Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,044
Bem-vindos, valentes meninos,
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,921
ao tenebroso labirinto
da Noite das Bruxas.
3
00:00:05,005 --> 00:00:09,092
Fujam da bicharada
que vive nos cantos do labirinto.
4
00:00:09,175 --> 00:00:15,849
O primeiro a chegar ao centro
ganha o grande prémio.
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,768
Cá vamos nós.
6
00:00:37,996 --> 00:00:41,166
Onde estou?
7
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
Socorro! Estou perdido!
8
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
Socorro!
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
Por aqui, rapazes.
10
00:01:16,367 --> 00:01:19,496
Que fantasia magnífica.
O que vais usar?
11
00:01:19,579 --> 00:01:22,665
-Agora?
-Não. No baile da Noite das Bruxas.
12
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
-O que uso sempre. Tu vais?
-Sou a ligação oficial não-oficial do FBI.
13
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
-Claro que vou.
-Acabámos de passar pelo Lobisomem.
14
00:01:30,423 --> 00:01:35,220
-Vai até à guilhotina e vira à esquerda.
-É um labirinto. O que posso fazer?
15
00:01:35,303 --> 00:01:37,972
Dr. Potoska,
como descobriram o corpo?
16
00:01:38,056 --> 00:01:40,892
-O miúdo deu de si.
-O que o matou?
17
00:01:40,975 --> 00:01:43,770
-Não morreu, só desmaiou.
-O que faço aqui?
18
00:01:43,853 --> 00:01:48,650
Eu estava aqui com os meus filhos.
Sou pediatra, mas também médico-legista.
19
00:01:48,733 --> 00:01:52,612
-É uma cidade pequena.
-Sim. Ele recobrou os sentidos depressa.
20
00:01:52,695 --> 00:01:54,989
É aquilo a que se chama um miúdo nervoso.
21
00:01:55,073 --> 00:01:59,744
Mas quando vi o que ele viu,
quase desmaiei. Era uma múmia.
22
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
O xerife ligou ao FBI,
que vos ligou a vocês,
23
00:02:03,039 --> 00:02:07,335
e agora aqui estamos, perdidos neste
labirinto ridículo, em busca de uma múmia.
24
00:02:07,418 --> 00:02:10,797
-Uma múmia?
-Sim. Não vejo a guilhotina.
25
00:02:10,880 --> 00:02:13,508
O que chama a isto?
26
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
-Um cowboy?
-Não, é um espantalho.
27
00:02:16,427 --> 00:02:19,889
Continua a virar à direita.Diz-me quando chegares ao dragão.
28
00:02:19,973 --> 00:02:24,102
-Um beco sem saída. Com dentes.
-É porque viraste à esquerda no duende.
29
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
-Devias ter virado à direita.
-Quando diz "múmia", quer dizer...
30
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
Envolto em ligaduras.
Sabe como é uma múmia.
31
00:02:30,608 --> 00:02:34,612
Não leve a mal, mas não sei
se um pediatra está habilitado a...
32
00:02:34,696 --> 00:02:37,532
Pediatra e médico-legista.
Está a ver?
33
00:02:37,615 --> 00:02:43,037
-Estamos na cadeira elétrica.
-Há uma cadeira elétrica?
34
00:02:43,121 --> 00:02:47,417
Diga-lhe para atirar
a lanterna ao ar, sim?
35
00:02:47,500 --> 00:02:51,796
O FBI pede-lhe que atire a lanterna ao ar.
36
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Recebido.
37
00:02:55,925 --> 00:02:59,846
-Pronto.
-Vamos ver se é desta.
38
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Esperem...
39
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
Primeiro as senhoras.
40
00:03:14,194 --> 00:03:16,905
O que te parece, Ossos?
41
00:03:18,281 --> 00:03:20,742
Conteúdo ocular seco,
42
00:03:21,534 --> 00:03:24,996
órbitas destruídas,
pele curtida.
43
00:03:25,079 --> 00:03:29,083
-São restos mortais humanos.
-Uma múmia.
44
00:03:29,167 --> 00:03:34,881
-Quanto tempo levaremos a sair daqui?
-Menos do que pensas.
45
00:04:11,668 --> 00:04:17,590
É preciso um fluxo contínuo de ar seco
para chegar a este estado de mumificação.
46
00:04:17,674 --> 00:04:21,427
A mulher inca de gelo do Peru,
as múmias da bacia de Tarim da China,
47
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
o homem das turfeiras de Tollund
na Dinamarca.
48
00:04:24,764 --> 00:04:29,310
-De quanto tempo estamos a falar?
-Botões, fecho, bainha... Tinha jeans.
49
00:04:29,394 --> 00:04:33,231
Não é um feito histórico,
é uma mumificação assassina.
50
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
-Ela?
-Pelo osso ilíaco, é uma mulher.
51
00:04:36,567 --> 00:04:40,321
Ouçam, a festa da Noite das Bruxas
do Jeffersonian é obrigatória.
52
00:04:40,405 --> 00:04:44,409
Estarão presentes patrocinadores
e benfeitores. Cumpram o vosso dever.
53
00:04:44,492 --> 00:04:48,079
-Não quero desculpas.
-Eu sou a parte de trás da vaca.
54
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
Então, não tens fantasia?
55
00:04:50,331 --> 00:04:53,418
A Naomi, da paleontologia,
é a parte da frente.
56
00:04:53,501 --> 00:04:55,920
Tantas piadas para tão pouco tempo.
57
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
Está bem, vamos todos.
Irei disfarçado de Edward John Smith.
58
00:05:00,049 --> 00:05:03,928
-O capitão do Titanic.
-E a Angela e a Dra. Brennan?
59
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
A Dra. Brennan usa sempre
o mesmo disfarce nestas coisas.
60
00:05:07,515 --> 00:05:10,268
Ajuda-me a tirar isto.
61
00:05:10,351 --> 00:05:12,770
-Que cheiro é este?
-Óleo de cedro?
62
00:05:12,854 --> 00:05:16,816
-Também usado na mumificação.
-E esta camada na pele?
63
00:05:16,899 --> 00:05:19,569
-Laca.
-Foi pintada até morrer?
64
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
A roupa é de um bazar da Igreja.
65
00:05:22,280 --> 00:05:27,452
-Como sabes?
-Os bazares não têm insetos específicos.
66
00:05:27,535 --> 00:05:29,996
Não sabes.
Eu é que sou especialista em insetos.
67
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
Tu és só o tipo dos ossos
que se veste de traseiro de vaca.
68
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
"Bazar da Igreja Livre da América"?
Diz ao Booth.
69
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
-Eu sabia que não metia insetos.
-Não sabias.
70
00:05:46,346 --> 00:05:49,140
É por isso que sou o rei do laboratório.
71
00:05:49,223 --> 00:05:53,186
Um leal servo da imperatriz.
72
00:05:54,604 --> 00:05:57,440
Encontraram roupas daqui num cadáver?
73
00:05:57,523 --> 00:06:01,110
-Acontece muitas vezes.
-Porquê?
74
00:06:01,194 --> 00:06:06,032
Somos uma associação de beneficência.
Ajudamos os sem-abrigo.
75
00:06:06,115 --> 00:06:09,994
Lembra-se destas peças de roupa?
76
00:06:10,078 --> 00:06:14,207
-São da vossa vítima?
-Pastor Jonas, tem isto em vermelho?
77
00:06:14,290 --> 00:06:17,168
-Queres fazer de Satanás?
-Isso.
78
00:06:17,251 --> 00:06:21,339
Acho que temos uma capa rosa lá atrás.
Talvez possamos tingi-la.
79
00:06:21,422 --> 00:06:24,509
Que tipo de igreja
veste os miúdos de Satanás?
80
00:06:24,592 --> 00:06:29,222
Deixe-me mostrar-lhe. Na Noite das Bruxas
fazemos a "casa infernal".
81
00:06:29,305 --> 00:06:33,267
Fornicação, roubo, assassino, jogo,
82
00:06:33,351 --> 00:06:37,980
usura, sodomia, aborto.
-É horrível.
83
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
Abandonar o caminho da retidão é horrível.
84
00:06:41,442 --> 00:06:45,780
É a nossa forma de converter
uma festa pagã, a Noite das Bruxas,
85
00:06:45,863 --> 00:06:49,242
numa celebração positiva
de valores cristãos.
86
00:06:49,325 --> 00:06:51,619
-Excelente prostituta.
-Obrigada.
87
00:06:51,702 --> 00:06:55,498
-Já alguém se disfarçou de múmia?
-Nunca fizemos uma sala de falsos ídolos.
88
00:06:55,581 --> 00:06:57,083
Mas não é má ideia.
89
00:06:57,166 --> 00:07:02,505
As crenças do antigo Egito duraram
4000 anos. O dobro do cristianismo.
90
00:07:02,588 --> 00:07:05,133
-Algum dos seus miúdos desapareceu?
-Não.
91
00:07:05,216 --> 00:07:10,972
E se as crianças que salvar de um aborto
se tornarem usurárias e sodomitas?
92
00:07:11,055 --> 00:07:15,768
-Não respondo a provocações semânticas.
-Nem eu. Mas ela está a falar a sério.
93
00:07:15,852 --> 00:07:20,731
Nesse caso, a minha resposta séria é que,
tendo a oportunidade de viver,
94
00:07:20,815 --> 00:07:25,862
a alma terá miríades oportunidades
de se arrepender dos seus pecados
95
00:07:25,945 --> 00:07:28,948
e de viver abençoada pelo Espírito Santo.
96
00:07:29,949 --> 00:07:33,161
-Obrigada.
-De nada.
97
00:07:33,870 --> 00:07:38,040
Chamo-me Amber Kippler, sou detetive
das Investigações Particulares Doyley.
98
00:07:38,124 --> 00:07:43,963
O Sr. Doyley disse que se encarregaria
de procurar o marido da Sra. Montenegro.
99
00:07:44,046 --> 00:07:47,008
Sim, mas sou eu que faço
o trabalho de campo.
100
00:07:47,091 --> 00:07:51,095
O Sr. Doyley encarrega-se do caso,
mas não de perto.
101
00:07:51,179 --> 00:07:56,434
-Tem experiência neste trabalho?
-O seu nome não é Angela Montenegro.
102
00:07:56,517 --> 00:08:02,732
Mudou-o quando tinha 18 anos
porque lhe apareceu em sonhos.
103
00:08:03,774 --> 00:08:07,153
-Nunca me disseste isso.
-Nunca disse a ninguém.
104
00:08:07,236 --> 00:08:12,992
Se descubro isto sobre alguém que não
investigo, imagine do que sou capaz.
105
00:08:13,075 --> 00:08:16,287
-Bem visto.
-Eu nunca contei isso a ninguém.
106
00:08:16,370 --> 00:08:22,668
Sim, a uma rapariga chamada Roxy, a quem
partiu o coração na Escola de Artes.
107
00:08:28,633 --> 00:08:32,637
-O que sabe sobre mim?
-Concentremo-nos no marido.
108
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
Grayson "Berimbau" Barasa.
109
00:08:35,097 --> 00:08:38,434
-Encontrou alguma coisa?
-Encontrei o homem.
110
00:08:38,518 --> 00:08:41,771
Nos recifes da Florida.
Num lugar remoto e sem nome.
111
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
-Falou com ele?
-Não.
112
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
-Porquê?
-Tinha ordens para localizá-lo.
113
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
-Agora, podemos falar do contacto.
-Queremos que o contacte.
114
00:08:49,737 --> 00:08:55,868
-E o faça assinar os papéis de divórcio.
-Quando diz "faça", quer dizer...
115
00:08:55,952 --> 00:09:00,289
-...forçá-lo a assinar os papéis?
-Se necessário. Tem uma arma?
116
00:09:00,373 --> 00:09:05,253
Ou recorde-lhe quem eu sou
e peça-lhe delicadamente.
117
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
O que é que tu és? Canadiana?
118
00:09:08,172 --> 00:09:11,592
Uma coisa de cada vez.
119
00:09:12,134 --> 00:09:15,346
O pastor não te irritou?
É fundamentalista.
120
00:09:15,429 --> 00:09:19,767
-Gosto de consistência.
-Aliciar miúdos pelo medo?
121
00:09:19,850 --> 00:09:23,396
Como impedimos os miúdos de fumar?
Dizemos-lhe que provoca o cancro.
122
00:09:23,479 --> 00:09:26,065
-E provoca.
-Segundo a ciência.
123
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
É a única coisa que te interessa,
a ciência.
124
00:09:28,609 --> 00:09:32,697
Bem vistas as coisas,
até os adeptos da ciência têm de ter fé.
125
00:09:32,780 --> 00:09:37,034
-O quê?
-Acredito no que vejo e posso medir.
126
00:09:37,118 --> 00:09:42,665
Tu crês no que sentes. O pastor acredita
que Deus lhe fala pelo livro sagrado.
127
00:09:42,748 --> 00:09:46,836
Parece que se inverteram os papéis.
128
00:09:46,919 --> 00:09:50,798
-É a Cam. O que se passa?
-Preciso de ti aqui.
129
00:09:50,881 --> 00:09:54,802
-O que se passa?
-Um casal diz que a múmia é filha deles.
130
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
-Isso poupa-nos tempo.
-A filha desapareceu na semana passada.
131
00:09:58,806 --> 00:10:01,559
Os restos mortais que encontrámos
têm pelo menos um ano.
132
00:10:01,642 --> 00:10:07,064
Sou boa com cadáveres, não com familiares.
Por alguma razão não sou pediatra.
133
00:10:07,148 --> 00:10:10,276
-Se tens uma sirene, liga-a.
-Está bem.
134
00:10:13,237 --> 00:10:16,574
-A Megan não fugiu.
-Alguma coisa terrível aconteceu.
135
00:10:16,657 --> 00:10:21,829
-É muito bonita.
-Porque acham que é a vossa filha?
136
00:10:21,912 --> 00:10:25,750
Disseram que encontraram o corpo
de uma adolescente numa casa de diversões.
137
00:10:25,833 --> 00:10:28,794
-Eu soube logo que era a Megan.
-"Soube logo"?
138
00:10:28,878 --> 00:10:32,048
Sr. e Sra. Shaw, não era uma casa
de diversões, era um labirinto.
139
00:10:32,131 --> 00:10:35,301
-E o corpo tem mais de um ano.
-Tem a certeza?
140
00:10:35,384 --> 00:10:38,179
-Tenho.
-Compreendo.
141
00:10:39,639 --> 00:10:42,767
Com licença.
142
00:10:42,850 --> 00:10:46,854
Não percebo porquê a deceção.
A vossa filha pode estar viva.
143
00:10:46,937 --> 00:10:50,483
-A Megan não está viva.
-Como pode ter a certeza?
144
00:10:50,566 --> 00:10:54,570
Tenho. Não posso explicar.
Sou mãe dela.
145
00:10:57,239 --> 00:10:59,825
Desculpe. Reconhece este rosto?
146
00:10:59,909 --> 00:11:03,829
-Não.
-Tem alguma coisa a ver com a Megan?
147
00:11:03,913 --> 00:11:06,415
É a rapariga que encontrámos no labirinto.
148
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
Não é a Megan.
149
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
-Sim?
-Dra. Brennan.
150
00:11:13,839 --> 00:11:18,344
Encontraram outra múmia
no Parque de Diversões de Shoreline.
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,682
O facto de a Megan ter desaparecido aqui
e haver outra múmia é uma coincidência.
152
00:11:22,765 --> 00:11:26,352
Facto, não há coincidências
na investigação de um homicídio.
153
00:11:26,435 --> 00:11:30,398
Sabes o que é um facto?
Não é o mesmo que um pressentimento.
154
00:11:30,481 --> 00:11:33,859
Só porque alguém diz que viu uma múmia,
não quer dizer que tenha visto.
155
00:11:33,943 --> 00:11:36,570
-Eu sei o que vi.
-Deixe estar a máscara.
156
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
-O que se passa?
-Um ataque de ansiedade.
157
00:11:38,948 --> 00:11:42,702
Por causa desta masmorra.
Passo metade do tempo em casos destes.
158
00:11:42,785 --> 00:11:47,123
Sabe que não é real, certo? É uma reação
exagerada a um excesso de estímulo.
159
00:11:47,206 --> 00:11:52,712
-Deixe estar a máscara, minha senhora.
-E devia perder algum peso.
160
00:11:52,795 --> 00:11:57,675
-Ossos, tem compaixão.
-Não exagero. Está ali um corpo.
161
00:11:57,758 --> 00:12:00,219
Mil, para sermos mais exatos.
162
00:12:00,302 --> 00:12:03,764
Um verdadeiro. Sou enfermeira.
Sei reconhecer um cadáver.
163
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
-Viu alguma coisa?
-Não tive tempo.
164
00:12:06,642 --> 00:12:10,187
-Entrei, peguei nela, trouxe-a para fora.
-Ótimo. O que viu?
165
00:12:10,271 --> 00:12:13,107
Um cadáver, depois do palhaço assassino.
166
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
Um palhaço?
167
00:12:15,651 --> 00:12:18,237
-Está bem?
-Sim, estou.
168
00:12:18,320 --> 00:12:21,991
-Vamos.
-É só um palhaço.
169
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
O que foi?
170
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
O telefone tocou.
É a Cam. O telefone está a tocar.
171
00:12:34,253 --> 00:12:36,172
Coulrofobia.
172
00:12:36,255 --> 00:12:40,968
Medo dos palhaços. Talvez explique porque
mataste aquele palhaço no ano passado.
173
00:12:41,051 --> 00:12:46,182
Não tenho problema nenhum com palhaços.
Estou aqui. Vês? O telefone.
174
00:12:46,265 --> 00:12:49,101
Identificámos a vítima
a partir do desenho da Angela.
175
00:12:49,185 --> 00:12:52,271
-Ótimo. Depois dás-me pormenores.
-É melhor dizer-te agora.
176
00:12:52,354 --> 00:12:56,942
Chama-se Stella Higgins. Tem 15 anos.
Faz hoje um ano que desapareceu.
177
00:12:57,026 --> 00:13:00,196
-O que está a dizer?
-Identidade e data de desaparecimento.
178
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
A Stella foi vista pela última vez
no Parque de Diversões de Shoreline.
179
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
-Caramba.
-O quê?
180
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
Mais coincidências. Obrigado.
181
00:13:08,537 --> 00:13:13,042
A vítima do labirinto desapareceu aqui.
Passámos o palhaço.
182
00:13:13,125 --> 00:13:16,837
Posso passar pelo palhaço.
183
00:13:21,050 --> 00:13:23,552
A masmorra da tortura.
184
00:13:25,137 --> 00:13:28,474
Sim, está bem.
O palhaço é assustador, mas tu não és.
185
00:13:28,557 --> 00:13:31,101
Estás a brincar, certo?
186
00:13:33,854 --> 00:13:37,441
Olha para os olhos
Parece uma bola de pingue-pongue.
187
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Este não.
188
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
-Como sabes?
-É um corpo humano, Booth.
189
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
É a minha especialidade.
190
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
É um ser humano morto.
191
00:14:00,923 --> 00:14:04,260
O Booth tem de saber
se esta é a Megan Shaw.
192
00:14:04,343 --> 00:14:06,720
-Não é a Megan Shaw.
-Concordo.
193
00:14:06,804 --> 00:14:10,432
Seria impossível mumificar um corpo
em pouco mais de uma semana.
194
00:14:10,516 --> 00:14:15,062
-O registo dentário não é coincidente.
-Laca, óleo. Parece o mesmo assassino.
195
00:14:15,187 --> 00:14:19,358
-É uma conclusão precipitada.
-Eu disse "parece".
196
00:14:19,441 --> 00:14:25,030
As falanges, os dedos estão danificados.
Tem os metacárpios partidos.
197
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
Já viste alguma coisa assim?
198
00:14:27,616 --> 00:14:31,120
No Iraque, vi uns corpos assim.
Tinham sido enterrados vivos.
199
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
-Ela foi enterrada viva?
-Não me sinto à vontade para...
200
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
Parece que esta pessoa foi enterrada viva.
201
00:14:37,209 --> 00:14:42,381
A tatuagem no ombro da segunda vítima
é igual à da Judith Suzanne Evans.
202
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
Tinha 16 anos quando desapareceu.
203
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
-Há quanto tempo?
-Quase exatamente dois anos.
204
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
-De onde?
-Do Parque de Diversões de Shoreline.
205
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
Estava com a irmã e uns amigos.
206
00:14:53,642 --> 00:14:57,688
A pele e o cabelo que encontrámos
nas unhas da Stella são dela.
207
00:14:57,771 --> 00:15:02,109
A laca usada em ambas as vítimas
é genérica. Encontra-se facilmente.
208
00:15:02,192 --> 00:15:06,030
-Ela arrancou o cabelo?
-Porque faria alguém uma coisa dessas?
209
00:15:06,113 --> 00:15:11,285
Tem centenas de marcas no corpo.
Parecem picadas de insetos, mas maiores.
210
00:15:11,368 --> 00:15:16,540
Nos dois casos, a laca contém partículas,
mais um esporo que estou a identificar.
211
00:15:16,624 --> 00:15:21,337
Não achas que parece que foram mortas
e mumificadas pela mesma pessoa?
212
00:15:21,420 --> 00:15:26,133
-Não estou preparado para...
-Tirar essa conclusão.
213
00:15:26,216 --> 00:15:30,012
Quer que identifique um corpo
que aparece numa pilha de corpos?
214
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
Aparece um cadáver verdadeiro
e não dá por nada?
215
00:15:32,765 --> 00:15:35,100
Isto chama-se
"A Masmorra dos 1000 Cadáveres".
216
00:15:35,184 --> 00:15:39,063
Razão pela qual a equipa forense do FBI
está a revistar as instalações.
217
00:15:39,146 --> 00:15:43,400
"Instalações"?
Chama instalações a este buraco?
218
00:15:43,484 --> 00:15:45,235
-Eu conheço-te.
-Não.
219
00:15:45,319 --> 00:15:48,781
-Estavas no labirinto com esse disfarce.
-Pois.
220
00:15:48,864 --> 00:15:52,868
-Agora lembras-te? Como te chamas?
-Greg.
221
00:15:52,952 --> 00:15:56,789
Um conselho. Se o FBI te pergunta
o nome, dizes o nome completo.
222
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
Greg Liscombe,
trabalha aqui há três anos.
223
00:15:59,500 --> 00:16:03,295
Não podes usar o mesmo fato noutros
sítios, meu. Quebras o efeito surpresa.
224
00:16:03,379 --> 00:16:08,717
-Os outros corpos são falsos.
-Isole o local do crime.
225
00:16:08,801 --> 00:16:12,054
-Posso mandá-los para casa?
-Não. Têm de falar connosco.
226
00:16:12,137 --> 00:16:14,431
-E tu vens comigo.
-Porquê?
227
00:16:14,515 --> 00:16:19,687
Dois lugares com cadáveres
e tu estás à porta vestido de Morte.
228
00:16:19,770 --> 00:16:24,608
-É o meu trabalho. Não adotei a máscara.
-Não fales sem um advogado.
229
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
O Greg tem a chave do lugar.
230
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Cala-te. Ele também tem a chave.
E o pessoal da limpeza e da segurança.
231
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
-E tu?
-Não digo nada sem um advogado.
232
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
Ótimo, Almofadinha de Alfinetes.
Eras praticamente invisível até agora.
233
00:16:39,331 --> 00:16:43,085
Agora, candidatas-te a suspeito número um.
234
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Judith Evans, 16 anos.
235
00:16:48,090 --> 00:16:50,968
A nossa vítima
da masmorra dos 1000 Cadáveres.
236
00:16:51,051 --> 00:16:53,887
Identifiquei fraturas por stress
em ambas as tíbias
237
00:16:53,971 --> 00:16:58,851
e rompimento dos ligamentos colateral
mediano e anterior nos dois joelhos.
238
00:16:58,934 --> 00:17:02,855
-Joelho de apanhador.
-Não há indicação de que jogasse basebol.
239
00:17:02,938 --> 00:17:08,193
A compressão das vértebras C1 e C7
indica que o pescoço foi dobrado assim...
240
00:17:08,277 --> 00:17:12,740
-Mas forçado.
-Não gosto do quadro que está a surgir.
241
00:17:12,823 --> 00:17:16,994
Falanges quebradas e unhas partidas,
a cabeça forçada nessa direção,
242
00:17:17,077 --> 00:17:19,246
os joelhos contra o peito.
243
00:17:19,329 --> 00:17:22,624
Tenho razões para pensar
que a Judith Evans foi enterrada viva?
244
00:17:22,708 --> 00:17:27,046
Tenho outra imagem desagradável
de como a Stella Higgins morreu.
245
00:17:27,129 --> 00:17:29,214
-Aranhas.
-Aranhas?
246
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
-Tarântulas.
-Venenosas?
247
00:17:31,800 --> 00:17:36,764
Um erro comum, mas a ausência de veneno
não torna as picadas menos dolorosas.
248
00:17:36,847 --> 00:17:40,809
É um pelo urticante
da família theraphosinae.
249
00:17:40,893 --> 00:17:43,520
-Parece farpado.
-Causa irritação.
250
00:17:43,604 --> 00:17:47,941
O pelo de tarântula foi o principal
ingrediente do pó-de-mico durante décadas.
251
00:17:48,025 --> 00:17:53,530
Foram estes pelos que fizeram
a Stella Higgins coçar-se?
252
00:17:53,614 --> 00:17:58,285
Tinha muitas picadas.
Haveria dezenas de aranhas.
253
00:17:58,368 --> 00:18:03,332
Pensei que o esporo misterioso tinha sido
transportado pela tarântula, mas não.
254
00:18:03,415 --> 00:18:06,835
-Como sabe?
-Não há pelos de tarântula na Judith,
255
00:18:06,919 --> 00:18:09,713
mas há muitos esporos e partículas.
256
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
Tinha isómeros cancerígenos
de dibenzopireno,
257
00:18:12,841 --> 00:18:16,011
amianto,
hidrocarbonetos aromáticos policíclicos,
258
00:18:16,095 --> 00:18:19,473
manganês e bário... e pó de aço.
259
00:18:19,556 --> 00:18:23,018
-O que sugere...
-Motores de combustão interna.
260
00:18:23,102 --> 00:18:27,940
Tráfico. Mas não faço ideia
de onde vem este pó de aço.
261
00:18:28,023 --> 00:18:31,860
A análise toxicológica da Stella
mostra clorofórmio, efedrina,
262
00:18:31,944 --> 00:18:34,905
teofilina, clonidina e metanfetamina.
263
00:18:34,988 --> 00:18:39,785
No corpo da Judith há os mesmos elementos,
mas em diferente concentração.
264
00:18:39,868 --> 00:18:43,831
-A efedrina é adrenalina sintética.
-São estimulantes.
265
00:18:43,914 --> 00:18:48,377
O metabolismo acelera e os batimentos
cardíacos também, perigosamente.
266
00:18:48,460 --> 00:18:53,173
Aranhas, enterradas vivas,
pânico induzido por drogas.
267
00:18:53,257 --> 00:18:58,262
O nosso assassino
matou as raparigas de medo?
268
00:18:58,595 --> 00:19:02,558
Sempre senti que a Judy ainda estava viva,
mesmo passados dois anos.
269
00:19:02,641 --> 00:19:08,147
É uma loucura. Serão sentimentos de culpa
por perder de vista a irmã mais nova?
270
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
Não te podes culpar.
271
00:19:10,440 --> 00:19:13,235
A minha irmã sofreu?
272
00:19:14,653 --> 00:19:20,742
Temos os melhores profissionais
a investigar o que se passou nessa noite.
273
00:19:20,826 --> 00:19:26,039
Então, tu e a tua irmã foram juntas
ao parque de diversões?
274
00:19:26,123 --> 00:19:31,253
É o que se faz na Noite das Bruxas.
A minha mãe obrigou-me. Eu não queria.
275
00:19:31,336 --> 00:19:35,799
-Isto é, eu gostava muito da Judy...
-Mas era a tua irmã mais nova. Uma seca.
276
00:19:35,883 --> 00:19:40,929
Obrigou-me a levar a Judy contra
a minha vontade. A mãe nunca se recompôs.
277
00:19:41,013 --> 00:19:46,018
-Como se separaram?
-Ela não queria ir no comboio fantasma.
278
00:19:46,101 --> 00:19:49,062
-Porquê?
-Havia um monstro por cima da porta.
279
00:19:49,146 --> 00:19:52,441
A Judy assustou-se. Disse-me que fosse eu,
que ela esperava lá fora.
280
00:19:52,524 --> 00:19:54,610
-Era claustrofóbica.
-Muito?
281
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Bastante. Ficou muito ansiosa
quando íamos para o parque.
282
00:19:58,155 --> 00:20:02,159
Éramos seis no carro, tivemos de parar
e deixá-la sair algumas vezes.
283
00:20:02,242 --> 00:20:06,580
Lembras-te se havia alguém
disfarçado de Morte à entrada?
284
00:20:06,663 --> 00:20:09,541
-Sim.
-Era este rapaz?
285
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Sim. Quando fomos à procura da Judy,
disse-nos que fora embora com um tipo.
286
00:20:14,171 --> 00:20:18,258
A Polícia nunca o confirmou.
287
00:20:18,342 --> 00:20:23,847
Acusado de crimes sexuais e presente
nos locais onde se encontraram os corpos.
288
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
-Coincidência.
-Estatisticamente improvável.
289
00:20:26,683 --> 00:20:30,270
Cientificamente improvável.
No mundo real, impossível.
290
00:20:30,354 --> 00:20:33,482
Reconheces estas raparigas?
291
00:20:33,565 --> 00:20:37,986
Todas as raparigas que lá vão falam
comigo. Não me lembro delas.
292
00:20:38,070 --> 00:20:40,989
-Porque falam contigo?
-Sou giro e meto medo.
293
00:20:41,073 --> 00:20:45,410
Safas-te bem com as adolescentes,
não é, Gregory? Fazes-lhes coceguinhas?
294
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
Essa história dos crimes sexuais
é uma anedota. Investigue.
295
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Embebedei-me e urinei numa fonte.
296
00:20:51,541 --> 00:20:54,795
Havia um grupo de raparigas
do outro lado da fonte.
297
00:20:54,878 --> 00:20:59,216
Foste apanhado quatro vezes
com as calças para baixo. Coincidência?
298
00:20:59,299 --> 00:21:03,804
Há dois anos, disseste à irmã desta miúda
que ela se tinha ido embora com um tipo.
299
00:21:03,887 --> 00:21:08,225
-Lembras-te dela?
-Claro. É a rapariga que desapareceu.
300
00:21:08,308 --> 00:21:14,481
Vocês são todos iguais. Farejam-se
uns aos outros. Quem era o tipo?
301
00:21:14,564 --> 00:21:18,193
A Judith Evans desapareceu
no dia 24 de outubro, há dois anos.
302
00:21:18,277 --> 00:21:22,364
A Stella Higgins, há um ano,
uma semana antes da Noite das Bruxas.
303
00:21:22,447 --> 00:21:27,160
-E então?
-A Megan Shaw desapareceu do mesmo sítio.
304
00:21:27,244 --> 00:21:30,247
Vês o elemento comum, Greg? Tu.
305
00:21:30,330 --> 00:21:33,667
-Coincidência.
-Não numa investigação de homicídio.
306
00:21:33,750 --> 00:21:36,712
Não tenho nada a ver com isso.
307
00:21:36,795 --> 00:21:40,299
Não pode... Viu isto?
308
00:21:40,382 --> 00:21:43,093
A Megan Shaw tinha 14 anos,
compreendes?
309
00:21:43,176 --> 00:21:45,429
Quem era o tipo?
310
00:21:48,140 --> 00:21:49,808
-Boa, Ossos.
-Obrigada.
311
00:21:49,891 --> 00:21:53,645
-Não era tipo nenhum. Era a Lola.
-A rapariga dos piercings?
312
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
-Sim.
-O que é que vocês fizeram?
313
00:21:55,897 --> 00:21:58,025
Não é o que pensa.
314
00:21:58,108 --> 00:22:02,696
As miúdas vêm comigo.
Enrolamo-nos um bocadinho. A Lola gosta.
315
00:22:02,779 --> 00:22:05,282
Gosta de te ver com miúdas mais novas?
316
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
Gosta de interromper,
dar-lhes uns safanões.
317
00:22:08,785 --> 00:22:15,167
-"Dar-lhes uns safanões"?
-Sim. É assim que se excita.
318
00:22:15,250 --> 00:22:19,421
Às vezes, talvez vá longe de mais.
319
00:22:27,262 --> 00:22:31,391
Como é que foi e voltou tão depressa
de um lugar remoto e sem nome na Flórida?
320
00:22:31,475 --> 00:22:36,855
Tem nome. Chama-se Recife Sem Nome.
O erro é compreensível.
321
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
Falou com o meu marido?
322
00:22:39,149 --> 00:22:43,945
O Sr. Barasa foi muito amável.
Muito amável.
323
00:22:44,029 --> 00:22:48,909
Cheira a brisa fresca
depois de uma tempestade de verão.
324
00:22:48,992 --> 00:22:52,913
-Cheirou-o?
-Faz parte do trabalho de investigação.
325
00:22:52,996 --> 00:22:55,290
Assegurar-me de que o cliente,
a senhora...
326
00:22:55,374 --> 00:22:57,292
-E ele.
-Sou eu que pago.
327
00:22:57,376 --> 00:23:01,213
Devo certificar-me de que o cliente
está ciente do seu objetivo.
328
00:23:01,296 --> 00:23:06,343
-Por isso, lembro-a da brisa fresca.
-Apesar do temporal, quero divorciar-me.
329
00:23:06,426 --> 00:23:11,556
Nesse caso, as notícias são dececionantes.
O Sr. Barasa foi amável, mas inflexível.
330
00:23:11,640 --> 00:23:13,725
Não se quer divorciar.
331
00:23:13,809 --> 00:23:16,603
Não se lembra de ter casado?
332
00:23:16,728 --> 00:23:20,524
O Sr. Barasa lembra-se de tudo.
333
00:23:20,607 --> 00:23:24,236
Construiu isto para si, uma casa.
334
00:23:25,028 --> 00:23:28,532
-Uma cabana.
-Uma casinha de sonho.
335
00:23:28,615 --> 00:23:32,911
Tão querido...
Construiu uma casa? Para mim?
336
00:23:32,994 --> 00:23:35,747
Sejamos honestos.
É uma barraca.
337
00:23:35,831 --> 00:23:39,251
O Sr. Barasa disse o seguinte,
literalmente, palavra por palavra.
338
00:23:39,334 --> 00:23:41,420
-Literalmente é palavra por palavra.
-O quê?
339
00:23:41,503 --> 00:23:46,675
-Disse-o duas vezes.
-Repito as suas palavras exatas:
340
00:23:46,758 --> 00:23:53,014
"Nunca o amor conhece quão profundo é,
até à dor da separação."
341
00:23:54,057 --> 00:23:57,269
-O tipo escreve poesia.
-Por favor.
342
00:23:57,352 --> 00:24:00,981
Estava a falar de si, Sra. Montenegro,
e tinha lágrimas nos olhos.
343
00:24:01,064 --> 00:24:04,234
Que aprenda a descer à terra.
344
00:24:05,777 --> 00:24:09,406
-O que querem que faça agora?
-O que vamos fazer?
345
00:24:09,489 --> 00:24:13,326
O tipo construiu-te uma casa e até chorou.
346
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Cheira a brisa fresca
depois de uma tempestade
347
00:24:15,871 --> 00:24:21,293
e quase se veem as luzes
de Havana da varanda de casa.
348
00:24:21,376 --> 00:24:23,462
Quero divorciar-me.
349
00:24:23,545 --> 00:24:28,133
Se é para juntar os trapinhos,
é com este tipo.
350
00:24:30,135 --> 00:24:33,555
Temos de discutir o assunto a sós,
Sra. Kippler.
351
00:24:33,638 --> 00:24:37,142
Dir-lhe-emos como deve prosseguir.
352
00:24:40,437 --> 00:24:44,983
Cheguei a dizer que é
o homem mais bonito que já vi na vida?
353
00:24:45,066 --> 00:24:48,737
Não me culpe.
Tenho de dizer a verdade ao cliente.
354
00:24:51,615 --> 00:24:55,994
-A Lola excita-se a provocar a dor.
-Também lhe vamos bater?
355
00:24:56,077 --> 00:24:58,580
-Não com o punho fechado.
-Porquê?
356
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
Deixa marca.
357
00:25:00,874 --> 00:25:04,711
Perguntei aos Shaw
se a filha tinha alguma fobia.
358
00:25:04,794 --> 00:25:09,424
Cobras. Quando era miúda, uma subiu
pelo ralo da banheira e desde aí...
359
00:25:09,508 --> 00:25:13,595
Ótimo. Ligue para as lojas de animais
e especialistas em répteis,
360
00:25:13,678 --> 00:25:16,223
e descubra quem as tem comprado.
361
00:25:16,306 --> 00:25:20,936
-Achas que a Lola gosta de serpentes?
-Eu trato dela. Volta para o laboratório.
362
00:25:21,019 --> 00:25:23,563
Porquê? Não lhe bato,
a menos que me digas para o fazer.
363
00:25:23,647 --> 00:25:27,108
Eu faço o trabalho de campo,
tu o de laboratório.
364
00:25:27,192 --> 00:25:31,404
Juntos, apanhamos os bandidos.
Funciona perfeitamente.
365
00:25:34,324 --> 00:25:39,454
A laca tem pelo de tarântula, esporos
e partículas relacionadas com o tráfico.
366
00:25:39,538 --> 00:25:42,541
Eu conheço os parâmetros.
Fui eu que te disse isso tudo.
367
00:25:42,624 --> 00:25:45,961
-Estou a pensar em voz alta.
-Está a trabalhar nos esporos?
368
00:25:46,044 --> 00:25:49,172
-Sim, estou a analisá-los.
-Ele conhece os parâmetros.
369
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
E a fonte inexplicável de pós de aço?
370
00:25:51,800 --> 00:25:55,720
Gostaria de poder levantar a vista
do microscópio em dez segundos
371
00:25:55,804 --> 00:26:01,393
e ver que estou completamente só,
para me poder concentrar.
372
00:26:02,185 --> 00:26:06,815
Não é suficientemente longe.
Nada que se pareça.
373
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
-É o seu disfarce?
-É.
374
00:26:13,572 --> 00:26:16,825
-É muito sedutor.
-Obrigada.
375
00:26:16,908 --> 00:26:20,495
Sou a Catwoman, a super-heroína.
376
00:26:20,579 --> 00:26:24,374
-Uma das heroínas mais poderosas.
-Não me parece.
377
00:26:24,457 --> 00:26:26,167
-A sério?
-Voa?
378
00:26:26,251 --> 00:26:29,629
-Tenho sete vidas.
-Força e velocidade sobrenaturais?
379
00:26:29,713 --> 00:26:34,050
-Sou muito rápida.
-Isso não é um superpoder.
380
00:26:34,134 --> 00:26:38,847
Havai. Os esporos são atronecium
de haleahi nebulae.
381
00:26:38,930 --> 00:26:42,350
-Uma orquídea híbrida havaiana.
-Foram mumificadas no Havai?
382
00:26:42,434 --> 00:26:48,398
Senão, como é que o pólen havaiano
seria absorvido pela laca húmida?
383
00:26:48,481 --> 00:26:50,275
A MASMORRA DOS 1000 CADÁVERES
384
00:26:53,695 --> 00:26:56,281
Lola.
385
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
Lembras-te de mim?
386
00:26:58,742 --> 00:27:01,786
Não digo uma única palavra
sem um advogado.
387
00:27:01,870 --> 00:27:05,457
Se não puderes pagá-lo,
é-te atribuído um,
388
00:27:05,540 --> 00:27:08,001
um mau advogado,
que estudou Direito na internet.
389
00:27:08,084 --> 00:27:11,880
-O que quer?
-Agrediste as duas raparigas mortas.
390
00:27:11,963 --> 00:27:16,384
-Foi o Greg que lhe disse isso?
-Sim. E esta também.
391
00:27:18,178 --> 00:27:21,848
-Eu não matei ninguém.
-Pois. Foi o Greg que te obrigou.
392
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
Se não me disseres o que tenho de saber,
393
00:27:24,476 --> 00:27:28,355
arranco-te os piercings,
e não começo pelos da cara.
394
00:27:28,438 --> 00:27:32,651
Bati-lhes. Só isso.
Depois, fui-me embora.
395
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
Porque é que acha que nunca me acusaram?
396
00:27:35,236 --> 00:27:40,450
Em Maryland e Virgínia há pena de morte.
Não te esqueças, até encontrarmos a Megan.
397
00:27:40,533 --> 00:27:42,661
As algemas estão apertadas, meu.
398
00:27:49,459 --> 00:27:52,087
-Não tens de ir vestir o fato?
-Já vesti.
399
00:27:52,170 --> 00:27:55,131
-O Sweets deu-me um perfil do assassino.
-O Dr. Sweets.
400
00:27:55,215 --> 00:28:00,553
É só teoria, Ossos. É a única coisa
que sabe fazer. Só tem 12 anos.
401
00:28:00,637 --> 00:28:03,556
-O Sweets diz que o assassino é um homem.
-O Greg é homem.
402
00:28:03,640 --> 00:28:08,895
Não. O Greg e a Lola
fazem os seus joguinhos mórbidos juntos.
403
00:28:08,978 --> 00:28:12,190
O Sweets diz que o assassino
trabalha sozinho.
404
00:28:12,273 --> 00:28:15,568
É um trabalhador respeitável.
405
00:28:15,652 --> 00:28:18,321
Na vida pública,
dedica-se a ajudar pessoas.
406
00:28:18,405 --> 00:28:21,533
Não é casado
e tem formação policial ou militar.
407
00:28:21,616 --> 00:28:25,745
Dás-te conta
de que te está a descrever a ti?
408
00:28:26,746 --> 00:28:29,124
-Que tal estou?
-Ótima.
409
00:28:29,249 --> 00:28:31,835
Maravilho-sa. Percebeste?
410
00:28:31,918 --> 00:28:34,713
-Porque és a Mulher-Maravilha.
-E tu, quem és?
411
00:28:34,796 --> 00:28:38,925
Sou um dos totós investigadores. "Qual
é o raciocínio por trás desta conclusão?"
412
00:28:39,008 --> 00:28:44,389
-Não são nada assim.
-Queres dizer que não somos nada assim.
413
00:28:44,472 --> 00:28:49,936
Percebeste o que fiz? Corrigi-te,
tal como fazem os alumbrados.
414
00:28:50,019 --> 00:28:54,107
A Angela e o Hodgins têm umas coisas
para nos mostrar antes da festa.
415
00:28:54,190 --> 00:28:56,276
O quê?
416
00:28:57,527 --> 00:28:59,028
O quê?
417
00:28:59,571 --> 00:29:02,365
É aqui que fica
o Parque de Diversões de Shoreline.
418
00:29:02,449 --> 00:29:07,078
Estas são as lojas de animais que
venderam cobras na semana passada.
419
00:29:07,162 --> 00:29:09,748
-Quantas cobras ao todo?
-Mais de cem.
420
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
-Deixa-me adivinhar. Pagaram em dinheiro.
-Sim.
421
00:29:12,542 --> 00:29:15,503
E uma das lojas vendeu-as
há cerca de uma hora.
422
00:29:15,587 --> 00:29:19,215
-O quê? Há uma hora?
-Booth, a Megan Shaw ainda está viva.
423
00:29:19,299 --> 00:29:24,179
O Greg Liscombe e a Lola estão presos.
O Sweets tinha razão. Não foram eles.
424
00:29:24,262 --> 00:29:29,809
O Hodgins identificou lugares onde podem
ter estado em contacto com as partículas.
425
00:29:29,893 --> 00:29:32,437
-Quantos?
-126, excluindo o Havai.
426
00:29:32,520 --> 00:29:35,356
-Isso não ajuda.
-A Megan Shaw está viva.
427
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
-O que querem que faça?
-Que adivinhes o lugar.
428
00:29:37,817 --> 00:29:39,861
-Eu digo que é o Havai.
-Não é o Havai.
429
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
-Tenta outra vez, mas melhor.
-Lamento.
430
00:29:42,530 --> 00:29:44,741
Booth, eles não fazem suposições.
431
00:29:44,824 --> 00:29:45,950
-"Eles"?
-Eles.
432
00:29:46,034 --> 00:29:48,620
-Isso é uma estupidez.
-Nós não fazemos suposições.
433
00:29:48,703 --> 00:29:51,915
-Tu és o traseiro de um cavalo.
-De uma vaca. Vê as tetas?
434
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
Preciso do Zack e do Hodgins.
Os outros podem ir.
435
00:29:54,918 --> 00:29:58,213
Não podemos ir para uma festa
sabendo que estão a torturar uma miúda.
436
00:29:58,296 --> 00:30:03,301
Não podemos trabalhar se nos estão
sempre a interromper com irrelevâncias.
437
00:30:03,384 --> 00:30:06,971
É verdade.
Eu amo-te, mas é verdade.
438
00:30:07,055 --> 00:30:11,142
-Está bem, nós vamos embora.
-Este gabinete é meu.
439
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
Vamos, Cher.
440
00:30:13,186 --> 00:30:17,565
Vou sentar-me aqui nesta cadeira
e esperar.
441
00:30:17,649 --> 00:30:20,109
Booth, não.
442
00:30:20,985 --> 00:30:26,658
Ótimo. Espero lá fora, está bem?
Com esta cadeira.
443
00:30:32,080 --> 00:30:37,293
Espero que a Naomi da Paleontologia não
se sinta estranha a ser a parte dianteira.
444
00:30:37,377 --> 00:30:41,297
-Tocou-lhe a parte boa.
-Quem é mais forte? A Catwoman ou eu?
445
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
-A Mulher-Maravilha.
-Concordo em absoluto.
446
00:30:44,050 --> 00:30:48,638
Sem ter em conta o pólen havaiano,
nestes 126 locais
447
00:30:48,721 --> 00:30:54,060
podem encontrar-se as partículas:
garagens subterrâneas, túneis, etc.
448
00:30:54,143 --> 00:31:00,066
-O Sweets diz que o assassino trabalha.
-Queres uma abordagem psicológica?
449
00:31:00,149 --> 00:31:03,236
Partamos do princípio
que o assassino tem de ir e vir do...
450
00:31:03,319 --> 00:31:05,822
Na banda desenhada,
chama-se sempre "covil".
451
00:31:05,905 --> 00:31:10,159
...do covil para o trabalho,
às vezes, em horas de muito tráfico.
452
00:31:10,243 --> 00:31:14,080
-Elimina os lugares improváveis.
-Supondo que dorme?
453
00:31:14,163 --> 00:31:16,374
-Seis horas por noite.
-Trabalha 12 horas.
454
00:31:16,457 --> 00:31:20,253
-Seis horas para viajar e torturar.
-Duas horas de viagem no máximo.
455
00:31:20,336 --> 00:31:23,214
Elimina tudo o que fique a mais de 160 km?
456
00:31:23,298 --> 00:31:26,259
Demasiado simplista.
Numa autoestrada, podiam ser 190 km.
457
00:31:26,342 --> 00:31:31,389
Estradas secundárias, menos de 80 km,
segundo o tráfico e a hora do dia.
458
00:31:31,472 --> 00:31:35,143
Seria mais depressa
se fizesses os cálculos de cabeça, Zack.
459
00:31:35,226 --> 00:31:37,270
Obrigado.
460
00:31:50,533 --> 00:31:53,369
-Quantos restam?
-31.
461
00:31:53,453 --> 00:31:56,873
A Polícia não pode ir a tantos sítios,
muito menos na Noite das Bruxas.
462
00:31:56,956 --> 00:32:00,752
Podemos eliminar mais locais ainda,
considerado o fator mumificação.
463
00:32:00,835 --> 00:32:03,796
As partículas e a mumificação sugerem...
464
00:32:03,880 --> 00:32:08,134
-Uma fonte contínua de ar seco.
-Um grande forno com ventiladores.
465
00:32:08,217 --> 00:32:11,638
Assumamos que as partículas
vieram com a corrente de ar.
466
00:32:11,721 --> 00:32:14,182
-Estacionamentos ventilados.
-É uma suposição.
467
00:32:14,265 --> 00:32:17,769
Einstein falava de saltos intuitivos.
468
00:32:17,852 --> 00:32:21,564
Reconheço
a autoridade científica de Einstein.
469
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
Mas, desta vez, não tem razão.
470
00:32:29,030 --> 00:32:33,242
-A resposta está nas anomalias.
-No esporo havaiano.
471
00:32:33,326 --> 00:32:35,745
E no pó de aço.
O que o produz?
472
00:32:35,828 --> 00:32:39,749
-Trituração, perfuração, abrasão.
-Raspagem, moagem.
473
00:32:39,832 --> 00:32:42,627
Rodas de comboio...
474
00:32:42,710 --> 00:32:48,758
Salto intuitivo. Quando o comboio anda,
raspa os trilhos, produz pó de aço.
475
00:32:48,841 --> 00:32:53,596
Metropolitano. Que também tem
correntes de ar seco e é ventilado.
476
00:32:53,680 --> 00:32:58,059
Procura floristas
que vendam essa flor havaiana
477
00:32:58,142 --> 00:33:02,188
e que fiquem mesmo por cima
do metropolitano.
478
00:33:03,314 --> 00:33:05,441
-Aonde vais?
-Buscar o Booth.
479
00:33:05,525 --> 00:33:08,194
Liguem-me quando descobrirem a florista.
480
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
-Tens a certeza?
-Não.
481
00:33:16,452 --> 00:33:18,413
-Porque é uma suposição.
-Não é.
482
00:33:18,496 --> 00:33:21,541
Desafio-te a pôr
o Laço Mágico Inquebrável.
483
00:33:21,624 --> 00:33:24,711
Estás a ser irracional.
O laço não funciona.
484
00:33:24,794 --> 00:33:29,132
Estas braceletes não são feitas
de amazonium, são aço inoxidável.
485
00:33:29,215 --> 00:33:31,634
Não conseguem deter uma bala.
486
00:33:34,387 --> 00:33:37,390
Flores Aloha,
entre Friendship Heights e Bethesda.
487
00:33:37,473 --> 00:33:40,601
-A loja fica por cima da linha vermelha.
-Obrigada.
488
00:33:40,685 --> 00:33:43,563
-Central, 22705.
-22705, Central.
489
00:33:43,646 --> 00:33:46,274
22705, solicito reforços e unidades locais
490
00:33:46,357 --> 00:33:50,486
para Flores Aloha
entre Friendship Heights e Bethesda.
491
00:33:50,570 --> 00:33:56,743
Os agentes estão disfarçados
de alumbrado e Mulher-Maravilha.
492
00:33:56,826 --> 00:33:58,870
Repita, 22705.
493
00:33:58,953 --> 00:34:01,914
Imagine um totó carolita, o geniozinho,
esse género.
494
00:34:01,998 --> 00:34:04,375
E a Mulher-Maravilha.
495
00:34:04,459 --> 00:34:06,961
Recebido, 22705.
496
00:34:08,212 --> 00:34:10,715
Está fechada.
497
00:34:11,966 --> 00:34:14,260
Vai pelas traseiras.
498
00:34:17,221 --> 00:34:20,850
-Ar seco.
-Metro. Florista.
499
00:34:20,933 --> 00:34:23,770
Para trás.
500
00:34:34,363 --> 00:34:40,453
-Onde tinhas a arma?
-Posso disparar eu agora?
501
00:35:05,853 --> 00:35:10,149
Óleo de cedro, laca. Foi aqui
que o assassino mumificou os cadáveres.
502
00:35:10,233 --> 00:35:14,112
Efedrina e outras drogas.
503
00:35:15,154 --> 00:35:17,490
-Eu sei quem é o assassino.
-Quem?
504
00:35:18,533 --> 00:35:20,618
Vamos embora daqui.
505
00:35:20,701 --> 00:35:25,414
A Lola bate nas miúdas,
deixa-as a sangrar.
506
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
Quem aparece para ajudar?
Tem acesso a medicamentos.
507
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
O tipo das urgências. Tão esperto.
Devias usar sempre essa bata.
508
00:35:32,130 --> 00:35:37,635
Mete-as na ambulância,
fá-las perder os sentidos.
509
00:35:37,718 --> 00:35:40,138
Fica aqui.
510
00:35:41,514 --> 00:35:44,809
-Os gritos vêm daqui.
-Posso disparar eu?
511
00:35:44,892 --> 00:35:47,478
-Acertaste-me! Bolas!
-Desculpa!
512
00:35:47,562 --> 00:35:51,315
-Eu disse para não disparares.
-Fez ricochete na bracelete.
513
00:35:51,399 --> 00:35:54,902
-Como se fosse amazonium.
-Caramba, Ossos.
514
00:35:59,532 --> 00:36:03,119
-Não são venenosas.
-Eu sei.
515
00:36:03,202 --> 00:36:06,497
-Então, desce daí.
-Não me consigo controlar.
516
00:36:06,581 --> 00:36:10,668
Sobe para as minhas costas.
Caramba, Ossos.
517
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
-Megan?
-Está tudo bem.
518
00:36:14,839 --> 00:36:17,216
Compreendes-me?
519
00:36:21,971 --> 00:36:25,016
-A minha cabeça.
-Para de disparar, Ossos.
520
00:36:25,099 --> 00:36:29,061
-Ele tinha uma arma.
-Se entrar alguém, dispara.
521
00:36:29,145 --> 00:36:34,108
-A minha arma é grande de mais.
-Eu sei. Toma. Protege a Megan.
522
00:36:34,650 --> 00:36:36,819
Vamos, Megan.
523
00:36:47,663 --> 00:36:49,290
Está tudo bem.
524
00:36:50,791 --> 00:36:52,501
Bolas!
525
00:37:08,184 --> 00:37:12,521
Como é que um tipo com formação militar
falha tantos tiros? És da Marinha?
526
00:37:12,605 --> 00:37:19,070
Infantaria. Por isso sei
que tens uma 500 de calibre .50.
527
00:37:19,153 --> 00:37:22,073
Tem cinco balas.
E, pelas minhas contas,
528
00:37:23,783 --> 00:37:26,535
só te resta uma.
529
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
É a pior arma que há para um tiroteio.
530
00:37:31,916 --> 00:37:34,794
Onde estão os teus reforços?
Não deviam ter chegado?
531
00:37:34,877 --> 00:37:38,923
Tens de estar calada.
Achas que consegues, Megan?
532
00:37:47,598 --> 00:37:51,102
-Ossos, estás bem?
-Está a usar-te para chegar a nós.
533
00:37:51,185 --> 00:37:55,648
Não por muito tempo.
Vou esvaziar o meu tambor em vocês.
534
00:37:55,731 --> 00:37:59,193
A tua miúda
vai ficar feita num hambúrguer.
535
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
Uma bala.
536
00:38:12,540 --> 00:38:15,376
E que bala.
537
00:38:20,298 --> 00:38:23,384
Percebes agora porque detesto palhaços?
538
00:38:35,271 --> 00:38:37,398
Sra. Kippler.
539
00:38:39,191 --> 00:38:44,322
Sra. Montenegro, está linda.
Noite das Bruxas, não é?
540
00:38:44,405 --> 00:38:47,450
Eu e Hodgins ainda não decidimos
o que vamos fazer.
541
00:38:47,533 --> 00:38:50,619
-Eu tentei seduzi-lo.
-Ao Hodgins?
542
00:38:50,703 --> 00:38:52,747
Não. Ao seu marido.
543
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
-Até tirei a camisa.
-Porquê?
544
00:38:55,249 --> 00:38:59,420
Dizem-me que tenho uma pele de alabastro
a que é impossível resistir.
545
00:38:59,503 --> 00:39:03,299
Não há conflito de interesses?
O código de detetive privado?
546
00:39:03,382 --> 00:39:06,969
Pelo contrário.
Fi-lo por si, o cliente.
547
00:39:07,053 --> 00:39:10,890
Queria pôr o seu marido à prova
para poder aconselhá-la.
548
00:39:10,973 --> 00:39:13,225
É muito dedicada.
549
00:39:13,309 --> 00:39:16,687
Quero dizer-lhe uma coisa que não podia
dizer em frente do Dr. Hodgkins.
550
00:39:16,771 --> 00:39:21,817
-Hodgins, sem K.
-O seu marido está apaixonado por si.
551
00:39:21,901 --> 00:39:24,487
E tem uns abdominais
e uns antebraços incríveis.
552
00:39:24,570 --> 00:39:29,241
Sugiro levá-la lá, arranjar um encontro
553
00:39:29,325 --> 00:39:33,996
e ver se alguma chama antiga se reacende.
554
00:39:34,080 --> 00:39:36,207
-Estou apaixonada pelo Hodgins.
-Agora.
555
00:39:36,290 --> 00:39:37,708
Para sempre, Sra. Kippler.
556
00:39:37,792 --> 00:39:41,003
Entrecortou-se-lhe a voz
ao dizer o seu nome.
557
00:39:41,087 --> 00:39:45,049
A única coisa que quero dele é o divórcio.
558
00:39:45,132 --> 00:39:48,219
Se quer voltar a vê-lo,
esfregá-lo com alabastro
559
00:39:48,302 --> 00:39:50,763
e brincar com as bolas de neve dele,
à vontade.
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,099
Eu só me quero divorciar.
561
00:39:53,182 --> 00:39:57,561
Compreendi. E acredito em si.
Só queria ter a certeza.
562
00:39:57,645 --> 00:40:02,108
E não volte a sugerir
que o Hodgins é desagradável.
563
00:40:02,191 --> 00:40:06,987
Não gosto de barbas. Sobretudo
acompanhadas de olhos azuis enormes.
564
00:40:07,071 --> 00:40:12,618
Parece que estou a olhar
para um daqueles ícones religiosos russos.
565
00:40:16,288 --> 00:40:19,917
-Dr. Hodgkins.
-Hodgins. Estava a falar com a Angela?
566
00:40:20,000 --> 00:40:24,672
Sim. Estava a dizer-lhe
que o marido é muito atraente.
567
00:40:24,755 --> 00:40:29,427
Está bem. Chega de tentar separar-nos.
568
00:40:29,510 --> 00:40:33,264
É um facto. Num escala de um a dez,
ele é o dez ao quadrado.
569
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
E eu, o que sou?
570
00:40:36,100 --> 00:40:38,686
Um 7,5.
Não é nada mau.
571
00:40:38,769 --> 00:40:42,440
O seu trabalho é ajudar-me a mim
e à Angela a estar juntos.
572
00:40:42,523 --> 00:40:46,527
Dr. Hodgkins, os problemas domésticos
são o grosso do nosso negócio.
573
00:40:46,610 --> 00:40:51,115
-A maior parte das vezes, voltam.
-"Voltam"?
574
00:40:51,198 --> 00:40:54,910
Voltam para os seus maridos
ou mulheres. É um facto.
575
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
Acha que a Angela
devia voltar para o marido?
576
00:40:58,497 --> 00:41:01,542
Não tenho opinião
sobre o que seria melhor.
577
00:41:01,625 --> 00:41:07,214
Interessa-me apenas se o fará ou não.
Mas, neste caso, na minha opinião,
578
00:41:08,716 --> 00:41:14,388
-não creio que volte para o marido.
-Mesmo depois de a tentar convencer?
579
00:41:14,472 --> 00:41:17,183
Exato.
Não está satisfeito por tê-lo feito?
580
00:41:17,266 --> 00:41:22,104
Agora pode dormir descansado,
graças à minha abordagem completa.
581
00:41:26,358 --> 00:41:28,903
-Obrigado.
-Isso mesmo, obrigado.
582
00:41:38,204 --> 00:41:42,750
-Onde se meteram todos?
-Na festa, acho eu.
583
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
-Ainda podíamos ir.
-Estamos com um ar horrível.
584
00:41:46,504 --> 00:41:49,882
É a festa da Noite das Bruxas.
Podemos ser a Mulher-Maravilha e...
585
00:41:49,965 --> 00:41:54,053
-Qual é a tua identidade secreta?
-Clark Kent.
586
00:41:54,136 --> 00:42:00,184
Sim. A Mulher-Maravilha e o Clark Kent
depois de um encontro horrível.
587
00:42:00,267 --> 00:42:05,814
-Sim, porque disparaste contra mim.
-Ferida superficial, atiraste-me ao chão.
588
00:42:05,898 --> 00:42:09,735
Depois de disparares contra mim.
Desta vez, tenho razão.
589
00:42:09,818 --> 00:42:12,321
Está bem, Mulher-Maravilha?
590
00:42:17,493 --> 00:42:22,331
Lamento que tenhas tido de matar
uma pessoa, eu sei que detestas.
591
00:42:22,414 --> 00:42:24,792
Não me deixou alternativa.
592
00:42:24,875 --> 00:42:27,711
Tu detestas isso.
593
00:42:27,795 --> 00:42:30,464
Lamento que te tenha acontecido a ti.
594
00:42:30,548 --> 00:42:33,759
Salvámos a miúda.
Foi um encontro e tanto.
595
00:42:33,842 --> 00:42:36,470
-Só que não foi bem um encontro.
-Eu sei.
596
00:42:36,554 --> 00:42:40,474
-Foi trabalho, não um encontro.
-Trabalho duro.
597
00:42:40,558 --> 00:42:44,728
Não somos a Mulher-Maravilha
e o Clark Kent. Somos a Brennan e o Booth.
598
00:42:44,812 --> 00:42:49,400
Foste tu que vieste
com essa conversa de encontro.
599
00:42:53,988 --> 00:42:55,781
-Tens fome?
-Sim.
600
00:42:55,864 --> 00:42:59,827
-Eu também.
-Vamos comer alguma coisa.
601
00:43:05,416 --> 00:43:07,751
O que estás a fazer?
602
00:43:07,835 --> 00:43:09,920
Nada.
53788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
