Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:12,804
Não aguento mais os miúdos
em cima de mim.
2
00:00:12,887 --> 00:00:16,307
Eu aturo os pais. São uns tarados,
querem que me sente ao colo deles.
3
00:00:16,391 --> 00:00:20,562
Também não gosto da forma como
o Pai Natal olha embasbacado para ti.
4
00:00:20,645 --> 00:00:23,523
Não faças isso!
És bonita de mais para fumar.
5
00:00:23,606 --> 00:00:27,360
-Vais dizer-me que me impede de crescer?
-Sê boazinha. É Natal.
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,656
-Que cheiro é este?
-São as traseiras do shopping.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,367
Tenho um nariz muito sensível.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,871
Não andes. Vem sentar-te.
9
00:00:37,954 --> 00:00:41,207
Vem daqui. É alguma coisa.
10
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
Deve ser um cachorro-quente velho
ou um gato morto.
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,921
Não toques. Deixa-me ser eu.
12
00:01:01,644 --> 00:01:06,691
A cadeia não é má. Como com o teu irmão,
trabalhamos juntos.
13
00:01:06,775 --> 00:01:10,028
Não me perguntaste
para que são as correntes.
14
00:01:10,111 --> 00:01:11,571
-Estás preso.
-Não é por isso.
15
00:01:11,654 --> 00:01:14,741
Estou a ensaiar um Conto de Natal.
16
00:01:14,824 --> 00:01:16,868
-És o Jacob Marley?
-Queria ser o Scrooge.
17
00:01:16,951 --> 00:01:20,497
Mas um homicida do bloco C
ficou com o papel.
18
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
Não queiras saber como.
19
00:01:23,792 --> 00:01:28,713
-O que fazes no Natal?
-O mesmo de sempre. Vou viajar.
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
-Nova Iorque?
-Peru.
21
00:01:30,256 --> 00:01:35,345
A National Geographic encontrou
um local de cerimónias chamado "El Brujo".
22
00:01:35,428 --> 00:01:40,225
Esqueletos de 1500 anos, parte
de uma cultura misteriosa chamada "Moche".
23
00:01:40,308 --> 00:01:45,021
-Se não forem duendes, não é natalício.
-Não são duendes.
24
00:01:45,105 --> 00:01:50,860
Sabes o que eu gostava?
Passar outro Natal com crianças.
25
00:01:51,903 --> 00:01:53,863
Com a família, uma árvore.
26
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
Estás na prisão, pai.
27
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
O Russ também.
28
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
-A mãe morreu.
-Sim.
29
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Exagera-se o valor do Natal.
30
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
As pessoas esperam que seja perfeito.
Nunca é.
31
00:02:07,335 --> 00:02:10,213
Estou ansiosa por ver
os esqueletos de El Brujo.
32
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
Natal e esqueletos não combinam.
33
00:02:12,882 --> 00:02:19,264
Lembro-me do Natal em que tu e a mãe
me deram a caixa de ferramentas. Bestial!
34
00:02:19,347 --> 00:02:22,892
Só que a caixa de ferramentas
era para o Russ.
35
00:02:22,976 --> 00:02:26,563
Mas tu decidiste que era para ti
e ele deixou-te ficar com ela.
36
00:02:26,646 --> 00:02:28,773
Deixou?
37
00:02:31,526 --> 00:02:35,029
Espero que um dia possamos
voltar a passar o Natal juntos.
38
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
-Duvido, pai.
-Mente-me. Eu sei fingir.
39
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
Tenho de ir ver uma pessoa morta.
40
00:02:40,869 --> 00:02:44,164
Nunca tiveste jeito
para amenizar as coisas.
41
00:02:53,089 --> 00:02:57,468
Estás com aquela expressão triste
de quando vês o teu pai.
42
00:02:57,552 --> 00:03:03,057
Não. Ele queria que passássemos
o Natal juntos, com o Russ.
43
00:03:03,141 --> 00:03:07,145
-Passa.
-Estão ambos presos. É impossível.
44
00:03:07,854 --> 00:03:13,067
-E os teus planos?
-Estou a pensar atirar-me da ponte.
45
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
-Estou cheio de pena de mim.
-Mas tu adoras o Natal.
46
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
Adoro quando estou com o Parker.
47
00:03:18,406 --> 00:03:23,661
Mas, este ano, vai esquiar em Vermont
com a Rebecca e o Capitão Fantástico.
48
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
-Quem?
-O namorado dela.
49
00:03:26,206 --> 00:03:28,666
É capitão da Guarda Costeira.
50
00:03:28,750 --> 00:03:33,963
-O apelido não é Fantástico, pois não?
-Podia ser.
51
00:03:34,047 --> 00:03:37,759
Têm uma caravana na prisão,
para visitas conjugais.
52
00:03:37,842 --> 00:03:41,930
-O Capitão Fantástico está preso?
-Não, o teu pai. Dá-lhe o que ele quer.
53
00:03:42,013 --> 00:03:44,098
-Puxa uns cordelinhos.
-Isso não faço.
54
00:03:44,182 --> 00:03:47,018
-Já te vi fazê-lo.
-O meu pai é um ladrão e um assassino.
55
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
Os ladrões e assassinos também têm Natal.
A questão é essa.
56
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Tenho outros planos.
57
00:03:53,066 --> 00:03:57,570
Sejam quais forem,
esqueletos e Natal não combinam.
58
00:03:57,654 --> 00:04:00,573
Foi o que o meu pai disse.
Aonde vamos?
59
00:04:00,657 --> 00:04:05,745
Um presente de Natal antecipado
para ti, Ossos. Um tipo morto num esgoto.
60
00:04:08,331 --> 00:04:11,751
Está muito frio. Vamos acabar com isto.
61
00:04:13,378 --> 00:04:16,839
Ótimo. Tinha de ser o Pai Natal.
62
00:04:16,923 --> 00:04:20,551
Para quem se contorce por chaminés,
um esgoto devia ser canja.
63
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
Foi atacado por ratazanas.
64
00:04:22,345 --> 00:04:27,517
Acharam que era comestível
pela quantidade de bactérias e calor.
65
00:04:27,600 --> 00:04:31,854
Veio pelo esgoto abaixo. Vê bem
a quantidade de coisas à volta dele.
66
00:04:31,938 --> 00:04:34,732
A parte mais alta é daquele lado.
67
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
É uma zona comercial
na época de maior movimento.
68
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
-Talvez ele trabalhasse lá.
-Ou foi empurrado de um trenó.
69
00:04:42,323 --> 00:04:46,202
-Cinismo no Natal? O que aconteceu?
-Nada.
70
00:04:46,286 --> 00:04:48,913
A Rebecca vai levar o Parker para Vermont.
71
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
-Que chatice.
-Isso mesmo.
72
00:04:51,165 --> 00:04:54,168
Podemos voltar ao Pai Natal?
73
00:04:54,252 --> 00:04:57,714
Não é o Pai Natal, Booth.
É um homem mascarado.
74
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
A barba parece verdadeira. E é gordo.
75
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
-Não faz dele o Pai Natal.
-Não tiremos conclusões precipitadas.
76
00:05:04,345 --> 00:05:07,682
Matam o Pai Natal
três dias antes do Natal!
77
00:05:43,092 --> 00:05:45,970
Vou enviar as luvas
para o laboratório do FBI,
78
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
talvez encontrem impressões digitais.
79
00:05:48,556 --> 00:05:52,435
O trauma no lado esquerdo do crânio
sugere um golpe no osso temporal.
80
00:05:52,518 --> 00:05:56,647
O Pai Natal foi assassinado.
Alguém não gostou do seu presente.
81
00:05:56,731 --> 00:05:59,359
Copiosa atividade de insetos do esgoto.
82
00:05:59,442 --> 00:06:02,737
Acho intrigante que o mito do Pai Natal
tenha sobrevivido.
83
00:06:02,820 --> 00:06:05,073
Crianças, Dr. Addy. É para as crianças.
84
00:06:05,156 --> 00:06:08,826
A fantasia não é de armazém.
É um fato feito à mão.
85
00:06:08,910 --> 00:06:12,830
Que eu gostaria de analisar
quando vocês acabarem de raspar e...
86
00:06:15,041 --> 00:06:18,378
Não é que seja muito importante.
87
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
O que o Pai Natal
tem de fazer é impossível.
88
00:06:21,172 --> 00:06:23,966
Porquê? Ele tem uma lista,
verifica-a duas vezes.
89
00:06:24,050 --> 00:06:28,638
Se tivermos em conta os que acreditam,
o fuso horário, a rotação da Terra,
90
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
teria de fazer 822,6 visitas por segundo.
91
00:06:32,392 --> 00:06:35,853
O Pai Natal estaciona o trenó,
descarrega os presentes, enche as meias,
92
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
come um lanchinho, volta ao trenó,
93
00:06:38,398 --> 00:06:41,401
e chega à casa seguinte
em 1/1000 de segundo?
94
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
As crianças têm de ser estúpidas
para aceitar isto.
95
00:06:43,986 --> 00:06:49,659
As crianças não são estúpidas,
são só crianças. E o Pai Natal é mágico.
96
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
Vamos identificar a vítima.
97
00:06:51,911 --> 00:06:55,665
Há uma fenda elipsoidal
no canino esquerdo
98
00:06:55,748 --> 00:06:59,168
e no primeiro pré-molar
própria de quem fuma cachimbo.
99
00:07:03,506 --> 00:07:07,760
E resíduos no canino. Pode ser barro?
100
00:07:07,844 --> 00:07:10,430
O Pai Natal fuma um cachimbo de barro.
101
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
Muito engraçado, meninos.
102
00:07:12,682 --> 00:07:15,184
Vá lá! Onde está o seu espírito natalício?
103
00:07:15,268 --> 00:07:21,399
Pelo grau de inchaço, eu estimaria
a hora de morte entre 72 e 96 horas atrás.
104
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
E a lama e insetos do esgoto?
105
00:07:23,818 --> 00:07:26,988
Larvas de mosca Phoridae,
terceiro instar.
106
00:07:27,071 --> 00:07:30,575
Parecem ter sido bem alimentadas.
107
00:07:30,658 --> 00:07:34,954
O Pai Natal esteve perto de outra comida
antes de morrer. Leite e biscoitos?
108
00:07:35,037 --> 00:07:37,123
Não é o "Milagre em Manhattan".
109
00:07:37,206 --> 00:07:41,294
Não estamos a dizer que seja o Pai Natal,
estamos só a analisar as provas.
110
00:07:41,377 --> 00:07:45,756
Pronto. Ainda é um rascunho,
mas talvez ajude.
111
00:07:48,259 --> 00:07:51,554
O pai quer passar o Natal com a família.
112
00:07:51,637 --> 00:07:55,349
Como vais fazer isso?
Vais tirar-nos daqui?
113
00:07:55,433 --> 00:07:59,437
Talvez possamos usar
a caravana para visitas conjugais.
114
00:07:59,520 --> 00:08:04,859
Falei com a Amy, e ela disse
que podia trazer as meninas para te verem.
115
00:08:06,611 --> 00:08:09,447
-Não devias ter feito isso.
-Elas têm perguntado por ti.
116
00:08:09,530 --> 00:08:12,575
Eu menti-lhes.
As miúdas nem sequer sabem que estou aqui.
117
00:08:12,658 --> 00:08:16,662
-Pensam que estou no estrangeiro.
-Estás a abandoná-las, como o pai.
118
00:08:16,746 --> 00:08:21,209
Achas preferível descobrirem que o homem
que acham maravilhoso é um criminoso?
119
00:08:21,292 --> 00:08:24,921
Quando descobri que o pai não estava
morto, fiquei feliz, apesar de ele...
120
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Ser um assassino.
121
00:08:30,301 --> 00:08:32,178
Tu não és um assassino, Russ.
122
00:08:32,261 --> 00:08:34,764
Não me parece um bom presente de Natal.
123
00:08:34,847 --> 00:08:38,309
-Podias explicar...
-Não! De maneira nenhuma.
124
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
Não podes dormir no teu próprio sofá?
125
00:08:50,321 --> 00:08:53,866
Estou à espera que os alumbrados
descubram alguma coisa.
126
00:08:53,950 --> 00:08:56,827
-Como está o Russ?
-Não quer que as meninas o visitem.
127
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
O teu pai quer o Natal completo:
128
00:08:59,872 --> 00:09:02,792
o pinheiro, as crianças, os presentes.
129
00:09:02,875 --> 00:09:06,921
-É impossível.
-No Natal as coisas acontecem.
130
00:09:07,004 --> 00:09:11,467
-Como tu passares o Natal com o Parker?
-Essa doeu.
131
00:09:11,551 --> 00:09:15,888
Acorda-me quando eles descobrirem
alguma coisa.
132
00:09:18,808 --> 00:09:21,686
A remodelação do sacro
da vítima é estranha,
133
00:09:21,769 --> 00:09:24,230
tem uma margem esclerótica
em volta do ferimento.
134
00:09:24,313 --> 00:09:26,232
Um ferimento antigo?
135
00:09:26,315 --> 00:09:29,527
Há aqui dois pequenos entalhes,
136
00:09:29,610 --> 00:09:34,365
compatíveis com trauma
causado por uma pata.
137
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
Tipo pata de rena?
138
00:09:38,619 --> 00:09:41,622
Felizmente chegaste.
Ouvir isto sozinho é um desperdício.
139
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
Provas são provas,
quer alguém oiça quer não.
140
00:09:44,959 --> 00:09:50,715
-A vítima levou um coice de rena.
-Vai-te lixar!
141
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
-O sacro.
-Espera.
142
00:09:52,842 --> 00:09:55,303
As provas levam
143
00:09:55,386 --> 00:09:59,223
a um velho gordo com barba
vestido de Pai Natal
144
00:09:59,307 --> 00:10:04,604
que fumava um cachimbo de barro
e que levou um coice no rabo de uma rena?
145
00:10:07,940 --> 00:10:12,695
O FBI tem impressões digitais parciais
e a AFIS talvez tenha descoberto quem é.
146
00:10:12,778 --> 00:10:15,698
A vítima trabalhava
para o Ministério de Educação.
147
00:10:15,781 --> 00:10:19,327
-Era professor?
-Não. Era o Pai Natal.
148
00:10:19,410 --> 00:10:23,122
-Um Pai Natal?
-Ou o Pai natal?
149
00:10:23,205 --> 00:10:26,208
-Vê o nome.
-Kristopher Kringle.
150
00:10:26,292 --> 00:10:29,211
De acordo com a AFIS, é o seu nome legal.
151
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
-Há o Sinterklaas holandês...
-Cuidado!
152
00:10:32,548 --> 00:10:37,428
Tinha um ajudante chamado Pedro Negro
que tinha um chicote para os meninos maus.
153
00:10:37,511 --> 00:10:42,808
Os mitos regulam o comportamento,
como Moisés e os Dez Mandamentos.
154
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Estás a comparar Moisés ao Pai Natal?
155
00:10:45,061 --> 00:10:50,608
-O Pai Natal é mais alegre.
-Bestial. Procuramos a Rua Hudson, 223.
156
00:10:50,691 --> 00:10:55,196
-Lamento não poderes estar com o Parker.
-Tenho de encarar os factos.
157
00:10:55,279 --> 00:10:59,408
Ela não devia levá-lo, não no Natal,
sabendo o apego que te tem.
158
00:10:59,492 --> 00:11:02,078
-Meu Deus!
-O que foi?
159
00:11:02,161 --> 00:11:03,746
Vive numa loja de brinquedos!
160
00:11:03,829 --> 00:11:05,915
LOJA DE BRINQUEDOS
161
00:11:12,046 --> 00:11:15,716
-Cuidado com as renas.
-Muito engraçado.
162
00:11:24,767 --> 00:11:28,145
O Parker ia adorar isto.
163
00:11:28,229 --> 00:11:32,316
Olha para isto! Biscoitos de gengibre.
Um comboiozinho.
164
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
Olha para isto.
165
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
-Booth.
-Sim?
166
00:11:42,827 --> 00:11:47,498
Talvez isto explique o coice da rena
no quadril do Kringle.
167
00:11:55,381 --> 00:11:58,759
Só pode ser gozo.
Olha para isto.
168
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
O tipo era dedicado.
169
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
Tinha de ser.
170
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Olha, Ossos.
171
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
Vem ver isto.
172
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Um compartimento secreto.
173
00:12:29,123 --> 00:12:33,419
Parece que o Pai Natal
planeava comprar muitos brinquedos.
174
00:12:39,967 --> 00:12:43,596
-O Kris alugou-mo por seis anos.
-Onde morava antes?
175
00:12:43,679 --> 00:12:45,973
Essa não era a minha primeira pergunta.
176
00:12:46,056 --> 00:12:49,351
Escreveu a morada anterior no contrato.
177
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
-"Polo Norte"!
-Deixa-te disso!
178
00:12:52,605 --> 00:12:56,400
-Afinal, era uma boa pergunta.
-Aceitou a morada?
179
00:12:56,484 --> 00:12:59,653
Quem quer morar por cima
de uma loja de brinquedos? É barulhento.
180
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
Pagou-me o primeiro e o último mês
adiantados, em dinheiro.
181
00:13:02,698 --> 00:13:06,869
Kris Kringle, do Polo Norte,
vive por cima de uma loja de brinquedos?
182
00:13:06,952 --> 00:13:11,582
É a prova de que a nossa vítima é
a figura mítica conhecida como Pai Natal.
183
00:13:11,665 --> 00:13:14,752
"Mítico", de "mito",
significa "que não existe".
184
00:13:14,835 --> 00:13:19,548
-Não. Vem de "Mythos", ou "palavra".
-Ele não...
185
00:13:22,092 --> 00:13:26,639
-E as finanças do Sr. Kringle?
-Pagava sempre em dinheiro.
186
00:13:26,722 --> 00:13:31,519
-Onde trabalhava?
-Numa agência chamada Temp Time.
187
00:13:32,603 --> 00:13:35,898
Não trabalharia numa agência
de trabalho temporário.
188
00:13:35,981 --> 00:13:39,193
-Porque não? O trabalho dele é sazonal.
-Porque ele...
189
00:13:41,695 --> 00:13:46,242
-O Kringle paga a renda a tempo?
-Sempre. Pelo menos até há uns meses.
190
00:13:46,325 --> 00:13:51,705
A sério? Não tinha falta de dinheiro,
com o dinheiro todo que achámos na gaveta.
191
00:13:51,789 --> 00:13:55,251
Filho da mãe! 1200 dólares são meus.
192
00:13:55,334 --> 00:14:00,214
A maioria são notas pequenas
e amarrotadas. Exceto estas oito de 50.
193
00:14:00,297 --> 00:14:04,844
-Novas, com os números de série.
-Não sei de nada disso.
194
00:14:04,927 --> 00:14:09,390
Vocês desentenderam-se?
É por isso que não nos está a contar tudo?
195
00:14:09,473 --> 00:14:11,433
Não.
196
00:14:15,145 --> 00:14:20,776
Talvez. O Kris deu-me umas ideias
para um brinquedo, eu patenteei-o e...
197
00:14:20,860 --> 00:14:23,404
-Vendeu?
-Fotografaram a filha dos TomKat com ele
198
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
e o brinquedo pegou.
199
00:14:25,781 --> 00:14:28,742
O Kringle podia processá-lo
por uma fatia desse dinheiro.
200
00:14:28,826 --> 00:14:34,039
Nunca me disse que o queria.
Só deixou de pagar a renda.
201
00:14:39,461 --> 00:14:41,755
-Estás a pensar no Parker?
-Não.
202
00:14:43,632 --> 00:14:46,427
-Estás a pensar no teu pai?
-Não.
203
00:14:47,386 --> 00:14:48,470
No Russ.
204
00:14:48,554 --> 00:14:51,432
Não podes levar a mal
que não queira que as miúdas saibam.
205
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Está a viver numa mentira.
Tu não farias isso.
206
00:14:54,184 --> 00:14:59,273
Não sei. Já menti ao Parker.
Sobretudo, nesta época do ano.
207
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
-Sobre o quê?
-Digo-lhe que o Pai Natal vem aí.
208
00:15:01,817 --> 00:15:03,861
-A sério?
-É o Pai Natal!
209
00:15:03,944 --> 00:15:07,364
É uma forma de chantagem.
"Porta-te bem ou não há presentes."
210
00:15:07,448 --> 00:15:09,909
Não. Não é uma mentira, Ossos.
211
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
Todos concordam
que até uma certa idade
212
00:15:13,078 --> 00:15:15,748
os miúdos merecem viver
numa verdade diferente.
213
00:15:15,831 --> 00:15:20,878
Então, o Russ deve contar mentiras
às miúdas para não saberem que está preso?
214
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
É uma brilhante ideia de Natal.
215
00:15:24,173 --> 00:15:27,718
Era um comentário sarcástico
e contundente.
216
00:15:27,801 --> 00:15:33,807
Dá roupas civis ao Russ, as miúdas
vão pensar que foi visitar o pai à cadeia.
217
00:15:33,891 --> 00:15:39,021
-Onde dirias que ele esteve?
-A construir uma ponte em Adis Abeba.
218
00:15:39,104 --> 00:15:42,107
Adis Abeba é a capital da Etiópia,
não tem água.
219
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
-Está bem, inventa tu uma mentira.
-Não acho que se deva mentir às crianças.
220
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
Só queres ir para o Peru
sem sentires culpa.
221
00:15:48,697 --> 00:15:52,660
Tu tens de aceitar
que não terás o Parker este Natal.
222
00:15:55,287 --> 00:15:58,958
Não estou a gostar deste Natal.
223
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Eu também não.
224
00:16:02,753 --> 00:16:07,424
A sombra do raio X é uma pequena
depressão da tábua endocraniana.
225
00:16:07,508 --> 00:16:12,721
A fratura continua para o interior.
Não há sinais de remodelação.
226
00:16:12,805 --> 00:16:18,310
Esta mancha indica perfuração
da artéria temporal superficial.
227
00:16:18,394 --> 00:16:23,524
-Provavelmente, a causa de morte.
-Levou um golpe na cabeça. Com o quê?
228
00:16:23,607 --> 00:16:27,736
Vou examiná-lo no microscópio eletrónico
de varrimento por transmissão.
229
00:16:27,820 --> 00:16:31,198
-O que fazes no Natal?
-Vou ao Michigan.
230
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
-E a Cam?
-Cruzeiro em família.
231
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
-Parece interessante.
-Pois parece.
232
00:16:37,079 --> 00:16:39,248
Depois, diga-me o que descobrir.
233
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
-O Kris está morto?
-Está.
234
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
Caraças! Tive um mau pressentimento.
235
00:16:46,547 --> 00:16:50,050
Ele não é de faltar ao trabalho,
sobretudo nesta época do ano.
236
00:16:51,385 --> 00:16:55,514
-Liguei-lhe centenas de vezes.
-Foram 12 vezes. Ouvimos as gravações.
237
00:16:55,597 --> 00:16:59,810
-Tem aqui muitos Pais Natais.
-Mas o Kris era o meu número um.
238
00:16:59,893 --> 00:17:01,895
Toda a gente sabia disso aqui.
239
00:17:01,979 --> 00:17:05,816
Se não fosse por ele,
não me tinha metido neste negócio.
240
00:17:05,899 --> 00:17:08,277
O Natal não será o mesmo sem o Kris.
241
00:17:08,360 --> 00:17:12,322
Antropologicamente falando,
o que significa ser o Pai Natal número um?
242
00:17:12,406 --> 00:17:14,783
Bom, o Kris ficava
com os melhores trabalhos.
243
00:17:14,867 --> 00:17:19,079
-Algum outro Pai Natal tinha ciúmes?
-O bastante para matar? Vá lá!
244
00:17:19,163 --> 00:17:22,458
É por causa do Kris?
Aconteceu-lhe alguma coisa?
245
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
-Quem é?
-Sou o Jeff Mantell.
246
00:17:28,130 --> 00:17:31,258
-O que aconteceu ao Kris?
-O Kris foi assassinado.
247
00:17:33,594 --> 00:17:38,515
Ouçam, o Pai Natal das notícias
era o Kris.
248
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
O que me pode dizer do Kris?
249
00:17:45,439 --> 00:17:48,317
-Por ele, tínhamos orgulho na fantasia.
-Sim.
250
00:17:48,400 --> 00:17:51,153
-É verdade.
-O Kris foi assassinado?
251
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
Todos os Pais Natais,
um passo para trás.
252
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
Se precisarem de alguma coisa...
253
00:17:55,991 --> 00:17:58,786
-Porque está a coxear?
-A minha canela. Quer ver?
254
00:17:58,869 --> 00:18:00,829
Porque haveria de querer?
255
00:18:00,913 --> 00:18:06,794
As crianças de uma certa idade
divertem-se a dar-nos pontapés na canela.
256
00:18:06,877 --> 00:18:11,924
-Alguém era amigo do Kris?
-Só o conheci há umas semanas.
257
00:18:12,007 --> 00:18:15,469
Quem cheirar a lã molhada
dê um passo atrás.
258
00:18:15,552 --> 00:18:18,680
Eu estava desempregado,
atrasado com a pensão, e ele salvou-me.
259
00:18:18,764 --> 00:18:22,476
-Arranjou-me este emprego.
-Uma história triste, mas típica do Kris.
260
00:18:22,559 --> 00:18:25,521
-Típico do Kris. Sempre a ajudar.
-Um santo.
261
00:18:25,604 --> 00:18:27,648
-Algum problema?
-Discussões?
262
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
-Conflitos?
-Não consigo imaginar.
263
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
O tipo era genuinamente feliz.
264
00:18:33,153 --> 00:18:36,782
-Não encontrámos o registo bancário dele.
-Eu pagava-lhe em dinheiro.
265
00:18:36,865 --> 00:18:39,868
O que fazia ele nas outras épocas?
266
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
O Kris era o meu único Pai Natal
a tempo inteiro.
267
00:18:42,496 --> 00:18:45,415
Fazia propaganda
para quem precisasse de um Pai Natal.
268
00:18:45,499 --> 00:18:48,168
Revendedores de automóveis, gelatarias.
269
00:18:48,252 --> 00:18:50,796
Há hospitais que fazem o Natal em julho.
270
00:18:50,879 --> 00:18:54,925
Ironicamente, a única noite em que o Kris
não trabalhava era a noite de Natal.
271
00:18:55,008 --> 00:19:00,764
-A sua noite especial.
-Espalhava brinquedos e doces pelo mundo.
272
00:19:00,848 --> 00:19:04,685
-Gozávamos com ele.
-Ele nunca negou.
273
00:19:08,021 --> 00:19:10,816
As larvas do colarinho do Pai Natal
alimentaram-se
274
00:19:10,899 --> 00:19:13,735
de glicosaminoglicanas
não-sulfatas de condroitina
275
00:19:13,819 --> 00:19:17,906
-e ácido N-acetilneuramínico.
-É por isto que Booth odeia falar-te.
276
00:19:17,990 --> 00:19:21,618
É saliva regurgitada
de Aerodramus fuciphagus macho.
277
00:19:21,702 --> 00:19:25,873
-O Booth odeia falar comigo?
-Não só tu. Com o laboratório todo.
278
00:19:25,956 --> 00:19:30,377
-O que é Aerodramus fuciphagus?
-Ingrediente principal da sopa de ninho.
279
00:19:30,460 --> 00:19:33,672
Uma iguaria chinesa
feita de ninhos de andorinha.
280
00:19:33,755 --> 00:19:36,258
É mais uma sopa de saliva de pássaro.
281
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
A nossa vítima esteve na China?
282
00:19:39,344 --> 00:19:41,972
Acho mais provável
que tenha estado em Chinatown.
283
00:19:42,723 --> 00:19:47,686
Mas também encontrei traços do mesmo
nas calças do Pai Natal.
284
00:19:47,769 --> 00:19:49,980
-No traseiro.
-Sentou-se nela?
285
00:19:50,063 --> 00:19:52,191
Esperemos que tenha sido isso.
286
00:19:52,274 --> 00:19:57,321
-É um prato comum?
-Um quilo de ninho são dois mil dólares.
287
00:19:57,404 --> 00:20:00,991
-Vejamos quem o faz aqui em Washington.
-Sim.
288
00:20:01,074 --> 00:20:04,036
Todos pareciam tristes
por perder um dos deles.
289
00:20:04,119 --> 00:20:08,582
Falam da fantasia
como se fossem soldados ou polícias.
290
00:20:08,665 --> 00:20:11,001
O Hodgins diz que o Kringle foi morto
291
00:20:11,084 --> 00:20:15,505
num restaurante chamado
Kum Jung Huen, em Chinatown, ou aí perto.
292
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
-Como é que descobriu?
-Queres saber?
293
00:20:17,925 --> 00:20:19,593
-Diz-me.
-Não queres saber.
294
00:20:19,676 --> 00:20:24,473
-Eu confio em ti.
-Vou falar com a Caroline no teu gabinete.
295
00:20:24,556 --> 00:20:27,309
-Sobre a caravana para o teu pai?
-Ela ajudará?
296
00:20:27,392 --> 00:20:31,480
É advogada. Ajuda,
mas pede alguma coisa em troca.
297
00:20:31,563 --> 00:20:34,066
-É justo.
-Pois. Espera para ver.
298
00:20:38,195 --> 00:20:41,615
-Pensei que ia para o Brasil.
-Peru.
299
00:20:41,698 --> 00:20:47,120
Que seja. A sul do equador,
fazer coisas de ossos com gente de osso.
300
00:20:47,204 --> 00:20:51,708
Falei com a direção da prisão.
Para o meu pai conseguir a caravana,
301
00:20:51,792 --> 00:20:57,047
o promotor do caso dele
tem de fazer uma recomendação.
302
00:20:58,090 --> 00:21:03,720
-É a promotora do caso dele.
-Eu sei. Obrigada, Dra. Brennan.
303
00:21:06,139 --> 00:21:09,685
-Faz-me isso?
-Vai para o Brasil,
304
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
de que lhe adianta que o Max
tenha a caravana só para si?
305
00:21:13,105 --> 00:21:17,276
Estou a tentar convencer o meu irmão
a passar o Natal com a família dele.
306
00:21:17,359 --> 00:21:21,947
Uma reunião natalícia
dos criminosos Brennan. "A tentar"?
307
00:21:22,030 --> 00:21:24,783
O Russ não quer que as meninas saibam
que ele está preso.
308
00:21:24,866 --> 00:21:29,037
Como lhes pode dizer outra coisa
se elas vão passar o Natal na prisão?
309
00:21:29,121 --> 00:21:31,999
E o diretor proibiu a árvore de Natal.
310
00:21:32,082 --> 00:21:36,086
Há três anos,
alguém usou a estrela como navalha.
311
00:21:36,169 --> 00:21:38,672
Agora, proíbem qualquer tipo de adereço.
312
00:21:38,755 --> 00:21:43,176
-Não é triste?
-Não mate, não seja preso,
313
00:21:43,260 --> 00:21:47,055
e faça uma festa de Natal em casa
todos os anos.
314
00:21:47,139 --> 00:21:49,224
Então, faz-me isso?
315
00:21:50,142 --> 00:21:53,645
-Faço.
-Faz? Obrigada!
316
00:21:53,729 --> 00:21:57,274
-Com uma condição.
-O Booth disse-me que diria isso.
317
00:21:57,357 --> 00:21:59,943
Disse-me que lhe pediria para o beijar?
318
00:22:00,986 --> 00:22:02,321
Não.
319
00:22:02,404 --> 00:22:07,159
-É isso que quer?
-Nada de bochecha ou nariz. É nos lábios.
320
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
O quê? As pessoas beijam-se no nariz?
321
00:22:09,911 --> 00:22:13,498
Quero que o beije debaixo do azevinho.
322
00:22:15,042 --> 00:22:17,627
-Beijar o Booth?
-Isso mesmo, chérie.
323
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
-Porquê?
-Porque me divertiria.
324
00:22:21,631 --> 00:22:22,466
Porquê?
325
00:22:22,549 --> 00:22:26,303
Porque é toda "Dra. Brennan" para cá,
"agente especial Booth" para lá
326
00:22:26,386 --> 00:22:30,515
e é Natal e eu tenho um lado travesso
que não nego.
327
00:22:30,599 --> 00:22:33,018
-Travesso?
-Acha que não posso ser?
328
00:22:33,101 --> 00:22:35,479
Nunca tinha pensado nisso.
329
00:22:35,562 --> 00:22:38,732
Se quer que eu escreva a carta,
beije o Booth nos lábios
330
00:22:38,815 --> 00:22:44,029
e conte pelo menos um, dois...
Cinco carneirinhos.
331
00:22:44,112 --> 00:22:46,239
-Isso é chantagem.
-É verdade.
332
00:22:46,323 --> 00:22:50,952
-Isso é antiético.
-É o nosso trato. É pegar ou largar.
333
00:22:51,036 --> 00:22:54,039
-E a árvore?
-Nada de árvore.
334
00:22:54,122 --> 00:22:57,793
Nem se lhe apalpar o traseiro.
335
00:22:59,294 --> 00:23:03,423
Não sei. Não lhe posso antes
pagar um jantar?
336
00:23:03,507 --> 00:23:08,762
Se beijar o Seeley Booth nos lábios,
o seu pai terá o Natal dos seus sonhos.
337
00:23:08,845 --> 00:23:14,226
Mas nada de árvore.
Aquilo que um assassino pode esperar.
338
00:23:23,985 --> 00:23:26,863
Já viu este homem?
339
00:23:26,947 --> 00:23:30,242
-O Pai Natal?
-Não! Este não é o Pai Natal.
340
00:23:30,325 --> 00:23:34,996
O tipo que está com o fato de Pai Natal,
já o viu?
341
00:23:35,080 --> 00:23:38,208
Posso ver a sua identificação outra vez?
342
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
Booth. O teu filho gosta de baratas?
343
00:23:40,627 --> 00:23:43,255
Gromphadorhina, meu, a barata sibilante.
344
00:23:43,338 --> 00:23:45,424
Passa-me o recipiente.
345
00:23:45,507 --> 00:23:47,843
É um excelente presente de Natal.
346
00:23:47,926 --> 00:23:51,721
-Não. Achaste as larvas do ninho?
-Não, ainda estou à procura.
347
00:23:51,805 --> 00:23:54,057
-Vou chamar a polícia.
-Então?
348
00:23:54,141 --> 00:23:56,309
Eu sou a polícia.
349
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Houve alguma briga aqui no beco
nos últimos quatro dias?
350
00:24:00,188 --> 00:24:03,650
Não. Não venho aqui
desde que deixei de fumar. Cheira mal.
351
00:24:03,733 --> 00:24:07,612
O ciclo da vida.
É bonito quando se estuda.
352
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
É? Pode entrar.
353
00:24:09,865 --> 00:24:13,827
Diga aos seus funcionários
que lhes vou fazer umas perguntas.
354
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
Reze para que eu não relate isto
à Vigilância Sanitária.
355
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
Achei!
356
00:24:23,128 --> 00:24:26,715
Fannia, Musca e Phoridae.
357
00:24:26,798 --> 00:24:30,927
São as larvas que encontrei
no fato do Kringle.
358
00:24:31,011 --> 00:24:36,016
-Foi aqui que foi morto.
-Se foi morto aqui,
359
00:24:36,099 --> 00:24:38,602
provavelmente,
360
00:24:39,644 --> 00:24:46,526
foi arrastado até esta grade
e atirado para esgoto.
361
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
Uma morte infame para o Pai Natal.
362
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
-Caramba!
-O que foi?
363
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
Estavam no fundo.
364
00:24:56,828 --> 00:25:02,334
-Sem dinheiro. Só identificação e cartão.
-Foram atiradas para aí pelo carteirista.
365
00:25:02,417 --> 00:25:05,754
-Encontraram dinheiro em casa do Kringle.
-Sim.
366
00:25:05,837 --> 00:25:10,383
-Talvez tenha palmado umas carteiras.
-Vamos descobrir os donos das carteiras.
367
00:25:10,467 --> 00:25:14,304
veremos se eles conhecem
algum Pai Natal carteirista.
368
00:25:14,387 --> 00:25:16,848
Booth, ajudas-me aqui?
369
00:25:16,932 --> 00:25:19,184
Até logo.
370
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
Vá lá.
371
00:25:24,898 --> 00:25:29,152
Vermont vai ser bestial. Snowboarding,
como quando fomos a Liberty.
372
00:25:29,236 --> 00:25:32,155
-A mãe diz que vai ser melhor.
-Tem razão.
373
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
Não podes vir?
374
00:25:34,908 --> 00:25:37,369
Se disseres à mãe que eu não quero ir,
375
00:25:37,452 --> 00:25:41,915
podemos passar o Natal juntos,
como sempre.
376
00:25:43,458 --> 00:25:45,961
Este ano não pode ser, filho.
377
00:25:46,044 --> 00:25:50,298
Quando voltares, fazemos o nosso natal,
só nós os dois.
378
00:25:50,382 --> 00:25:55,679
-Sem o Capitão Fantástico.
-Não deves chamar isso ao Brent.
379
00:25:55,762 --> 00:25:58,014
-Porquê? Tu chamas.
-Não vou chamar mais.
380
00:25:58,098 --> 00:26:00,308
-Mas tem graça.
-É desrespeitoso.
381
00:26:01,393 --> 00:26:04,938
E se a tua mãe gosta de alguém, devemos
respeitar isso e gostar dele também.
382
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
Isso é verdade?
383
00:26:06,898 --> 00:26:09,568
-Gostas do Brent?
-Gosto.
384
00:26:09,651 --> 00:26:10,819
-Bem...
-Ossos!
385
00:26:10,902 --> 00:26:15,240
-Vais ficar sozinho no Natal?
-Eu? Não.
386
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
-Vou estar com a Ossos, amigos.
-Eu vou para o Peru.
387
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
-Vamos todos para o Peru.
-Natal em África?
388
00:26:20,912 --> 00:26:23,665
-Na verdade, o Peru é na...
-África. Certo, Ossos?
389
00:26:23,748 --> 00:26:26,167
Eu fico bem.
390
00:26:26,251 --> 00:26:30,338
Vai lavar-te antes que a mãe chegue.
391
00:26:30,422 --> 00:26:33,216
-Gosto muito de ti.
-Eu também, filho.
392
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Vai.
393
00:26:36,595 --> 00:26:39,222
Fartaste-te de mentir.
394
00:26:39,306 --> 00:26:42,601
É a magia do Natal, Ossos.
395
00:26:48,315 --> 00:26:50,775
Então, quer contar-me o que aconteceu?
396
00:26:50,859 --> 00:26:54,279
Tinha acabado de descontar um cheque.
397
00:26:54,362 --> 00:26:57,073
-Quando foi roubado pelo Pai Natal?
-Não fui roubado.
398
00:26:57,157 --> 00:26:59,367
Senti alguém encostar-se a mim.
399
00:26:59,451 --> 00:27:02,454
Eu disse: "Desculpe."
E foi cada um para seu lado.
400
00:27:02,537 --> 00:27:06,458
-Quando deu por falta da carteira?
-Uma hora depois no PriceCo.
401
00:27:06,541 --> 00:27:08,543
Fui pagar e não tinha carteira.
402
00:27:08,627 --> 00:27:11,921
Voltou no dia seguinte
e deu-lhe uma tareia.
403
00:27:12,005 --> 00:27:16,801
Pedi-lhe a minha carteira. O Pai Natal
fez-se de parvo. Acabou em briga.
404
00:27:16,885 --> 00:27:18,386
Eram 900 dólares!
405
00:27:18,470 --> 00:27:22,432
Sr. Moussa, há centenas de Pais Natais
em Washington nesta altura.
406
00:27:22,515 --> 00:27:28,188
Vá lá. Nós somos polícias treinados.
Eu encontrei o tipo certo.
407
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
Se era ele, merecia uma tareia.
408
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
Era ele. E teve sorte
porque eu sei controlar-me.
409
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
Este tipo estragou-me o Natal!
410
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
Os egípcios celebram o Natal?
411
00:27:39,240 --> 00:27:42,619
Não sou muçulmano, Agente Booth.
Sou copta.
412
00:27:42,702 --> 00:27:47,123
Eu, a minha mulher, os meus filhos,
todos celebramos o Natal.
413
00:27:47,207 --> 00:27:50,085
Mas não este ano,
porque ele roubou-me o dinheiro.
414
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
E o que lhe fez?
415
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
Bati-lhe.
416
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
Não me orgulho do que fiz.
417
00:27:57,425 --> 00:28:01,137
-Empurrou-o? Lutaram?
-Dei-lhe um murro no nariz.
418
00:28:01,221 --> 00:28:05,600
-Não rolaram pelo beco?
-Não. Foi em frente a uma loja.
419
00:28:05,684 --> 00:28:10,063
-E atirou-o para a sarjeta?
-Atirei-o ao chão.
420
00:28:10,146 --> 00:28:12,691
As pessoas não sabiam porquê. Olhavam.
421
00:28:12,774 --> 00:28:16,569
Pensaram que eu era terrorista.
Então, fui-me embora.
422
00:28:18,655 --> 00:28:20,448
Certo.
423
00:28:21,157 --> 00:28:23,702
Preciso de um advogado?
424
00:28:28,373 --> 00:28:31,835
A PayFast confirmou
que descontou o cheque do Moussa.
425
00:28:31,918 --> 00:28:34,295
O caixa deu-lhe 900 dólares
em notas de 50.
426
00:28:34,379 --> 00:28:38,049
-O Kringle tinha notas de 50.
-Com os mesmos números de série.
427
00:28:38,133 --> 00:28:43,346
-Parece que foi ele a roubar a carteira.
-Vamos analisar a roupa do Moussa.
428
00:28:43,430 --> 00:28:47,100
Se houver resíduos de sopa de ninhos,
saberemos que é o assassino.
429
00:28:47,183 --> 00:28:49,352
Para que é o azevinho?
430
00:28:49,436 --> 00:28:55,984
A Caroline quer que nos beijemos debaixo
dele. Só assim me dá o Natal na prisão.
431
00:28:56,067 --> 00:28:58,820
-Se nos beijarmos?
-Sim.
432
00:28:58,903 --> 00:29:01,030
-Porquê?
-Sente-se travessa.
433
00:29:01,114 --> 00:29:04,409
-O que é que isto significa?
-Ela está aí a chegar. Uma chiclete?
434
00:29:04,492 --> 00:29:08,204
Não. O meu hálito é bom.
Eu falo com a Caroline.
435
00:29:08,288 --> 00:29:10,665
Não.
436
00:29:10,749 --> 00:29:13,418
-Só te contei por cortesia profissional.
-O quê?
437
00:29:13,501 --> 00:29:18,214
-Para não te apanhar de surpresa.
-Estás a falar de um beijo na bochecha?
438
00:29:18,298 --> 00:29:24,512
Não, nos lábios. Como irmãos, colegas,
franceses que se encontram na rua.
439
00:29:24,596 --> 00:29:27,348
-A Caroline sente-se travessa?
-Endiabrada.
440
00:29:27,432 --> 00:29:30,894
Parabéns, ouvi dizer
que têm um suspeito na morte do Pai Natal.
441
00:29:30,977 --> 00:29:34,314
Sim. Parece que o Coelhinho da Páscoa
não tem de se preocupar.
442
00:29:34,397 --> 00:29:38,359
-Falou com o juiz?
-Falei.
443
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
E a sua parte do acordo?
444
00:29:40,820 --> 00:29:43,823
Bom! Vejam só! Azevinho.
445
00:29:43,907 --> 00:29:48,703
Dê um passo à direita
e fica mesmo debaixo dele.
446
00:30:04,469 --> 00:30:06,805
Foram carneirinhos que chegue?
447
00:30:06,888 --> 00:30:09,265
Muitos. Uma manada.
448
00:30:09,349 --> 00:30:14,103
Não sei o que isto quer dizer,
mas Feliz Natal.
449
00:30:14,187 --> 00:30:17,732
-Foi como beijar o meu irmão.
-Deve gostar muito do seu irmão.
450
00:30:17,816 --> 00:30:20,610
-E gosta.
-Gosto.
451
00:30:20,693 --> 00:30:25,490
Está tudo tratado.
Pode ir, chérie.
452
00:30:25,573 --> 00:30:27,909
Feliz Natal.
453
00:30:30,745 --> 00:30:34,916
-Deve sentir-se tola agora.
-Pois.
454
00:30:37,544 --> 00:30:41,172
Bom... É melhor ir andando,
455
00:30:41,256 --> 00:30:45,468
vou ver se o técnico descobriu
alguma coisa na roupa do Moussa...
456
00:30:45,552 --> 00:30:51,391
Boa ideia. Eu também tenho
coisas para fazer, com ossos.
457
00:30:51,474 --> 00:30:54,185
Compreendo perfeitamente.
458
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Obrigado pela chiclete.
459
00:30:59,774 --> 00:31:01,943
-Que tal?
-Olá.
460
00:31:02,861 --> 00:31:05,363
Há lascas metálicas incrustadas no osso.
461
00:31:05,446 --> 00:31:08,825
Estou a ajudar o Zack
a determinar que arma foi utilizada.
462
00:31:08,908 --> 00:31:12,370
Este vai ser
o nosso primeiro Natal como casal.
463
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
É pena que o Pai Natal tenha morrido.
464
00:31:15,665 --> 00:31:20,420
Achei que poderíamos decorar
a árvore de Natal juntos.
465
00:31:20,503 --> 00:31:23,923
Achas muito piroso?
É o que a minha família fazia.
466
00:31:24,007 --> 00:31:28,970
Sempre pensei que, quando tivesse família,
continuaria a tradição.
467
00:31:29,053 --> 00:31:32,557
-Duas pessoas são uma família?
-Não é assim que começa?
468
00:31:32,640 --> 00:31:37,520
Então, posso bem
com a decoração da árvore de Natal.
469
00:31:42,817 --> 00:31:46,529
-Aconteceu alguma coisa?
-Sim, aconteceu.
470
00:31:46,613 --> 00:31:48,823
Ossos, era só azevinho.
471
00:31:49,657 --> 00:31:52,452
-O beijo não foi nada.
-Beijaram-se?
472
00:31:52,535 --> 00:31:54,329
-Azevinho.
-Não foi isso.
473
00:31:54,412 --> 00:31:57,332
-Com língua?
-Cuide da sua vida sexual.
474
00:31:57,415 --> 00:31:59,626
-Não teve nada a ver com sexo.
-Não.
475
00:31:59,709 --> 00:32:03,338
-Não houve s... Foi azevinho.
-Completamente assexuado.
476
00:32:03,421 --> 00:32:06,549
Sou todo ouvidos.
477
00:32:06,633 --> 00:32:09,928
Tire o chapéu.
478
00:32:10,011 --> 00:32:12,096
O Booth, que é muito honesto,
479
00:32:12,180 --> 00:32:15,600
diz que nesta altura do ano
a mentira é necessária
480
00:32:15,683 --> 00:32:18,686
-para a felicidade das crianças.
-Fui mal interpretado.
481
00:32:18,770 --> 00:32:20,813
-O Booth tem razão.
-Percebeu a essência.
482
00:32:20,897 --> 00:32:25,485
-O Natal tem um elemento ficcional.
-Aquela conversa do Salvador?
483
00:32:25,568 --> 00:32:28,029
-Não é conversa.
-Como sabes?
484
00:32:28,112 --> 00:32:32,992
Dra. Brennan, é o sentimento do Natal.
O chamado "espírito natalício".
485
00:32:33,076 --> 00:32:37,580
É um sonho ou esperança que temos
desde a infância. Mas como adultos...
486
00:32:37,664 --> 00:32:40,083
Está a incluir-se?
487
00:32:40,166 --> 00:32:44,045
Como adultos, estamos imbuídos
pelo pragmatismo da vida,
488
00:32:44,128 --> 00:32:47,465
por isso, é difícil ver as coisas
com olhos de criança.
489
00:32:47,548 --> 00:32:49,384
Mas não faz mal tentar.
490
00:32:49,467 --> 00:32:56,265
Pomos chapéus tolos, luzes nas árvores,
embrulhamos presentes. É bom para nós.
491
00:32:56,349 --> 00:33:01,729
Não é apenas bom que as crianças vivam
esta fase de inocência e alegria.
492
00:33:01,813 --> 00:33:04,691
É responsabilidade nossa.
493
00:33:04,774 --> 00:33:06,442
Está bem.
494
00:33:06,526 --> 00:33:09,278
-"Está bem"?
-Achei muito útil.
495
00:33:09,362 --> 00:33:13,741
O que achas que tenho dito
nos últimos quatro dias?
496
00:33:15,410 --> 00:33:17,453
Ajudas-me a mentir às miúdas?
497
00:33:17,537 --> 00:33:21,374
Ao que parece,
não é moralmente errado mentir no Natal.
498
00:33:21,457 --> 00:33:26,129
-E se souberem que estou a mentir?
-Às vezes, mentir é como um presente.
499
00:33:26,212 --> 00:33:31,384
Mesmo que elas saibam que estás a mentir,
sabem que é por amor.
500
00:33:31,467 --> 00:33:35,638
Onde foste buscar isso?
Dão-me melhores conselhos na cadeia.
501
00:33:35,722 --> 00:33:38,099
Ouve, Russ, nós temos um plano.
502
00:33:38,182 --> 00:33:42,812
Eu trago-te umas roupas, as miúdas acham
que acabaste de chegar de Adis Abeba...
503
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
-Adis Abeba?
-O que é que tu e a Amy lhes disseram?
504
00:33:45,481 --> 00:33:48,026
-Que fui para Burma.
-Burma?
505
00:33:48,109 --> 00:33:51,904
-Que diferença faz?
-Burma já nem existe.
506
00:33:51,988 --> 00:33:54,991
-O que aconteceu?
-Agora é Myanmar.
507
00:33:55,074 --> 00:33:58,995
Há outro problema com a caravana.
Não podemos ter árvore de Natal.
508
00:33:59,078 --> 00:34:03,207
-Porquê?
-Pode ser usada como arma. É importante?
509
00:34:03,291 --> 00:34:06,961
Natal sem pinheiro?
É um desastre. Esquece.
510
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
Elas são novas, Russ.
511
00:34:08,921 --> 00:34:13,634
Acreditam no Pai Natal.
Acreditam em ti porque gostas delas.
512
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Vão sentar-se ao teu colo,
abrir os presentes,
513
00:34:16,471 --> 00:34:18,681
e vão acreditar em ti em Burma,
514
00:34:18,765 --> 00:34:21,350
e talvez nem deem por falta da árvore.
515
00:34:21,434 --> 00:34:24,937
A Amy vai lá estar, o pai vai lá estar,
as miúdas vão lá estar.
516
00:34:25,021 --> 00:34:26,981
-E tu?
-Eu ia.
517
00:34:27,065 --> 00:34:30,193
Mas não somos os únicos
a utilizar a caravana,
518
00:34:30,276 --> 00:34:34,572
e eu pensei que ia ser à tarde,
mas agora vai ser na noite de Natal.
519
00:34:34,655 --> 00:34:36,324
E eu tenho de apanhar o avião.
520
00:34:36,407 --> 00:34:38,659
-Para o Peru?
-Sim.
521
00:34:38,743 --> 00:34:41,204
Tempe, o pai quer que estejamos todos.
522
00:34:43,081 --> 00:34:45,500
E tu és uma de nós.
523
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
-Descobriste o que matou o Kringle?
-Sabemos do que foi feito.
524
00:34:52,757 --> 00:34:55,468
E sabemos o formato.
525
00:34:56,385 --> 00:35:00,598
-Formato de meia-lua e latão.
-Não encontrei nada com este formato.
526
00:35:00,681 --> 00:35:03,935
-Mas fazendo uma mudança de paradigma...
-Era a minha ideia.
527
00:35:04,018 --> 00:35:08,189
-...e mudando o ângulo...
-Um círculo, não uma meia-lua.
528
00:35:08,272 --> 00:35:10,358
A marca deixada no crânio do Kringle
529
00:35:10,441 --> 00:35:15,488
resultou do golpe de um objeto circular
de uns 15 cm de diâmetro.
530
00:35:15,571 --> 00:35:19,200
-Seis polegadas.
-Um sino. Um sino de latão.
531
00:35:19,283 --> 00:35:23,704
Deve ter sido atacado
por outro Pai Natal.
532
00:35:23,788 --> 00:35:26,999
Todos têm os vossos sinos?
533
00:35:27,083 --> 00:35:29,961
Pronto! Chega! Parem!
534
00:35:32,547 --> 00:35:36,509
-Pode dizer aos duendes para saírem.
-Duendes, vão tomar um café.
535
00:35:36,592 --> 00:35:39,929
-De que serve um sino sem o Pai Natal?
-São todos iguais.
536
00:35:40,012 --> 00:35:42,598
Compro por atacado
e revendo-os aos Pais Natais.
537
00:35:42,682 --> 00:35:44,892
-Foi ideia do Kris?
-Como sabe?
538
00:35:44,976 --> 00:35:49,605
Estou a começar a percebê-lo. Temos
um mandado para inspecionar os sinos.
539
00:35:49,689 --> 00:35:51,941
-Inspecionar o quê?
-Sinos, Larry.
540
00:35:52,024 --> 00:35:52,942
Porquê?
541
00:35:53,025 --> 00:35:57,738
Vamos passar um cotonete embebido
em fenolftaleína nos vossos sinos.
542
00:35:57,822 --> 00:36:00,533
-Vai arder?
-Sinos! Ela disse "sinos".
543
00:36:00,616 --> 00:36:05,746
-Precisas de um aparelho para a surdez.
-Porque desinfetam os nossos sinos?
544
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
Calma, Pai Natal.
545
00:36:07,498 --> 00:36:09,917
Precisa de um mandado
para desinfetar os sinos?
546
00:36:10,918 --> 00:36:13,337
-Qual é o problema?
-Procuram alguma coisa!
547
00:36:13,421 --> 00:36:16,549
Eu li o mandado. É a lei.
548
00:36:16,632 --> 00:36:20,511
-Dá-lhe o sino para podermos ir embora.
-Dê-nos o seu sino.
549
00:36:20,595 --> 00:36:23,973
-Não.
-Eu não vou ver o meu filho no Natal,
550
00:36:24,056 --> 00:36:27,143
estou um bocado chateado com o Natal.
551
00:36:27,226 --> 00:36:29,562
Dê o sino à senhora.
552
00:36:29,645 --> 00:36:32,523
-Dá-lhe o sino.
-Vá lá.
553
00:36:33,774 --> 00:36:35,735
Obrigado.
554
00:36:35,818 --> 00:36:39,155
O revestimento de latão do sino
está lascado.
555
00:36:41,407 --> 00:36:42,700
Vê só.
556
00:36:42,783 --> 00:36:45,244
-Está preso por assassinato.
-O quê?
557
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Este sino é a arma que matou o Kris.
558
00:36:47,830 --> 00:36:50,416
Não! Eu não matei o Kris!
559
00:36:50,499 --> 00:36:54,086
-Nós estamos sempre a trocar de sino.
-É verdade.
560
00:36:54,170 --> 00:36:59,759
Os sinos são todos parecidos.
Pousamos um e pegamos noutro.
561
00:36:59,842 --> 00:37:03,888
Segurem nos vossos sinos por um segundo.
Alguma ideia?
562
00:37:03,971 --> 00:37:06,182
-Não.
-Pensa nalguma coisa, Ossos.
563
00:37:06,265 --> 00:37:10,561
Tem de ser um destes tipos.
Metade deve dinheiro ao Kringle.
564
00:37:10,645 --> 00:37:14,273
-Um deles rouba carteiras.
-Roubou o egípcio.
565
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
-Podemos ir?
-Tenha calma. Coma uns biscoitinhos.
566
00:37:17,818 --> 00:37:22,573
O Kringle desconfia. Apanha o tipo
a desfazer-se da carteira
567
00:37:22,657 --> 00:37:24,367
e confronta-o.
568
00:37:24,450 --> 00:37:27,203
-Temos de lhes cheirar o traseiro.
-Cheirar os tras...
569
00:37:27,286 --> 00:37:31,123
-Agora estou perdido.
-Todos contra a parede!
570
00:37:31,207 --> 00:37:33,542
Ou... as mãos na mesa.
571
00:37:33,626 --> 00:37:36,837
Primeiro, esse trabalho é meu.
E segundo, porquê?
572
00:37:36,921 --> 00:37:40,800
Eles lutaram. Rebolaram
sobre restos de ninho de andorinha.
573
00:37:40,883 --> 00:37:44,595
Muito bem! A não ser pela parte
de cheirar o traseiro.
574
00:37:44,679 --> 00:37:48,641
-Tu começas aqui. Eu começo aqui.
-Vai cheirar os meus homens?
575
00:37:52,812 --> 00:37:57,358
Caramba! Este é oficialmente
o pior Natal de sempre.
576
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
-Não precisam de um mandado para isto?
-Cale-se.
577
00:38:05,616 --> 00:38:08,494
-Vire-se.
-Pois.
578
00:38:10,371 --> 00:38:13,582
-Sopa de ninho de andorinha!
-É o Jeff! Ele matou o Kris!
579
00:38:13,666 --> 00:38:16,377
-Apanhem-no!
-Caraças!
580
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
-Vai separá-los?
-Sim. Repara bem.
581
00:38:19,714 --> 00:38:22,300
E que tal agora, Pais Natais?
582
00:38:22,383 --> 00:38:25,136
Saiam de cima dele!
583
00:38:25,219 --> 00:38:30,516
-De pé. Está preso.
-É uma vergonha para o nosso uniforme.
584
00:38:30,599 --> 00:38:32,476
Tem cuidado
585
00:38:32,560 --> 00:38:34,770
Vê se não choras
586
00:38:34,854 --> 00:38:36,272
Não faças beicinho
587
00:38:36,355 --> 00:38:38,691
Não te digo porquê
588
00:38:38,774 --> 00:38:42,737
O Pai Natal vem a caminho
589
00:40:20,960 --> 00:40:23,671
Ele está bem, Rebecca.
590
00:40:23,754 --> 00:40:25,297
Não... Ouve.
591
00:40:25,381 --> 00:40:30,469
Eu levo-to amanhã a tempo,
antes de irem para Vermont.
592
00:40:30,553 --> 00:40:35,015
-Eu odeio Vermont.
-Não, não lhe disse para dizer isto.
593
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
Não teve de descobrir o FBI.
594
00:40:37,726 --> 00:40:44,233
Foi ter com um polícia na rua, disse que
estava perdido e que o pai era do FBI.
595
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
Vá, veste isto.
596
00:41:16,348 --> 00:41:19,894
É o seguinte.
Passamos o dia de Natal juntos.
597
00:41:19,977 --> 00:41:23,147
Mas, depois,
tenho de te levar a Vermont. Percebido?
598
00:41:23,230 --> 00:41:26,567
-Vais ter saudades de África?
-África?
599
00:41:26,650 --> 00:41:29,695
Não. Prefiro estar contigo.
600
00:41:31,071 --> 00:41:33,741
-Temos árvore?
-Temos duas árvores.
601
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
-Duas árvores?
-Duas!
602
00:41:35,743 --> 00:41:38,579
-Porquê?
-Vá, eu mostro-te.
603
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
Experimenta isto, querida.
604
00:41:44,710 --> 00:41:47,922
-Elas estão a divertir-se?
-Claro que estão.
605
00:41:48,005 --> 00:41:52,593
A propósito, este é o melhor Natal
que eu tive em 16 anos.
606
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
Eu também.
607
00:41:58,474 --> 00:41:59,433
Meu Deus!
608
00:41:59,517 --> 00:42:01,435
-O que foi?
-O que é isto?
609
00:42:01,519 --> 00:42:04,647
Uma aguardentezinha
que fiz às escondidas.
610
00:42:04,730 --> 00:42:07,525
-Booth?
-Ossos, tenho boas notícias.
611
00:42:07,608 --> 00:42:11,946
-Acabei por ficar com o Parker.
-A magia do Natal, não é?
612
00:42:12,029 --> 00:42:16,408
Estamos a ligar para desejar um bom Natal.
613
00:42:16,492 --> 00:42:20,037
-Feliz Natal, Ossos!
-Obrigada, Parker.
614
00:42:20,120 --> 00:42:24,375
-Diz que lhe desejo um feliz Natal.
-O meu pai deseja-te bom Natal.
615
00:42:24,458 --> 00:42:27,002
Tenho uma coisa para ti.
616
00:42:27,086 --> 00:42:31,173
Eu também tenho uma coisa para ti.
Trocamos os presentes daqui a uns dias.
617
00:42:31,257 --> 00:42:35,052
-Vai à janela e abre a persiana.
-O quê?
618
00:42:45,229 --> 00:42:49,066
Vejam, parece que sempre temos
árvore de Natal.
619
00:42:49,149 --> 00:42:51,652
O quê? Uma árvore?
620
00:42:51,735 --> 00:42:57,533
-Meu Deus! Incrível!
-Não é linda?
621
00:42:57,616 --> 00:43:01,036
Feliz Natal.
622
00:43:01,120 --> 00:43:03,831
Adorei o meu presente, Booth.
623
00:43:05,374 --> 00:43:07,543
Feliz Natal, Ossos.
624
00:43:08,919 --> 00:43:11,213
É o melhor Natal de sempre!
53269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
