All language subtitles for Bones S03E10 2007 Disney+ WEB-DL 1080p H264 DDP-HDCTV_track6_[por]

O GPS diz que é aqui.

Tu nem sabes usar isso.

Isso é que sei. Chegámos.

Conduzimos uma hora pelo bosque,
para chegar a outro bosque

que parece aquele
que já tínhamos passado.

-Eureca.
-Isto é lama.

Não. Isto é...
Sim, basicamente, é lama.

-Cheira a ovos podres.
-Enxofre. Muito terapêutico.

E estás à espera que eu acredite
que nunca estiveste aqui antes?

Um amigo falou-me deste sítio e fez-me
jurar segredo. É a minha primeira vez.

Na lama.

Entra. É bom.

Está bem.

Senti qualquer coisa a tocar-me.

Esta lama tem fama de ter
propriedades românticas extraordinárias.

-Acho que a agarrei.
-Não, eu notava, se a tivesses agarrado.

Caramba.

Esta nascente costuma estar a 40 ºC,
mas pode atingir o ponto de ebulição,

por isso, desencorajamos os banhistas.

Especialmente aqueles que conduzem jipes
ilegalmente no parque nacional.

-Alguém foi cozinhado até à morte?
-Teve um ataque de coração, ou desmaiou.

Vamos macerar a carne.

-O que é isso?
-Não pergunte.

A carne tem de ser fervida até se soltar,
ou ser comida por insetos necrófagos.

Não podes dizer apenas "limpa"?

-O enxofre incrustou-se nos ossos.
-Então, está aí há muito tempo?

-Não necessariamente.
-Para quê falar disso?

Sinais de traumatismo severo.

-O que quer isso dizer?
-Não cozinhou até à morte sozinho.

-Vou precisar da lama toda.
-Como?

Chamem um camião-cisterna para aspirar
a lama, para a filtrarmos no Jeffersonian.

O úmero tem 36,5 cm.

Constituição média. Por volta dos 30 anos.
Já tinha partido este osso.

-Isso da lama é a sério?
-Tão sério como um ataque de gases.

Ataque de coração, Ossos.
Tão sério como um ataque de coração.

A descrição é demasiado geral
para um relatório de pessoa desaparecida.

Depressão triangular da calota craniana,
uma fratura anterior longitudinal,

osso cortical esfolado em C1.

-Há uma impressão padronizada.
-Quantos golpes levou e com quê?

Mais do que uma vez,
com um tubo quadrado. Isso existe?

As pessoas batem nas outras com tudo
o que apanham. Foi atacado por trás?

O que foi?

Há uma fratura vertical por impacto
na sutura frontonasal.

-Com a mesma arma?
-Não parece.

-Eu já vi isto antes.
-Ótimo. Onde?

Em armas da Idade da Pedra,
nos esqueletos do Neandertal.

Estou a pensar: "Não é muito relevante."

Um golpe na cabeça
causaria laceração grave.

-Não há sangue no banho de lama.
-Então, foi lá posto após a morte.

Quanto aos esqueletos do Neandertal...
Qual era o contexto dessas mortes?

Os cenários mais prováveis indicam
alguém atacado por duas ou mais pessoas.

Procuramos dois ou mais homicidas.

-Não temos a altura da morte.
-Foi decididamente um homicídio.

-Dois atacantes.
-Que choque para aquele casal.

Entram nus para dentro do banho de lama,
e um esqueleto toca-lhe no...

Ânus.

-É um termo clínico para essa parte.
-Dra. Brennan. Agente Booth.

É justo dizer que usam o trabalho para
evitarem confrontar assuntos pessoais?

-Por eu não querer falar do...
-Do ânus.

-Tu gostas dessa palavra.
-Falam de alguma coisa, sem ser trabalho?

-É melhor do que falar do...
-Do ânus?

-Qual é o vosso problema?
-Nós falamos muito sobre o trabalho.

-Eu falo sobre o meu filho.
-Quase foi raptado numa investigação.

-Falamos sobre o meu pai.
-O Agente Booth prendeu-o por homicídio.

Onde é que quer chegar?

À vossa incapacidade de partilhar
a vossa vida pessoal. Achei que era óbvio.

Isso foi presunçoso.
Não reajo bem à presunção.

Depois de uma investigação, por vezes,
vamos tomar uma bebida, ou um café.

O Booth come tarte.
Eu não gosto.

-Devias experimentar.
-Acho demasiado doce.

Pronto. Falámos de tarte.
Não tem nada a ver com o trabalho.

É melhor quando falamos de homicídio.

Gostaria de vos ver numa situação social
em que o trabalho fosse um tema tabu.

-Vai mandar-nos para um restaurante?
-Eu não vou comer tarte.

Vão sair à noite comigo
e com a minha namorada.

-Precisam de quem lhes compre as bebidas.
-Uma saída de casais?

Vão à internet, como os outros miúdos.

Se correr bem, volto a soltar-vos
no vosso habitat natural.

Nós somos o quê, trutas de viveiro?

Está bem.

Agente Booth? A menos que pense
que é de mais para si.

Muito bem. Vou mostrar-lhe que não tenho
nada a provar. Vamos a isso, Sweets.

Até agora, encontrei três latas velhas
de cerveja, uma ponta de seta índia,

73 cêntimos em moedas,
e um marcador parcialmente derretido.

A vítima foi estufada como osso buco.

Tem carne a desprender-se do osso.
Morreu há entre 10 e 14 dias.

Encontrei fraturas de stress e degeneração
nas articulações facetárias.

Coincide com a hipertrofia
dos músculos cervicais.

Encontrei rasgões microscópicos,
mas teria de ter mantido esta posição.

Morte por ioga?

-Esse crânio está pronto para mim?
-Podes tirá-lo da caldeira.

Ou podias fazê-lo,
porque nunca na vida vou fazer isso.

Há fraturas na pélvis
e nas vértebras torácicas e lombares,

fraturas dos metacárpicos
e metatársicos...

-Era algum boneco de testes de carros?
-As lesões na tíbia e no fémur

são consistentes com uma queda
sobre os pés, de uma altura de 5 metros.

Saltou de uma árvore?

Os danos na omoplata
são de uma pequena queda,

mas com movimento frontal
entre 25 a 30 km por hora.

-Caiu de uma bicicleta.
-Estas lesões são recentes.

Rótula do joelho fraturada e marcada
e retináculo lesionado.

Nem eu percebi essa.

Porque havia alguém de querer matá-lo?
Ele próprio estava a tratar disso.

Sim, Dr. Sweets. Vou perguntar-lhe.
Quarta à noite? Estás livre?

Para uma saída de casais
com o nosso psiquiatra?

Só mais uma noite e talvez
não tenhamos de voltar a vê-lo.

Pode ser na quarta. Mal posso esperar.
Queres que te compre um ramalhete?

Pode ser na quarta. Encontramo-nos lá.
Sim, estou ansiosa por conhecê-la.

Está bem, adeus.

É capaz de ser divertido.
A namorada trabalha com peixes tropicais.

-Que estranho. Onde nos encontramos?
-Na aula de cerâmica deles.

-O quê? Estás a gozar.
-Porque é que havia de estar a gozar?

Precisamos de uma atividade conjunta.

Pensei que a terapia era para nos dar
paz de espírito, não para nos enlouquecer.

Olha, é a Angela.

Olá, Angela.

Fiz uma reconstituição da nossa vítima.
Estamos a ver nas pessoas desaparecidas.

Espera. É o Tripp Goddard.

O piloto de motos. Esqueço-me
que estou a falar com raparigas.

Isso explica as lesões nos pulsos
e no pescoço. Vejam os registos dentários.

Não gostei do comentário
sobre as "raparigas".

-Ele ganhou uma corrida há duas semanas.
-Corresponde à altura da morte.

O Super Grand Prix, na Virgínia.
O Tripp ganhou nas duas voltas finais,

depois do que ia à frente ter um acidente.

Raparigas, não é?

Não é a máquina, é a pessoa.
Claro, é preciso uma grande mota,

mas um craque, numa porcaria de mota,
ganha na mesma.

Eles dizem que é a pessoa, os mecânicos,
a mota. Eu digo que é quem lhes paga.

-Ou seja, tu.
-Sim. Não te esqueças disso.

Desculpe. Agente Especial Booth, FBI.
Dra. Temperance Brennan, do Jeffersonian.

Queremos saber informações
sobre o Tripp Goddard.

Eu sou a Phillipa Fitz e o Tripp trabalha
na nossa equipa familiar, a Slam Bolt.

-Que fez ele?
-O senhor é...

Garth Jodrey, jornalista.
Motokneescrapers.com.

-O que quer dizer isso?
-Os joelhos arranham no asfalto.

Isso explica as lesões nos joelhos.

Ninguém voltou a ver o Tripp
desde o Super Grand Prix.

-Para onde é que ele foi?
-Depois de uma vitória, sai na carrinha.

Sobe a montanhas, nada em oceanos.
Ninguém sabe. Posso ajudar?

O Sr. Goddard está morto.

O quê? O que aconteceu?

Pensamos que ele foi assassinado.

Quem mataria o Tripp?
Não sei.

Os fãs adoravam-no.
Todos os outros o detestavam.

-Vai-te lixar, Garth.
-Papá, por favor.

Não. Quero-o fora daqui, Phillipa.

O Garth não acha que o Tripp
fosse um bom rapaz.

-Tem as suas razões.
-A cadeira de rodas.

-O Tripp pô-lo naquela cadeira?
-Um acidente numa corrida, há dois anos.

Não podem achar que o Garth
tenha alguma coisa a ver com isto.

-Como poderia?
-Com ajuda, obviamente.

-Quando viu o Tripp pela última vez?
-Na festa a seguir à corrida.

Vi-o entrar na carrinha e ir-se embora
por volta da meia-noite.

Ótimo. Preciso da marca, modelo,
ano e matrícula da carrinha.

Estamos aqui para o que precisarem.
Apanhem o sacana que lhe fez isso.

Aquele é o Danny Fitz.

Adorava ter acertado contas com o Tripp
depois da corrida, mas fiquei em coma.

-Outro Fitz?
-O filho do Lenny, gémeo da Phillipa.

Vejam isto.
O Danny tem a corrida no papo.

Na volta final, o Tripp faz aquilo.
Um clássico bloqueio de dentro para fora.

-É permitido?
-Se for acidental.

A Slam Bolt teria ficado em primeiro
e segundo contra a Flame Spark.

-Há alguém chamado Flame Spark?
-Das velas de ignição. Equipa rival.

Vi uma aberta. Parecia que o Danny
iria por fora e dei tudo o que tinha.

É uma chatice quando alguém perde
o controlo da moto daquela maneira.

-O Danny tinha a corrida no papo.
-O Tripp fez-lhe a mesma coisa, não foi?

Sim. Acho que ele
não aprendeu nada com isso.

-O Danny Fitz foi à festa da vitória?
-Claro. Cara valente para a imprensa.

-Foi-se embora antes ou depois do Tripp?
-Ao mesmo tempo.

-E você?
-Logo a seguir.

Você é amigo do Danny, não é?

Está a perguntar se somos amigos
para matar o Tripp juntos?

Tenho a certeza que não preciso de falar
sem a presença de um advogado.

-Não vai resultar.
-O quê?

Deixares cair peças de metal
para me apressares.

Preciso do crânio para comparar as marcas
com armas de homicídio.

Vais ter de esperar.

Há titânio, magnésio e partículas de boro
nestas fraturas cranianas.

O quê?

Essa é uma combinação exótica de metais,
ausente em qualquer destas armas.

É possível que as partículas
não provenham apenas do utensílio.

-Não compreendo.
-Há metais destes nas motos de corrida.

As partículas podiam ir da bicicleta
para a ferramenta e para a vítima.

Não é uma bicicleta. É uma moto.

Bicicleta. Duas rodas.
O termo aplica-se.

Larga isso. Larga.
Estou a falar a sério, Zack. Larga tudo!

-O que é que isso prova?
-Que eu não lido bem com a irritação.

-Já posso apanhá-las?
-Não.

Podes apanhar uma.
A arma mais provável.

Um instrumento estreito, com menos
de três centímetros, provocou as lesões.

A tensão, o esmagar, rasgar, cortar,

equivale à mudança na dimensão,
dividida pela dimensão original.

Eu percebo de insetos e baba,
não de aritmética.

A arma mais provável é uma vara alongada
com este corte transversal.

Boa. Bom trabalho, Zack.

Sou o rei do laboratório?

Somos ambos.

Vamos dizer à Cam.

Bem...

Aquilo deve doer.

Esperem, vamos ver outra vez.
Vejam só isto.

Reparem bem. Atenção. Já está!

Que conste que o Agente Booth
está a atormentar o meu cliente,

mostrando repetidamente imagens
do seu acidente traumático.

-Acidente? O Tripp fez de propósito.
-Ia a que velocidade?

-Não sei. Acelerei aos 250.
-O Tripp acelerou mais ainda. Veem?

Continua a atormentá-lo?

-Porque é que Tripp era melhor que você?
-A atormentá-lo?

Não estou a atormentá-lo, Sr. Smalls.
Estou a reafirmar um facto objetivo.

Ele tinha uma moto melhor,
mais 20 cavalos.

-Agora é sua.
-Eu não matei o Tripp por causa da moto.

-Porque é que o matou?
-Mais devagar, cowboy.

Tenha calma, princesa. Mais alguma razão
para querer livrar-se do Tripp?

Não.

Se esconder certas coisas,
vai parecer culpado.

O Tripp andou com a minha irmã.
Traiu-a com uma fã.

-Andaram à luta.
-Quem ganhou?

-Eu. Dei cabo dele.
-Defendeu a honra dela.

O Danny e a Phillipa são gémeos.
São muito unidos.

Traiu a sua irmã, causou-lhe um acidente.
Como descreveria a vossa relação?

Éramos grandes amigos.

Como advogado, aviso-o de que o sarcasmo
não aparece na transcrição. Evite-o.

Lamento a morte do Tripp,
mas não estou propriamente desgostoso.

Ele não tem medo nenhum de mim.

É difícil assustar alguém que percorre
uma pista a 320 km por hora.

-Gosto dela. Quer sair, um dia destes?
-Danny, contenha-se.

-Não, ela não quer.
-Deixa-me ser eu a responder.

Ele é suspeito de homicídio, Ossos.

-À frente ou atrás?
-Atrás.

-Não pode ser em ambos os sítios?
-Não.

O golpe na frente da cabeça foi desferido
por um objeto afiado.

Mais afiado do que redondo,
mais rombo do que afiado.

-Isso fez sentido.
-Vocês passam demasiado tempo juntos.

-Consegues estimar a força?
-Atrás, comprimento indeterminado.

Largura de 3,8 cm,
aproximadamente 500 kg de força.

-Então, muita força.
-Meia tonelada.

-O que é muito.
-Não tanto.

Estou numa aula de física
que quero descartar.

-O murro de um pugilista tem mais força.
-Um grande murro com luva.

Com uma difusão de força bem maior
do que 3,8 cm.

Não seria preciso muita força
para esmagar um crânio com isto.

Então, não eliminámos ninguém
da nossa lista de suspeitos.

Não sabemos a que pertence este corte
transversal, nem o que danificou a cara.

Porque raio entraram aqui os dois
a gritar "rei do laboratório"?

Vou observar coisas muito pequenas
com o meu microscópio muito grande.

Eu devo poder identificar a arma
a partir do corte transversal.

Faz isso e liga ao Booth.
Vê se isso o ajuda.

-Rapazes.
-Bem...

Não tenho a arma, mas passei amostras
por micro-ondas, sensores de gás...

Vamos diretos à questão, Sr. Mago.

-Sei o que estava na roupa da vítima.
-Qualquer coisa ajuda.

-O que é?
-É tolueno.

Um líquido transparente, para limpar óleo.

Como é que isso nos ajuda?
Todos os mecânicos o usam.

Preciso de uma arma.
Estás a ouvir? Uma arma.

Hoje sinto-me mesmo pouco apreciado.

Aguenta-te à bronca, copinho de leite.

-Tolueno.
-É excelente para limpar o sangue.

Se matasses alguém aqui
e essa pessoa sangrasse muito...

O bueiro.
Verifiquem se há sangue aqui.

Pode testar-se o ADN
no sangue suspenso em tolueno.

-Diz ao Hodgins que fez um bom trabalho.
-Eu digo-lhe isso se...

Estou à espera.

-Detesto quando faz isto.
-O quê?

Quando não fala.

-Por vezes, detesta quando eu falo.
-A Ossos não se importa, pois não?

-Eu detesto.
-Porque é que acha que isso é assim?

-Ele aborrece-se.
-Pois é.

Devia vê-lo nas vigilâncias.
Não para de falar.

-É muito interessante.
-É sempre sobre trabalho?

Não.

-Está a mentir.
-O tanas. Como é que sabe?

Tenho um treino especial
de reconhecimento disto.

-É verdade?
-Se você fosse eu, saberia.

Está a mentir
para proteger o seu parceiro.

Vamos acordar que isto
é uma zona de verdade.

-Algo está a incomodá-lo?
-É esta coisa da saída romântica.

Não é uma saída romântica. É uma
saída social para avaliação profissional.

Sinceramente. Cerâmica?
Eu não sou esse tipo de homem.

Porque não vamos ao bowling,
a um campo de tiro, ou escalar uma parede?

-Alguma coisa em que seja bom?
-Um filme. Ou jantar. Jantar e cinema.

Um sítio onde eu não tenha de fazer nada.

O que foi? O que foi isso?

Nesta situação, o Sweets iria
atirar-se ao uso desse vocábulo.

Perguntaria porque é que mostras
resistência a fazer.

Eu iria "atirar-me" à semântica?
Uma forma muito agressiva de pôr a coisa.

Obrigado pelo golpe de diversão, Ossos.
"Golpe." Também é uma palavra agressiva?

-Vocês os dois planearam isto?
-Paranoia. Isso é paranoia.

Como isto é a zona da verdade,
vou dizer-lhe a verdade.

Nós não planeámos nada.

-Está a dizer a verdade.
-Está a atirar à sorte.

Vamos a uma aula de cerâmica,
e vamos todos fazer alguma coisa.

Acabou o tempo.

O Sweets não sabe ver se estamos a mentir.
Está a fazer jogos connosco.

A neurolinguística diz que o movimento
dos olhos e a linguagem corporal

dizem a um observador treinado
se o sujeito está a mentir.

Bem, eu não acredito.

Não acredito.

-É a moto do Tripp?
-Sim. O Danny vai conseguir o que quer.

Faz-me um favor, filho. Dá umas voltas
com calma, antes de acelerares.

-Eu sei, pai. Ir com calma.
-Posso tirar uma fotografia?

Vamos tirar uma fotografia. Número um
da equipa Slam Bolt. Deve sentir-se bem.

-Não falo convosco sem o meu advogado.
-O mesmo se aplica a nós.

Olha, a ti, posso substituir-te.
Não dês cabo da minha moto.

O seu filho não vai seguir o seu conselho.

Se o Danny tem uma oportunidade de vencer,
vai aproveitá-la.

Vê bem. Ele vai desacelerar
antes da curva e fazer um slingshot.

Não o vejo a desacelerar.

Não...

O Danny caiu.

-Rápido! Vamos lá.
-Não!

-Vai lá buscá-lo.
-Apaga isso.

Não, pai.

Pista de treino Belleville, A 64.
Enviem uma ambulância aérea.

Houve um acidente de moto.

-Onde está o seu pai?
-Em casa. Não precisa de estar aqui.

-Parece um crime fazer isto a esta moto.
-Um crime como o homicídio.

-Certo. Eu referia-me só à moto.
-Já percebi. Você gosta de motos.

Estes rotores são cortados a laser
e afiados. Muito precisos.

Basta dobrar um bocadinho e, ao acelerar,
o rotor atinge um travão. E depois...

-Sim. Nós vimos.
-Então, não foi um acidente?

Tipo: "Enfiei aqui acidentalmente
uma coisa e puxei com toda a força?"

Qualquer um o podia ter feito?

Qualquer um que perceba de motos.
E que seja um assassino.

-Porque haviam de querer matar o Danny?
-Não pode aproximar-se. Lamento.

Veja o que mais consegue descobrir, sim?

Recuperar traços de tinta no plástico
é problemático,

por isso, estou a usar uma nova técnica.

Um pouco de reagente do eugenol e...

Voilà. "EE S APERS DO CO".

-Diz-te alguma coisa?
-Um restaurante coreano?

É pouco provável.
É evidente que faltam letras.

Precisamos das consoantes mais prováveis
nesta configuração de vogais.

Isso é uma quantidade enorme de variáveis.

-"Lee Snappers de companhia".
-Não me parece.

"Free Newspapers ponto com".

"Keen Snappers não comem".

-De certeza que não.
-"Knee scrapers ponto com".

Meu Deus, é isso.

Motokneescrapers.com.
Como é que fizeste isso?

Processo de eliminação.
Não faço ideia do que significa.

O website do jornalista que o Tripp
pôs numa cadeira de rodas.

A caneta deste homem
foi encontrada na vítima.

Ou caiu na lama quando
o corpo foi largado.

Gosto! Na última vez que fiz cerâmica,
estava na Colômbia com os índios Arhuaco.

Na última vez que fiz algo parecido,
estava na creche.

-Nós adoramos. Não é, Lance?
-Sim.

Bem, eu adoro o meu trabalho,
mas não vou falar disso agora.

Apesar de pensarmos que foi um
paraplégico que matou o Tripp Goddard.

-Parece ser fascinante.
-April...

Foi sem querer.

O Dr. Sweets diz
que trabalha com peixes tropicais.

Sim. Adoro peixes.

-São como as pessoas.
-Não são nada.

As pessoas não conseguem respirar
debaixo de água.

-Ela é engraçada.
-Sou? O que... Qual é a graça?

Ela não estava a falar literalmente.

Os olhos deles. Pode dizer-se
tanta coisa a partir dos olhos.

Nos humanos, um scan retiniano
é como uma impressão digital.

Não. As almas deles.

Veem-se as alminhas deles.

Não compreendo.
Acredita que os peixes têm alma?

Sim. Vê-se na coloração.
É um reflexo de quem eles são.

A coloração desenvolveu-se
como forma de lidar com os predadores.

A April quer dizer que são lindos.

Não me digas o que eu quero dizer.
Quero dizer que eles têm alma.

Vejam o que eu estou a fazer.

-Tu já fizeste isto antes.
-Não.

-Fizeste, sim.
-Achas mesmo que está bom?

Sim, muito.

-O teu também está bom, April.
-Não falo contigo.

Achas que isso tem piada?

-Eles estão a discutir?
-Concentra-te no teu vaso.

-Eu estou com pacientes, April.
-Não, nada de pacientes esta noite.

Só gente a fazer vasos.

-Não podes desculpar-te por mim.
-Podemos esquecer isto?

Não.

Eu só... Eu queria dizer que...
Acredito que todas as criaturas,

as pessoas, os peixes, os cães,
estamos todos ligados.

Partilhamos as mesmas coisas
que nos tornam lindos e preciosos.

Ao nível quântico, isso é verdade,
embora a palavra "coisas" não seja exata.

Vês?

O quê? Eu tenho grande respeito
pelos teus peixes.

Confesso que me identifico mais
com outras coisas.

-Ele mata cerca de mil pessoas por noite.
-Num jogo de vídeo. Não são reais.

Sweets, a sua coisa está a abater.

Olhem para o meu cavalo.

Está espantoso, Agente Booth.

-Impressionante.
-Pois é.

Ossos, desculpa.

Caramba!

Sweets, peço desculpa.
Isto da cerâmica é genial.

Sim, é divertido.

-O Sweets não levou nada, ontem à noite.
-São novos de mais para um relacionamento.

Nas sociedades agrárias, fazia sentido
as pessoas acasalarem jovens.

A parceria era uma questão
de sobrevivência. Mas hoje em dia...

Sabe-se que se pode papar no campo
sem o lavrar.

-Que falta de gosto.
-O quê?

-Eu gosto da April.
-Ela fala com os peixes.

Nisto, estou com o Sweets.

-Olá, é o Zack.
-Olá, Zack.

O pé-de-cabra da oficina
não é a arma do crime.

É um pé-de-cabra como este,
mas não é este.

Os sulcos do interior não correspondem.

-E o sangue?
-O tolueno provocou um falso positivo.

-E a fratura na sutura frontal?
-É na testa.

Fiz outra raspagem. Encontrei
uma lasca de vidro com mástique.

A análise indica que é nitrato de prata.
Creio que procuramos um tipo de espelho.

Ótimo. Obrigada.

Encontrei-a esta manhã. Não há forma
de saber há quanto tempo aqui está.

Eu diria que foi roubada,
conduzida e depois desmontada para peças.

-O NIV corresponde?
-É a carrinha da vítima.

Estou a adorar este caso.

Geralmente só trato de montes de sucata.

-Estes veículos são incríveis.
-Descobriu mais alguma coisa?

A lama no veículo poderá corresponder
ao local onde a vítima foi largada.

Pé-de-cabra.

Sim. Coberto de sangue.

-A culpa é dos Três Estarolas.
-Como?

Os Três Estarolas batem uns nos outros com
tijolos. O pessoal acha que também pode.

-Obrigado pela dica.
-Homicídios destes têm a ver com isso.

-Booth.
-Sim?

O espelho lateral.

Rebordo irregular e comprido. Ele estava
aqui, alguém lhe bate com o pé-de-cabra.

-Ele cai para a frente...
-Fraturando a sutura frontonasal.

Testa.

-Isto sugere um único agressor.
-Arranja luminol, para procurar sangue?

Não temos falta de sangue. Veja só isto.

-Adoro estas...
-Não precisa de luminol para isto.

Ele foi posto na caixa
e conduzido para a lama.

Impossível para um paraplégico.

Se é só um assassino, não foi o Garth.
Há impressões digitais?

Só as da vítima. Encontrámos cabelo
na caixa onde o corpo foi colocado.

Está pintado.
Estamos a precisar a marca e a cor.

As raízes são cinzentas.
É curto.

O Lenny Fitz pinta o cabelo.

Porque haveria o Lenny de matar
o seu piloto mais valioso?

Que fique nos registos que o meu cliente
esteve a beber.

Isso é um eufemismo.

E que rejeitou o meu conselho
de não falar convosco neste momento.

-A beber muito, por causa da culpa?
-Eu perdi um filho, Agente Booth.

Um filho. Peço desculpa
se me sinto mal por isso.

Refere-se ao seu filho biológico
ou ao Tripp Goddard?

Minha senhora,
eu adorava o Tripp Goddard, como um filho,

mas o Danny era meu filho.
Há uma diferença.

Estou confuso.
O meu cliente é suspeito? De que morte?

Depende se foi a mesma pessoa
que matou o Danny e o Tripp.

-Não pode pensar que matei os dois.
-Encontraram a carrinha do Tripp.

-Onde?
-No Parque Estatal de Jackson.

Há provas forenses de que o Tripp
foi assassinado na oficina

e o corpo transportado na carrinha.

-O que tem isso a ver com o meu cliente?
-Há provas forenses que o ligam ao corpo.

O que têm, uma lasca de unha?
Um bocado de ranho seco? Um cabelo?

Não, temos provas forenses.

-Quando viu o Tripp pela última vez?
-Na festa da vitória.

Deram um aperto de mão?
Sentou-se com ele? Houve contacto físico?

Abracei-o.

Mais alguma questão sobre a presença
de vestígios do meu cliente no corpo?

-Ele fica em prisão preventiva.
-Eu não matei o Tripp.

Consigo uma ordem de libertação
em menos de uma hora.

Porque haveria de matar alguém
com quem acabei de fazer negócio?

Espere. O senhor fez o quê?

O Sr. Fitz entregou dez por cento
da sua empresa ao Tripp.

-A equipa de motos?
-Não, a empresa de refrigerantes.

As Bebidas Energéticas Slam Bolt?

-Porquê oferecer-lhe tanto?
-Porque ele era o melhor.

Ofereci parte do negócio como incentivo
para ele correr exclusivamente para nós.

-Todos ficam felizes.
-Quem não fica feliz?

-Todas as outras equipas.
-O Tripp Goddard assinou?

-Dei-lhe o contrato nessa noite.
-E depois abraçou-o.

-Então, o senhor assinou, mas ele não?
-Não sabemos.

Não encontraram o contrato, pois não?

Ficaremos em contacto.

O motivo não foi o ciúme sexual.
Podia ser ciúme profissional.

-Até o Danny ser morto.
-Mas pode ser o dinheiro.

Quanto dinheiro?

Uma companhia como a Slam Bolt?
Milhões, suponho.

O Tripp pode ter sido atacado
por mais do que uma pessoa.

-O crânio mostra essa possibilidade.
-Não vale mudar.

Pé-de-cabra ao crânio, espelho à cara.
Não vale recuar. Um assassino.

Talvez a Phillipa e o Danny não gostassem
que lhe dessem parte da empresa familiar.

É uma boa decisão comercial.

O Garth quer ver o Tripp morto
por tê-lo posto numa cadeira de rodas,

a Phillipa quer o Tripp morto
por açambarcar a empresa.

Outra vez dois assassinos?
Disseste que não valia mudar nem recuar.

Não faz sentido. Porque é que o Garth
ou a Phillipa quereriam o Danny morto?

-Tu é que arranjas os motivos.
-Encontrámos a caneta do Garth na lama.

Isso não prova nada.
Ele deu-as a toda a gente.

Está mesmo aqui. Está mesmo
à nossa frente, mas não chego lá.

Aquilo de mudar e recuar não é verdade,
pois não?

Não.

Tenho outra pergunta.

"Podemos saber mais alguma coisa
a partir da arma do crime?"

Não, essa é uma das tuas perguntas.

A minha é saber como é que o assassino
sabia do poço de lama secreto.

Eu sei que infringi as regras ao conduzir
o jipe no terreno do parque nacional.

Mas esta rapariga... Não a viu?

-Não quero saber disso.
-Seja compreensivo.

Eu percebi isso assim que a vi.

Todos fazemos coisas pela rapariga.

-Então, o que quer conversar comigo?
-Como é que descobriu o poço de lama?

-O que foi?
-Não quero ser chibo.

Companheiro, não quero saber
da rapariga, da lama ou do jipe.

Quase ninguém conhece aquele sítio,
e alguém largou lá o corpo.

-Um amigo meu disse-me.
-Um nome.

Não foi ele.
Está numa cadeira de rodas.

-Chama-se Garth Jodrey?
-Como sabia?

"Agente Especial Seeley Booth".

"Especial".

A pega do pé-de-cabra
é de aço temperado e cromado.

-A arma do crime na carrinha do Tripp?
-Sim. O cromado está danificado.

O cromado não é funcional num pé-de-cabra.

-Talvez fosse decorativo.
-Manchas de sangue.

-Da vítima?
-Não sabemos até ao teste de ADN.

As manchas de sangue começam
aproximadamente a 25% da pega.

-O que é que isso indica?
-Não faço ideia.

Não sabem? Choke?

Ninguém jogou softball, nem basebol?

Isto é um choke-up.

Para alguém que não tem força suficiente
para balançar o bastão todo. Claro.

Para reduzir a distância do fulcro.

Entendo. O assassino era mais fraco
do que o adulto destinado ao objeto.

Exato, como uma rapariga.

Quando eu era a batedora,
tinha que fazer sempre isto.

-E depois, claro, arrasava.
-Lindo.

Vou pedir à Cam para ver o ADN.

Desculpe. Temperance?

April. Olá.

Eu queria falar consigo
de mulher para mulher, se for possível.

É possível, porque somos ambas mulheres.

Na outra noite, percebi
que tem uma visão muito objetiva.

-Obrigada.
-Viu-nos juntos, a mim e ao Lance.

Gostaria de saber
se podia dizer-me o que acha.

Podia ser mais específica na pergunta?

O peixe escolhe o seu par de acasalamento
com base nas gradações de cor.

Dois guramis, por exemplo, acasalam
se forem ambos azuis vibrantes.

Se o macho empalidecer,
o que pode acontecer com o tempo,

a fêmea torna-se não-recetiva ao macho.

Ou mesmo agressiva.
Está a ver onde quero chegar?

-O Sweets é demasiado pálido.
-Sim.

Mas vamos dizer "jovem",
em vez de "pálido".

Há diferença de idades?

Eu tenho quase 27,
e o Lance acabou de fazer 23.

Qual é a diferença de idades
entre você e o Booth?

Cinco anos, mas não.
Não somos peixes azuis.

Ele é muito firme
quando tira aquele fato, mas...

-Azul pálido.
-É mais turquesa.

E eu sou vibrante, um cobalto vibrante.

Não literalmente.
Somos ambos quase cor-de-rosa.

Eu compreendo.

Parecemos-lhe bem juntos?

April, foi só uma noite.

-Já temos os resultados de ADN da arma.
-O sexo?

Muito mais do que adequado.
Era maravilhoso, na verdade.

Ele é noctívago, eu sou mais entusiasta
de manhã, mas isso não era um problema.

Desculpe.

Estavam a falar de trabalho.

O ADN indica
que o assassino é uma mulher.

Desculpe, viemos por causa
de um banho de lama?

Tivemos um testemunho do Jodrey em como
a Phillipa o levou lá há três anos.

-Para fazer sexo.
-O mesmo sítio onde largaram o Tripp.

Posso testemunhar
em como foi o Garth que me levou lá.

-Apanhei-a.
-O quê?

Acabou de admitir que tinha conhecimento
prévio da localização do poço de lama.

-Não vale mudar.
-Nem recuar.

Não responda a nada
sem a minha confirmação.

Você matou o Tripp.
O seu pai ia dar-lhe parte da empresa.

-O quê?
-Não responda de maneira nenhuma.

Temos provas de ADN que mostram
que que empunhou a arma do crime.

Segundo o relatório, a amostra era pequena
e foi inteiramente usada no teste.

-É um teste exato.
-Não pode ser repetido.

E a minha cliente tem um irmão gémeo.
Os júris detestam provas de ADN e gémeos.

Que som é este?
É a ignição do motor da dúvida razoável.

Temos provas de que o mesmo pé-de-cabra
foi usado para sabotar a moto do Tripp.

Uma ferramenta comum
deixada numa área semipública.

A situação pode ter resultado
de incompetência e não de sabotagem.

Você sabotou a moto para matar o Tripp.

Ele assinou o contrato antes de poder
montá-la e morrer, como deveria.

Por isso, você matou-o, pô-lo na carrinha
e largou-o no poço de lama.

Tudo correu bem até o seu irmão
andar na moto que você tinha sabotado.

Não se anda na moto de outra pessoa.
O Danny sabia disso.

Você matou-o.
Acidentalmente, mas matou-o.

-Eu adorava o meu irmão.
-Não fale, por favor.

Podemos ir, ou quer desperdiçar
mais dinheiro dos impostos?

-Foi ela.
-Talvez consiga que a acusem,

mas um júri nunca lidará com este assunto
da maneira que espera.

Tem razão.

-Mas, mesmo assim, vou fazer a detenção.
-Com que fim? Não vai ganhar.

Para que todos saibam o que ela fez,
incluindo o pai dela.

-Não estou contra a tua ação.
-Sim. Muito obrigado, Ossos.

Não te zangues. Só estou a dizer que...

...gosto mais quando os apanhamos
e eles vão para a cadeia.

Por vezes, complica-se,
mas o que importa é que é feito.

Isto começou num poço de lama
e acabou num poço de lama.

Essa foi uma tirada muito poética.

Olá. Não sabia que estariam aqui.

O que achas, Ossos?

Ele está a mentir.
Quer sentar-se?

Nem por isso.

Está a mentir outra vez.

Venha, sente-se aqui.

-A April deixou-o?
-Como é que sabes?

Ele tem aquela cara
de quem levou com os pés.

Eu sou um psicólogo especializado.
Sabia que isto ia acontecer.

Os sinais não me iludiram.
Por isso, preparei-me mentalmente...

Sweets, eu e a Ossos
vamos ao bowling esta noite.

Sim, ao bowling.

Quer vir? Jogar bowling connosco
no ringue de bowling?

-Pista.
-Pista de bowling.

Sabem, os peixes não são sensíveis.

Há motivos para as pessoas dizerem
"frio como um peixe".

Eu gosto mais de cães.

Acho que isso quer dizer alguma coisa.
Não acham?

Claro.

Acha que a April é bonita?

Não, de todo.

Está a mentir, Dra. Brennan.
Aprecio o esforço. Obrigado.

Vá lá, Sweets.
O que diz de irmos jogar bowling?

-Apanhei-o. Vamos.
-Não, deixe estar.