 --> 01:17:31,776
�Te gusta andar en bicicleta?
1420
01:17:35,951 --> 01:17:37,077
S�cate esto.
1421
01:17:37,285 --> 01:17:38,752
Estoy tan contento de esto.
1422
01:17:38,854 --> 01:17:40,048
Yo tambi�n.
1423
01:17:55,085 --> 01:17:56,712
- Hola.
- Buen d�a.
1424
01:17:56,921 --> 01:17:58,548
Disculpa, no quise molestarte.
1425
01:17:58,656 --> 01:17:59,953
No, no te preocupes.
1426
01:18:00,057 --> 01:18:02,116
Hace rato que estoy sentado aqu�.
1427
01:18:06,530 --> 01:18:08,088
Disculpa, me qued� dormida.
1428
01:18:08,198 --> 01:18:11,133
No fue mi intenci�n quedarme.
1429
01:18:12,102 --> 01:18:13,501
No me pidas perd�n.
1430
01:18:14,238 --> 01:18:15,705
Te hice un capuchino.
1431
01:18:15,906 --> 01:18:18,204
- �Hiciste?
- S�.
1432
01:18:19,243 --> 01:18:21,074
Anoche estuvo divertido.
1433
01:18:22,179 --> 01:18:24,875
S�. Estuvo divertido.
1434
01:18:26,450 --> 01:18:27,508
Me divert�.
1435
01:18:27,618 --> 01:18:29,210
Fue divertido.
1436
01:18:30,588 --> 01:18:33,250
Si quieres acompa�arme a la cocina,
1437
01:18:33,457 --> 01:18:35,288
la diversi�n puede continuar.
1438
01:18:35,392 --> 01:18:37,417
Una diversi�n diferente.
1439
01:18:37,628 --> 01:18:41,189
Pero �por qu� no te vistes, y...?
1440
01:18:41,398 --> 01:18:44,162
- Puse tu ropa ah�.
- Est� bien.
1441
01:18:44,368 --> 01:18:47,098
- Te espero all�.
- Bueno.
1442
01:18:51,642 --> 01:18:53,337
Ah� est�.
1443
01:18:54,244 --> 01:18:56,007
Te est�n esperando.
1444
01:18:56,246 --> 01:18:58,111
S� que es un poco alocado, pero compr�
1445
01:18:58,215 --> 01:19:01,013
algunas cosas para cocinar.
1446
01:19:01,218 --> 01:19:02,378
Manteca, leche.
1447
01:19:02,486 --> 01:19:05,114
Porque pens� que ser�a divertido
que hoy cocinemos juntos.
1448
01:19:05,222 --> 01:19:07,019
Obviamente, t� cocinar�s.
1449
01:19:07,224 --> 01:19:08,782
Yo comer�.
1450
01:19:08,993 --> 01:19:11,120
Porque t� eres la experta.
1451
01:19:11,595 --> 01:19:13,119
S�, yo no...
1452
01:19:13,330 --> 01:19:15,195
Yo no quiero...
1453
01:19:15,899 --> 01:19:17,992
Lo siento. T� fuiste a comprar, pero...
1454
01:19:18,102 --> 01:19:20,627
S� que hace mucho que no
lo haces, pero ser� genial.
1455
01:19:20,738 --> 01:19:23,798
No seas tonta, hazlo. Eres muy buena.
1456
01:19:25,142 --> 01:19:27,372
Est� bien. Entiendo.
1457
01:19:27,578 --> 01:19:30,069
Sorpresa inesperada.
1458
01:19:30,347 --> 01:19:32,212
S�, creo que me ir�.
1459
01:19:32,416 --> 01:19:35,908
Lo siento. Deber�a irme.
1460
01:19:36,487 --> 01:19:37,476
Annie,
1461
01:19:38,656 --> 01:19:40,317
no s� por qu� est�s tan enojada.
1462
01:19:40,424 --> 01:19:41,891
Porque no me conoces.
1463
01:19:42,459 --> 01:19:45,087
No sabes nada de m� ni de mi vida...
1464
01:19:45,295 --> 01:19:48,093
- Bueno, no, porque...
- No s� qu� intentas hacer.
1465
01:19:48,298 --> 01:19:50,425
- No necesito que me ayudes.
- �Ayudarte?
1466
01:19:50,534 --> 01:19:53,002
No necesito ayuda.
�Qui�n te crees que eres?
1467
01:19:53,103 --> 01:19:55,833
Por Dios, Annie, lo pasamos
genial. Y ahora t�...
1468
01:19:56,006 --> 01:19:58,497
Es mi culpa. No deber�a
haber venido anoche.
1469
01:19:58,709 --> 01:20:00,734
Anoche fue un error.
1470
01:20:00,944 --> 01:20:02,343
Diablos. Est� bien.
1471
01:20:18,295 --> 01:20:21,128
Hola, soy Lillian. Deja un
mensaje despu�s del tono.
1472
01:20:21,965 --> 01:20:24,490
Hola, Lil, soy yo.
1473
01:20:26,570 --> 01:20:31,303
Seguramente sigues un poco
enojada, espero que no.
1474
01:20:32,042 --> 01:20:36,172
La locura contin�a en mi vida.
1475
01:20:37,648 --> 01:20:41,345
Me acost� con un polic�a
que me hizo una multa
1476
01:20:41,552 --> 01:20:46,649
y al levantarme hoy, fue
muy dulce, amable y cari�oso.
1477
01:20:46,990 --> 01:20:50,187
Por supuesto, me fui lo antes que pude.
1478
01:20:50,394 --> 01:20:52,021
�Qu� me pasa?
1479
01:20:53,697 --> 01:20:59,966
Igual, s� que est�s ocupada,
ll�mame cuando puedas.
1480
01:21:00,170 --> 01:21:04,300
Me encantar�a hablar de
esto contigo cuando puedas.
1481
01:21:04,508 --> 01:21:06,373
Adi�s.
1482
01:21:14,585 --> 01:21:17,213
�Annie! Annie, despierta.
1483
01:21:17,421 --> 01:21:19,150
Son las 11:00 de la ma�ana.
1484
01:21:20,858 --> 01:21:22,553
Diablos.
1485
01:21:22,760 --> 01:21:24,421
Lleg� un paquete para ti.
1486
01:21:24,561 --> 01:21:28,053
Te lo traer�a, pero dijiste:
"No toques mis cosas. "
1487
01:21:57,561 --> 01:21:58,687
Despedida de Lillian
1488
01:21:58,796 --> 01:22:01,230
Te invitamos a un almuerzo parisino
en la casa de Helen Harris III
1489
01:22:01,331 --> 01:22:04,459
para celebrar la boda de
Lillian Donovan y Douglas Price.
1490
01:22:05,002 --> 01:22:09,905
Llenemos a Lillian de regalos y
amor. R�pondez sil vous pla�t. �S�!
1491
01:22:18,749 --> 01:22:20,546
- Disculpa.
- Hola.
1492
01:22:20,651 --> 01:22:23,085
Busco un regalo de cumplea�os
para mi mejor amiga.
1493
01:22:23,187 --> 01:22:26,384
Quiero un colgante que diga:
"Mejores amigas para siempre. "
1494
01:22:26,523 --> 01:22:28,548
�Seguro que diga: "Para Siempre"?
1495
01:22:28,926 --> 01:22:30,052
S�, �por qu�?
1496
01:22:30,160 --> 01:22:31,787
Vamos. "�Para Siempre?"
1497
01:22:32,696 --> 01:22:33,685
Para siempre.
1498
01:22:33,797 --> 01:22:35,992
No creo que sean amigas
para siempre. Sin ofender.
1499
01:22:36,099 --> 01:22:37,464
Pero sabes...
1500
01:22:37,601 --> 01:22:39,762
Las amigas que tienes
de joven a veces...
1501
01:22:39,870 --> 01:22:41,895
A veces se separan cuando eres mayor.
1502
01:22:42,005 --> 01:22:43,597
Quiz� encuentre otra mejor amiga.
1503
01:22:43,707 --> 01:22:45,402
Quiz� tenga m�s �xito que t�
1504
01:22:45,509 --> 01:22:50,105
y sea m�s linda, m�s rica y m�s
delgada, y terminen haciendo todo juntas.
1505
01:22:51,281 --> 01:22:52,509
Eres rara.
1506
01:22:52,816 --> 01:22:54,374
No soy rara. �S�?
1507
01:22:55,052 --> 01:22:57,213
- S�, lo eres.
- No, no lo soy, y t� empezaste.
1508
01:22:57,321 --> 01:22:58,811
No, t� empezaste.
1509
01:22:59,022 --> 01:23:00,956
�No olvidaste tomar alguna pastilla?
1510
01:23:01,058 --> 01:23:02,548
Dios, pobres tus padres.
1511
01:23:02,659 --> 01:23:03,853
Pobre tu cara.
1512
01:23:03,994 --> 01:23:06,053
Bien, ll�mame cuando crezcan tus pechos.
1513
01:23:06,163 --> 01:23:07,858
T� ll�mame cuando crezcan los tuyos.
1514
01:23:07,965 --> 01:23:09,956
- �Acaso tienes cuatro novios?
- As� es.
1515
01:23:10,067 --> 01:23:12,934
S�, bueno, divi�rtete con
un beb� en tu graduaci�n.
1516
01:23:13,136 --> 01:23:14,694
Pareces un trapo viejo.
1517
01:23:14,838 --> 01:23:16,669
No eres tan popular como crees.
1518
01:23:16,773 --> 01:23:17,933
Soy muy popular.
1519
01:23:18,041 --> 01:23:19,975
Seguro que lo eres.
1520
01:23:20,477 --> 01:23:21,569
Muy popular.
1521
01:23:21,778 --> 01:23:25,236
T� eres una vieja perdedora
soltera que nunca va a tener amigos.
1522
01:23:25,983 --> 01:23:27,280
T�, una conchita.
1523
01:23:35,325 --> 01:23:36,519
Lo siento.
1524
01:23:40,330 --> 01:23:42,389
D�jeme decirle a mi mam�, �s�?
1525
01:23:43,033 --> 01:23:44,660
Ya le dije.
1526
01:23:45,269 --> 01:23:46,463
�Est� enojada?
1527
01:23:55,245 --> 01:23:57,509
Hola, Annie, soy Rhodes de nuevo.
1528
01:23:57,714 --> 01:24:00,774
Ya que no me devuelves las
llamadas, supongo no est�s interesada
1529
01:24:00,884 --> 01:24:03,079
en salir conmigo, y lo acepto.
1530
01:24:03,287 --> 01:24:06,688
No te preocupes, no
te volver� a molestar.
1531
01:24:07,557 --> 01:24:09,491
Haz reparar las luces del auto.
1532
01:24:17,067 --> 01:24:21,265
Te invitamos a que no
vivas m�s con nosotros.
1533
01:24:22,739 --> 01:24:24,707
�Qu�? �Qu� quieren decir? No entiendo.
1534
01:24:24,808 --> 01:24:27,709
Decidimos que es un poco inmaduro
1535
01:24:27,811 --> 01:24:30,837
que unos hermanos grandes a�n
vivan con un compa�ero de cuarto.
1536
01:24:30,948 --> 01:24:33,712
- A nuestra edad, es rid�culo, �no?
- S�.
1537
01:24:33,817 --> 01:24:36,012
- Parecemos un poco tontos, �no?
- Pat�ticos.
1538
01:24:36,119 --> 01:24:38,212
As� que vamos a vivir juntos solos.
1539
01:24:38,588 --> 01:24:39,782
Sin ti.
1540
01:24:40,057 --> 01:24:41,490
Te ir�s.
1541
01:24:45,228 --> 01:24:46,354
No se mueve.
1542
01:24:46,463 --> 01:24:47,760
Ya se va a mover.
1543
01:24:47,898 --> 01:24:49,126
- Con tiempo.
- Alg�n d�a.
1544
01:24:49,232 --> 01:24:50,392
Debe hacerlo.
1545
01:24:50,567 --> 01:24:51,625
Lo est� procesando.
1546
01:24:51,735 --> 01:24:53,259
Debes irte.
1547
01:24:53,470 --> 01:24:54,801
Pincha.
1548
01:25:00,110 --> 01:25:01,634
- Hola.
- Hola.
1549
01:25:03,680 --> 01:25:06,410
�Recuerdas cuando dijiste
que hab�a tocado fondo?
1550
01:25:07,017 --> 01:25:08,314
No era el fondo.
1551
01:25:09,286 --> 01:25:10,344
Ven aqu�.
1552
01:25:11,188 --> 01:25:14,021
Va a ser divertido. Estoy
feliz de que est�s aqu�.
1553
01:25:14,524 --> 01:25:15,786
�Y adivina qu�?
1554
01:25:16,360 --> 01:25:17,918
Es un buen momento.
1555
01:25:18,462 --> 01:25:20,692
�Sabes qu� lleg� hoy por correo?
1556
01:25:21,164 --> 01:25:23,257
N�ufrago. Tom Hanks.
1557
01:25:23,467 --> 01:25:25,526
Es como Forrest Gump, pero en una isla.
1558
01:25:25,635 --> 01:25:27,694
Cari�o, te va a encantar.
1559
01:25:46,957 --> 01:25:50,620
PROPIEDAD HARRIS
1560
01:25:56,266 --> 01:25:58,666
Dios m�o.
1561
01:25:59,169 --> 01:26:01,034
��ste es el camino de entrada?
1562
01:26:02,172 --> 01:26:04,163
�Qui�n es ese hombre?
1563
01:26:08,378 --> 01:26:10,573
�Es invitada de Helen Harris III?
1564
01:26:11,448 --> 01:26:13,541
S�. T�cnicamente. Creo que s�.
1565
01:26:13,750 --> 01:26:15,911
Un asistente la espera en los establos.
1566
01:26:16,019 --> 01:26:18,579
- �Ad�nde?
- La fiesta es pasando el segundo puente.
1567
01:26:18,688 --> 01:26:21,521
- �Limonada?
- Gracias.
1568
01:26:21,725 --> 01:26:24,717
No tengo posavasos. �Puedo darle...?
1569
01:26:28,632 --> 01:26:31,726
Limonada. Qu� lindo.
1570
01:26:33,270 --> 01:26:34,703
Diablos.
1571
01:26:42,546 --> 01:26:44,741
Diablos, est� rica.
1572
01:26:47,751 --> 01:26:49,548
Est� deliciosa.
1573
01:27:06,169 --> 01:27:08,569
Es la fiesta m�s
hermosa a la que he ido.
1574
01:27:09,005 --> 01:27:11,473
S�, Helen est� entregando
presentes divinos.
1575
01:27:11,575 --> 01:27:14,408
S�, me encantan las boinas rosas.
1576
01:27:30,026 --> 01:27:31,891
- �Gustar�a vino espumante?
- S�.
1577
01:27:32,262 --> 01:27:33,320
Es franc�s.
1578
01:27:34,498 --> 01:27:36,363
Annie. Hola.
1579
01:27:36,800 --> 01:27:37,767
Hola.
1580
01:27:38,969 --> 01:27:40,766
�C�mo est�s? Viniste.
1581
01:27:41,338 --> 01:27:43,772
S�, vine. Me invitaron. Lo siento.
1582
01:27:44,207 --> 01:27:46,573
Claro que te invitaron.
Quise decir que llegaste.
1583
01:27:46,676 --> 01:27:49,304
- No, bromeaba.
- Est� bien.
1584
01:27:50,280 --> 01:27:52,339
�Puedes creerlo? �No es incre�ble?
1585
01:27:52,716 --> 01:27:53,774
S�.
1586
01:27:53,984 --> 01:27:55,508
S�. Muy lindo.
1587
01:27:55,719 --> 01:27:57,653
S�. Lindo.
1588
01:27:58,321 --> 01:28:01,313
- �Sigues enojada?
- No, lamento no haberte llamado.
1589
01:28:01,525 --> 01:28:03,959
No quise molestarte, pero...
1590
01:28:04,060 --> 01:28:06,358
Disculpa. Me est� volviendo loca.
1591
01:28:06,463 --> 01:28:09,261
- Muchas cosas por organizar, y...
- Tengo tanto que contarte.
1592
01:28:09,366 --> 01:28:11,857
Debo saludar a mi t�a o
se enojar� con mi mam�.
1593
01:28:11,968 --> 01:28:14,960
- No, debes atender a los invitados.
- S�.
1594
01:28:15,172 --> 01:28:17,663
- Estar� contigo en un minuto.
- S�. Est� bien.
1595
01:28:17,807 --> 01:28:19,468
Rita, toallas.
1596
01:28:19,576 --> 01:28:21,840
Si. Porque te quiero, cari�o.
1597
01:28:22,145 --> 01:28:26,275
Veamos qu� sigue. Otro, otro, otro.
1598
01:28:26,483 --> 01:28:29,782
S� de qui�n es �ste. Puedo
decirlo por el envoltorio.
1599
01:28:29,986 --> 01:28:31,317
�Es tuyo?
1600
01:28:33,857 --> 01:28:36,155
Annie, t� lo hiciste.
1601
01:28:37,194 --> 01:28:38,218
Miren.
1602
01:28:38,495 --> 01:28:40,156
- Diablos.
- Dios m�o.
1603
01:28:40,397 --> 01:28:41,921
Somos nosotras, Annie.
1604
01:28:42,532 --> 01:28:44,500
Dios m�o. D�jame ver.
1605
01:28:46,002 --> 01:28:47,435
Mi Dios.
1606
01:28:48,438 --> 01:28:53,432
Son mis cosas favoritas de las
tiendas que adoro de Milwaukee.
1607
01:28:53,543 --> 01:28:56,535
�Annie! Esto es incre�ble.
1608
01:28:57,047 --> 01:28:58,344
Wilson Phillips.
1609
01:28:59,482 --> 01:29:00,847
Amo a Wilson Phillips.
1610
01:29:00,951 --> 01:29:02,942
Escuchamos Hold On quiz�s 10.000 veces
1611
01:29:03,053 --> 01:29:04,918
cuando me dieron la
licencia de conducir.
1612
01:29:05,021 --> 01:29:07,888
Qu� regalo incre�ble.
1613
01:29:08,225 --> 01:29:09,590
- Gracias.
- De nada.
1614
01:29:10,727 --> 01:29:12,354
Me siento muy mal, Lil,
1615
01:29:12,462 --> 01:29:14,521
por no poder darte un regalo
1616
01:29:14,631 --> 01:29:16,622
por estar tan ocupada
organizando la despedida.
1617
01:29:16,733 --> 01:29:19,224
Helen, por favor. Es m�s que suficiente.
1618
01:29:19,436 --> 01:29:21,700
Aqu� tienes una tarjeta
de felicitaciones.
1619
01:29:21,805 --> 01:29:25,571
Gracias. Dios, la hiciste t�.
1620
01:29:27,944 --> 01:29:29,309
Dios m�o, Helen.
1621
01:29:31,281 --> 01:29:32,873
Cari�o, �qu� es?
1622
01:29:33,617 --> 01:29:35,983
Helen me llevar� a Par�s.
1623
01:29:38,788 --> 01:29:40,050
�Tu cara!
1624
01:29:40,290 --> 01:29:41,757
Te sorprend�.
1625
01:29:41,858 --> 01:29:43,018
Mira tu cara.
1626
01:29:43,994 --> 01:29:47,122
Son s�lo unas vacaciones antes de
la boda. Y mientras estemos all�,
1627
01:29:47,230 --> 01:29:49,460
conoceremos al dise�ador del vestido.
1628
01:29:49,633 --> 01:29:52,124
�Vas a llevarme a Par�s?
1629
01:29:52,302 --> 01:29:54,827
�Dios m�o! �Es el mejor regalo!
1630
01:29:55,472 --> 01:29:56,962
Muchas gracias.
1631
01:29:57,107 --> 01:29:59,234
- �� Paris!
- Dios m�o.
1632
01:29:59,509 --> 01:30:01,033
�Me est�n jodiendo?
1633
01:30:02,812 --> 01:30:04,109
- �Annie!
- No, mam�.
1634
01:30:04,214 --> 01:30:05,511
�Par�s de mierda?
1635
01:30:05,682 --> 01:30:06,706
Annie, �qu� est�s haciendo?
1636
01:30:06,816 --> 01:30:10,115
Yo te dije de Par�s, Helen.
�Yo te di la idea de todo!
1637
01:30:10,220 --> 01:30:11,551
- Annie, c�lmate.
- �No, Lillian!
1638
01:30:11,655 --> 01:30:14,180
�Acaso ahora vas a ir a Par�s con Helen?
1639
01:30:14,357 --> 01:30:16,416
�Van a ir a andar en bicicleta
1640
01:30:16,526 --> 01:30:19,927
con boinas y baguettes de mierda
en los canastos de las bicis?
1641
01:30:20,030 --> 01:30:21,258
�Qu� rom�ntico!
1642
01:30:21,464 --> 01:30:24,763
�Qu� mujer le regala a
otra un viaje a Par�s?
1643
01:30:24,901 --> 01:30:26,801
�Tengo raz�n? Lesbianas.
1644
01:30:27,037 --> 01:30:28,595
- Todas pensamos lo mismo, �no?
- Yo no.
1645
01:30:28,705 --> 01:30:31,003
- Todas pensamos lo mismo, �no?
- Yo s�.
1646
01:30:31,207 --> 01:30:34,005
- Annie...
- Lillian, no eres la que conozco.
1647
01:30:34,210 --> 01:30:37,043
La que yo conozco al entrar aqu�
se le hubieran salido los ojos
1648
01:30:37,147 --> 01:30:40,241
y hubiera pensado que era totalmente
extravagante, rid�culo y est�pido.
1649
01:30:40,350 --> 01:30:43,842
�Mira esta despedida!
�Mira esa galleta de mierda!
1650
01:30:44,087 --> 01:30:48,285
�De verdad cre�ste que estas
mujeres iban a comer esa galleta?
1651
01:30:48,458 --> 01:30:50,119
�Sabes qu�? Eso me recuerda algo.
1652
01:30:50,226 --> 01:30:53,684
�A�n no prob� esa galleta de mierda!
1653
01:30:55,398 --> 01:30:57,195
�Est�pida galleta de mierda!
1654
01:31:00,870 --> 01:31:03,668
�Deliciosa! Galleta
est�pida. Creo que...
1655
01:31:04,941 --> 01:31:07,910
Tal vez mejor la moje en chocolate.
1656
01:31:15,018 --> 01:31:16,986
�Eso es lo que quieres, Lillian?
1657
01:31:23,159 --> 01:31:24,421
Esto es incre�ble.
1658
01:31:24,527 --> 01:31:30,864
�Tomemos un lindo
chocolate caliente y sucio!
1659
01:31:37,807 --> 01:31:39,934
�Est� caliente! �Dios!
1660
01:31:40,043 --> 01:31:42,705
Por Dios, Annie. �Acaso
perdiste la cabeza?
1661
01:31:42,812 --> 01:31:44,643
- �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� estoy haciendo?
1662
01:31:44,748 --> 01:31:46,807
No lo sabes, �no? �Ad�nde has estado?
1663
01:31:46,916 --> 01:31:49,146
No tienes idea. D�jame dec�rtelo, �s�?
1664
01:31:49,319 --> 01:31:51,844
�Desde que te comprometiste,
todo se descontrol�!
1665
01:31:51,955 --> 01:31:54,617
�Se supone que es mi momento!
1666
01:31:54,791 --> 01:31:59,125
Has logrado arruinar cada evento
relacionado con mi boda. Muchas gracias.
1667
01:31:59,262 --> 01:32:02,060
Bien, muchas gracias.
Todo es su culpa. �No m�a!
1668
01:32:02,198 --> 01:32:03,392
Y lo sabr�as,
1669
01:32:03,500 --> 01:32:06,469
si sacaras tu hermosa
cabeza de tu trasero.
1670
01:32:06,569 --> 01:32:10,767
M�s bien, del trasero de ella,
que seguro est� decolorado.
1671
01:32:10,907 --> 01:32:12,534
�Sabes qu�? �S� lo est�!
1672
01:32:12,642 --> 01:32:13,904
�Y sabes c�mo lo s�?
1673
01:32:14,010 --> 01:32:17,946
�Porque fui al sal�n con ella y
tambi�n me decolor� el trasero!
1674
01:32:18,281 --> 01:32:21,114
�Y me encanta mi trasero nuevo!
1675
01:32:22,051 --> 01:32:24,645
�Por qu� no puedes alegrarte por m�
1676
01:32:24,754 --> 01:32:28,349
y luego hablar mal de m� a mis
espaldas, como una persona normal?
1677
01:32:29,959 --> 01:32:32,484
Me alegro por ti, Lillian.
Me alegro mucho por ti.
1678
01:32:32,595 --> 01:32:36,156
Te deseo lo mejor. No te molestar� m�s.
1679
01:32:37,167 --> 01:32:39,863
�Est�s bromeando? �Annie!
1680
01:32:39,969 --> 01:32:41,630
�Vamos, vamos, vamos!
1681
01:32:42,138 --> 01:32:44,402
�Vuelve aqu�! Basta.
1682
01:32:46,109 --> 01:32:48,600
�No, no! No le den regalo.
1683
01:32:48,878 --> 01:32:50,709
�No se llevar� un perro!
1684
01:32:53,316 --> 01:32:54,908
�Y si vas a actuar as�,
1685
01:32:55,018 --> 01:32:57,384
ni te molestes en venir a la boda!
1686
01:33:06,129 --> 01:33:08,689
- Estoy orgullosa de ti, Lil.
- �C�llate, Helen!
1687
01:33:09,833 --> 01:33:12,700
�Alguien m�s desea compartir algo hoy?
1688
01:33:15,004 --> 01:33:18,405
Ya tom� dos perros. Est�n en la
parte de atr�s de mi camioneta.
1689
01:33:36,726 --> 01:33:37,988
�Qu�?
1690
01:33:47,570 --> 01:33:50,095
�Qu�? �Ad�nde vas?
1691
01:33:50,840 --> 01:33:52,535
�Choco y me voy! �Qu� cort�s!
1692
01:33:52,642 --> 01:33:54,041
�Perfecto! Bien.
1693
01:33:55,178 --> 01:33:58,705
�Te encontrar�! �Ya voy!
1694
01:33:58,915 --> 01:34:03,249
�Vamos! Vamos.
1695
01:34:06,756 --> 01:34:08,724
�No!
1696
01:34:24,040 --> 01:34:26,304
Carajo.
1697
01:34:29,946 --> 01:34:32,107
No puedo decir que me sorprende.
1698
01:34:32,315 --> 01:34:34,545
Te dije que arreglaras
las luces de freno.
1699
01:34:34,651 --> 01:34:36,118
S�, lo s�.
1700
01:34:36,286 --> 01:34:38,345
Y aqu� estamos.
1701
01:34:39,956 --> 01:34:43,323
Mira, tuve un d�a terrible.
1702
01:34:43,526 --> 01:34:45,858
No necesito un serm�n, �s�?
1703
01:34:46,062 --> 01:34:47,586
Yo... Helen...
1704
01:34:48,064 --> 01:34:49,031
No...
1705
01:34:49,465 --> 01:34:51,456
Esto no ocurri� por culpa de Helen.
1706
01:34:51,568 --> 01:34:54,366
Esto ocurri� porque no hiciste
arreglar las luces de freno.
1707
01:34:54,470 --> 01:34:55,903
Es bastante simple.
1708
01:34:59,442 --> 01:35:04,175
�Tienes idea de lo frustrante que
es verte pasar, noche tras noche
1709
01:35:04,380 --> 01:35:07,042
con las luces de mierda rotas?
1710
01:35:07,250 --> 01:35:09,445
�Tienes idea de la
frustraci�n que me produce?
1711
01:35:09,552 --> 01:35:11,918
�Es sencillo!
1712
01:35:12,055 --> 01:35:13,113
Tu problema, Annie,
1713
01:35:13,222 --> 01:35:16,089
es que no entiendes que
puedes lastimar a la gente
1714
01:35:16,426 --> 01:35:18,417
con las luces rotas.
1715
01:35:19,729 --> 01:35:21,788
�Ves lo irresponsable que eres?
1716
01:35:21,898 --> 01:35:25,595
S�, deber�a haber hecho
arreglar las luces de mierda.
1717
01:35:25,802 --> 01:35:27,793
Pero no lo hice, �est� bien? No lo hice.
1718
01:35:27,904 --> 01:35:30,031
Escucha, no te preocupes.
1719
01:35:30,239 --> 01:35:32,730
De verdad. Entend� tu mensaje.
1720
01:35:32,942 --> 01:35:35,740
No, mira, por favor,
no s� lo que me pasa.
1721
01:35:35,845 --> 01:35:39,611
Est� bien. No te preocupes. De
verdad, lo hecho, hecho est�.
1722
01:35:39,816 --> 01:35:41,340
�Eso es todo? �Ad�nde vas?
1723
01:35:41,451 --> 01:35:44,045
�Es todo! Es todo. As� funciona.
1724
01:35:44,220 --> 01:35:45,209
Vamos. Yo no...
1725
01:35:45,321 --> 01:35:49,052
Que conste, Annie, t�
coqueteaste conmigo.
1726
01:35:49,459 --> 01:35:53,395
Me hiciste sentir que yo te gustaba,
1727
01:35:53,496 --> 01:35:55,088
lo que fue, de verdad, injusto.
1728
01:35:55,198 --> 01:35:58,634
Luego viniste a casa conmigo,
hicimos cosas, cosas divertidas,
1729
01:35:59,836 --> 01:36:02,270
y luego te fuiste,
como si no fuera nada.
1730
01:36:02,672 --> 01:36:06,199
Por favor. S� como hacen esto.
1731
01:36:06,309 --> 01:36:07,867
S� c�mo act�an los hombres.
1732
01:36:07,977 --> 01:36:10,537
Un minuto, significa algo.
Al minuto siguiente, nada.
1733
01:36:10,647 --> 01:36:12,842
- Claro, s�, lo sabes todo.
- S�.
1734
01:36:12,949 --> 01:36:15,611
�Y c�mo te va con eso? �Bastante bien?
1735
01:36:18,955 --> 01:36:20,115
�Aqu� estoy!
1736
01:36:20,223 --> 01:36:22,521
�Qu� pas�, amiga? �Pediste asistencia?
1737
01:36:27,397 --> 01:36:30,924
Gracias, oficial. Yo me encargo.
1738
01:36:36,005 --> 01:36:37,029
�Vamos!
1739
01:36:38,408 --> 01:36:40,000
No ten�a a qui�n llamar.
1740
01:36:40,109 --> 01:36:41,440
�No sab�a que t� vendr�as!
1741
01:36:41,544 --> 01:36:45,139
Es el problema con la polic�a.
Nunca estamos cuando nos necesitan.
1742
01:36:46,683 --> 01:36:48,241
Ese polic�a habla raro.
1743
01:36:54,657 --> 01:36:57,990
Vamos, nena. Corre el
reloj. Tengo cosas que hacer.
1744
01:36:59,062 --> 01:37:01,394
Mira qui�n conduce el auto.
1745
01:37:07,670 --> 01:37:09,262
Gracias otra vez por recogerme.
1746
01:37:09,372 --> 01:37:10,839
De nada.
1747
01:37:11,441 --> 01:37:12,772
�Estabas ocupado?
1748
01:37:13,042 --> 01:37:15,169
Bueno, es viernes.
1749
01:37:17,413 --> 01:37:20,109
Pareces cansada.
1750
01:37:20,249 --> 01:37:24,583
Si est�s cansada, puedes
recostarte sobre m�, si quieres.
1751
01:37:25,154 --> 01:37:26,178
�Qu�?
1752
01:37:26,289 --> 01:37:28,484
Una siestita ac� abajo.
1753
01:37:34,764 --> 01:37:36,163
Si quieres.
1754
01:37:36,999 --> 01:37:38,364
Est� listo.
1755
01:37:38,568 --> 01:37:40,160
�Puedes detener el auto?
1756
01:37:40,269 --> 01:37:42,169
S�, en realidad, es una gran idea.
1757
01:37:42,271 --> 01:37:45,672
No, no, no, �puedes detener
el auto? Quiero bajar.
1758
01:37:45,775 --> 01:37:46,935
No, hay mucha gravilla.
1759
01:37:47,043 --> 01:37:48,977
- �Por favor, detente!
- �Por qu�?
1760
01:37:49,078 --> 01:37:51,444
Porque prefiero que me asesinen
1761
01:37:51,547 --> 01:37:53,674
a pasar la pr�xima media hora contigo.
1762
01:37:53,783 --> 01:37:55,375
�Puedes detenerte?
1763
01:37:55,785 --> 01:37:57,844
Vamos, Annie. Se llama humor.
1764
01:37:58,054 --> 01:37:59,851
Aprende.
1765
01:38:00,757 --> 01:38:02,782
Adem�s, nunca durar�a media hora.
1766
01:38:07,230 --> 01:38:08,322
Adi�s, Ted.
1767
01:38:12,902 --> 01:38:15,666
Si intentas excitarme, est� funcionando.
1768
01:38:17,807 --> 01:38:19,399
�Me usaste!
1769
01:38:19,609 --> 01:38:22,874
No me importa. �Ya no
eres mi n�mero tres!
1770
01:38:35,892 --> 01:38:37,018
�Wilson!
1771
01:38:40,463 --> 01:38:44,024
�Wilson! �Lo siento!
1772
01:38:45,902 --> 01:38:47,767
Lo siento, Wilson.
1773
01:38:48,771 --> 01:38:50,739
�Wilson, lo siento!
1774
01:38:51,641 --> 01:38:52,665
Lo siento.
1775
01:38:52,809 --> 01:38:54,071
No, Wilson.
1776
01:38:54,277 --> 01:38:55,403
�Wilson!
1777
01:38:57,647 --> 01:38:59,274
Voy a entrar.
1778
01:38:59,482 --> 01:39:01,450
Vamos, vamos. Caminamos.
1779
01:39:01,918 --> 01:39:04,079
Caminamos. Comp�rtense. �Comp�rtense!
1780
01:39:04,187 --> 01:39:06,485
No hagan pis. �No! �En la alfombra no!
1781
01:39:06,689 --> 01:39:08,816
Bien, entramos... Estamos entrando.
1782
01:39:08,925 --> 01:39:11,257
Todos adentro a divertirse.
1783
01:39:11,460 --> 01:39:14,020
A divertirse. �Comp�rtense!
Nos comportamos.
1784
01:39:14,430 --> 01:39:15,590
�Comp�rtense!
1785
01:39:15,865 --> 01:39:18,834
- �Cu�ntos te llevaste?
- Nueve.
1786
01:39:19,035 --> 01:39:20,161
Me llev� nueve.
1787
01:39:20,269 --> 01:39:25,002
S�, me exced� un poco.
1788
01:39:25,107 --> 01:39:27,974
Quiz� ser�a m�s c�modo tener seis.
1789
01:39:28,177 --> 01:39:31,237
Es mucha energ�a con qu� lidiar.
1790
01:39:31,447 --> 01:39:34,678
Pero no lo sabes porque nunca
me devolviste las llamadas.
1791
01:39:36,385 --> 01:39:38,410
�Para qu�, Megan?
1792
01:39:38,521 --> 01:39:41,456
Para decir: "Hola, no
puedo salir del sof�.
1793
01:39:41,691 --> 01:39:45,127
"Me despidieron. Me
echaron del apartamento.
1794
01:39:45,228 --> 01:39:48,459
"No puedo pagar las cuentas.
Mi auto es una mierda.
1795
01:39:48,564 --> 01:39:51,089
"No tengo amigos. La �ltima vez que... "
1796
01:39:51,200 --> 01:39:53,532
�Sabes lo que me parece
interesante de eso, Annie?
1797
01:39:53,636 --> 01:39:56,571
Me parece interesante
que no tengas amigos.
1798
01:39:56,672 --> 01:39:58,196
�Sabes por qu� es interesante?
1799
01:39:58,307 --> 01:40:01,174
Porque hay una amiga parada en frente
tuyo, tratando de hablar contigo.
1800
01:40:01,277 --> 01:40:04,212
Y t� elijes hablar del hecho
de que no tienes amigos.
1801
01:40:04,313 --> 01:40:07,180
- Sabes a lo que me refiero.
- No, no creo que quieras ayuda.
1802
01:40:07,283 --> 01:40:09,274
- Quieres una fiesta de l�stima.
- No es as�.
1803
01:40:09,385 --> 01:40:11,478
Annie desea una fiesta de l�stima.
1804
01:40:11,587 --> 01:40:13,612
- �Eres una imb�cil, Annie!
- Dios. �Qu� haces?
1805
01:40:13,723 --> 01:40:16,283
Eres una imb�cil. Soy la
vida. �La vida te molesta?
1806
01:40:16,392 --> 01:40:18,622
- �S�! �Qu� haces?
- Soy la vida, Annie.
1807
01:40:18,861 --> 01:40:21,261
Tendr�s que volver a luchar.
1808
01:40:21,364 --> 01:40:23,958
- �Megan!
- Mejor que aprendas a luchar.
1809
01:40:24,233 --> 01:40:25,222
�Megan!
1810
01:40:25,334 --> 01:40:27,529
�Soy la vida y te morder� el trasero!
1811
01:40:29,272 --> 01:40:31,172
- Megan...
- No soy yo. Soy tu vida. �Date vuelta!
1812
01:40:31,274 --> 01:40:32,434
�Dios m�o!
1813
01:40:32,541 --> 01:40:36,409
�Intento que luches por tu
vida de mierda, y no lo haces!
1814
01:40:36,512 --> 01:40:37,672
- No lo haces.
- Basta.
1815
01:40:37,780 --> 01:40:40,044
Deja de cachetearte.
Deja de cachetearte.
1816
01:40:40,149 --> 01:40:42,583
Soy tu vida, Annie. Soy tu miserable...
1817
01:40:44,020 --> 01:40:45,044
Lo siento.
1818
01:40:46,122 --> 01:40:47,214
Lindo golpe.
1819
01:40:49,926 --> 01:40:50,915
Est� bien.
1820
01:40:51,027 --> 01:40:53,495
Me alegra ver que
tienes algo de vitalidad.
1821
01:40:54,096 --> 01:40:56,257
Sab�a que Annie estaba en alg�n lugar.
1822
01:40:56,365 --> 01:40:57,798
Creo...
1823
01:40:58,000 --> 01:41:01,299
Ahora est�s lista para escuchar
la historia de una chica.
1824
01:41:01,504 --> 01:41:03,495
Una chica llamada Megan.
1825
01:41:03,706 --> 01:41:06,869
Una chica llamada Megan que
no vivi� una linda secundaria.
1826
01:41:07,043 --> 01:41:10,069
Me refiero a m� misma
cuando digo "Megan. "
1827
01:41:10,279 --> 01:41:12,213
- Soy yo, Megan.
- S�, ya entend�.
1828
01:41:12,381 --> 01:41:13,848
S� que me miras y piensas:
1829
01:41:13,950 --> 01:41:15,918
"Tu secundaria habr� sido f�cil. "
1830
01:41:16,018 --> 01:41:17,508
Annie, no en mi caso.
1831
01:41:17,620 --> 01:41:21,454
No, no fue f�cil caminar por la escuela.
1832
01:41:21,557 --> 01:41:25,049
Trataban de hacerme explotar.
Arrojaban petardos sobre mi cabeza.
1833
01:41:25,461 --> 01:41:26,428
Petardos.
1834
01:41:26,862 --> 01:41:29,262
Literalmente. No lo
digo en sentido figurado.
1835
01:41:29,365 --> 01:41:32,334
Me arrojaban petardos sobre
la cabeza. Me dec�an rara.
1836
01:41:32,601 --> 01:41:34,159
�Dej� que eso me afectara?
1837
01:41:34,270 --> 01:41:36,534
�Fui llorando a ver a mam�, a decirle:
1838
01:41:36,639 --> 01:41:39,369
"No tengo amigos.
Megan no tiene amigos"?
1839
01:41:39,475 --> 01:41:41,841
No, no lo hice. �Sabes qu� hice?
1840
01:41:41,944 --> 01:41:44,435
Lo super�, estudi� mucho.
1841
01:41:44,547 --> 01:41:46,674
Le� todos los libros de
la biblioteca. �Y ahora?
1842
01:41:46,782 --> 01:41:49,717
Trabajo para el gobierno. Tengo
acceso a los secretos m�s grandes.
1843
01:41:49,819 --> 01:41:51,343
- �No digas nada!
- No.
1844
01:41:51,454 --> 01:41:52,682
No puedo protegerte.
1845
01:41:52,788 --> 01:41:55,689
S� d�nde est�n las armas
nucleares y s� los c�digos.
1846
01:41:57,059 --> 01:41:58,219
No dir� nada.
1847
01:41:58,327 --> 01:42:00,420
Te asombrar�as.
1848
01:42:00,730 --> 01:42:02,163
Muchos centros comerciales.
1849
01:42:02,264 --> 01:42:04,789
- �No digas nada!
- No.
1850
01:42:05,001 --> 01:42:06,298
Tengo seis casas.
1851
01:42:06,469 --> 01:42:09,495
Hace un par de meses compr� una
camioneta s�lo porque pod�a hacerlo.
1852
01:42:09,605 --> 01:42:10,799
Est� bien, perdiste a Lillian.
1853
01:42:10,906 --> 01:42:12,203
Tienes otra mejor amiga
1854
01:42:12,308 --> 01:42:14,708
sentada frente a ti,
por si no lo notaste.
1855
01:42:16,012 --> 01:42:18,310
Debes dejar de sentirte
mal por ti misma.
1856
01:42:18,414 --> 01:42:21,747
Porque no me junto con personas que
culpan al mundo de sus problemas.
1857
01:42:21,851 --> 01:42:23,682
Porque t� eres tu problema, Annie.
1858
01:42:23,786 --> 01:42:26,118
Y tambi�n eres tu soluci�n.
1859
01:42:27,690 --> 01:42:29,214
�S�? Es decir...
1860
01:42:29,325 --> 01:42:31,418
�Entiendes?
1861
01:42:32,628 --> 01:42:34,095
Supongo que la perd�.
1862
01:42:34,997 --> 01:42:37,090
S�, s� que s�.
1863
01:42:37,600 --> 01:42:39,500
S� que s�.
1864
01:42:39,969 --> 01:42:41,903
Est� bien, vamos. Dame un abrazo.
1865
01:42:42,004 --> 01:42:43,403
Ah� est� la Annie...
1866
01:42:43,506 --> 01:42:45,235
Ah� est� la Annie que sab�a estaba ah�.
1867
01:42:45,341 --> 01:42:47,536
Tienes que lavarte el cabello.
1868
01:42:47,710 --> 01:42:48,699
Lo siento.
1869
01:42:48,811 --> 01:42:50,642
Tienes que lavar ese cabello.
1870
01:43:15,871 --> 01:43:17,133
�Qu� pasa?
1871
01:43:17,339 --> 01:43:18,636
Nada.
1872
01:43:23,646 --> 01:43:24,670
Te quiero.
1873
01:43:38,194 --> 01:43:40,628
Se ve genial. Gracias.
1874
01:43:40,896 --> 01:43:44,662
Rhodes y yo nos conocemos hace
mucho, va por cuenta de la casa.
1875
01:43:45,401 --> 01:43:46,459
�En serio?
1876
01:43:46,702 --> 01:43:48,966
S�. Le debo mucho.
1877
01:43:49,238 --> 01:43:50,967
Qu� amable.
1878
01:43:58,414 --> 01:43:59,642
Oye, �mam�?
1879
01:44:01,851 --> 01:44:03,113
Ella es mi mam�, Judy.
1880
01:44:03,219 --> 01:44:05,187
Hola, �c�mo est�s? Encantada.
1881
01:44:05,287 --> 01:44:07,187
Igualmente.
1882
01:44:08,224 --> 01:44:10,454
Espera, �te conozco de
alcoh�licos an�nimos?
1883
01:44:10,559 --> 01:44:13,858
Dios m�o. T� hiciste la
salsa de alcauciles, �verdad?
1884
01:44:14,063 --> 01:44:15,530
Es buena, �no?
1885
01:44:15,631 --> 01:44:16,791
Es deliciosa.
1886
01:44:37,253 --> 01:44:39,346
LO SIENTO
1887
01:45:21,564 --> 01:45:22,553
Entra.
1888
01:45:27,169 --> 01:45:29,194
�Seguro que no vendr�s conmigo hoy?
1889
01:45:29,505 --> 01:45:30,995
Es la boda de Lillian.
1890
01:45:31,106 --> 01:45:32,971
Mam�, ella no quiere que vaya.
1891
01:45:36,545 --> 01:45:38,570
Te preparar� un s�ndwich de at�n.
1892
01:45:38,814 --> 01:45:40,111
Mam�, son las 8:00 de la ma�ana.
1893
01:45:40,216 --> 01:45:41,774
Puedes ponerle alm�bar.
1894
01:45:51,627 --> 01:45:52,992
Ya s�.
1895
01:45:54,196 --> 01:45:55,163
Hola.
1896
01:45:55,531 --> 01:45:56,657
�Qu� quieres?
1897
01:45:56,765 --> 01:45:59,097
Quer�a saber si sab�as
d�nde est� Lillian.
1898
01:45:59,201 --> 01:46:01,328
No, �por qu�...? �Qu� quieres decir?
1899
01:46:01,503 --> 01:46:04,097
No la encuentro. Fui a todos lados.
1900
01:46:04,306 --> 01:46:05,330
�Qu�?
1901
01:46:05,441 --> 01:46:07,602
No aparece. �Puedes ayudarnos?
1902
01:46:08,143 --> 01:46:11,579
Espera aqu�. Conozco a
alguien que podr�a ayudarnos.
1903
01:46:11,814 --> 01:46:14,009
- Buscar� las llaves.
- �Puedo pasar...?
1904
01:46:17,152 --> 01:46:21,020
No s� qu� pudo haber salido mal.
1905
01:46:21,123 --> 01:46:22,715
Todo iba bien.
1906
01:46:22,825 --> 01:46:25,055
El vestido se ve�a
fant�stico. Vino de Par�s.
1907
01:46:25,160 --> 01:46:27,355
Dougie estuvo amable y considerado.
1908
01:46:27,463 --> 01:46:32,093
Yo organic� todo hasta
el �ltimo detalle.
1909
01:46:32,201 --> 01:46:33,634
S�lo...
1910
01:46:33,836 --> 01:46:35,428
No s� qu� le ocurri�.
1911
01:46:35,704 --> 01:46:37,797
No s�. T� deber�as saber, �no?
1912
01:46:37,906 --> 01:46:41,171
Eres su mejor amiga.
Es raro que no sepas.
1913
01:46:41,377 --> 01:46:42,935
Ustedes son tan amigas.
1914
01:46:46,715 --> 01:46:50,173
Annie, en lo personal quiero disculparme
1915
01:46:50,352 --> 01:46:53,048
por todas las cosas que pasaron.
1916
01:46:53,155 --> 01:46:55,089
S� que te lastim�,
1917
01:46:55,190 --> 01:46:57,658
y que provoqu� un distanciamiento
entre Lillian y t�.
1918
01:46:57,760 --> 01:46:59,591
- Quiero disculparme por eso...
- No quiero o�r...
1919
01:46:59,695 --> 01:47:02,858
...y por todo lo que sucedi� en
la despedida. Y en Las Vegas...
1920
01:47:02,965 --> 01:47:04,728
Est� bien. Ya no quiero escuchar.
1921
01:47:04,833 --> 01:47:06,892
Ni siquiera quiero hablar contigo.
1922
01:47:07,569 --> 01:47:09,799
Harry tampoco quiere
hablar conmigo, nunca.
1923
01:47:09,905 --> 01:47:12,601
Viaja mucho. Todo el a�o.
1924
01:47:12,708 --> 01:47:15,302
Estoy sola.
1925
01:47:15,411 --> 01:47:18,403
No quiero... No siento pena por ti.
1926
01:47:19,615 --> 01:47:23,176
De verdad me gustaba el vestido
que elegiste en la tienda.
1927
01:47:23,285 --> 01:47:26,186
Era hermoso. Tienes un gusto adorable.
1928
01:47:26,288 --> 01:47:29,724
Gracias, pero es un poco tarde para eso.
1929
01:47:29,925 --> 01:47:31,051
Y s� que...
1930
01:47:31,160 --> 01:47:34,129
No creo que la comida brasile�a
haya estado en mal estado.
1931
01:47:34,229 --> 01:47:36,322
- S�, lo estaba.
- No, no lo creo.
1932
01:47:36,432 --> 01:47:38,400
Fue la comida. Me hice
encima cuando iba a casa.
1933
01:47:38,500 --> 01:47:40,365
No creo que haya sido tu culpa.
1934
01:47:40,469 --> 01:47:42,198
Fue mi culpa.
1935
01:47:43,105 --> 01:47:48,543
La gente me consulta para las bodas
porque soy buena organizando fiestas.
1936
01:47:50,646 --> 01:47:53,342
No tengo amigas mujeres.
1937
01:47:54,450 --> 01:47:55,917
Lo siento tanto.
1938
01:47:56,318 --> 01:47:58,411
�Por qu� sonr�es, Annie?
1939
01:47:58,620 --> 01:48:00,247
Es que... Es que...
1940
01:48:00,456 --> 01:48:02,856
Es la primera vez que te veo fea.
1941
01:48:03,058 --> 01:48:04,787
Y eso me hace feliz.
1942
01:48:05,561 --> 01:48:08,928
�Me veo fea? No, no
es as�. No me veo fea.
1943
01:48:09,031 --> 01:48:11,329
Un poco. Te ves fea al
llorar, pero est� bien.
1944
01:48:11,433 --> 01:48:13,196
No, no me veo fea al llorar.
1945
01:48:13,335 --> 01:48:14,768
- Quiz� un poco.
- No.
1946
01:48:14,970 --> 01:48:16,267
Un poco.
1947
01:48:17,172 --> 01:48:19,106
Es el maquillaje.
1948
01:48:19,308 --> 01:48:21,299
Pero a�n me veo bien.
1949
01:48:24,947 --> 01:48:26,107
�Rhodes!
1950
01:48:27,416 --> 01:48:28,383
Rhodes.
1951
01:48:29,151 --> 01:48:30,413
Rhodes.
1952
01:48:31,587 --> 01:48:33,020
�Vamos! �Rhodes!
1953
01:48:33,355 --> 01:48:34,845
- Te ignora. D�jame a m�.
- S�.
1954
01:48:34,957 --> 01:48:36,891
�Oficial! �Baje la ventana!
1955
01:48:37,092 --> 01:48:39,959
�Disculpe! �Por favor!
1956
01:48:41,029 --> 01:48:44,055
Rhodes, s� que puedes o�rme,
y que est�s enojado conmigo,
1957
01:48:44,166 --> 01:48:46,498
pero necesito tu ayuda. �Por favor!
1958
01:48:49,371 --> 01:48:50,998
�Conoces a este hombre?
1959
01:49:00,215 --> 01:49:01,273
�Qu� haces?
1960
01:49:01,383 --> 01:49:03,146
Quiero llamarle la atenci�n.
1961
01:49:04,319 --> 01:49:06,344
�Annie! Dios m�o.
1962
01:49:09,158 --> 01:49:10,887
�Manejo imprudente!
1963
01:49:13,228 --> 01:49:16,959
�Annie, mi cabello! �Qu� haces?
1964
01:49:17,099 --> 01:49:19,260
�Estoy excedida! �Pers�gueme!
1965
01:49:22,504 --> 01:49:23,562
�De verdad?
1966
01:49:23,705 --> 01:49:25,502
�Aqu� viene la mugrienta!
1967
01:49:30,045 --> 01:49:31,945
Veamos qu� hace Marmaduke.
1968
01:49:32,281 --> 01:49:34,749
Mensaje de texto. Hablo por
tel�fono mientras manejo.
1969
01:49:34,850 --> 01:49:37,284
Ni siquiera uso las manos. �Hola!
1970
01:49:40,622 --> 01:49:42,089
�Cerveza!
1971
01:49:44,026 --> 01:49:45,015
Idiota.
1972
01:49:47,396 --> 01:49:49,227
Oye, �qu� te pasa?
1973
01:49:59,475 --> 01:50:01,568
No me importa. No me importa.
1974
01:50:07,115 --> 01:50:09,709
Voy a vomitar. �Annie, me siento mal!
1975
01:50:11,487 --> 01:50:13,717
�Qui�n maneja ese auto?
1976
01:50:16,492 --> 01:50:18,119
�Ya podemos levantarnos?
1977
01:50:18,494 --> 01:50:20,325
Eso no es inteligente.
1978
01:50:20,696 --> 01:50:21,754
�Oye!
1979
01:50:21,864 --> 01:50:23,331
�No tengo camiseta!
1980
01:50:24,666 --> 01:50:26,133
�Totalmente desnuda!
1981
01:50:35,744 --> 01:50:36,904
�De verdad?
1982
01:50:39,014 --> 01:50:40,879
Vaya. Incre�ble.
1983
01:50:41,250 --> 01:50:43,013
�Qu� diablos est�s haciendo?
1984
01:50:43,118 --> 01:50:44,142
No s�.
1985
01:50:44,253 --> 01:50:45,743
�Oye! �Est�s loca?
1986
01:50:46,088 --> 01:50:47,180
�Est�s loca?
1987
01:50:47,389 --> 01:50:50,449
Esas cosas podr�an haber sido
peligrosas para un buen conductor.
1988
01:50:50,559 --> 01:50:53,528
Lo siento. Es que necesito tu ayuda.
1989
01:50:53,729 --> 01:50:55,390
No encontramos a Lillian.
1990
01:50:56,265 --> 01:50:58,825
- �Cu�nto hace que desapareci�?
- Hace 12 horas.
1991
01:50:59,034 --> 01:51:00,262
�12 horas?
1992
01:51:00,469 --> 01:51:02,960
No se considera desaparecida
hasta al menos 24 horas.
1993
01:51:03,071 --> 01:51:05,631
�Nunca has visto las series
de televisi�n? 24 horas.
1994
01:51:05,741 --> 01:51:07,936
D�jame trabajar, Annie.
1995
01:51:08,143 --> 01:51:10,839
Nathan, �por favor?
1996
01:51:11,046 --> 01:51:12,809
De verdad, necesito tu ayuda.
1997
01:51:14,182 --> 01:51:15,513
Por favor, Nathan.
1998
01:51:16,118 --> 01:51:17,346
�Qui�n es ella?
1999
01:51:17,553 --> 01:51:18,679
- Helen.
- Soy Helen.
2000
01:51:18,787 --> 01:51:21,255
- �Qu�?
- Es Helen.
2001
01:51:21,623 --> 01:51:25,582
Hola, Helen. O� cosas
maravillosas de ti.
2002
01:51:28,797 --> 01:51:31,823
Bien, gracias, amigo. Adi�s.
2003
01:51:32,034 --> 01:51:35,333
Rastre� su tel�fono celular
a la esquina de Craner y Rose.
2004
01:51:36,204 --> 01:51:37,535
�Saben d�nde es?
2005
01:51:37,639 --> 01:51:39,630
S�. Es su apartamento.
2006
01:51:40,475 --> 01:51:41,703
Dijiste que buscaron ah�.
2007
01:51:41,810 --> 01:51:43,971
- S�. Anoche.
- Bien.
2008
01:51:44,279 --> 01:51:47,009
�Dicen que est� en su
apartamento? �Eso est�s dici�ndome?
2009
01:51:47,115 --> 01:51:48,776
Debe haber vuelto
despu�s de que te fuiste.
2010
01:51:48,884 --> 01:51:50,181
Dios, qu� locura.
2011
01:51:50,419 --> 01:51:52,910
- �Gracias a Dios! Gracias. Vamos.
- S�.
2012
01:51:56,425 --> 01:51:57,790
�La encontramos!
2013
01:52:01,597 --> 01:52:04,225
Lo siento mucho. No quise
que perdieras el tiempo.
2014
01:52:04,333 --> 01:52:06,096
Es bochornoso.
2015
01:52:07,336 --> 01:52:09,201
- Gracias.
- No, de nada.
2016
01:52:09,304 --> 01:52:13,468
Son esta clase de cosas las
que me hacen desear ser polic�a.
2017
01:52:13,809 --> 01:52:15,970
"Chica desaparecida
aparece en su apartamento. "
2018
01:52:16,078 --> 01:52:17,477
Es...
2019
01:52:17,679 --> 01:52:19,613
Es muy excitante.
2020
01:52:22,184 --> 01:52:23,811
Qu� bueno haberte visto.
2021
01:52:27,656 --> 01:52:30,420
Me alegra que hayas
hecho arreglar las luces.
2022
01:52:30,626 --> 01:52:32,958
Quiere decir que no volver� a detenerte.
2023
01:52:37,466 --> 01:52:38,455
S�.
2024
01:52:40,235 --> 01:52:41,827
Annie, vamos.
2025
01:52:43,872 --> 01:52:46,272
Ve a salvar a tu amiga
en su apartamento.
2026
01:52:46,608 --> 01:52:47,836
Adi�s.
2027
01:52:48,043 --> 01:52:49,340
Adi�s.
2028
01:53:17,372 --> 01:53:20,000
�Te importa si voy sola?
2029
01:53:21,677 --> 01:53:23,508
- Claro.
- Bien.
2030
01:53:24,780 --> 01:53:26,338
�Lil?
2031
01:53:27,549 --> 01:53:28,982
�Lillian?
2032
01:53:30,819 --> 01:53:31,808
�Lil?
2033
01:53:31,920 --> 01:53:32,887
Vete.
2034
01:53:41,863 --> 01:53:42,887
�Qu� pas�?
2035
01:53:45,934 --> 01:53:49,028
Toda la boda se arruin�.
2036
01:53:49,438 --> 01:53:51,668
Helen se encarg� de todo, y...
2037
01:53:54,076 --> 01:53:55,634
Y todo se sali� de control.
2038
01:53:55,744 --> 01:53:58,611
Mi padre no puede pagar la boda.
2039
01:53:59,581 --> 01:54:03,017
Ha sido muy dif�cil sin ti.
2040
01:54:04,152 --> 01:54:07,019
Ha sido una mierda.
2041
01:54:09,257 --> 01:54:10,849
Lo siento.
2042
01:54:11,893 --> 01:54:13,724
No. Yo lo siento.
2043
01:54:14,262 --> 01:54:16,822
Lamento haberte dicho
que no vengas a la boda.
2044
01:54:17,866 --> 01:54:18,924
Es mi culpa.
2045
01:54:19,034 --> 01:54:20,058
No, es mi culpa.
2046
01:54:20,168 --> 01:54:23,035
Yo soy la que tiene problemas mentales.
2047
01:54:23,305 --> 01:54:25,830
�No era mi turno de volverme
loca? Se supone que es la novia.
2048
01:54:25,941 --> 01:54:27,101
S�, t�cnicamente.
2049
01:54:27,209 --> 01:54:30,110
- Te robaste toda la locura.
- Te quit� la locura a ti.
2050
01:54:32,214 --> 01:54:33,681
Todo va a estar bien.
2051
01:54:33,882 --> 01:54:36,043
�S�? �C�mo sabes?
2052
01:54:39,087 --> 01:54:41,612
Anoche me fui de la cena de ensayo.
2053
01:54:41,823 --> 01:54:43,984
Le dije a Dougie que ten�a
que comprar cotonetes.
2054
01:54:44,092 --> 01:54:45,457
Y
2055
01:54:46,561 --> 01:54:49,655
de repente, me di cuenta
de que conduc�a hacia aqu�.
2056
01:54:49,765 --> 01:54:50,823
Vine aqu�.
2057
01:54:53,568 --> 01:54:57,698
Me di cuenta de que es la
�ltima vez que estar� aqu�
2058
01:54:57,906 --> 01:54:59,567
en este apartamento
2059
01:54:59,775 --> 01:55:01,003
con ese sof�,
2060
01:55:01,409 --> 01:55:02,637
y esta cama,
2061
01:55:02,844 --> 01:55:04,709
y tom� un ba�o en mi ba�era.
2062
01:55:04,913 --> 01:55:06,881
Porque sabes lo mucho que amo mi ba�era.
2063
01:55:06,982 --> 01:55:07,971
Es una buena ba�era.
2064
01:55:08,083 --> 01:55:10,677
�Recuerdas que dorm� en
ella cuando cumpl� 30?
2065
01:55:11,787 --> 01:55:13,414
Todo va a cambiar.
2066
01:55:15,023 --> 01:55:18,982
No voy a vivir a cinco
minutos de tu casa.
2067
01:55:22,197 --> 01:55:23,755
Y me pone muy triste.
2068
01:55:28,303 --> 01:55:29,600
No est�s triste.
2069
01:55:29,938 --> 01:55:32,873
No est�s triste. Porque
las cosas van a cambiar,
2070
01:55:32,974 --> 01:55:36,410
pero para mejor.
2071
01:55:38,146 --> 01:55:39,306
�Sabes?
2072
01:55:39,748 --> 01:55:43,275
Dar�s este gran hermoso paso.
2073
01:55:44,319 --> 01:55:46,583
Y Dougie te ama m�s que a nadie.
2074
01:55:47,789 --> 01:55:48,949
Y yo tambi�n.
2075
01:55:53,094 --> 01:55:55,722
�Y t�? �Qu� pasar� contigo?
2076
01:56:01,536 --> 01:56:03,731
Voy a estar bien.
2077
01:56:06,208 --> 01:56:08,904
No te preocupes, �s�? Voy a estar...
2078
01:56:09,110 --> 01:56:10,668
Voy a estar bien.
2079
01:56:11,046 --> 01:56:12,570
Estoy bien.
2080
01:56:16,218 --> 01:56:19,619
Adem�s, tienes que investigar c�mo es.
2081
01:56:19,821 --> 01:56:22,722
E informarme c�mo es estar casada.
2082
01:56:23,625 --> 01:56:25,752
Lo que diga, jefe.
2083
01:56:28,230 --> 01:56:32,223
Bien, v�stete y vamos a la boda.
2084
01:56:33,935 --> 01:56:35,459
S�.
2085
01:56:36,371 --> 01:56:37,998
�se es el otro problema.
2086
01:56:48,183 --> 01:56:52,244
No te atrevas a re�rte.
2087
01:57:00,195 --> 01:57:01,219
Est� bien.
2088
01:57:01,329 --> 01:57:03,490
�No puedo usar este vestido!
2089
01:57:03,765 --> 01:57:05,699
Est� bien, no entres en p�nico.
2090
01:57:06,468 --> 01:57:07,992
Esto es una pesadilla.
2091
01:57:08,803 --> 01:57:10,293
Lo arreglaremos.
2092
01:57:10,639 --> 01:57:12,129
Lo mejoraremos.
2093
01:57:12,841 --> 01:57:14,365
No te dejar� caminar hacia el altar
2094
01:57:14,476 --> 01:57:16,535
si no te ves perfecta
y hermosa, lo prometo.
2095
01:57:16,645 --> 01:57:19,773
�Tienes una motosierra y un soplete?
2096
01:57:22,584 --> 01:57:24,848
Esta boda ser� un desastre.
2097
01:57:24,953 --> 01:57:26,250
No, no digas eso.
2098
01:57:26,421 --> 01:57:28,389
Si Helen tuvo algo que ver en esta boda,
2099
01:57:28,490 --> 01:57:32,051
ser� perfecta, hermosa y con gusto.
2100
01:57:32,160 --> 01:57:33,184
Es verdad.
2101
01:57:34,229 --> 01:57:36,925
Douglas, �tomas a Lillian por esposa?
2102
01:57:37,198 --> 01:57:43,228
�La amar�s, reconfortar�s
y le ser�s fiel
2103
01:57:43,338 --> 01:57:45,306
durante toda tu vida?
2104
01:57:45,407 --> 01:57:46,396
S�.
2105
01:57:46,775 --> 01:57:49,300
Y t�, Lillian, �tomas
a Douglas por esposo?
2106
01:57:49,411 --> 01:57:51,811
�Lo amar�s, reconfortar�s
y le ser�s fiel
2107
01:57:51,913 --> 01:57:53,380
durante toda tu vida?
2108
01:57:54,516 --> 01:57:55,778
S�.
2109
01:57:55,884 --> 01:57:57,784
�Dieron el s�!
2110
01:57:57,886 --> 01:57:59,979
Con la facultad que me
concede el estado de Illinois,
2111
01:58:00,088 --> 01:58:01,817
los declaro marido y mujer.
2112
01:58:02,090 --> 01:58:03,421
Puedes besar a la novia.
2113
01:58:14,069 --> 01:58:15,559
Damas y caballeros,
2114
01:58:15,670 --> 01:58:20,073
aqu� con nosotros la banda favorita
de Lillian cantar� su canci�n favorita.
2115
01:58:20,275 --> 01:58:24,473
�Un aplauso para Wilson Phillips!
2116
01:58:28,783 --> 01:58:29,977
�Hola a todos!
2117
01:58:32,287 --> 01:58:33,515
�C�mo est�n?
2118
01:58:34,089 --> 01:58:35,989
No voy a pagar esta mierda.
2119
01:58:38,126 --> 01:58:39,320
�En serio?
2120
01:58:41,062 --> 01:58:42,393
Es la �ltima, lo prometo.
2121
01:58:42,497 --> 01:58:44,192
- La �ltima.
- La �ltima.
2122
01:58:44,866 --> 01:58:47,767
Conozco este dolor
2123
01:58:49,137 --> 01:58:53,198
�Por qu� te cierras con estas cadenas?
2124
01:58:55,043 --> 01:58:58,308
Nadie m�s que t� puede cambiarte la vida
2125
01:58:59,647 --> 01:59:04,016
No dejes que nadie te pisotee
2126
01:59:04,552 --> 01:59:08,147
Abre tu coraz�n y tu mente
2127
01:59:09,758 --> 01:59:12,556
Es muy justo sentirse
2128
01:59:13,294 --> 01:59:15,125
As� adentro
2129
01:59:17,332 --> 01:59:21,996
Alg�n d�a alguien har� que
quieras darte vuelta y despedirte
2130
01:59:22,103 --> 01:59:26,130
Hasta entonces, cari�o,
�dejar�s que te hagan llorar?
2131
01:59:26,241 --> 01:59:27,208
No sabes
2132
01:59:27,409 --> 01:59:29,036
No sabes que las cosas pueden cambiar
2133
01:59:29,244 --> 01:59:30,404
Las cosas se volver�n a tu favor
2134
01:59:30,812 --> 01:59:34,805
Si esperas un d�a m�s
2135
01:59:35,417 --> 01:59:40,252
�Puedes esperar un d�a m�s?
2136
01:59:40,455 --> 01:59:43,720
Las cosas se volver�n a tu favor
2137
01:59:44,092 --> 01:59:46,788
Espera un d�a m�s
2138
01:59:56,104 --> 01:59:58,732
Podr�as sostener
2139
02:00:00,108 --> 02:00:03,737
�O est�s bien con el dolor?
2140
02:00:05,313 --> 02:00:09,773
No tienes a quien
culpar por tu infelicidad
2141
02:00:09,951 --> 02:00:10,918
No, cari�o
2142
02:00:11,019 --> 02:00:14,284
Te metiste en tu propio problema
2143
02:00:15,623 --> 02:00:19,491
Dejando que tus
preocupaciones te superaran
2144
02:00:19,694 --> 02:00:20,888
Cari�o
2145
02:00:21,096 --> 02:00:26,466
�No crees que vale la
pena cambiar de idea?
2146
02:00:26,668 --> 02:00:27,965
No, no
2147
02:00:28,169 --> 02:00:32,606
Alg�n d�a alguien har� que
quieras darte vuelta y despedirte
2148
02:00:32,807 --> 02:00:35,799
Hasta entonces, cari�o,
�dejar�s que te hagan llorar?
2149
02:00:36,010 --> 02:00:37,944
�Qu� es tan gracioso?
2150
02:00:38,947 --> 02:00:42,644
Puse un arma cargada en el
equipaje de mano de Dougie.
2151
02:00:43,518 --> 02:00:47,352
Le van a romper el trasero.
2152
02:00:51,226 --> 02:00:52,193
�Annie?
2153
02:00:53,895 --> 02:00:54,862
Hola.
2154
02:00:58,333 --> 02:01:00,267
�Pasaste una linda noche?
2155
02:01:00,468 --> 02:01:02,436
Estuvo hermosa. S�.
2156
02:01:02,737 --> 02:01:04,796
�Qu� piensas de la boda?
2157
02:01:05,807 --> 02:01:07,206
Estuvo...
2158
02:01:07,342 --> 02:01:08,434
Estuvo genial.
2159
02:01:08,543 --> 02:01:09,737
- �Genial, no?
- S�.
2160
02:01:09,844 --> 02:01:11,141
Estuvo perfecta.
2161
02:01:11,679 --> 02:01:14,307
- Estuvo genial.
- S�, estuvo genial.
2162
02:01:17,852 --> 02:01:19,786
Fue lindo conocerte.
2163
02:01:20,755 --> 02:01:22,382
S�, fue...
2164
02:01:22,590 --> 02:01:25,218
Helen, de verdad fue lindo conocerte.
2165
02:01:29,330 --> 02:01:30,957
Oye, tal vez
2166
02:01:31,065 --> 02:01:34,660
alguna vez podr�amos ir las
tres juntas a Rockin Sushi.
2167
02:01:36,504 --> 02:01:39,337
Gracias, Annie.
2168
02:01:39,541 --> 02:01:41,202
Me encantar�a.
2169
02:01:47,615 --> 02:01:49,515
Te vinieron a buscar.
2170
02:02:05,967 --> 02:02:07,901
Hola, �c�mo sali� todo?
2171
02:02:10,138 --> 02:02:12,368
- Sorprendentemente bien.
- Bien.
2172
02:02:15,410 --> 02:02:17,002
Com� el pastel
2173
02:02:18,046 --> 02:02:19,445
que me dejaste.
2174
02:02:19,581 --> 02:02:20,548
- �S�?
- S�.
2175
02:02:20,815 --> 02:02:22,783
Tuve que sacar algunos mapaches.
2176
02:02:23,051 --> 02:02:27,545
Est� bien, soy fuerte y
resistente, no fue gran cosa.
2177
02:02:27,755 --> 02:02:28,813
Podr�a haber sido...
2178
02:02:28,923 --> 02:02:30,584
Voy a besarte en vez de...
2179
02:02:43,271 --> 02:02:44,636
Oficial Rhodes, rep�rtese a...
2180
02:02:44,739 --> 02:02:46,036
Estoy de guardia.
2181
02:02:46,574 --> 02:02:48,201
Y debo ponerme el uniforme.
2182
02:02:48,309 --> 02:02:50,174
Si manejo as�, creer�n que rob� el auto,
2183
02:02:50,278 --> 02:02:51,575
y no ser�a bueno.
2184
02:02:52,747 --> 02:02:55,079
Podr�as venir conmigo si quieres.
2185
02:02:55,316 --> 02:02:57,216
- �Quieres venir?
- S�, claro.
2186
02:02:57,485 --> 02:02:59,544
- Vamos.
- Bien.
2187
02:02:59,754 --> 02:03:01,949
- �Ad�nde vas?
- Voy al auto.
2188
02:03:02,056 --> 02:03:03,785
- No, no, no, tienes que ir atr�s.
- �Qu�?
2189
02:03:03,891 --> 02:03:06,018
No puedes ir adelante,
va contra las reglas.
2190
02:03:06,127 --> 02:03:08,186
Vamos.
2191
02:03:08,396 --> 02:03:10,193
�Debo ir en el asiento trasero?
2192
02:03:10,298 --> 02:03:11,560
S�, vamos.
2193
02:03:11,666 --> 02:03:12,963
Lo siento. Es un h�bito.
2194
02:03:13,067 --> 02:03:15,627
- Est� bien.
- Es la costumbre.
2195
02:03:19,440 --> 02:03:20,907
�Puedo pasarme adelante?
2196
02:03:21,009 --> 02:03:23,978
No, hay una orden de arresto contra ti.
2197
02:03:24,178 --> 02:03:25,805
�C�mo? �Por qu�?
2198
02:03:25,913 --> 02:03:28,643
Manejo imprudente, arrojar
basura, uso de celular,
2199
02:03:28,750 --> 02:03:30,615
consumo de alcohol.
2200
02:03:30,818 --> 02:03:34,117
No pensar�s que iba a
dejar pasar eso, �verdad?
2201
02:03:34,322 --> 02:03:36,620
�Podr�amos poner la sirena? �Por favor?
2202
02:03:39,093 --> 02:03:40,424
Gracias.
2203
02:03:42,430 --> 02:03:44,295
S� que hay un dolor
2204
02:03:44,432 --> 02:03:46,764
Pero esperas un d�a m�s
2205
02:03:46,968 --> 02:03:50,495
Y te liberas de las cadenas
2206
02:03:51,873 --> 02:03:54,467
S�, s� que hay un dolor
2207
02:03:54,676 --> 02:03:56,610
Pero esperas un d�a m�s
2208
02:03:56,811 --> 02:03:59,803
Y te liberas de las cadenas
2209
02:04:02,116 --> 02:04:06,678
Alg�n d�a alguien har� que
quieras darte vuelta y despedirte
2210
02:04:06,888 --> 02:04:09,015
Hasta entonces, cari�o,
�dejar�s que te hagan llorar?
2211
02:04:10,718 --> 02:04:11,685
No sabes
2212
02:04:11,886 --> 02:04:13,114
No sabes que las cosas pueden cambiar
2213
02:04:13,321 --> 02:04:15,084
Las cosas se volver�n a tu favor
2214
02:04:15,289 --> 02:04:17,621
Si esperas
2215
02:04:19,126 --> 02:04:20,388
Bien.
2216
02:04:21,629 --> 02:04:24,894
�sta es la Cinta 119.
2217
02:04:25,333 --> 02:04:28,860
Primer encuentro sexual entre
el mariscal del aire Jon y yo.
2218
02:04:29,270 --> 02:04:32,205
- �Hay un oso hambriento en alg�n lado?
- Soy un oso hambriento.
2219
02:04:32,306 --> 02:04:34,399
Justo tengo un s�ndwich de oso.
2220
02:04:34,608 --> 02:04:37,076
- �Hay un oso hambriento?
- Soy un oso hambriento.
2221
02:04:37,178 --> 02:04:38,873
�Viste c�mo se abre mi tapa?
2222
02:04:38,979 --> 02:04:41,880
S�, es un lindo s�ndwich de oso.
2223
02:04:41,982 --> 02:04:43,643
S�, es un gran s�ndwich.
2224
02:04:43,851 --> 02:04:45,944
- �Quieres un mordisco?
- Alim�ntame.
2225
02:04:46,153 --> 02:04:47,586
Es de carne y queso.
2226
02:04:51,792 --> 02:04:55,956
Espero que no tengas ensalada. Ah, s�.
2227
02:04:57,465 --> 02:04:59,330
Adivina. Adivina, jam�n.
2228
02:04:59,467 --> 02:05:01,662
- C�metelo.
- Te comer�, pez�n de jam�n.
2229
02:05:02,036 --> 02:05:03,003
- Pez�n de jam�n.
- C�metelo.
2230
02:05:04,305 --> 02:05:05,704
Medio duro.
2231
02:05:07,041 --> 02:05:09,032
Medio duro. Medio duro.
163473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof