Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:06,381
Afinal, sempre há vida neste campus.
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,884
-Já tinhas estado aqui?
-Fui professora convidada no ano passado.
3
00:00:09,968 --> 00:00:14,055
Cadeira principal de Ciência Forense.
Apareceram quatro estudantes. Só quatro.
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
Qual era o teu tema?
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,476
Diferenças dimorfas
na cavidade torácica.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,814
Estou a ver.
E só apareceram quatro pessoas?
7
00:00:22,897 --> 00:00:25,859
O reitor culpou um jogo qualquer.
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,945
A Atlantic State University
jogou em casa com os Jaguars.
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,949
Para além do sexo e da cerveja, nada
é mais importante do que o basquetebol.
10
00:00:33,033 --> 00:00:37,412
-E a vida académica?
-Trazes cá o teu discurso didático
11
00:00:37,495 --> 00:00:40,665
noutra altura do ano e atrais,
à vontade, cinco pessoas.
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
Dimorfo, não didático.
13
00:00:43,585 --> 00:00:47,464
Uma trabalhadora estudante,
a Justine Berry, abriu o ginásio.
14
00:00:47,547 --> 00:00:50,216
A Polícia ficou intrigada
com o que encontrou.
15
00:00:50,300 --> 00:00:54,679
Agente Seeley Booth, do FBI.
Esta é a Dra. Brennan.
16
00:00:54,763 --> 00:00:59,059
Chefe Jack Cutler, polícia do campus.
Ela abriu o ginásio após o fim de semana.
17
00:00:59,142 --> 00:01:02,062
-Trabalha aqui?
-Que diabo! Está a perceber?
18
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
Não, de todo.
19
00:01:03,646 --> 00:01:09,486
Assim que eu abri a porta, o cheiro era...
Não era?
20
00:01:09,569 --> 00:01:12,614
As bancadas recolhem.
É preciso uma chave para as abrir.
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,700
Aquilo que ficou ali preso,
seja lá o que for, não é um animal.
22
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
"Aquilo"?
23
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
Parece interessante.
24
00:01:23,625 --> 00:01:28,671
Da última vez que estive sob as bancadas,
fumei e enrolei-me com a Vanessa.
25
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
-Tu fumavas?
-No oitavo ano.
26
00:01:30,924 --> 00:01:34,552
Nunca foste marota com um desportista
debaixo das bancadas?
27
00:01:34,636 --> 00:01:39,265
-Tu eras um desportista?
-Tinha de ser, para me enrolar com ela.
28
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
-O que é?
-Sexo masculino.
29
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
-Sentes o cheiro?
-Estás a gozar.
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
Não me refiro à decomposição. Álcool.
31
00:01:57,283 --> 00:02:01,204
Um vagabundo desmaia ao pé da grade
de aquecimento, alguém fecha isto.
32
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
Isto explica a decomposição.
33
00:02:09,003 --> 00:02:10,380
E as crias.
34
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
-Crias de ratos?
-Sim. Vamos precisar delas.
35
00:02:12,841 --> 00:02:18,263
-Chefe Cutler, tem uma gaiola para ratos?
-Vou procurar alguma coisa.
36
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
-Vamos precisar do chão.
-Do chão?
37
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
-Tudo o que foi empurrado pela grade.
-Isto serve?
38
00:02:24,060 --> 00:02:26,938
Está ótimo. Põe esse rato
no hotel de ratos.
39
00:02:27,021 --> 00:02:31,359
-Temos de levar as crias, senão, morrem.
-Sim. O mundo precisa de mais ratos.
40
00:02:31,442 --> 00:02:35,530
Campeões de 1982?
Deixe-me ver esse anel.
41
00:02:35,613 --> 00:02:41,202
Espere lá.
Chefe Cutler como Jack "Cutter" Cutler?
42
00:02:41,286 --> 00:02:43,746
Sim. Já não ouvia isso há algum tempo.
43
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
Ossos, este é o melhor armador
44
00:02:46,583 --> 00:02:50,503
de uma das melhores equipas
de basquetebol universitário de sempre!
45
00:02:50,587 --> 00:02:55,133
-Recrutado pelos Detroit Pistons.
-Lesionei os joelhos. Fim de carreira.
46
00:02:55,216 --> 00:02:57,594
Booth?
47
00:02:57,677 --> 00:03:00,013
"Onze"?
48
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
Meu Deus, não!
49
00:03:01,764 --> 00:03:04,142
-O quê?
-Ele usava um assim?
50
00:03:04,225 --> 00:03:05,894
-Nunca o tirava.
-Quem?
51
00:03:05,977 --> 00:03:09,105
O RJ Manning.
É um dos melhores pivôs universitários,
52
00:03:09,189 --> 00:03:11,316
destinado a ser primeira escolha.
53
00:03:11,399 --> 00:03:16,571
Não sei o que isso quer dizer, mas se este
é o Manning, isso não vai acontecer.
54
00:03:55,485 --> 00:03:59,781
-Oito segundos para fechar as bancadas?
-Segundo o chefe da Polícia do campus.
55
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
Não me parece que tenha sido morto
pelas bancadas.
56
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
O quê?
Está feito num acordeão.
57
00:04:04,619 --> 00:04:08,289
-Então, o que o matou?
-O crânio mostra sinais de pulverização.
58
00:04:08,373 --> 00:04:12,418
O esmagamento havia de estalar o osso.
Golpes múltiplos causam pulverização.
59
00:04:12,502 --> 00:04:18,216
Pode ter sido ao ser empurrado pela grade.
Saberemos mais depois da reconstituição.
60
00:04:18,299 --> 00:04:21,803
Os Jaguars não vão ser os mesmos
sem o RJ Manning.
61
00:04:21,886 --> 00:04:25,640
Mais de 30 pontos nos últimos cinco jogos,
mais de 40 pontos nos últimos três.
62
00:04:25,723 --> 00:04:29,060
-Não! Vocês também?
-Ele ia ser o próximo Kobe Bryant.
63
00:04:29,143 --> 00:04:32,814
Isso explica porque é que os média em peso
querem confirmar a morte dele.
64
00:04:32,897 --> 00:04:36,859
Os gregos antigos corriam atrás de uma
bola de pele de animal cheia de sementes.
65
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Era um rito de fertilidade,
eles jogavam nus.
66
00:04:39,570 --> 00:04:43,157
-Nus? Também quero.
-Eu fico melhor completamente vestido.
67
00:04:43,241 --> 00:04:47,036
Tanto os incisivos lateral e central
como os maxilares são implantes.
68
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
Corresponde.
69
00:04:51,374 --> 00:04:54,585
-É o Manning.
-Vou informar a imprensa.
70
00:04:54,669 --> 00:04:58,840
Zack, a tua prioridade é
classificar as fraturas cranianas.
71
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Meu, não vais para casa por muitos dias.
72
00:05:01,634 --> 00:05:06,180
A roupa da vítima e o pedaço de chão
vão dar-lhe muito que fazer também.
73
00:05:08,975 --> 00:05:12,687
De certeza que é o RJ?
E não alguém com o medalhão dele?
74
00:05:12,770 --> 00:05:17,317
-Vimos os registos dentários do seu irmão.
-É sem dúvida o RJ, Kamaria.
75
00:05:17,400 --> 00:05:21,571
-É o advogado do RJ?
-Não. Bem, talvez possa dizer-se que sim.
76
00:05:21,654 --> 00:05:23,740
Sou um antigo aluno da Atlantic State.
77
00:05:23,823 --> 00:05:28,953
Sou voluntário, ajudo a equipa
nas finanças, bolsas, alojamento.
78
00:05:29,037 --> 00:05:30,955
Viviam todos juntos?
79
00:05:31,039 --> 00:05:35,251
Não. O RJ vivia no campus. Mas toma conta
de mim e da minha irmã mais nova.
80
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
Os pais faleceram há dois anos.
81
00:05:37,045 --> 00:05:41,466
Vivíamos da bolsa do RJ e o Sr. Francis
arranjou-me um emprego no centro.
82
00:05:41,549 --> 00:05:45,595
O RJ mencionou algum problema
na sua vida, recentemente? Discussões?
83
00:05:45,678 --> 00:05:48,848
-Só...
-Não faz mal.
84
00:05:48,931 --> 00:05:52,352
-Ele discutiu com o Sr. Francis.
-Porque é que o RJ se pegou consigo?
85
00:05:52,435 --> 00:05:56,773
Ele era um homem de 20 anos exausto
e eu estava a tratá-lo como um miúdo.
86
00:05:56,856 --> 00:06:02,111
O RJ adorava o Sr. Francis. Todos nós.
Pode perguntar à namorada do RJ.
87
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
Dallas Verona. É chefe de claque.
88
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
E também deviam falar
com o Treinador Morse.
89
00:06:07,033 --> 00:06:11,788
Eram as duas pessoas mais próximas,
para além da família.
90
00:06:11,871 --> 00:06:17,919
Bolas, devia ter comprado um peru maior.
Tens um crânio mais pequeno?
91
00:06:18,002 --> 00:06:20,963
Se tenho um crânio mais pequeno
do que quem?
92
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Há um crânio mais pequeno
93
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
que possamos embrulhar
com esta carcaça de peru?
94
00:06:25,218 --> 00:06:26,177
É bom que valha a pena.
95
00:06:26,260 --> 00:06:30,014
Vai demorar muito tempo a reconstruir
o crânio do RJ Manning,
96
00:06:30,098 --> 00:06:34,477
-para saber se morreu de vários golpes...
-O que sugere homicídio.
97
00:06:34,560 --> 00:06:38,731
...ou se o crânio foi esmagado
pela grade do aquecimento, como este.
98
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
Cobrimos um crânio com carne de peru.
99
00:06:41,484 --> 00:06:44,946
Reproduzi a força exercida pela bancada
quando fechou.
100
00:06:45,029 --> 00:06:48,616
Enchemos a cavidade do crânio
com uma matriz gelatinosa.
101
00:06:48,699 --> 00:06:50,785
Pronto. Liga-o.
102
00:07:07,009 --> 00:07:11,139
Quando disseste "matriz gelatinosa",
referias-te a salada de ambrósia?
103
00:07:11,222 --> 00:07:14,725
"Matriz gelatinosa" soava melhor.
104
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Não há sinais de pulverização.
105
00:07:19,355 --> 00:07:23,025
Então, o RJ Manning foi morto
com múltiplos golpes na cabeça.
106
00:07:31,534 --> 00:07:34,078
O George Francis
não quer saber desta família.
107
00:07:34,162 --> 00:07:37,665
-A Kamaria gosta dele.
-Pagava a renda e mimava o irmão.
108
00:07:37,748 --> 00:07:40,877
-Mas tinha os seus planos.
-Como é que sabes?
109
00:07:40,960 --> 00:07:44,422
Fui desportista.
Esses tipos passam a vida no campus.
110
00:07:44,505 --> 00:07:48,176
-Porquê?
-Porque há milhões em jogo.
111
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
Por atirar uma bola ao cesto?
112
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
Atirar uma bola ao cesto
traduz-se em dólares,
113
00:07:52,847 --> 00:07:56,559
receitas e direitos de difusão.
114
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
Não percebo o interesse.
115
00:07:59,896 --> 00:08:04,692
Ao contrário de ti,
há quem goste de não pensar em nada.
116
00:08:04,775 --> 00:08:08,821
Não pensar em nada?
Como quando se tomam drogas ou álcool?
117
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Brennan.
118
00:08:14,869 --> 00:08:18,247
-Há provas de que o RJ foi assassinado.
-Assassinado?
119
00:08:18,331 --> 00:08:21,667
Sofremos uma perda, meus senhores.
Um dos nossos irmãos morreu.
120
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Como equipa, choramo-lo.
121
00:08:25,129 --> 00:08:28,132
Mas digo-vos pelo que não choramos.
122
00:08:28,216 --> 00:08:31,344
Por perder o melhor pivô deste país.
123
00:08:31,427 --> 00:08:35,097
O Colby Page não chora
porque perdemos o pivô, pois não?
124
00:08:35,181 --> 00:08:37,099
-Não, senhor!
-Como é que eu sei?
125
00:08:37,183 --> 00:08:40,061
Porque o Colby Page
vai assumir a posição do RJ.
126
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
Esta é a oportunidade dele,
e é bom que ele a veja dessa maneira.
127
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
Colby?
128
00:08:49,070 --> 00:08:53,658
Deus, recebe o nosso irmão RJ Manning
nos Teus braços cheios de amor.
129
00:08:53,741 --> 00:08:56,577
Dá-nos a fé e a força para continuarmos.
130
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Ámen.
131
00:09:00,206 --> 00:09:02,917
Agora passem algum tempo juntos.
Falem sobre o RJ.
132
00:09:03,000 --> 00:09:06,212
Depois voltem
e façam o que tem de ser feito.
133
00:09:06,295 --> 00:09:09,882
-Sim, Treinador.
-Pronto, vamos a isso!
134
00:09:09,966 --> 00:09:13,636
-Vamos a isso! Depressa, Harris!
-Sim, senhor!
135
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
Impressionante.
136
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
-São do FBI?
-Sim, senhor.
137
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
Se vão falar com os rapazes,
façam-no depressa.
138
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
Vamos ultrapassar esta tragédia, está bem?
139
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
E agora?
140
00:09:32,071 --> 00:09:33,739
Bem,
141
00:09:33,823 --> 00:09:37,827
descobrimos qual destas raparigas bonitas
é a namorada do RJ.
142
00:09:42,248 --> 00:09:46,502
Fui a casa passar o fim de semana
prolongado. O RJ ficou no campus.
143
00:09:46,586 --> 00:09:49,880
-Porquê?
-Não sei. Coisas da equipa.
144
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Telefonou ao RJ?
Falou com ele?
145
00:09:52,466 --> 00:09:56,637
Sim. E mandei-lhe mensagens.
Mas ele não respondeu.
146
00:09:56,721 --> 00:10:01,392
Isso não era estranho. O RJ é mais
do tipo cara a cara, estão a ver?
147
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
Estava tudo bem entre vocês?
148
00:10:03,853 --> 00:10:07,189
-Eram sexualmente ativos?
-Ele era o meu namorado.
149
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
Estava em grande forma,
por isso, bastante ativos, sim.
150
00:10:10,484 --> 00:10:16,574
Houve alguma mudança
na vossa vida sexual? Frequência? Duração?
151
00:10:16,657 --> 00:10:20,745
"Todos os dias menos nos dias de jogo."
Era o mote do RJ.
152
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
Não havia nenhum namorado ciumento
do passado? Um pai zangado?
153
00:10:25,291 --> 00:10:29,837
Meu Deus, o Sr. Francis tem razão.
154
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
Vocês acham que o RJ foi assassinado.
155
00:10:32,590 --> 00:10:37,511
-Ele andava sob stress?
-Claro que sim.
156
00:10:37,595 --> 00:10:40,681
Exames do primeiro semestre?
157
00:10:40,765 --> 00:10:45,645
O RJ era uma estrela. Não o deixavam
chumbar nos exames do primeiro semestre.
158
00:10:45,728 --> 00:10:48,522
O RJ estava sob stress
porque queria sempre ganhar.
159
00:10:48,606 --> 00:10:51,275
Stress suficiente
para bater no Sr. Francis?
160
00:10:51,359 --> 00:10:55,404
O RJ nunca me disse porque é que o fez.
Mas sentia-se mal por isso.
161
00:11:02,244 --> 00:11:07,625
Não encontraste tecido suficiente para
análise porque os patifes comeram tudo.
162
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
Sim.
163
00:11:11,545 --> 00:11:16,092
Hodgins, esse é
o meu copo misturador pessoal da cozinha?
164
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Vou atirá-los para o cromatógrafo de gás.
165
00:11:21,222 --> 00:11:23,808
-Trouxeste-o da cozinha?
-Sim.
166
00:11:23,891 --> 00:11:27,978
Qualquer substância estranha no corpo
do RJ aparece no sumo de gusano.
167
00:11:28,062 --> 00:11:31,982
Tem uma etiqueta a dizer
"Propriedade pessoal de CS" no fundo?
168
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Sim.
169
00:11:40,241 --> 00:11:43,577
Não te preocupes. Eu lavo-o.
170
00:11:46,414 --> 00:11:51,001
Posso dar-te umas dicas. O Colby só deve
sair da aula daqui a uns minutos.
171
00:11:51,085 --> 00:11:54,505
Tens de usar o pulso.
Estás a ver? Pimba.
172
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
O desporto não devia ter
tamanha prioridade.
173
00:11:57,299 --> 00:11:59,760
Sabes uma coisa? Isso é uma parvoíce.
174
00:11:59,844 --> 00:12:06,475
Antropologicamente, o desporto é uma forma
de exercitar as capacidades de batalha.
175
00:12:06,559 --> 00:12:11,772
Está bem. Apontas lá para cima,
o peso nas pontas dos pés, e depois...
176
00:12:11,856 --> 00:12:16,026
A verdade é que os desportistas
ficam emocionalmente presos à infância,
177
00:12:16,110 --> 00:12:19,989
jogando jogos infantis como se tivessem
importância na vida adulta.
178
00:12:20,072 --> 00:12:24,577
A coisa mais juvenil que existe
são os adultos que veem desporto.
179
00:12:24,660 --> 00:12:27,079
-Porque é que dizes essas coisas?
-A verdade?
180
00:12:27,163 --> 00:12:29,331
Está bem. Sabes que mais?
Eu sou desportista.
181
00:12:29,415 --> 00:12:33,377
Portanto, quando dizes essas coisas,
o que estás a dizer acerca de mim?
182
00:12:33,461 --> 00:12:38,007
-Nada. Tu cresceste e saíste.
-Não. O meu ombro lixou-me.
183
00:12:38,090 --> 00:12:41,218
Senão, teria ido até ao fim.
184
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
O que foi?
185
00:12:42,344 --> 00:12:46,599
E digo-te mais uma coisa, está bem?
Eu combati numa guerra!
186
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Por isso, se o desporto
é um substituto infantil...
187
00:12:51,270 --> 00:12:53,230
Eu acho ótimo!
188
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
-Iô, Colby!
-"Iô"?
189
00:13:20,716 --> 00:13:25,429
Sim, iô. Estou um bocado irritado contigo.
Deixa-me sozinho, até me passar.
190
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
-Porque é que estás irritado?
-Eu adoro desporto. Eu vejo desporto.
191
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
Interesso-me por desporto, percebes?
192
00:13:30,976 --> 00:13:35,189
-Agente Seeley Booth. A Dra. Brennan.
-O Sr. Francis disse-me que queria falar.
193
00:13:35,272 --> 00:13:38,734
O George Francis?
Ele cuida mesmo de vocês.
194
00:13:38,818 --> 00:13:42,613
-Está contente por voltar a ser trave?
-Poste, Ossos.
195
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
Estou contente por ser poste,
mas não com a forma como aconteceu.
196
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
-O Colby não pediu isto.
-Não faz mal, Celeste.
197
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Ele é um jogador de equipa.
Está a subir.
198
00:13:51,121 --> 00:13:55,668
-A minha noiva, Celeste Cutler.
-Estão noivos? São muito jovens.
199
00:13:55,751 --> 00:14:00,506
-Cutler? De "Cutter" Cutler?
-Sim. É o meu pai.
200
00:14:00,589 --> 00:14:03,968
O seu pai está na Polícia. Sabe
que eu tenho de fazer estas perguntas.
201
00:14:04,051 --> 00:14:09,473
E o seu namorado é dos poucos
que beneficiaram com a morte do RJ.
202
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
Não gosto de si. Detesto-a.
203
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Eu trato disto.
Vai andando, Celeste, está bem?
204
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
Está bem.
205
00:14:19,149 --> 00:14:24,321
Desculpem a Celeste.
Ela é mesmo muito leal.
206
00:14:24,405 --> 00:14:28,617
Tenho de lhe perguntar. Onde esteve
durante o fim de semana prolongado?
207
00:14:28,701 --> 00:14:31,704
Em casa.
Olhe, detesto discordar do Treinador,
208
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
mas eu não beneficiei da morte do RJ.
209
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
-Mas parece que sim.
-Começar como pivô é algo importante.
210
00:14:37,877 --> 00:14:42,464
Eu não vou substituir o RJ
só por ter ficado com a posição dele.
211
00:14:42,548 --> 00:14:45,467
Nos jogos, as pessoas dirão:
"Bom jogo, filho."
212
00:14:45,551 --> 00:14:49,346
Mas vão pensar:
"Ele não é um RJ Manning."
213
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
Parece-lhe alguma coisa
que eu almejaria atingir?
214
00:14:52,683 --> 00:14:55,644
Eu estava feliz onde estava.
215
00:14:55,728 --> 00:14:58,814
Sou um jogador de equipa,
não sou uma estrela.
216
00:14:59,565 --> 00:15:03,736
Disse que esteve em casa. Alguém pode
testemunhar isso? Os seus pais?
217
00:15:03,819 --> 00:15:09,533
Não respondo a mais perguntas
até falar com o Sr. Francis.
218
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Lamento.
219
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
Outra vez o Francis.
220
00:15:25,883 --> 00:15:28,844
-O Hodgins está por aqui?
-Não.
221
00:15:28,928 --> 00:15:31,430
-Sabes onde ele está?
-Não.
222
00:15:35,142 --> 00:15:38,562
Podes dar-lhe um recado?
223
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
-Porquê eu?
-Estás a falar a sério?
224
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
Está bem.
225
00:15:43,400 --> 00:15:49,239
-Vocês não vivem juntos?
-Não, isto é, não oficialmente.
226
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Cada um tem a sua casa.
227
00:15:51,450 --> 00:15:54,828
-Mas passam muito tempo juntos.
-Qual é o recado?
228
00:15:54,912 --> 00:15:58,582
O RJ Manning não tinha álcool no sangue.
229
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
-Mas tresandava a bourbon.
-Deitaram-lho por cima.
230
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
Mas tomava esteroides.
231
00:16:03,671 --> 00:16:07,716
Ainda não posso explicar o excesso
de fluido sinovial nas articulações.
232
00:16:07,800 --> 00:16:10,803
Não sei se me vou lembrar de tudo.
233
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Esteroides, bourbon, fluido sinovial.
É difícil?
234
00:16:13,681 --> 00:16:17,977
Eu faço desenhos.
Os fluidos não são a minha área.
235
00:16:18,060 --> 00:16:23,315
São a área do Hodgins
e o Hodgins é a tua área.
236
00:16:23,399 --> 00:16:27,987
Pelas minhas contas,
as áreas encaixam-se perfeitamente.
237
00:16:28,070 --> 00:16:31,573
Não há problema. Eu dou-lhe o recado.
238
00:16:31,657 --> 00:16:33,951
Obrigada.
239
00:16:38,580 --> 00:16:43,502
Li o seu contrato. Recebe um milhão
de dólares por manter os miúdos na linha.
240
00:16:43,585 --> 00:16:46,130
Treino 30 rapazes saudáveis,
desregrados, tensos.
241
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
Mereço.
242
00:16:49,383 --> 00:16:53,846
Diria adeus a esse milhão de dólares
se o RJ testasse positivo a esteroides.
243
00:16:56,223 --> 00:16:59,226
-Nem pensar.
-O exame toxicológico deu positivo.
244
00:16:59,309 --> 00:17:00,978
Não. Não faz sentido.
245
00:17:01,061 --> 00:17:03,522
Quanto melhor joga,
mais vale para os profissionais,
246
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
e mais hipóteses tem o senhor
de chegar à NBA.
247
00:17:09,987 --> 00:17:13,073
Está a ver isto?
Esta cicatriz?
248
00:17:14,158 --> 00:17:17,411
Cancro cerebral causado por esteroides.
249
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
Com a minha equipa, tenho tolerância zero,
e eles sabem disso.
250
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
-O que lhes faz, se os apanha?
-Não os mato.
251
00:17:24,126 --> 00:17:27,713
Um bónus de um milhão de dólares,
passagem para a NBA.
252
00:17:27,796 --> 00:17:31,675
Faça uma coisa. Ligue ao meu médico.
253
00:17:31,759 --> 00:17:35,971
Estou em fase terminal.
Tenho dois anos, no máximo.
254
00:17:36,055 --> 00:17:40,059
O dinheiro e a carreira
não são grandes incentivos.
255
00:17:44,021 --> 00:17:48,108
Por favor, não fale disto a ninguém.
Não quero comiseração.
256
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Só quero que os meus rapazes
ganhem a temporada.
257
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Tenho de investigar isto dos esteroides.
258
00:17:52,863 --> 00:17:58,035
Não precisa de mandado. Quem não fizer
uma análise de urina, é corrido da equipa.
259
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
-Nem uma amostra indica esteroides?
-Nem uma.
260
00:18:04,458 --> 00:18:08,420
A confiança do Treinador justificava-se
quanto aos esteroides.
261
00:18:08,504 --> 00:18:10,464
Apareceu mais alguma coisa?
262
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Duas amostras
deram positivo para cefixima.
263
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
-O antibiótico?
-Que se usa no tratamento da gonorreia.
264
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Isso explica o excesso de líquido sinovial
nas articulações do RJ.
265
00:18:21,016 --> 00:18:25,229
Então, o RJ e mais dois membros da equipa
tinham gonorreia?
266
00:18:25,312 --> 00:18:30,067
Não. Duas amostras de urina vieram
com níveis idênticos de antibiótico
267
00:18:30,150 --> 00:18:33,529
e com a mesma gravidade específica.
268
00:18:34,446 --> 00:18:37,282
-Duas amostras do mesmo jogador?
-Sim.
269
00:18:37,366 --> 00:18:42,287
Acho que alguém com gonorreia tenta
proteger alguém que usa esteroides.
270
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
Belo grupo de rapazes.
271
00:18:46,208 --> 00:18:51,004
Um de vocês toma esteroides
e o outro está a tratar um esquentamento.
272
00:18:52,548 --> 00:18:54,424
Alguém está a tomar esteroides?
273
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
Obrigado pela candura, Jimmy.
274
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
Eu não admiti nada.
275
00:18:58,011 --> 00:19:00,556
O dos esteroides preocupar-se-ia
com os esteroides.
276
00:19:00,639 --> 00:19:03,058
O do esquentamento, Eddie,
não se preocuparia.
277
00:19:03,142 --> 00:19:06,603
Bem, preocupar-me para quê?
Cura-se com uma injeção no rabo.
278
00:19:06,687 --> 00:19:10,732
-Ele estava a adivinhar até admitires.
-Obrigado, Ed. Pode ir-se embora.
279
00:19:10,816 --> 00:19:14,820
-Porque é que ele se pode ir embora?
-Não me interessa onde meteu a mangueira.
280
00:19:14,903 --> 00:19:18,866
Interessam-me os esteroides ilegais.
Saia daqui, Ed. Vá-se embora.
281
00:19:21,160 --> 00:19:23,036
O que têm os esteroides a ver com o RJ?
282
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
Talvez o preocupem os efeitos secundários.
283
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
Está a ver, a gritaria,
284
00:19:30,961 --> 00:19:34,756
as borbulhas na sua cara bonita,
a masculinidade a mirrar.
285
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Talvez ele fique nervoso
e queira confessar.
286
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
O quê? Então, eu matei-o?
287
00:19:39,761 --> 00:19:43,265
Isso é uma loucura! O RJ fez-me fazer
boa figura perante as equipas europeias,
288
00:19:43,348 --> 00:19:44,641
talvez até a NBA!
289
00:19:44,725 --> 00:19:50,397
-Nem pode provar que eu uso esteroides.
-Tenho um mandado para uma análise.
290
00:19:50,480 --> 00:19:55,861
É um documento escrito e chega
ao conhecimento público, meu amigo.
291
00:19:57,196 --> 00:20:00,324
-Eu perco a elegibilidade.
-Bingo.
292
00:20:00,407 --> 00:20:04,328
Diga-me quem lhe forneceu os esteroides
e isto fica entre nós.
293
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
Ou...
294
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
...tem de fazer chichi no copo.
295
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
-Vá lá, meu.
-Desta vez, eu tenho de o ver a fazê-lo.
296
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
Espero que não tenha
uma bexiga envergonhada.
297
00:20:20,969 --> 00:20:24,640
-Cam?
-Sim, Angela.
298
00:20:24,723 --> 00:20:30,979
Estive a pensar e não é muito profissional
confiares-me este dossier.
299
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
-Porquê?
-Não sou assistente do Hodgins.
300
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
És a namorada dele.
301
00:20:36,360 --> 00:20:41,698
Isso é uma questão pessoal,
isto é trabalho.
302
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
Acho que não se devem misturar as coisas.
303
00:20:44,743 --> 00:20:49,289
O Hodgins e eu somos seres humanos
distintos com carreiras diferentes.
304
00:20:49,373 --> 00:20:54,378
-Achas que pisei o risco?
-Acho que sim.
305
00:20:55,420 --> 00:20:58,465
-Peço desculpa, Angela.
-Obrigada.
306
00:20:58,548 --> 00:21:02,552
Mas talvez possas perceber
o porquê da minha confusão.
307
00:21:02,636 --> 00:21:08,267
Ao que parece, nem sempre separam
a vida pessoal da vida profissional.
308
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
Meu Deus!
309
00:21:11,186 --> 00:21:13,772
Isto é extremamente pessoal.
310
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
Sim, extremamente pessoal.
311
00:21:16,858 --> 00:21:21,822
Vi coisas de ti e do Hodgins
que teria preferido imaginar.
312
00:21:21,905 --> 00:21:27,327
Quando é que puseram câmaras
de vigilância no depósito? Quem mais viu?
313
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
Até agora, só eu e um guarda entusiasmado.
314
00:21:30,789 --> 00:21:33,333
Meu Deus. Bom, já percebi.
315
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Ótimo. Esta é a única cópia.
316
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
Ajuda se te disser
que isto foi à hora do almoço?
317
00:21:40,257 --> 00:21:42,968
No nosso tempo livre.
318
00:21:43,051 --> 00:21:45,804
-Não.
-Está bem. Pelo menos, perguntei.
319
00:21:51,643 --> 00:21:55,147
Confia em mim. Eu sei do que falo.
Tens de saber...
320
00:21:55,230 --> 00:22:00,652
George Francis, está preso
por fornecer substâncias proibidas.
321
00:22:00,736 --> 00:22:04,281
-Disseste que ias só falar.
-Olhei para a cara dele e fiquei furioso.
322
00:22:04,364 --> 00:22:08,910
Tem o direito de permanecer calado. Tudo
o que disser pode, e será usado contra si.
323
00:22:08,994 --> 00:22:14,624
É boa altura para nos dizer porque matou
o RJ Manning, poupa-nos muito tempo.
324
00:22:14,708 --> 00:22:18,045
Porque havia de matá-lo?
Porque mataria a galinha dos ovos de ouro?
325
00:22:18,128 --> 00:22:20,797
Ele não era uma galinha. Era um homem.
326
00:22:20,881 --> 00:22:25,344
-Também lhe deu esteroides, Colby?
-Não! Arranjou-me alojamento gratuito!
327
00:22:25,427 --> 00:22:30,349
Colby, diz ao Cutler, está bem?
Diz-lhe o que se passa.
328
00:22:34,978 --> 00:22:37,064
Ele estava com o Colby?
329
00:22:39,191 --> 00:22:43,320
O Colby é como um filho para mim.
Vai ser meu genro.
330
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
Não se importa que ele não seja
uma estrela como o RJ?
331
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
Como homem,
preferia que fosse o RJ,
332
00:22:48,408 --> 00:22:52,871
mas como pai, o Colby dará um marido
muito melhor para a minha filha.
333
00:22:52,954 --> 00:22:57,501
Valeu a pena?
Anda como um homem décadas mais velho.
334
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
Nunca jogou nas profissionais.
335
00:22:59,795 --> 00:23:02,464
A sua mulher deixou-o
porque não se tornou uma estrela.
336
00:23:02,547 --> 00:23:07,010
Não era bom estar comigo quando
os aplausos pararam. Vocês não batem, não?
337
00:23:07,094 --> 00:23:10,514
E digo-lhe o que mais sei.
Voltaria a fazer tudo outra vez.
338
00:23:10,597 --> 00:23:14,393
Isso não faz sentido.
339
00:23:14,476 --> 00:23:20,565
Desportistas. Entendem-se uns aos outros,
mas têm as vossas prioridades trocadas.
340
00:23:20,649 --> 00:23:24,111
Ignore a Dra. Brennan.
Ela é pouco razoável com este tema.
341
00:23:24,194 --> 00:23:25,946
Ele não admite os esteroides.
342
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
-Plano B?
-O que é o plano B?
343
00:23:28,615 --> 00:23:33,578
Convencê-lo de que, se não admitir os
esteroides, está a confessar o homicídio.
344
00:23:34,413 --> 00:23:37,124
Nós, desportistas, tratamos disto.
345
00:23:43,130 --> 00:23:47,843
-Estou a ver a perna de uma barata?
-O termo técnico é "tarso".
346
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
Costumam ser azuis?
347
00:23:50,595 --> 00:23:56,059
Não. Pisou numa amálgama de gorduras,
ceras, óleo e tinta de cálcio.
348
00:23:58,478 --> 00:24:00,564
-Batom.
-O RJ Manning usava...
349
00:24:02,649 --> 00:24:04,234
...batom azul?
350
00:24:04,317 --> 00:24:09,656
O batom não foi encontrado
nos lábios dele. Estás a perceber?
351
00:24:09,739 --> 00:24:10,991
-Sim.
-De certeza?
352
00:24:11,074 --> 00:24:12,993
Sim, Hodgins.
353
00:24:29,926 --> 00:24:31,928
-Angela?
-Sim?
354
00:24:33,805 --> 00:24:36,766
Sabes, isto é muito bom.
355
00:24:36,850 --> 00:24:41,062
Normalmente, nestas coisas pensa-se:
"Mais ioga e menos hidratos de carbono".
356
00:24:41,146 --> 00:24:44,024
Mas... nada mau.
357
00:24:44,774 --> 00:24:48,236
Talvez seja melhor baixares o som.
358
00:24:49,279 --> 00:24:51,781
Sim, obrigada.
359
00:24:52,908 --> 00:24:56,870
Acredita que um rapaz tomou esteroides
pela mão do melhor amigo desta faculdade?
360
00:24:56,953 --> 00:24:58,288
-Claro.
-Porquê?
361
00:24:58,371 --> 00:25:01,041
Se você e o RJ discutiram
por causa de esteroides,
362
00:25:01,124 --> 00:25:05,212
digamos que ele queria mais e você negou,
isso explicaria porque lhe bateu.
363
00:25:05,295 --> 00:25:10,300
-Sim. Irascibilidade dos esteroides.
-Nunca dei esteroides a ninguém.
364
00:25:10,383 --> 00:25:12,344
Sabe o que eu tenho de fazer aqui.
365
00:25:12,427 --> 00:25:14,763
Deixe-me tentar chamá-lo à razão
mais uma vez.
366
00:25:14,846 --> 00:25:19,392
Eis o que vai acontecer, George.
Se não admitir que forneceu os esteroides,
367
00:25:19,476 --> 00:25:24,147
o agente Booth vai ter de o prender
por homicídio.
368
00:25:24,231 --> 00:25:25,524
Isso é ridículo.
369
00:25:25,607 --> 00:25:28,068
-Porque tem um ótimo motivo.
-Que motivo?
370
00:25:28,151 --> 00:25:33,281
O RJ Manning confessou-lhe que ia admitir
que andava a tomar esteroides.
371
00:25:33,365 --> 00:25:36,326
-Você entrou em pânico e matou-o.
-Quem acreditaria nisso?
372
00:25:36,409 --> 00:25:38,328
O júri.
373
00:25:40,705 --> 00:25:44,125
O RJ ter-me batido não teve nada a ver
com esteroides.
374
00:25:44,209 --> 00:25:48,630
O agente Booth precisa de mais
do que a sua palavra, George.
375
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Está bem.
376
00:25:53,760 --> 00:25:56,721
O RJ e eu tínhamos um acordo.
Ele queria quebrar esse acordo.
377
00:25:56,805 --> 00:26:00,183
Recrutou-o, não foi?
Isso é completamente ilegal.
378
00:26:00,267 --> 00:26:04,646
O George fez o RJ assinar um contrato
de representação para a NBA.
379
00:26:04,729 --> 00:26:10,235
Salário NBA, direitos de merchandising,
calçado de uma marca. E o RJ queria sair?
380
00:26:10,318 --> 00:26:14,698
Carros, apartamentos, cuidar da família.
Eu mereço um retorno do meu investimento.
381
00:26:14,781 --> 00:26:17,033
O RJ era o único
com quem tinha um acordo?
382
00:26:17,117 --> 00:26:19,160
-Calma!
-Quem mais? O Colby?
383
00:26:19,244 --> 00:26:21,913
O Colby é bom rapaz,
mas não chega aos profissionais.
384
00:26:21,997 --> 00:26:28,503
Eu não matei o RJ Manning. Não faria
sentido. Tinha um contrato legal com ele.
385
00:26:28,587 --> 00:26:32,382
Seu sacana! Se não o prender
por aquilo dos esteroides, prendo-o eu.
386
00:26:32,465 --> 00:26:35,677
Eu trato dele. Calma. Eu trato disto.
387
00:26:44,686 --> 00:26:50,775
Isto é saliva dos calções do Manning.
Também havia líquido pré-seminal.
388
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
O que quer isso dizer?
389
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
Estás a falar a sério?
390
00:26:55,113 --> 00:26:58,700
Quer dizer que ele teve uma ereção,
mas o que quer dizer a ereção?
391
00:26:58,783 --> 00:27:02,245
-Que ele estava sexualmente estimulado.
-Eu sei disso.
392
00:27:02,329 --> 00:27:07,584
Os machos pós-adolescentes saudáveis
têm 11 a 20 ereções por dia,
393
00:27:07,667 --> 00:27:10,545
qualquer delas produzindo
fluido pré-seminal.
394
00:27:10,629 --> 00:27:13,673
-Mas essas ereções produzem saliva?
-Não.
395
00:27:13,757 --> 00:27:17,302
A Cam é médica, querida.
Era uma pergunta retórica.
396
00:27:18,219 --> 00:27:22,140
-O Zack também encontrou isto no cabelo.
-Sémen?
397
00:27:22,223 --> 00:27:25,810
Não. Muco esofágico,
vulgarmente conhecido por escarro.
398
00:27:25,894 --> 00:27:29,105
-Alguém cuspiu na vítima?
-É preciso fazer um desenho?
399
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
Não.
400
00:27:31,107 --> 00:27:35,445
Traços de fluido pré-seminal e saliva
dentro dos calções de basquetebol
401
00:27:35,528 --> 00:27:39,574
sugerem sexo oral durante o qual
a vítima não ejaculou.
402
00:27:39,658 --> 00:27:42,327
Ou foi morto antes da ejaculação.
403
00:27:42,410 --> 00:27:45,747
Não quero ser demasiado esquemática,
mas não seria difícil
404
00:27:45,830 --> 00:27:49,542
bater simultaneamente na cabeça
de alguém enquanto se lhe faz um serviço?
405
00:27:49,626 --> 00:27:51,419
Falai de multifunções.
406
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Alguém pode ter testemunhado
este homicídio.
407
00:27:54,089 --> 00:27:58,510
Segundo uma barata que conheço,
ela é capaz de ter usado batom azul.
408
00:28:01,805 --> 00:28:04,683
Presumimos que a vítima
levou um golpe na cabeça,
409
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
foi arrastada para baixo das bancadas
e comprimida.
410
00:28:07,477 --> 00:28:10,271
-Estou a ver.
-Duas pessoas. Vítima e assassino.
411
00:28:10,355 --> 00:28:14,484
-Estou a ver.
-Mas se calhar eram três pessoas.
412
00:28:14,567 --> 00:28:19,864
-Estou a ver.
-Vítima, homicida, amiga da vítima.
413
00:28:20,615 --> 00:28:21,991
O que é que precisa de mim?
414
00:28:22,075 --> 00:28:26,913
Alguma informação que nos possa levar
à amiga especial ou ao homicida.
415
00:28:26,996 --> 00:28:31,334
Talvez esteja interessada
nestes depósitos cristalinos.
416
00:28:32,627 --> 00:28:36,464
-O que é isso?
-Bactérias, cristalizadas após a morte.
417
00:28:36,548 --> 00:28:39,175
Bactérias de gonorreia?
418
00:28:39,259 --> 00:28:44,431
E voltámos à amiga especial do RJ.
Se conseguíssemos descobrir quem ela é...
419
00:28:44,514 --> 00:28:46,725
Talvez queiram perguntar ao Edward Dekker.
420
00:28:46,808 --> 00:28:49,477
Isto é do RJ Manning.
421
00:28:49,561 --> 00:28:53,940
E isto é do Edward Dekker.
É o mesmo tipo.
422
00:28:54,023 --> 00:28:56,401
Os membros desta equipa
são muito chegados.
423
00:28:58,695 --> 00:29:01,948
-Atenção, boneca!
-Podias esperar lá fora, Ossos.
424
00:29:02,031 --> 00:29:06,202
Continuas zangado comigo por eu dizer
que os atletas têm atrofia emocional?
425
00:29:06,286 --> 00:29:09,497
Não. Claro que não.
Onde está ele?
426
00:29:09,581 --> 00:29:13,752
Ed, posso falar consigo um segundo?
427
00:29:15,712 --> 00:29:19,799
Só fiz chichi num copo pelo Jimmy Fields.
De repente, é um caso federal?
428
00:29:19,883 --> 00:29:23,011
-Ele tem um esquentamento.
-Exatamente do mesmo tipo que você.
429
00:29:23,094 --> 00:29:26,723
Espere. Está a dizer
que eu tive relações sexuais com o RJ?
430
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
-Não sei. Teve?
-Não!
431
00:29:30,477 --> 00:29:34,898
-Então, porque é que falou nisso?
-Foi você. Eu só urinei para um copo.
432
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
Porquê?
433
00:29:36,232 --> 00:29:40,653
O Jimmy é um colega de equipa e pediu-mo.
Fá-lo-ia por qualquer um dos meus irmãos.
434
00:29:40,737 --> 00:29:43,740
-Como é que ele entrou na faculdade?
-Pelo basquetebol.
435
00:29:43,823 --> 00:29:47,535
Não me parece que possa discutir
assuntos sexuais com ela a olhar para mim.
436
00:29:47,619 --> 00:29:51,915
-Porquê?
-Porque é sexy e eu estou nu.
437
00:29:54,000 --> 00:29:58,046
-Talvez devesses ir para ali.
-Porque ele é tímido?
438
00:29:58,129 --> 00:30:01,758
Olhe, talvez não tenha reparado,
mas não tenho motivos para ser tímido.
439
00:30:01,841 --> 00:30:08,097
Obviamente, não se consegue concentrar.
Ou tapas os olhos ou vais para ali.
440
00:30:11,100 --> 00:30:14,521
Sim. Vou para ali.
441
00:30:16,648 --> 00:30:20,527
Caramba, ela até deita fumo.
442
00:30:20,610 --> 00:30:24,781
Ouça, Ed. Preciso de saber se você e o RJ
dormiram com a mesma rapariga.
443
00:30:24,864 --> 00:30:27,408
Sem dúvida.
444
00:30:27,492 --> 00:30:29,202
Quem?
445
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
-Não sei.
-Não sabe?
446
00:30:31,371 --> 00:30:35,959
Olhe, há raparigas que gostam de ir
para a cama com jogadores de basquetebol.
447
00:30:36,042 --> 00:30:39,546
-Fãs.
-Fãs, certo. Está bem.
448
00:30:39,629 --> 00:30:43,466
Sim. Não estou a dizer que eu e o RJ
partilhámos os disparos,
449
00:30:43,550 --> 00:30:49,013
mas sem dúvida que apontávamos
às mesmas coelhinhas.
450
00:30:49,097 --> 00:30:53,184
-Certo. Usa preservativo?
-Sempre. Sim.
451
00:30:53,268 --> 00:30:55,687
Você tem um esquentamento.
452
00:30:56,813 --> 00:31:00,149
-Certo.
-Então, com quem é que não usou?
453
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Isso mesmo.
Agora está a usar o cérebro todo.
454
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
Vamos lá.
455
00:31:06,656 --> 00:31:09,576
Está bem, olhe.
Estou a pensar num nome, sim?
456
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
Mas o RJ Manning nunca iria papar aquilo.
457
00:31:12,453 --> 00:31:15,206
O nome, Ed. Preciso do nome.
458
00:31:16,499 --> 00:31:19,210
A minha tutora de ciências, a Justine.
459
00:31:19,294 --> 00:31:21,462
Não é sexy.
460
00:31:23,631 --> 00:31:29,804
De todas as más decisões que tomou,
do que tem vergonha é de ela não ser sexy?
461
00:31:29,888 --> 00:31:33,474
-O que estás a fazer?
-O que foi?
462
00:31:36,060 --> 00:31:40,356
Eu sei que tenho gonorreia.
Estou a fazer um tratamento.
463
00:31:40,440 --> 00:31:42,859
Onde é que a apanhou?
464
00:31:42,942 --> 00:31:47,196
Perguntaram-me isso nos serviços de saúde.
Pode ter sido em vários sítios.
465
00:31:47,280 --> 00:31:49,866
É esperta.
Porque é que não usa preservativo?
466
00:31:49,949 --> 00:31:52,327
Eu uso. Quase sempre.
467
00:31:52,410 --> 00:31:55,914
Sabes que mais?
Enganei-me. Ela não é esperta.
468
00:31:55,997 --> 00:31:59,417
Esta universidade é péssima.
469
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Alguma vez usou batom azul brilhante?
470
00:32:02,170 --> 00:32:05,173
Há alguma ligação
entre a gonorreia e o batom azul?
471
00:32:05,256 --> 00:32:08,092
Vamos falar do Ed Dekker.
472
00:32:10,053 --> 00:32:14,807
Está bem, sim. Passei a gonorreia
ao Dekker. Vai prender-me?
473
00:32:14,891 --> 00:32:18,353
Sabemos que o RJ Manning
tinha exatamente o mesmo tipo.
474
00:32:18,436 --> 00:32:20,229
Também o contagiou?
475
00:32:20,313 --> 00:32:24,442
Tem algum tipo de ódio
pela equipa de basquetebol?
476
00:32:26,235 --> 00:32:29,489
Foi o RJ que ma passou.
477
00:32:29,572 --> 00:32:32,867
E depois nem sequer falava comigo.
478
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
Por isso, passei-a ao Ed Dekker,
para me vingar.
479
00:32:35,662 --> 00:32:40,375
Está a ver, para o RJ saber
que eu ainda estava viva.
480
00:32:42,961 --> 00:32:47,507
Esses tipos falam todos,
comparam as suas conquistas.
481
00:32:48,925 --> 00:32:51,302
Tem uma chave das bancadas.
482
00:32:52,428 --> 00:32:54,764
Eu não matei o RJ!
Não sou assim tão maluca!
483
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
-Precisamos de uma amostra do seu ADN.
-Porquê?
484
00:32:59,143 --> 00:33:01,187
Mesmo antes de ser morto,
485
00:33:01,270 --> 00:33:05,525
o RJ estava a fazer sexo com alguém
que pode ter visto o assassino dele.
486
00:33:09,487 --> 00:33:14,158
Têm o meu ranho,
as minhas lágrimas, o meu cabelo!
487
00:33:14,242 --> 00:33:16,327
Divirtam-se!
488
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Não entendo.
489
00:33:21,457 --> 00:33:26,254
O RJ Manning partiu-lhe o coração
e, com ele, um pouco do cérebro.
490
00:33:34,012 --> 00:33:37,890
Não foi a Justine que deixou a saliva
nem o batom nas partes privadas do RJ.
491
00:33:37,974 --> 00:33:42,061
Está bem, eu ajudo. Mas não quero ser
conhecida como a perita em maquilhagem.
492
00:33:42,145 --> 00:33:46,357
Encontraste batom azul.
Chak-Rah da Zensual.
493
00:33:46,441 --> 00:33:48,526
"Zen" mais "sensual".
494
00:33:48,609 --> 00:33:50,987
Chakra. "Chak-Rah."
495
00:33:51,070 --> 00:33:53,698
Rah de "rah rah, sis boom bah".
496
00:33:53,781 --> 00:33:56,617
Começaste em inglês.
Mas onde irás acabar?
497
00:33:56,701 --> 00:34:01,080
Isto é vendido especificamente
a claques do liceu e da universidade,
498
00:34:01,164 --> 00:34:02,915
para dar com as cores das equipas.
499
00:34:02,999 --> 00:34:05,043
Atlantic State Jaguars.
500
00:34:05,126 --> 00:34:10,465
O RJ Manning estava sob as bancadas
com uma chefe de claque a dar-lhe batom.
501
00:34:50,671 --> 00:34:53,299
-Sabe porque é que estamos a fazer isto?
-Adivinho.
502
00:34:53,382 --> 00:34:56,552
Temos provas
de que uma das chefes de claque
503
00:34:56,636 --> 00:34:59,597
talvez tenha estado com o RJ
antes de ele morrer.
504
00:35:00,723 --> 00:35:03,893
-Sexualmente.
-Eu sei o que significa "estar com".
505
00:35:03,976 --> 00:35:07,522
Sabe, o ADN vai dizer-nos se foi você.
506
00:35:07,605 --> 00:35:10,066
Não fui.
507
00:35:10,149 --> 00:35:13,569
-Porque é que ela não ficou perturbada?
-Francamente.
508
00:35:13,653 --> 00:35:17,406
Estou a perceber. Pensam que por o RJ
se embrulhar compulsivamente com outras,
509
00:35:17,490 --> 00:35:20,243
eu talvez o tivesse atraído para a morte?
510
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
Ela é esperta.
511
00:35:22,411 --> 00:35:26,541
Quer apontar alguém daqui em particular?
512
00:35:26,624 --> 00:35:30,378
Viu o RJ?
Antes de ele morrer, isto é.
513
00:35:30,461 --> 00:35:32,630
Ele era muito atraente.
514
00:35:32,713 --> 00:35:37,343
Com o apetite sexual e o comportamento
dele, metade destas raparigas já o comeu.
515
00:35:37,426 --> 00:35:39,554
Bolas, até a rapariga das toalhas.
516
00:35:39,637 --> 00:35:42,974
Espere. Sabe da Justine Berry?
517
00:35:43,057 --> 00:35:48,563
O RJ gostava de raparigas
de todos os tipos. Eu sou só um tipo.
518
00:35:49,897 --> 00:35:53,234
-Que tipo é esse?
-O tipo permanente.
519
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
Planeava viver assim?
520
00:35:55,403 --> 00:36:00,575
O RJ voltava para casa comigo.
E assim iria ficar.
521
00:36:00,658 --> 00:36:05,413
Do seu apartamento rasca de estudante
até à mansão gigante que ele compraria.
522
00:36:10,001 --> 00:36:14,172
Ela está a chorar porque o amava
ou porque perdeu uma mansão?
523
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
A mansão.
524
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
Ela decidiu agarrá-lo,
525
00:36:21,429 --> 00:36:25,600
deixando-o fazer sexo
com qualquer outra que ele quisesse.
526
00:36:25,683 --> 00:36:30,479
-Parece extremamente racional.
-É isso que é confuso.
527
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
Muito bem.
528
00:36:32,106 --> 00:36:36,360
A ideia de uma pessoa ser tudo para outra,
satisfazer todas as necessidades,
529
00:36:36,444 --> 00:36:38,070
ou até mais do que uma,
530
00:36:38,154 --> 00:36:40,990
é sentimental e piegas.
531
00:36:42,116 --> 00:36:44,577
Há aqui marcas.
532
00:36:47,830 --> 00:36:51,167
Alfanumérico. Z e S?
533
00:36:51,250 --> 00:36:53,920
É uma impressão. Está invertido.
534
00:36:54,879 --> 00:36:56,839
Os numerais 2 e 5?
535
00:36:56,923 --> 00:36:59,717
25.
536
00:36:59,800 --> 00:37:03,054
É 25 libras, ou 11 kg.
537
00:37:03,137 --> 00:37:06,349
Uma impressão de pesos.
538
00:37:08,392 --> 00:37:12,605
A nossa fêmea desconhecida atrai
o RJ para trás da bancada.
539
00:37:12,688 --> 00:37:15,441
-Atrai?
-De certeza que a rapariga não o matou.
540
00:37:15,524 --> 00:37:18,861
Mas isso não quer dizer
que não tenha sido um isco.
541
00:37:18,945 --> 00:37:23,908
Encontrei. Borrifos de sangue.
Foi limpo, mas não restam dúvidas.
542
00:37:24,659 --> 00:37:26,619
Parece a nossa arma do crime.
543
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
Há prova de ADN.
O sangue é definitivamente do RJ.
544
00:37:32,333 --> 00:37:34,794
E a saliva e a expetoração?
545
00:37:34,877 --> 00:37:37,046
-O escarro.
-Eu sei.
546
00:37:37,129 --> 00:37:41,509
A saliva não veio da pessoa
a quem pertence o escarro.
547
00:37:41,592 --> 00:37:45,638
Então, a pessoa que fez o serviço ao RJ
não é a mesma que cuspiu nele.
548
00:37:45,721 --> 00:37:50,559
Segundo, temos correspondência parcial
da saliva de uma das chefes de claque.
549
00:37:50,643 --> 00:37:52,436
Celeste Cutler.
550
00:37:53,396 --> 00:37:55,982
Acham que o Colby e eu
conspirámos para matar o RJ?
551
00:37:56,065 --> 00:38:01,320
Celeste, você atraiu o RJ para baixo
das bancadas e manteve-o ocupado.
552
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
Ocupado, como?
553
00:38:02,738 --> 00:38:05,533
Há provas de que ela lhe fez sexo oral.
554
00:38:05,616 --> 00:38:08,160
O que lhe deu tempo a si
para bater na cabeça dele.
555
00:38:08,244 --> 00:38:10,997
-Mas cometeu um erro.
-Um.
556
00:38:11,080 --> 00:38:12,873
Eu não fiz nada.
557
00:38:12,957 --> 00:38:16,585
Faremos corresponder o ADN dele
à expetoração encontrada na cena do crime.
558
00:38:16,669 --> 00:38:18,879
-O quê?
-Você cuspiu em cima dele.
559
00:38:18,963 --> 00:38:21,257
Matou-o e cuspiu-lhe na cara.
560
00:38:21,340 --> 00:38:24,885
Deus é minha testemunha
de como isso nunca aconteceu.
561
00:38:26,470 --> 00:38:30,933
Desculpe interromper,
mas tem mesmo de ver isto.
562
00:38:33,644 --> 00:38:36,272
-Perfil completo?
-Os 13 STR.
563
00:38:36,355 --> 00:38:38,190
Obrigada.
564
00:38:39,317 --> 00:38:44,322
O CODIS encontrou um correspondente
ao ADN do escarro.
565
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
Olá, Chefe.
566
00:39:04,592 --> 00:39:08,220
Se eu não tivesse cuspido naquele sacana,
nunca me teria apanhado.
567
00:39:08,304 --> 00:39:12,558
-Bem, a Celeste ter-nos-ia dito.
-Ela não sabe.
568
00:39:13,851 --> 00:39:18,856
Eu cheguei e vi a minha menina,
569
00:39:18,939 --> 00:39:24,612
vi-a com o RJ,
a fazer aquilo que ela estava a fazer.
570
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Ela ouviu-me e fugiu.
571
00:39:27,865 --> 00:39:31,827
Nenhuma das raparigas
conseguia resistir ao RJ.
572
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
O puto tinha tudo.
573
00:39:34,997 --> 00:39:37,792
O rapaz mágico.
574
00:39:38,834 --> 00:39:42,254
Sabe o que ele também tinha? Gonorreia.
575
00:39:43,047 --> 00:39:48,260
E sabia disso quando levou a minha filha
para baixo das...
576
00:39:50,262 --> 00:39:53,933
Ele tem uma arma, Ossos.
Vai-te embora.
577
00:39:54,016 --> 00:39:57,561
Não se preocupe. Não é contra si
que eu pretendo disparar.
578
00:40:01,399 --> 00:40:05,736
O Cutter Cutler não se mata,
não chega ao fim sem dar luta.
579
00:40:05,820 --> 00:40:08,280
Queres que ele dispare contra ti?
580
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
Vai.
581
00:40:17,456 --> 00:40:20,209
Eu era como ele, sabe?
582
00:40:21,919 --> 00:40:24,422
Debaixo das mesmas bancadas,
com efeito.
583
00:40:24,505 --> 00:40:27,007
Era tão mau como ele.
584
00:40:28,050 --> 00:40:30,511
Você não compreenderia.
585
00:40:31,804 --> 00:40:33,389
Éramos todos assim.
586
00:40:33,472 --> 00:40:37,893
Muda a nossa perspetiva de vida.
Vemos a nossa filha...
587
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
É uma perspetiva diferente.
588
00:40:41,730 --> 00:40:45,901
As pessoas vão compreender a sua atitude.
589
00:40:45,985 --> 00:40:48,779
Eu compreendo.
Caramba, você é o Cutter Cutler.
590
00:40:48,863 --> 00:40:53,451
O menor rácio
entre assistências e turnovers.
591
00:40:53,534 --> 00:40:56,036
Doze triplos-duplos
na sua última temporada.
592
00:40:56,120 --> 00:41:00,249
Ninguém mudava de direção
em campo aberto como você. Ninguém.
593
00:41:00,332 --> 00:41:03,085
Não.
594
00:41:03,169 --> 00:41:06,797
Volte a fazer isso.
Volte a mudar de direção.
595
00:41:16,932 --> 00:41:20,978
O Cutter Cutler morreu há muito tempo.
596
00:41:22,688 --> 00:41:24,940
Vou só arrumá-lo.
597
00:41:40,372 --> 00:41:41,957
Está tudo bem.
598
00:42:06,273 --> 00:42:09,485
-Dói-te a mão?
-Um pouco.
599
00:42:09,568 --> 00:42:15,032
-A mentalidade dos desportistas não é má.
-Porque é que me estás a dizer isso?
600
00:42:15,115 --> 00:42:20,162
Disseste que somos adolescentes atrofiados
que levam brincadeiras demasiado a sério.
601
00:42:20,246 --> 00:42:22,498
Não me referia a ti.
602
00:42:23,541 --> 00:42:25,042
-Ossos...
-O que foi?
603
00:42:25,125 --> 00:42:27,836
Ossos, eu sou um desses rapazes.
604
00:42:27,920 --> 00:42:33,884
Não és, não. Não brincas aos guerreiros,
tu és um guerreiro, todos os dias.
605
00:42:33,968 --> 00:42:38,639
És definitivamente um homem
perfeitamente desenvolvido.
606
00:42:42,601 --> 00:42:46,146
Pronto, está bem. Deixas tu a gorjeta.
607
00:42:47,481 --> 00:42:51,527
O Cutler sabia que estavas a mentir quando
disseste que tratavas assim as mulheres.
608
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
-E acreditaste nele?
-Sim.
609
00:42:54,113 --> 00:42:57,324
Porque ainda te lembras
do nome dessa primeira rapariga.
610
00:43:04,582 --> 00:43:06,041
Vamos.
53089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
