Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,842
Booth, vais ficar bem.
2
00:00:08,925 --> 00:00:14,514
Vais ficar bem. Vá lá, Booth.
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,850
Vá lá, Booth. Não.
4
00:00:18,893 --> 00:00:25,025
A composição isotópica do carbono
no colagénio mostra um valor de 16%.
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,403
Valida a teoria de que o falecido
nasceu na Provença.
6
00:00:28,486 --> 00:00:31,406
-No séc. XVI.
-Está na hora.
7
00:00:31,489 --> 00:00:36,202
As articulações metacarpofalângicas
indicam destreza. Talvez fosse músico.
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,496
Chega. Vamos embora. Agora.
9
00:00:38,580 --> 00:00:41,124
Talvez tivesse família.
10
00:00:41,207 --> 00:00:44,502
Tem 500 anos.
Já são águas passadas.
11
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Eu não vou. Deixei isso muito claro.
12
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
É o funeral do Booth.
Perder uma pessoa amada...
13
00:00:51,926 --> 00:00:54,554
Um colega, Sweets. Perdi um parceiro.
14
00:00:55,388 --> 00:01:00,769
Alguém que lhe era próximo. O funeral
vai ajudá-la a aceitar a morte dele.
15
00:01:00,852 --> 00:01:06,024
Os aborígenes Arunta queimam a aldeia
em sinal de luto e mudam-se para uma nova.
16
00:01:06,107 --> 00:01:08,902
É tão louco como fazer uma reunião
à volta de uma vala.
17
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
-A agressividade não...
-Com licença.
18
00:01:11,529 --> 00:01:14,949
Desculpe? Quem é o psicólogo profissional?
19
00:01:15,909 --> 00:01:20,330
Eu sei que tens a tua forma
de ver as coisas e respeito isso.
20
00:01:20,413 --> 00:01:23,625
Mas tenho de te pedir um favor.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
Tenho de ir ao funeral.
22
00:01:29,130 --> 00:01:31,674
Não consigo fazer isto sozinha.
23
00:01:31,758 --> 00:01:35,136
Passei dias inteiros a chorar.
24
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
Preciso do teu apoio.
25
00:01:40,016 --> 00:01:43,061
Preciso da minha melhor amiga.
26
00:01:46,981 --> 00:01:53,113
Conhecia o Booth. Era um homem bom,
por quem tinha respeito e afeição.
27
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
E eu não gosto de muita gente.
28
00:01:55,448 --> 00:02:01,788
O Booth era um homem do dever.
Primeiro no exército, depois no FBI.
29
00:02:01,871 --> 00:02:08,211
Há duas semanas, fez o supremo sacrifício.
Deu a vida pela sua parceira.
30
00:02:09,087 --> 00:02:14,425
E nesse ato corajoso, mostrou-nos
a grandeza de que todos somos capazes.
31
00:02:14,509 --> 00:02:17,554
A bala era-me destinada.
Devia ter-me atingido a mim.
32
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
Eu sei.
33
00:02:19,430 --> 00:02:23,935
Que Deus tenha misericórdia
de Seeley Booth
34
00:02:24,018 --> 00:02:26,604
quando entrar no Reino dos Céus.
35
00:02:26,688 --> 00:02:29,774
Se Deus fosse misericordioso,
não salvava o Booth?
36
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
Preparar.
37
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
Armas.
38
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Apontar!
39
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
Com licença.
40
00:02:57,927 --> 00:03:00,847
O que é isto?
41
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
Parece que estão a lutar.
42
00:03:19,073 --> 00:03:21,576
Ossos. Belo golpe.
43
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
O que foi?
44
00:03:36,841 --> 00:03:40,178
O FBI fingiu a minha morte
para eu poder apanhar aquele tipo.
45
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
-Não me interessa.
-Era uma armadilha.
46
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Ele disse-me que só nos voltaríamos
a ver no meu funeral...
47
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
-Não me interessa.
-Quem é?
48
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
O que não percebes
em "segurança nacional"?
49
00:03:50,730 --> 00:03:54,359
"Segurança nacional" significa
antes "fazemos o que nos apetece".
50
00:03:54,442 --> 00:03:57,987
Não devia ter ido.
Foi uma perda de tempo.
51
00:03:58,071 --> 00:04:02,116
-O meu funeral foi uma perda de tempo?
-Eu achei bonito.
52
00:04:02,200 --> 00:04:07,163
-Esperava mais gente.
-Um monte de ex-namoradas chorosas.
53
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
-Eu também.
-Vocês são patéticos.
54
00:04:09,749 --> 00:04:11,918
Não vou ao teu próximo funeral.
55
00:04:12,001 --> 00:04:16,506
Pensei que sabias que não estava morto,
não te via chorar.
56
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
E quem lhe deveria ter dito?
57
00:04:18,132 --> 00:04:22,971
Eu dei uma lista ao FBI.
A culpa não é minha, se não te avisaram.
58
00:04:23,054 --> 00:04:27,600
A Dra. Brennan está perturbada porque teve
de lidar com emoções que prefere negar.
59
00:04:27,684 --> 00:04:32,188
Ao bater no Booth revelou os seus
sentimentos por ele. Foi um ato passional.
60
00:04:32,272 --> 00:04:37,443
-Ouviste? Paixão?
-Ou a raiva de ter sido manipulada.
61
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
-Dra. Brennan?
-Esquece.
62
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
Deixaram este pacote para si.
63
00:04:51,916 --> 00:04:54,252
É uma mandíbula.
64
00:04:55,503 --> 00:04:58,047
-Olhem para isto.
-Dois parafusos de prata.
65
00:04:58,131 --> 00:05:01,759
-Parafusos de prata...
-Do esqueleto de prata?
66
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
-Do...
-Gormogon?
67
00:05:03,177 --> 00:05:05,680
São meras suposições.
68
00:05:06,597 --> 00:05:09,726
-Marcas de dentes.
-Alguém lhe deu umas dentadas.
69
00:05:09,809 --> 00:05:11,519
Canibalismo?
70
00:05:11,602 --> 00:05:15,523
-Canibalismo não implica forçosamente...
-Tem de ser o Gormogon.
71
00:05:15,606 --> 00:05:19,652
Meu Deus!
Quem terá comido desta vez?
72
00:05:56,022 --> 00:05:59,108
É a quinta vítima conhecidados assassínios do Gormogon.
73
00:05:59,192 --> 00:06:01,944
Todos envolvem canibalismo.
74
00:06:02,028 --> 00:06:04,197
-Tem aprendizes?-Tem.
75
00:06:04,280 --> 00:06:10,536
Ajudam-no a cometer os homicídios,livrar-se do corpo e destruir as provas.
76
00:06:10,620 --> 00:06:16,834
Ao que parece, tem por missão construirum esqueleto com os ossos das vítimas.
77
00:06:16,918 --> 00:06:18,753
Já vi o suficiente.
78
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
-Estou a pensar.
-No quê?
79
00:06:21,881 --> 00:06:26,844
O laboratório é o local do crime,
mas temos de fazer a nossa investigação.
80
00:06:26,928 --> 00:06:29,263
Não se pode servir a dois senhores.
81
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
-Servir a dois senhores?
-É o gato de Schrödinger.
82
00:06:32,141 --> 00:06:36,145
Isso eu percebo.
Os dois senhores não me dizem nada.
83
00:06:36,229 --> 00:06:40,942
-Estás paralisado pelo paradoxo?
-Do que precisas primeiro?
84
00:06:41,025 --> 00:06:44,278
-Da identidade.
-Vamos a isto.
85
00:06:44,362 --> 00:06:48,199
Calma, não podem...
Está bem, pronto.
86
00:06:48,950 --> 00:06:52,036
Os alvéolos podem conter tecido,
ou seja, ADN.
87
00:06:52,120 --> 00:06:56,332
-Há marcas neste osso.
-Parece ter sido fervido.
88
00:06:56,416 --> 00:07:01,462
Talvez consiga identificar
os minerais existentes na água utilizada.
89
00:07:01,546 --> 00:07:07,802
Muito bem. Dou-vos autorização
para fazerem o que costumam fazer.
90
00:07:07,885 --> 00:07:10,847
Eu...
91
00:07:10,930 --> 00:07:13,015
Liguem-me.
92
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
Vamos.
93
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
-Tenho de falar contigo.
-O quê?
94
00:07:28,614 --> 00:07:32,326
Estou em minha casa,
na casa de banho, na minha banheira.
95
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
-Como é que entraste?
-O falso rock não engana ninguém.
96
00:07:36,914 --> 00:07:39,459
Porque é que tens um capacete
cheio de cervejas?
97
00:07:39,542 --> 00:07:45,089
Banho quente e cerveja fresca equivale
a cerveja tépida. O capacete é a solução.
98
00:07:45,173 --> 00:07:47,258
O charuto não é saudável.
99
00:07:47,341 --> 00:07:50,595
O que queres?
Não me sinto muito relaxado.
100
00:07:50,678 --> 00:07:53,973
-Devias ter-me dito que não morreras.
-Eu expliquei-te.
101
00:07:54,056 --> 00:07:58,060
O FBI tinha de te ter avisado.
Eu segui apenas o protocolo.
102
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
-Protocolo?
-Sim.
103
00:07:59,228 --> 00:08:04,317
Nestes três anos vi-te quebrar o protocolo
muitas vezes e pôr a minha vida em perigo.
104
00:08:04,400 --> 00:08:07,945
E faz sentido,
porque te estás nas tintas para mim.
105
00:08:08,029 --> 00:08:12,658
-Levei com uma bala por ti.
-Uma vez. E basta.
106
00:08:17,997 --> 00:08:21,000
Queres uma toalha?
107
00:08:25,630 --> 00:08:28,257
Muito bem.
108
00:08:28,341 --> 00:08:32,345
-O que querias que fizesse?
-Podias ter-me ligado.
109
00:08:32,428 --> 00:08:34,680
Achas que merecia ser tratada assim?
110
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
-Não confias em mim?
-Claro que confio.
111
00:08:36,766 --> 00:08:40,561
-Então, porque não me disseram?
-Não sei.
112
00:08:40,645 --> 00:08:43,940
Não tens curiosidade de saber
porque não te disseram?
113
00:08:44,023 --> 00:08:48,361
Sim. Queres que descubra
porque não te disseram?
114
00:08:48,444 --> 00:08:52,114
-Se for importante para ti.
-Está bem, eu descubro.
115
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
Da próxima vez que morrer,
prometo que te digo.
116
00:08:55,284 --> 00:08:58,287
-Fico à espera.
-Está bem.
117
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
O que estás a ler?
118
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
Um romance.
119
00:09:03,334 --> 00:09:05,962
É um romance gráfico.
120
00:09:06,045 --> 00:09:11,717
Devo dizer-te que a tua falta de pudor
puritano é uma surpresa agradável.
121
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
As marcas indicam
que os ossos foram mordidos.
122
00:09:24,605 --> 00:09:28,359
-Mas não com dentes.
-As marcas foram feitas por dentadura.
123
00:09:28,442 --> 00:09:32,905
Um canibal desdentado não se safa
no mundo dos assassinos em série de hoje.
124
00:09:32,989 --> 00:09:36,450
-Foi mesmo uma dentadura?
-O Zack achou polimetacrilato de metilo,
125
00:09:36,534 --> 00:09:39,495
monómero e tetrafluoreto de silício
na mandíbula.
126
00:09:39,579 --> 00:09:42,540
Suponho que sejam
os componentes das dentaduras.
127
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
Mas não as de dentista.
128
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
O principal é polimetacrilato de metilo.
129
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
-Esta foi feita em casa.
-Tenho os resultados do teste de ADN.
130
00:09:51,048 --> 00:09:53,926
-É o lobista?
-Sim, a última vítima do Gormogon.
131
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
Estava à espera que aparecesse
um pedaço dele.
132
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
-Que barulho é esse?
-Estou em minha casa, está bem?
133
00:10:00,558 --> 00:10:04,103
Se entras em minha casa, não tenho
de justificar os barulhos que ouves.
134
00:10:04,186 --> 00:10:09,358
Dra. Saroyan, se conseguíssemos
reconstituir a dentadura...
135
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
Poderíamos descobrir muita coisa
sobre o Gormogon.
136
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
Se querem fazer
umas das vossas experiências, digam.
137
00:10:14,822 --> 00:10:17,700
Queremos fazer
uma das nossas experiências.
138
00:10:17,783 --> 00:10:21,912
Vão lá fazer dentaduras de plástico
para canibais.
139
00:10:23,289 --> 00:10:26,042
-Devia pôr a mandíbula no esqueleto.
-Porquê?
140
00:10:26,125 --> 00:10:31,172
É uma forma de manter contacto com ele.
Por isso vos deu os parafusos.
141
00:10:31,255 --> 00:10:34,550
Damos-lhe uma coisa e ele retribui.
142
00:10:34,634 --> 00:10:37,678
Viram-me na televisão?
Ninguém falou disso.
143
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
Como é que saberia
que pusemos a mandíbula?
144
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
Ele tem os seus métodos,
mais uma razão para o fazer.
145
00:10:43,893 --> 00:10:46,604
Continuam a não referir
o meu aparecimento na televisão.
146
00:10:46,687 --> 00:10:50,983
Pelo que sabemos, o Gormogon está morto.
147
00:10:51,067 --> 00:10:53,653
-Quer chamar a atenção.
-Ela entrou em minha casa...
148
00:10:53,736 --> 00:10:57,156
-A chave estava na porta.
-...chateada porque não foi avisada.
149
00:10:57,239 --> 00:10:59,659
-Cumpri o protocolo.
-Entrou em sua casa?
150
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
-A chave estava na porta.
-Na casa de banho.
151
00:11:01,952 --> 00:11:04,622
-O que estava a fazer?
-Estava a ler uma banda desenhada.
152
00:11:04,705 --> 00:11:08,459
-Estava a tomar banho.
-Lê banda desenhada nu?
153
00:11:08,542 --> 00:11:14,090
Espere! A Ossos entra-me na casa de banho
e eu sou estranho porque estou nu?
154
00:11:14,173 --> 00:11:19,053
Este termoplástico funde a 980 ºC.
155
00:11:19,136 --> 00:11:23,724
Seria melhor fazer uma pasta
de monómero e polimetacrilato de metilo.
156
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
Seriam necessários cossolventes
157
00:11:26,102 --> 00:11:29,522
para permitir a copolimerização
sem separação de fases.
158
00:11:29,605 --> 00:11:33,401
O ponto de fusão do monómero é inferior
ao do polimetacrilato de metilo.
159
00:11:33,484 --> 00:11:36,028
E deixou-se ficar ali nu?
160
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
É a minha casa de banho.
Vai vestido para a banheira?
161
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
-Estás pronto para o monómero?
-Acho que sim.
162
00:11:46,914 --> 00:11:51,335
-A matriz está na mesa.
-Passa-ma tu. Eu misturo o monómero.
163
00:11:51,419 --> 00:11:56,716
Não, eu misturo. Passa-me o monómero
e depois a matriz.
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
Desde quando me tornei o assistente?
165
00:12:02,054 --> 00:12:06,100
Desde que me tornei o rei do laboratório.
166
00:12:24,243 --> 00:12:28,581
-Hodgins...
-Estou bem.
167
00:12:28,664 --> 00:12:30,875
-Meu Deus!
-Meu Deus!
168
00:12:30,958 --> 00:12:35,379
Zack? Os médicos vêm a caminho.
Vou buscar o kit para queimaduras.
169
00:12:35,463 --> 00:12:39,383
-Ele está bem?
-Está em estado de choque. Vê as mãos.
170
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
CUIDADOS INTENSIVOS
SILÊNCIO
171
00:12:54,899 --> 00:12:58,694
-O Hodgins está bem?
-Sim. Tem uns pequenos cortes.
172
00:12:58,778 --> 00:13:01,405
Tratam de ti e ficas como novo.
173
00:13:01,489 --> 00:13:04,200
É impossível. Os danos são...
174
00:13:04,283 --> 00:13:07,745
-Terás os melhores médicos.
-A cartilagem foi destruída.
175
00:13:07,828 --> 00:13:10,790
E o trapezoide e uncinado
da mão esquerda...
176
00:13:10,873 --> 00:13:15,169
-E que tal um bocadinho de otimismo?
-Ainda posso ser útil.
177
00:13:15,252 --> 00:13:18,547
Intelectualmente sou excecional.
Com umas próteses...
178
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
Olá.
179
00:13:21,717 --> 00:13:26,263
-Como estás, Zack?
-Gravemente ferido. E tu?
180
00:13:26,347 --> 00:13:28,849
Estou bem.
181
00:13:28,933 --> 00:13:32,144
Se precisares de alguma coisa, Zack, diz.
182
00:13:32,228 --> 00:13:35,940
-Sabes o que aconteceu?
-Juntei três gramas de monómero.
183
00:13:36,023 --> 00:13:41,445
Não faz sentido. Não havia amido
ou carbonilo no monómero.
184
00:13:41,529 --> 00:13:44,782
-Não. Só fenil eteno.
-E o polimetacrilato de metilo...
185
00:13:44,865 --> 00:13:49,703
-Ele tem queimaduras de terceiro grau.
-Os médicos dizem que tens de descansar.
186
00:13:49,787 --> 00:13:52,998
Tem razão.
Vamos descobrir o que aconteceu.
187
00:13:53,082 --> 00:13:56,126
Um de nós estará sempre contigo.
188
00:13:56,210 --> 00:13:59,171
-Não é preciso.
-É, sim.
189
00:13:59,255 --> 00:14:02,132
Porque gostamos muito de ti.
190
00:14:05,010 --> 00:14:09,890
-Eu faço o primeiro turno.
-Eu faço uma lista dos turnos.
191
00:14:09,974 --> 00:14:14,728
Farei tudo o que puder para que não percas
o emprego. Isto resolve-se.
192
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
Obrigado, Dra. Brennan.
193
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
O monómero simples não explode assim.
194
00:14:30,035 --> 00:14:33,706
Não é o FBI que vai analisar
os resíduos da explosão?
195
00:14:33,789 --> 00:14:37,543
Não tenho confiança absoluta no FBI.
196
00:14:37,626 --> 00:14:41,630
-Não confia no Agente Madison?
-Estou só a fazer os meus testes.
197
00:14:41,714 --> 00:14:45,342
É bom, com certeza.
Mas eu sou independente.
198
00:14:46,176 --> 00:14:49,346
Suspeita de uma conspiração no FBI?
199
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
Está a insinuar alguma coisa, cavalheiro?
200
00:14:51,765 --> 00:14:55,144
Não. Porque haveria
uma conspiração neste caso?
201
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
É uma pergunta perfeitamente normal.
202
00:14:57,479 --> 00:15:01,275
Figuras públicas importantes
foram mortas e comidas.
203
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
É a prova de que as sociedades secretas
estão sob mira.
204
00:15:04,153 --> 00:15:09,074
Estas sociedades têm grande influência
em instituições como o FBI.
205
00:15:09,158 --> 00:15:12,286
Não acha que há nisso algum exagero?
206
00:15:12,369 --> 00:15:17,958
Falou do caso na televisão
porque sabe como é importante.
207
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
E quer a sua parte nisto.
208
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Sou investigador.
Estudo o caso, como o Hodgins.
209
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Pois.
210
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
-Devia ter adivinhado.
-O quê?
211
00:15:29,136 --> 00:15:32,348
Quer que lhe dê a resposta?
212
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
É peróxido de acetona tricíclico.
213
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Nada mau.
214
00:15:37,937 --> 00:15:43,525
Fez reação
com o termoplástico e explodiu.
215
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Os frascos foram trocados.
216
00:15:45,861 --> 00:15:48,906
O Zack pensou que estava a juntar
um monómero feito por ele,
217
00:15:48,989 --> 00:15:52,576
mas, na realidade,
era matéria volátil e explosiva.
218
00:15:53,702 --> 00:15:57,748
Cancele as minhas consultas.
Não tem de dar explicações.
219
00:15:57,831 --> 00:15:59,291
-O que foi?
-Uma palavra.
220
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
-Estou a falar.
-Desligue.
221
00:16:00,751 --> 00:16:02,586
Falamos depois.
222
00:16:02,670 --> 00:16:05,506
-Tem mão forte.
-Posso apertar com mais força. Diga-lhe.
223
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
-O quê?
-Diga-lhe.
224
00:16:07,675 --> 00:16:12,054
Eu digo-lhe. Eu enviei a minha lista
ao FBI, que a enviou ao Sweets.
225
00:16:12,137 --> 00:16:15,516
O Sweets decidiu não dizer
à Dra. Brennan que eu estava vivo.
226
00:16:15,599 --> 00:16:18,936
Era nele que devias ter batido.
Bate-lhe agora.
227
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
-Decidiu não me contar?
-Tecnicamente.
228
00:16:21,730 --> 00:16:24,608
-Tecnicamente?
-Li a lista com atenção e decidi,
229
00:16:24,692 --> 00:16:28,278
conhecendo a Dra. Brennan,
que ela saberia lidar com a sua morte.
230
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
-Dá-lhe.
-Uma questão de segurança.
231
00:16:30,364 --> 00:16:34,076
Quanto menos pessoas soubessem,
mais seguro ele estaria.
232
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
-Foi uma boa decisão.
-Fabuloso.
233
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
-Achas que sim?
-Acho.
234
00:16:38,914 --> 00:16:42,459
Sabia que eu podia lidar com a situação.
235
00:16:42,543 --> 00:16:46,672
-Espera. E estás chateada comigo?
-Devias ter-me dito pessoalmente.
236
00:16:46,755 --> 00:16:51,927
Ignorando as regras de segurança
e infringindo a lei?
237
00:16:52,011 --> 00:16:54,930
Sim. Sabes que podes confiar em mim.
238
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
-Mas o Sweets...
-Tomou uma decisão profissional.
239
00:16:57,766 --> 00:17:00,894
Sabia que eu podia suportar a tua morte.
240
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
-Tem de haver mais qualquer coisa.
-O quê?
241
00:17:03,981 --> 00:17:09,194
Transferência, paranoia.
Vê segundos sentidos num pedaço de tarte.
242
00:17:09,278 --> 00:17:11,655
-Não gosto de tarte.
-Tarte de maçã.
243
00:17:11,739 --> 00:17:13,574
Não gosto de fruta cozinhada.
244
00:17:13,657 --> 00:17:16,076
Muda de assunto para esconder
os seus sentimentos.
245
00:17:16,160 --> 00:17:18,454
Está a atacar os meus sentimentos?
246
00:17:18,537 --> 00:17:23,042
-Venham ver uma coisa na caixa-forte.
-Bate-lhe.
247
00:17:23,125 --> 00:17:28,881
É interessante que o Agente Booth
lhe ofereça tarte continuamente.
248
00:17:28,964 --> 00:17:31,508
Pode interpretar-se
como um ritual de sedução.
249
00:17:31,592 --> 00:17:35,095
Seja qual for
o tema da vossa conversa, parem.
250
00:17:41,477 --> 00:17:45,981
Acha que não sei o que é uma experiência?
Está a usar-nos.
251
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
-O quê?
-Não me disse que o Booth estava vivo.
252
00:17:48,233 --> 00:17:51,820
Queria estudar as nossas reações.
253
00:17:51,904 --> 00:17:56,867
Pode observar-nos, mas não usar-nos
como cobaias. Pare com isso.
254
00:17:56,950 --> 00:17:58,744
Porque está a falar tão depressa?
255
00:17:58,827 --> 00:18:01,997
Se o Booth ouvisse isto, batia-lhe.
256
00:18:02,081 --> 00:18:07,795
-Não acha que seria agressivo?
-Não. Não repita.
257
00:18:07,878 --> 00:18:11,256
-Vamos, Ossos. Onde estão?
-Já vamos.
258
00:18:12,424 --> 00:18:18,680
A segurança tinha fechado esta área.
E o cofre estava trancado.
259
00:18:19,932 --> 00:18:21,767
-O esqueleto.
-Para onde foi?
260
00:18:21,850 --> 00:18:25,729
Vim ver se os parafusos encaixavam
e o esqueleto tinha desaparecido.
261
00:18:25,813 --> 00:18:28,816
Mas há câmaras de vigilância.
262
00:18:28,899 --> 00:18:31,443
-Não estavam a funcionar.
-Todas?
263
00:18:31,527 --> 00:18:35,364
Quando a explosão fez disparar o alarme,
as câmaras falharam.
264
00:18:35,447 --> 00:18:39,201
-A porta de carga estava aberta.
-Alguém roubou o esqueleto.
265
00:18:39,284 --> 00:18:42,830
-Dez minutos antes da explosão...
-Tudo funcionava.
266
00:18:42,913 --> 00:18:47,543
Depois, o Hodgins passou ao Zack o frasco
de peróxido de acetona tricíclico.
267
00:18:47,626 --> 00:18:51,755
-Pensava que era o monómero.
-A explosão foi às 12:03 e 22 segundos.
268
00:18:51,839 --> 00:18:56,844
-Às 12:03:22...
-Não há sistemas de apoio?
269
00:18:56,927 --> 00:18:58,804
-Foram todos abaixo.
-E guardas?
270
00:18:58,887 --> 00:19:02,516
Um acidente com químicos
tem precedência absoluta.
271
00:19:02,599 --> 00:19:08,105
Os guardas dirigiram-se
ao laboratório e ao museu.
272
00:19:08,188 --> 00:19:11,692
Durante esse tempo,
a caixa-forte não foi vigiada.
273
00:19:11,775 --> 00:19:17,489
Sim. Até o sistema de segurança ser
acionado de novo, às 12:18:41.
274
00:19:19,074 --> 00:19:22,369
A explosão foi uma manobra de diversão
arquitetada pelo Gormogon.
275
00:19:22,452 --> 00:19:28,917
Está no laboratório. Trabalha aqui.
O Gormogon trabalha no Jeffersonian.
276
00:19:31,128 --> 00:19:35,674
-Ou o Gormogon ou o seu aprendiz.
-Uma perspetiva alarmante.
277
00:19:35,757 --> 00:19:41,597
Quero uma equipa forense. Laboratórios
móveis, computadores, a parafernália toda.
278
00:19:41,680 --> 00:19:45,559
Não. O equipamento deles
pode estar adulterado.
279
00:19:48,395 --> 00:19:52,733
-Cabelos? Impressões digitais?
-Nada de novo nos últimos cinco minutos.
280
00:19:52,816 --> 00:19:57,905
Dra. Saroyan, não incomode os técnicos.
Se tiver algum problema, fala comigo.
281
00:19:57,988 --> 00:20:03,035
Quero ter a certeza de que estão a fazer
o vosso trabalho. É advogada, não é...
282
00:20:03,118 --> 00:20:05,996
Há duas horas que não sai de cima de nós.
283
00:20:06,079 --> 00:20:10,417
Vá beber um café.
Nem sequer devia estar aqui.
284
00:20:10,500 --> 00:20:15,714
-Este departamento é meu.
-Eu sei. E tem pleno acesso
285
00:20:15,797 --> 00:20:20,219
-ao laboratório e à caixa-forte.
-Está a insinuar que sou suspeita?
286
00:20:20,302 --> 00:20:24,932
Alguém há de pôr o seu nome na lista.
Já foi polícia, não foi?
287
00:20:25,015 --> 00:20:29,186
Tem aqui mais de 30 agentes.
Descubra alguma coisa.
288
00:20:34,441 --> 00:20:39,696
-O laboratório tem mais de 100 pessoas.
-Estamos a ver a ficha de todos.
289
00:20:39,780 --> 00:20:44,159
-Não queres tarte?
-Estou bem. Para de falar na tarte.
290
00:20:44,243 --> 00:20:49,289
-Por causa do que o Sweets disse?
-Hoje não quero tarte, está bem?
291
00:20:49,373 --> 00:20:54,586
Podemos falar? Tenho o perfil
de um potencial Gormogon.
292
00:20:54,670 --> 00:20:58,674
-Não come tarte?
-Chega de tarte. Sente-se.
293
00:20:58,757 --> 00:21:02,636
-Mais experiências?
-Quais experiências?
294
00:21:02,719 --> 00:21:07,724
Estou a ser cuidadoso. A dinâmica
do ambiente de trabalho condiciona-nos.
295
00:21:07,808 --> 00:21:12,980
-Podemos ir diretos ao assunto? Quem é?
-Julgo que é o Dr. Hodgins.
296
00:21:14,064 --> 00:21:17,234
-O quê?
-Acha que o Hodgins é o Gormogon.
297
00:21:17,317 --> 00:21:21,863
O Hodgins revela sintomas de paranoia
e um complexo racional de superioridade.
298
00:21:21,947 --> 00:21:25,450
-Paranoia?
-É obcecado por teorias de conspiração.
299
00:21:25,534 --> 00:21:30,372
Até suspeita do FBI,
com quem trabalha de perto.
300
00:21:30,455 --> 00:21:32,582
São meras suposições.
301
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
Não. Vá lá.
302
00:21:34,543 --> 00:21:39,965
Sabe tudo sobre sociedades secretas.
Identificou os padrões do Gormogon.
303
00:21:40,048 --> 00:21:42,467
-Fez o seu trabalho.
-Ou tentava justificar-se.
304
00:21:42,551 --> 00:21:47,347
-Teve acesso aos químicos que Zack usou.
-Ele e o Zack são amigos.
305
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
Eu também tive acesso aos químicos.
Porque não sou suspeita?
306
00:21:50,809 --> 00:21:55,063
O seu respeito pela vida não se coaduna
com as maquinações de um assassino.
307
00:21:55,147 --> 00:22:01,153
-A ligação emocional ao Agente Booth...
-Não tenho tempo para isto.
308
00:22:01,987 --> 00:22:04,156
Não pode pressioná-la.
309
00:22:04,239 --> 00:22:08,327
Estamos a tentar apanhar um homicida.
Não podemos perder tempo.
310
00:22:11,538 --> 00:22:13,332
Ele está a tentar ajudar.
311
00:22:13,415 --> 00:22:16,877
As opiniões dele não o vão levar a nada.
Não tem provas.
312
00:22:16,960 --> 00:22:20,130
-É excelente a fazer perfis.
-Quem?
313
00:22:20,213 --> 00:22:23,550
-O Sweets.
-Ele diz que o Hodgins é o assassino.
314
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
-Faz sentido.
-O quê?
315
00:22:25,510 --> 00:22:27,554
-Ilude as suspeitas sobre ele.
-Quem?
316
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
-O Sweets.
-Achas que o Sweets é o assassino?
317
00:22:31,058 --> 00:22:35,729
Aparece após a descoberta da caixa-forte,
no momento de maior vulnerabilidade.
318
00:22:35,812 --> 00:22:39,024
Manipula-vos aos dois
até lhe pedirem ajuda.
319
00:22:39,107 --> 00:22:41,401
Ninguém me manipula.
320
00:22:41,485 --> 00:22:46,823
Confiámos no "jovem brilhante que faz
perfis". Dei-lhe acesso para nos ajudar.
321
00:22:46,907 --> 00:22:51,203
Pode ter trocado os químicos do Zack.
322
00:22:51,286 --> 00:22:52,746
Não é químico.
323
00:22:52,829 --> 00:22:56,124
Depois da explosão,
é o único de quem não sabemos nada.
324
00:22:56,208 --> 00:22:58,668
Parecemos o Sweets.
Não temos provas.
325
00:22:58,752 --> 00:23:02,589
Trabalhei na polícia durante dez anos.
Sinto que é ele.
326
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Precisamos de mais do que o seu instinto.
327
00:23:05,217 --> 00:23:08,804
Descubram as provas.
Acreditem, o Sweets é o culpado.
328
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
Seria simpático bater à porta.
329
00:23:27,280 --> 00:23:30,700
Certo. Desculpa.
330
00:23:30,784 --> 00:23:34,788
Diz-se que um de nós é o suspeito.
Quem é?
331
00:23:34,871 --> 00:23:38,250
-Não posso dizer.
-Claro que não.
332
00:23:38,333 --> 00:23:42,546
E visto que é só um rumor,
pode não ser verdade, não é?
333
00:23:42,629 --> 00:23:47,217
Tens um motivo para estar aqui?
Ou vieste só sacar-me informação?
334
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
Descobri uma coisa.
335
00:23:52,305 --> 00:23:55,559
-A mandíbula foi fervida.
-Para remover o tecido.
336
00:23:55,642 --> 00:24:00,730
Extraí uma amostra e analisei-a
para ver em que água tinha sido fervida.
337
00:24:00,814 --> 00:24:04,651
Água da torneira. Mas...
Vês este espigão aqui?
338
00:24:04,734 --> 00:24:06,153
-Chumbo?
-Sim.
339
00:24:06,236 --> 00:24:10,657
-Os tubos de chumbo foram substituídos.
-Nas casas particulares, não.
340
00:24:10,740 --> 00:24:14,703
Estas são as áreas com níveis de chumbo
mais altos. As casas velhas são as piores.
341
00:24:14,786 --> 00:24:20,375
Este bairro tem o mesmo nível de chumbo
encontrado nos ossos.
342
00:24:20,459 --> 00:24:23,462
Esta não é a tua casa?
343
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
Sim, é.
344
00:24:27,174 --> 00:24:31,887
-Mas não sou o único que vive na área...
-Sim, claro.
345
00:24:31,970 --> 00:24:36,600
-Vou dar a informação aos investigadores.
-Ótimo.
346
00:24:38,643 --> 00:24:42,397
-Mais alguma coisa?
-Podia ter falseado os factos,
347
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
excluído o meu bairro.
348
00:24:44,399 --> 00:24:50,655
Sim, mas terias levantado suspeitas
se alguém confirmasse os resultados.
349
00:24:51,781 --> 00:24:55,327
Se precisares de alguma coisa,
estou no meu computador. A ajudar.
350
00:25:09,257 --> 00:25:12,010
-Que surpresa.
-Sim.
351
00:25:12,093 --> 00:25:14,804
Onde estava depois da explosão?
352
00:25:14,888 --> 00:25:17,891
-Estava convosco.
-Quando aconteceu.
353
00:25:17,974 --> 00:25:20,352
Quero dizer depois.
354
00:25:20,435 --> 00:25:23,522
Vejamos. Fui chamar uma ambulância.
355
00:25:23,605 --> 00:25:25,732
-Onde?
-Ao seu gabinete. Porquê?
356
00:25:25,815 --> 00:25:27,108
E depois?
357
00:25:27,192 --> 00:25:31,488
-Fui dar indicações aos paramédicos.
-Mas não os seguiu.
358
00:25:31,571 --> 00:25:35,825
Não os quis atrapalhar.
359
00:25:35,909 --> 00:25:39,120
-Esqueci-me de uma coisa.
-O quê?
360
00:25:39,829 --> 00:25:46,086
Fui à caixa-forte e roubei o esqueleto
porque sou o aprendiz do Gormogon.
361
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
É uma confissão.
Posso detê-lo por 72 horas.
362
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
-Por ter sido sarcástico?
-Acho que devias.
363
00:25:52,300 --> 00:25:54,886
Acham que eu sou o aprendiz?
364
00:25:54,970 --> 00:26:00,058
Alguém é. Posso detê-lo e verificar o seu
álibi sem me preocupar com a sua fuga.
365
00:26:00,141 --> 00:26:02,435
-É mauzinho.
-Mais vale prevenir que remediar.
366
00:26:02,519 --> 00:26:04,813
-Sim.
-Não. Está a projetar-se.
367
00:26:04,896 --> 00:26:10,735
Sente hostilidade pelo Gormogon,
mas não a expressa e usa-me...
368
00:26:10,819 --> 00:26:13,822
Tenho de tirar as algemas?
369
00:26:13,905 --> 00:26:19,160
Sim, não lhe vou tornar a vida fácil.
370
00:26:20,704 --> 00:26:23,248
HOSPITAL
371
00:26:31,172 --> 00:26:32,841
Olá.
372
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
Como está o Zack?
373
00:26:37,304 --> 00:26:42,642
Tem muitas dores, mas não me deixa
carregar no botão do analgésico.
374
00:26:42,726 --> 00:26:47,105
Tem medo de padrões de bolinhas,
mas a agonia é um fenómeno interessante.
375
00:26:47,188 --> 00:26:49,774
Os medicamentos fazem-me pesadelos.
376
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
Olá, Zack.
377
00:26:52,152 --> 00:26:56,406
Vou a andar e pegam-me pela mão,
378
00:26:56,489 --> 00:27:00,869
olho e é um esqueleto, que está a arder.
379
00:27:00,952 --> 00:27:02,871
E doem-me as mãos.
380
00:27:02,954 --> 00:27:05,290
Toma o analgésico, querido.
381
00:27:05,373 --> 00:27:08,043
Estive a pensar na explosão.
382
00:27:08,126 --> 00:27:12,839
Ninguém pode ter trocado os químicos.
Eu fechei o recipiente.
383
00:27:12,922 --> 00:27:18,053
Só eu é que tinha a chave.
384
00:27:18,136 --> 00:27:20,889
Tu sabias, mas...
385
00:27:20,972 --> 00:27:23,058
Tu...
386
00:27:24,225 --> 00:27:28,271
O analgésico é agradável,
mas entorpece-me o cérebro.
387
00:27:28,355 --> 00:27:33,735
Às vezes, os amigos têm de intervir
para aliviar a dor.
388
00:27:42,661 --> 00:27:45,789
Não acha que está na altura
de ir para casa?
389
00:27:46,623 --> 00:27:49,751
Desculpe, Cam.
Parece que estou um bocadinho ansiosa.
390
00:27:49,834 --> 00:27:55,382
É contagioso. O Hodgins veio falar comigo
e eu apanhei um susto tremendo.
391
00:27:55,465 --> 00:28:00,679
-O que faz aqui tão tarde?
-Vejo o tecido usado no teste de ADN.
392
00:28:00,762 --> 00:28:06,768
Os alelos do ADN foram destruídos nas
raízes. E os da medula foram alterados.
393
00:28:06,851 --> 00:28:11,439
Depois, lembrei-me que o osso da mandíbula
era mais claro do que eu esperava.
394
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
-Foi tratado com luz ultravioleta?
-Acho que sim.
395
00:28:14,484 --> 00:28:16,569
-Quem faria uma coisa dessas?
-Nós.
396
00:28:16,653 --> 00:28:20,407
É o procedimento habitual
para restos de esqueletos que observamos.
397
00:28:20,490 --> 00:28:25,787
Temos 10.000 restos ainda por identificar.
O esconderijo perfeito para um esqueleto.
398
00:28:25,870 --> 00:28:29,791
Como é que examinamos
10.000 restos de esqueleto?
399
00:28:34,295 --> 00:28:37,882
Caros alunos da Dra. Brennan,
bem-vindos ao Limbo.
400
00:28:37,966 --> 00:28:41,386
Estamos no depósito modular de esqueletos.
Não gosto de "Limbo".
401
00:28:41,469 --> 00:28:46,933
Temos aqui mais de 10.000 almas perdidas,
querida, à espera de serem identificadas.
402
00:28:47,016 --> 00:28:49,394
É um bom nome, acredita.
403
00:28:49,477 --> 00:28:53,106
Cada uma destas caixas contém
os restos do esqueleto de um indivíduo.
404
00:28:53,189 --> 00:28:56,443
Neste caso, o crânio,
dois fémures, cinco vértebras,
405
00:28:56,526 --> 00:28:59,070
algumas falanges e três molares.
406
00:28:59,154 --> 00:29:01,489
Queremos que façam um inventário,
407
00:29:01,573 --> 00:29:06,786
certifiquem-se que o conteúdo das caixas
corresponde à etiqueta e à base de dados.
408
00:29:06,870 --> 00:29:10,248
-Isto conta para a nota final?
-Ouçam.
409
00:29:10,331 --> 00:29:15,462
Tentamos capturar um assassino em série,
não é para tentar agradar à professora.
410
00:29:15,545 --> 00:29:19,674
Pensamos que pode ter escondido aqui
os restos de mais uma vítima.
411
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Ossos enfiados nas caixas erradas.
412
00:29:22,844 --> 00:29:27,140
Se ajudarem a capturar um assassino
em série, passam com certeza.
413
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
Não necessariamente.
414
00:29:29,017 --> 00:29:33,229
Se alguém aparecer aqui
e mostrar interesse pelo vosso trabalho,
415
00:29:33,313 --> 00:29:36,649
-digam à Angela ou chamem a segurança.
-Porquê?
416
00:29:36,733 --> 00:29:42,071
Porque os assassinos ficam mauzinhos
quando estão quase a ser apanhados.
417
00:29:48,787 --> 00:29:53,500
-Isto é horripilante.
-É natural. Acabamos todos assim.
418
00:29:53,583 --> 00:29:57,003
Obrigada.
Agora é horripilante e deprimente.
419
00:29:57,086 --> 00:30:00,590
Encontrei um fémur extra e uma fíbula.
420
00:30:00,673 --> 00:30:03,843
-Tem a certeza?
-Os restos são de um miúdo de 4 anos.
421
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
O fémur era de um homem de 40.
422
00:30:06,262 --> 00:30:08,515
-E a fíbula?
-Também do homem.
423
00:30:08,598 --> 00:30:12,143
Foi fervida. Outros estudantes
encontraram outros ossos.
424
00:30:12,227 --> 00:30:17,482
Encontrei um manúbrio, uma ulna e um úmero
de homem entre os restos femininos.
425
00:30:17,565 --> 00:30:23,738
-Disponha os ossos por ordem anatómica.
-Já o fiz. Estão ali.
426
00:30:27,033 --> 00:30:30,370
-Bom trabalho.
-Sou a terceira da minha turma.
427
00:30:30,453 --> 00:30:34,332
Quero os nomes dos dois estudantes
à sua frente.
428
00:30:34,415 --> 00:30:36,668
De 45 a 50 anos.
429
00:30:36,751 --> 00:30:41,798
A fíbula e o fémur mostram
que tinha seis pés de altura.
430
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
-Traduza lá isso.
-Cerca de 1,80 m.
431
00:30:45,260 --> 00:30:50,223
Diga à Dra. Saroyan que os compare
com as amostras de ADN das outras vítimas.
432
00:30:50,306 --> 00:30:54,227
-Suspeita de alguém?
-As minhas opiniões não são relevantes.
433
00:30:54,310 --> 00:30:57,939
Deixe-me ser eu a decidir.
Dê-me alguma coisa desse seu cérebro.
434
00:30:58,022 --> 00:31:01,526
-Alguém lhe retirou a mandíbula.
-Foi aquela que lhe enviaram.
435
00:31:01,609 --> 00:31:05,488
Não tenho a certeza.
A Dra. Saroyan verá se o ADN corresponde.
436
00:31:05,572 --> 00:31:09,325
Não a ouviste?
Leva isto à Dra. Saroyan. Já.
437
00:31:10,034 --> 00:31:14,205
Dra. Brennan?
Acho que devia ver isto.
438
00:31:19,377 --> 00:31:23,840
Todos os caninos foram removidos.
439
00:31:23,923 --> 00:31:27,093
Quero os vídeos de vigilância
dos últimos seis meses.
440
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
-Esta sala não é vigiada.
-Porquê?
441
00:31:29,137 --> 00:31:35,101
É o Limbo. Tenho de reexaminar a mandíbula
em que Zack trabalhava antes da explosão.
442
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
Com certeza.
443
00:31:39,939 --> 00:31:43,610
É o lobista que desapareceu.
444
00:31:43,693 --> 00:31:47,196
O ADN corresponde
e o registo dentário também.
445
00:31:47,280 --> 00:31:49,949
A Dra. Brennan
vai querer ver estas marcas.
446
00:31:50,033 --> 00:31:52,660
Mais marcas de dentes nos ossos?
447
00:31:52,744 --> 00:31:57,707
O Gormogon atirou-se a isto
como Henrique VIII a uma coxa de frango.
448
00:31:59,876 --> 00:32:04,380
Estes foram mordidos. Talvez as marcas
correspondam às encontradas pelo Zack.
449
00:32:04,464 --> 00:32:07,383
-Não pode ser.
-Ainda não olhou para elas.
450
00:32:07,467 --> 00:32:14,057
O Zack disse que estas marcas na mandíbula
foram feitas por uma dentadura artificial.
451
00:32:14,140 --> 00:32:18,102
-E?
-Não são de uma dentadura artificial.
452
00:32:18,186 --> 00:32:21,439
-O Zack saberia.
-Um erro.
453
00:32:21,522 --> 00:32:23,608
Não é frequente.
454
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
Ouvi dizer que o Zack se enganou
acerca da dentadura.
455
00:32:30,907 --> 00:32:32,659
-Não.
-A Cam e a Caroline disseram...
456
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Sabia que não eram artificiais.
457
00:32:35,870 --> 00:32:40,875
A dentadura foi feita de dentes reais.
Todos caninos.
458
00:32:40,959 --> 00:32:45,672
Os caninos são um símbolo do lobo, aparece
na tapeçaria Gormogon da caixa-forte.
459
00:32:45,755 --> 00:32:49,425
Algumas seitas antigas veneram o lobo
como um símbolo de liberdade,
460
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
como representante das forças
que nos libertarão da perseguição.
461
00:32:53,554 --> 00:32:57,100
Chega de lobo. O que se passa?
462
00:32:57,183 --> 00:32:59,227
-O Zack mentiu.
-Porquê?
463
00:33:01,104 --> 00:33:05,191
Tirou os dentes do depósito
464
00:33:05,274 --> 00:33:08,778
e fez a dentadura do Gormogon.
465
00:33:10,113 --> 00:33:12,699
O Zack tem acesso ao laboratório.
466
00:33:12,782 --> 00:33:15,576
A explosão foi propositada.
467
00:33:15,660 --> 00:33:19,372
É o Zack. É ele o assassino, Booth.
468
00:33:20,373 --> 00:33:22,542
É o Zack.
469
00:33:24,085 --> 00:33:26,504
"A teoria das expressões condicionais
470
00:33:26,587 --> 00:33:30,675
"é uma generalização não profunda
do cálculo proposicional."
471
00:33:30,758 --> 00:33:33,761
O que diz depois de "formas booleanas?"
472
00:33:33,845 --> 00:33:37,223
Há uma coisa que parece um banco japonês,
473
00:33:37,306 --> 00:33:41,894
depois um B com uma cauda
e um peixe gordo. Faz sentido para ti?
474
00:33:41,978 --> 00:33:44,605
Não faz para si?
475
00:33:44,689 --> 00:33:48,151
Cam. Precisamos do quarto.
476
00:34:01,622 --> 00:34:06,169
Desculpem, mas têm a certeza? Porque...
477
00:34:07,670 --> 00:34:10,506
Por esta não esperava.
478
00:34:14,385 --> 00:34:17,847
-Viu a mandíbula.
-Sabias que acabaria por descobrir.
479
00:34:17,930 --> 00:34:20,767
Não previ a gravidade dos meus ferimentos.
480
00:34:20,850 --> 00:34:24,228
-Queria fugir, mas...
-Os teus amigos estavam sempre aqui.
481
00:34:24,312 --> 00:34:28,399
Tencionavas roubar a mandíbula
e pô-la no esqueleto de prata.
482
00:34:28,483 --> 00:34:32,695
Mas tu preparaste a explosão.
Sabias que proporções teria.
483
00:34:32,779 --> 00:34:35,990
O Hodgins discutiu comigo.
E estava perto de mais.
484
00:34:36,074 --> 00:34:39,160
O atraso fez ferver o termoplástico
485
00:34:39,243 --> 00:34:42,955
e a explosão foi três vezes mais poderosa
do que previra.
486
00:34:43,039 --> 00:34:46,417
-Sabias que ficarias ferido.
-Sim.
487
00:34:51,380 --> 00:34:53,841
-Quem é o Gormogon?
-Não é o nome dele.
488
00:34:53,925 --> 00:34:55,760
Como é que se chama?
489
00:34:55,843 --> 00:34:58,387
-O mestre.
-E tu és o aprendiz?
490
00:34:58,471 --> 00:35:00,431
-O nome dele.
-Não posso dizer.
491
00:35:00,515 --> 00:35:03,976
O aprendiz é dispensável.
Eu sou dispensável.
492
00:35:04,060 --> 00:35:07,396
-Quem é?
-O Zack responde à lógica...
493
00:35:07,480 --> 00:35:10,733
Onde está a lógica
de matar e comer pessoas?
494
00:35:10,817 --> 00:35:13,653
-A lógica do mestre é irrefutável.
-Irrefutável?
495
00:35:13,736 --> 00:35:16,405
Eu vi-o sufocar uma criança
no fundo de uma piscina.
496
00:35:16,489 --> 00:35:21,369
Se soubesse o que eu sei, compreenderia.
Teria orgulho em mim.
497
00:35:22,620 --> 00:35:25,206
Eu tive sempre orgulho em ti, Zack.
498
00:35:25,289 --> 00:35:30,878
Nunca conheci ninguém tão inteligente,
mas a tua lógica tem uma falha.
499
00:35:30,962 --> 00:35:35,133
Não conhece a lógica dele.
500
00:35:35,216 --> 00:35:38,261
Primeiro pressuposto,
existem sociedades secretas.
501
00:35:38,344 --> 00:35:41,472
Aceite. O Hodgins fala-me disso há anos.
502
00:35:41,556 --> 00:35:46,686
Segundo pressuposto, a experiência humana
é negativamente condicionada por elas.
503
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
-Aceite.
-Terceiro pressuposto,
504
00:35:49,355 --> 00:35:54,819
matar membros dessas sociedades terá
efeitos positivos na experiência humana.
505
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
Aceite.
506
00:35:56,028 --> 00:36:00,867
Todos os teus pressupostos
assentam num princípio de base, Zack.
507
00:36:00,950 --> 00:36:05,246
Ou seja, em termos históricos,
a experiência humana como um todo
508
00:36:05,329 --> 00:36:08,332
é mais importante do que o indivíduo.
509
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
Sim.
510
00:36:12,044 --> 00:36:16,090
E, no entanto, arriscaste tudo
para que o Hodgins não fosse ferido.
511
00:36:33,191 --> 00:36:35,026
É...
512
00:36:35,109 --> 00:36:40,281
Tem razão.
A minha lógica é inconsistente.
513
00:36:40,364 --> 00:36:42,158
Ossos, eu preciso de um nome.
514
00:36:42,241 --> 00:36:44,327
Nós sabemos.
515
00:36:45,494 --> 00:36:50,666
Ele abordou-me há três meses
num simpósio sobre diagnóstico do plasma.
516
00:36:50,750 --> 00:36:56,088
Tenho de saber quem é.
Temos de o prender já.
517
00:36:56,172 --> 00:36:59,634
Não sei o nome dele.
Nunca soube.
518
00:36:59,717 --> 00:37:05,389
Mas já estive em casa dele.
Vendou-me os olhos quando me levou lá.
519
00:37:05,473 --> 00:37:09,936
Mas lembro-me de todas as curvas
e consegui calcular a velocidade.
520
00:37:10,019 --> 00:37:13,606
Quando me levou a casa,
descobri a casa no mapa.
521
00:37:14,440 --> 00:37:18,861
Fica em Benning Ridge,
numa rua chamada Savoy Crescent.
522
00:37:18,945 --> 00:37:24,659
É uma casa grande, quase como
a casa do Hodgins, mas em mau estado.
523
00:37:24,742 --> 00:37:28,913
Há um lanço de escadas nas traseiras.
524
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
Há uma porta azul.
525
00:37:32,250 --> 00:37:38,923
Trancada, mas a chave está numa fenda
à esquerda da porta, ao nível dos olhos.
526
00:37:41,008 --> 00:37:43,135
Há um corredor.
527
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
Se tiver encontrado alguém,
sentem o cheiro de carne cozinhada.
528
00:37:47,056 --> 00:37:50,851
E é assim que saberão que estão perto.
529
00:37:50,935 --> 00:37:53,813
Uma última porta.
E terão de ser rápidos.
530
00:37:53,896 --> 00:37:57,358
Está ao fundo de uma rampa,
no piso térreo.
531
00:38:03,030 --> 00:38:05,116
Terá uma faca.
532
00:38:05,199 --> 00:38:08,411
É muito rápido. E é muito forte.
533
00:38:54,457 --> 00:38:56,125
-Prenderam-no?
-Sim.
534
00:38:56,208 --> 00:38:58,669
-Quem era, Booth?
-Ninguém.
535
00:38:58,753 --> 00:39:04,008
Tenho razão? Um homem invisível
e zangado por ser ignorado pela história.
536
00:39:04,091 --> 00:39:07,470
Para quem não é ninguém,
destruiu muitas vidas.
537
00:39:14,226 --> 00:39:17,396
O Zack confessou que esfaqueou o lobista.
538
00:39:17,480 --> 00:39:19,482
-Comeu alguém?
-Não.
539
00:39:19,565 --> 00:39:21,650
-Como é que isto aconteceu?
-Lógica.
540
00:39:21,734 --> 00:39:25,529
Não. Talvez as vossas cabecinhas
acreditem nisso.
541
00:39:25,613 --> 00:39:28,115
Mas estas coisas acontecem
sempre da mesma forma.
542
00:39:28,199 --> 00:39:32,078
Uma personalidade forte aproveita-se
de uma personalidade fraca.
543
00:39:32,161 --> 00:39:37,124
-Esperemos que leve a cadeira elétrica.
-Não vai ser preciso.
544
00:39:37,208 --> 00:39:39,752
Problema resolvido.
545
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
-O que vai acontecer ao Zack?
-Consegui um acordo.
546
00:39:42,755 --> 00:39:46,967
Ele confessa e coopera
e nós consideramo-lo inimputável.
547
00:39:47,051 --> 00:39:51,389
Irá para um hospital psiquiátrico
e não para a prisão.
548
00:39:51,472 --> 00:39:55,267
Não. Isso não funciona.
O Zack não é doido.
549
00:39:55,351 --> 00:39:59,980
Sweets, faça isto pela Ossos. Compreende?
550
00:40:00,064 --> 00:40:02,358
-Compreendo.
-Ainda bem.
551
00:40:27,007 --> 00:40:32,221
Devia ter passado mais tempo com o Zack,
devia ter-lhe mostrado o mundo.
552
00:40:32,304 --> 00:40:37,810
Não pensei que tivesse ouvido as coisas
que lhe disse sobre sociedades secretas.
553
00:40:37,893 --> 00:40:41,147
-Devia ter-lhe arranjado uma namorada.
-O Diabo que o carregue.
554
00:40:41,230 --> 00:40:44,191
Fez as suas escolhas.
As pessoas são o que são.
555
00:40:44,275 --> 00:40:46,735
Não podíamos ter feito nada.
556
00:40:46,819 --> 00:40:49,196
-Nós gostamos do Zack.
-Ele matou uma pessoa.
557
00:40:49,280 --> 00:40:52,116
Merece ficar preso para sempre.
558
00:40:52,199 --> 00:40:57,246
Gostava de sublinhar que isto é apenas
a forma da Dra. Saroyan lidar com a dor.
559
00:40:57,329 --> 00:41:01,542
Não é isso que pensa.
Na verdade, é bem o contrário.
560
00:41:01,625 --> 00:41:05,629
No dia em que conheci o Zack,
soube que me faria sofrer.
561
00:41:13,512 --> 00:41:16,098
O que é isso, Hodgins?
562
00:41:16,182 --> 00:41:20,686
-São as coisas preferidas do Zack.
-O que faremos com isto?
563
00:41:20,769 --> 00:41:24,440
Talvez o deixem ficar com isto
no lugar para onde vai.
564
00:41:25,274 --> 00:41:28,068
-Eu dei-lhe isto.
-Sim, obrigado.
565
00:41:28,152 --> 00:41:30,654
Atirava-me com isto à cara todos os dias.
566
00:41:32,031 --> 00:41:37,620
Kama Sutra de Bolso. Dei-lhe isto para ele
deixar de perguntar ao Booth sobre sexo.
567
00:41:39,413 --> 00:41:42,500
Dei isto ao Zack
antes de ele ir para o Iraque.
568
00:41:45,002 --> 00:41:47,129
Eu fiz-lhe este desenho.
569
00:41:48,923 --> 00:41:53,469
Todos os objetos preferidos dele
são presentes vossos.
570
00:41:53,552 --> 00:41:57,014
-Eu nunca lhe dei nada.
-Ele adorava-te.
571
00:41:57,097 --> 00:42:00,142
Isto é, tanto quanto era capaz.
572
00:42:00,226 --> 00:42:02,645
Mas eu nunca lhe dei nada.
573
00:42:04,188 --> 00:42:06,190
Angela.
574
00:42:30,381 --> 00:42:33,133
"Caro Sr. Addy,
tenho o prazer de lhe oferecer
575
00:42:33,217 --> 00:42:37,012
"um lugar de estagiário no meu
departamento de antropologia forense.
576
00:42:37,096 --> 00:42:40,641
"Escolhi-o entre centenas de candidatos
pelos seus conhecimentos,
577
00:42:40,724 --> 00:42:46,397
"o seu desejo de aprender e porque creio
que encontrará aqui uma casa."
578
00:42:50,276 --> 00:42:53,821
Acho que lhe deste
qualquer coisa de extraordinário, Ossos.
50348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
