All language subtitles for Bones S03E03 2007 Disney+ WEB-DL 1080p H264 DDP-HDCTV_track6_[por]

-Aaron, onde está o Joey?
-Foi fazer chichi.

-Devia ir acompanhado.
-Vá lá.

Para que lado foi?

Não sei.
O Joey faz chichi de dez em dez minutos...

Golpe na testa.

Tem os olhos cheios de larvas,
só se vê a ferida da frente.

As mãos atadas à frente.
Não foi uma execução.

O que é essa coisa brilhante no nariz?

Um emoliente.
Também o tem à volta dos lábios.

-E o rapaz que o encontrou?
-Não para de vomitar.

Isso explica este cheiro.
O que estou aqui a fazer?

-Um cadáver, um crime. É trabalho seu.
-Quando há ossos. Aqui há muita carne.

Não, há aqui um bocadinho de osso, e ali.

-E vê a quantidade de larvas.
-Ossos, foi o que disse, não bichos.

-Lividez uniforme.
-Foi morto aqui.

Isto é tudo carne.
Porque me chamaram?

-Não fui eu.
-Fui eu.

Porquê? Procura desculpas
para me fazer trabalhar com o Booth?

Não faria uma coisa dessas.

Está tudo resolvido entre nós.
Não está?

-Sim. Totalmente.
-Não foi por isso que a chamei.

Então, porque foi?

-Os pés desapareceram.
-Os pés dele desapareceram.

O que sugere traumatismo ósseo, e, logo,
sugere que a chamemos a si.

Olha para isto. Sangue.

Achas que é da ferida na testa?

Não. É de mais.

O rasto de sangue acaba aqui.

-Queres fazer as honras?
-É todo teu.

Tenho um pé.

-Eu também.
-Com um terceiro pé, fico impressionado.

-Deve ter morrido há uns quatro dias.
-O Hodgins analisou as larvas e confirma.

O traumatismo no osso frontal foi fatal.

-As lacerações são de lâmina.
-As do osso também.

Estamos a competir entre tecido e osso?

É possível.

A ausência de equimoses nos pulsos indica
que as mãos foram atadas depois da morte.

Nos pés também não há tecido hemorrágico.
Foram amputados depois da morte.

-Foi competitivo?
-Pode ser imaginação minha.

A Angela vai ser hipnotizada.

Porquê?

Para se tentar lembrar do nome do marido.

Encontramo-lo, ela divorcia-se dele,
casamos e vivemos felizes para sempre.

-Ninguém vive para sempre.
-Mas não sabiam o nome?

-De quem?
-Do marido da Angela.

Berimbau. O nosso detetive
diz que é uma alcunha.

-Não se pode saber muito de um apelido.
-Berimbau é um instrumento brasileiro.

-O quê?
-Um instrumento?

Sinto-me subitamente
invadido de felicidade.

A hipnose ainda não é
admitida nos tribunais.

Por falar em nomes, as impressões digitais
dizem que este é Ed Milner.

A substância brilhante no nariz
é protetor solar.

Segundo o fabricante,
protege e mantém

a cor natural da pelagem, crina e cauda.

Pelagem, crina e cauda. Jesus.

-É para cavalos.
-Pode aplicar-se em humanos?

Não é recomendável o uso na pele humana.

O estômago da vítima
tem milho, aveia e melaço seco.

-Comida de cavalo?
-Há quem abuse da fibra.

Podem deduzir-se
inúmeras implicações equinas.

-O que foi?
-Ela vai explorar o tema do cavalo.

As incisões chegam
ao periósteo do maxilar,

entre os molares e pré-molares.

-O quê?
-Os dentes mostram que tinha um freio.

Chama-se Ed.

Qual é a graça?

-"Um cavalo é uma beleza..."
-"Com certeza, com certeza."

O famoso Mister Ed?

Mister Ed?

Devia ter ido em viagem da empresa
a Orlando.

Trabalhava em marketing.

Consegue identificar o corpo do seu marido
nessa foto?

Sim, é o Ed.

Não percebo.
Quem pode ter feito isto?

Encontrámos o corpo do seu marido
perto de Harrisonburg, Virgínia.

Virgínia?

Ele discutiu com alguém?
Amigos, colegas, parentes?

Não. O Ed era uma daquelas pessoas.

Tínhamos um prédio. Se um inquilino
não pagava a renda, o Ed perdoava-lhe.

Era assim.

Tinham um rancho? Um cavalo de corrida?
Um pónei? Alguma coisa do género?

Não. Porquê?

O Ed ia a corridas de cavalos? Rodeios?

Não sei se alguma vez chegou a ver
um cavalo de perto. Porquê?

Ainda não temos nada em concreto,
mas quando tivermos, eu digo-lhe.

-Olá.
-O castigo vem a cavalo.

-Essa teve graça.
-Descobri isto num site sobre cavalos.

O que é uma zebra?

-É um cavalo em pijama.
-Está certo.

Descobriste alguma coisa útil?

Os cascos dos campeões puro-sangue
enterram-se à parte.

Os cascos representam o poder
e têm a sua própria sepultura.

Os pés da vítima
estavam separados do corpo.

A mulher da vítima diz que ele tinha ido
numa viagem da empresa

e o patrão diz
que ele estava com a família.

-Mentiu.
-Podem estar todos a mentir.

Como é que sabias a adivinha da zebra?

Tenho um filho de cinco anos.

-Viste a Brennan?
-Acabou de sair.

A vítima usou o cartão de crédito
pela última vez num hotel na Virgínia.

Porquê? Precisas de alguma coisa?

Não, esperava poder ajudar.

Admiro a tua ética profissional,
mas ela não me disse nada.

E tu? Precisas de alguma coisa?

Estou a pesar órgãos humanos.
Não ias gostar.

Pois. Está bem.

Estás a matar tempo até seres hipnotizada?

-O Hodgins disse a toda a gente?
-Está entusiasmado. Estamos todos.

Mergulhar no subconsciente para descobrir
o nome do misterioso marido. Romântico.

Não vai ser tão romântico
quando me divorciar dele.

Romântico para ti e para o Hodgins,
quando casarem.

-Estás nervosa?
-Não. Estou chateada.

Conheço o hipnotismo. Fui assistente
de um mágico num carnaval no Brasil.

-Que bela apresentação.
-O Mysterio era um amor.

Eu era nova e achava sexy
aquilo de ser cortada em dois.

-Estávamos a falar de hipnotismo.
-Pois.

O tipo acariciava a barriga de um jacaré
e eu metia a cabeça na boca dele,

mas sempre que hipnotizava alguém,
era sempre vigarice.

A hipnose terapêutica
é uma técnica comprovada.

O eletroencefalograma mostra um aumento
da atividade do córtex cerebral,

região do subconsciente.

-A sério?
-Sim. Altera as ondas alfa e teta.

Lê o estudo de Stanford.
Não é um truque.

-Tu leste?
-E fui hipnotizada.

Porquê?

Estava em Las Vegas.

Subi para um palco e cacarejei
diante de 3000 pessoas.

Mas não me lembro de absolutamente nada.

-O estudo Stanford fala disso?
-Não, infelizmente.

Nos três dias seguintes, sempre que alguém
dizia "café", eu cacarejava.

Isso não me tranquiliza.

Não é loucura maior do que beber kava
e casar com um gigante nas Fiji.

E o Hodgins parece
não se importar com isso.

Se ele quer tentar a hipnose, atira-te.

Tens razão.
Já fiz coisas muito mais loucas.

-O que pode acontecer?
-É isso mesmo.

Café?

Estava a brincar. Já lá vão dois anos.

HOTEL AMBASSADORA

Diz que é do FBI?

É a terceira vez
que lhe mostra a identificação.

-Porque haveria de conhecer este homem?
-Usou aqui o cartão de crédito.

-Porque está a ser tão difícil?
-Estou a ser discreto.

Dirige um serviço para maridos infiéis?

-Chama a SWAT. São discretos.
-Está bem.

É o Mister Ed.

"Um cavalo é uma beleza, com certeza"?

É essa a ideia, sim.

Venham comigo.

As pessoas vêm aqui
para satisfazer as suas fantasias hípicas,

24 horas por dia,
sem receio de serem julgadas.

Mister Ed é um pónei.

É um jogo sexual?

-Como é que percebeste?
-Ele falou de fantasias.

O Ed foi embora há uns dias.
É estranho, porque pagou.

Pagou o quê?

Estamos a meio da nossa convenção.

A menos que seja realmente importante,
preferia não importunar os hóspedes.

Encontraram o corpo do Mister Ed,
no bosque, a três quilómetros daqui.

-O que é isto?
-É um fetiche.

-Um é o cavalo, outro o cavaleiro?
-Basicamente.

Não são os cavalos que importam.
É uma relação de domínio.

Uma variante de sadomasoquismo.

Achas sexy comer de uma manjedoura?

O fetichismo é uma forma
de atividade sexual

em que não se estabelece
uma relação emocional com o outro.

O sexo é compromisso. Se não queres
compromissos, fica em casa e...

Há fetiches para masturbação.
Os sapatos de mulheres ou...

Podemos falar com a amante
ou dominadora do Mister Ed?

Tenho de pedir autorização.
Temos advogados, médicos...

Temos de falar com o tratador do Mister Ed
ou com quem o montou pela última vez.

Muito direto.

FBI. O traseiro para trás, por favor.

O meu verdadeiro nome é Anne Marie
Ostenbach. Aqui, sou Annie Oakley.

Naturalmente.

O Mister Ed morreu?

-Conhecia-o bem?
-Muito bem.

Aqui representa-se um papel. Ele
não devia saber o seu verdadeiro nome.

Conhecemo-nos na Internet há um ano.
Éramos compatíveis em tudo.

-É tão difícil encontrar um bom pónei.
-Não olhe para mim.

O Mister Ed era dócil, mas não submisso.

Está bem.

E, sim, dormimos juntos,
se é essa a próxima pergunta.

Quando se encontraram pessoalmente
para poder... montá-lo?

Há seis meses. Apaixonei-me por ele.

Isso quer dizer o quê?
Umas chicotadas suaves?

Não estou a falar de amor romântico.

É o que sente uma rapariga
quando tem o seu primeiro pónei.

Há disputas entre cavalos?

Não. Não é esse tipo de jogo.

-Mister Ed apareceu perto daqui.
-Há indícios de fetichismo equino.

Suspeitamos que terá sido morto
por um membro do vosso grupo.

-Falem com a mulher dele.
-A mulher dele?

Sim. Apareceu aqui
na manhã a seguir ao desaparecimento.

Não terá fugido
com um bando de cavalos selvagens?

Estou a falar convosco de livre vontade,
sem a presença de um advogado.

Podia, pelo menos, fingir algum respeito.

Vou tentar.

Na noite em que o Ed foi embora,
eu estava nos estábulos com ele.

Tinha-o obrigado a trabalhar no duro
e estava a escová-lo.

-Ela apanhou-nos.
-Sabia que ele era casado?

Eu não queria casar com ele.
Só queria um pónei.

-Como é que ele reagiu?
-Não perdeu a compostura.

-O quê?
-Continuou a jogar.

Acabei de o escovar
e fui para a cama sozinha.

De manhã, não estava.
Pensei que tinha ido embora com a mulher.

Não fale do assassinato
do Ed Milner a ninguém.

O que é pior?
Descobrir que o teu marido te é infiel,

ou descobrir
que tem uma vida secreta de cavalo?

O fetichismo equino
existe desde os gregos.

Teve de ser a mulher, não?

Aristóteles gostava de ser montado
como um cavalo.

Também dizia que a função do coração
era resolver problemas de matemática.

-Como é que sabes isso?
-Sou espertinho.

Na Inglaterra vitoriana, mulheres faziam
espetáculos eróticos vestidas de éguas.

Uma mulher surpreende o marido com outra
a esfregá-lo, é duro.

No séc. XVI, na Turquia, o rei tinha
estábulos de raparigas e rapazes cavalos.

-Era doente.
-Porque és tão judicativo?

É errado converter alguém
num objeto sexual.

-Como é que sabes?
-É o que diz a Bíblia.

-Não diz nada.
-Só se foi por esquecimento.

Somos todos diferentes.

Se alguém tem de gritar "arre"
para se excitar, qual é o mal?

Se tivesse vivido como homem, talvez
não tivesse morrido como cavalo. Só isso.

Sabia que o seu marido
não estava na Flórida.

Sim. Menti.

Porquê?

Fui casada com o Ed durante nove anos.
Temos filhos.

Não queria que soubessem
que o pai era um perverso.

-O fetichismo foi uma surpresa?
-Um choque completo.

Porquê? Tínhamos uma boa vida sexual.

Uma parte dele não se satisfazia no amor.

Ossos, isso é uma daquelas...
Como é que o localizou?

O quê?

Não encontrou o estábulo dele por acaso.

Não. Pensei mesmo que estava em Orlando
em negócios. Recebi uma chamada.

-De quem?
-De um homem.

Disse-me que o Ed estava com outra mulher
e disse-me onde encontrá-los.

E não me disse nada sobre os cavalos.

-Reconheceu a voz dele?
-Não.

Alguma coisa em particular?

O sotaque. Australiano, talvez, ou inglês?

Então, surpreendeu o Ed e a sua...

Cavaleira.

É isso que lhes chamam?

-O que aconteceu a seguir?
-Fui para casa.

-Voltou a falar com ele?
-Não. Contratei uma advogada.

Disse-me que todos os contactos
deviam passar por ela.

Alguém a viu regressar nessa noite?

-Por que razão isso é importante?
-Julgo que sabe porquê, Sra. Milner.

Se o tivesse matado, não precisava
de uma advogada para me divorciar.

Não. Mas precisava de um álibi.

-Achas que não foi ela?
-Não.

Baixa isso.
Porquê? Por causa do álibi da advogada?

Não. Porque lhe cortaram os pés.
Um ritual. O assassino sabia de cavalos.

Talvez tenha começado a esquartejá-lo
para o espalhar pelo bosque,

mas era muito trabalho, ou meteu-lhe nojo,
ou não cabia na mala do carro.

-É uma cultura.
-Fazer de cavalo?

Antropologicamente falando. Não é só
por causa dos pés. Tinha as mãos atadas.

Dantes, atavam-se as patas dianteiras
dos cavalos para que não se perdessem.

Já para não falar
dos outros atributos equestres neste caso.

Sim, é uma cultura, e devemos
ter isso em conta na investigação.

-Ainda achas que foi ela?
-Já não.

Temos de saber quem fez a chamada. Se
tinha motivo para contactar a mulher do Ed

também podia ter um motivo para matá-lo.

Certo. Voltamos ao Ambassadora?

-Arre.
-Pois.

Não digas isso.

As fraturas em redor da ferida
sugerem que a lâmina era embotada.

Estou a tentar determinar o tipo de arma.

Enches os espaços de Microsil para
tentares determinar a forma da lâmina.

Sim.

Este tipo gostava de fingir
que era um cavalo?

-Sim.
-Eu nunca experimentei.

Quando era miúdo, fingia ser um cavalo,
mas não havia nada de sexual.

-Qual é o melão desta época?
-Porquê?

Quando identificar a arma,
temos de a testar para comparação.

Meloa-cantalupe.

O que é isto? Um rodeio mórbido?

Movimentos estilizados.
A postura é um sinal sexual.

-Quem são estas pessoas?
-Na vida real, conservadoras.

Ouviste o que disse o Lucky.
Advogados, juízes, agentes do FBI.

-Não é normal, é...
-O quê, Booth?

-Não estás interessada em...
-Brincar aos cavalos? Não.

Mas confesso que, em matéria sexual,
gosto de representar papéis.

-Isto está a aquecer aqui. Vamos...
-Olá. Alguma... pista?

Gostávamos de saber se algum dos cavalos
ou cavaleiros tem sotaque.

O Thor.

Cresceu em Inglaterra.

-O que está com a Annie Oakley?
-Sim.

Qual é o seu verdadeiro nome?

-Calvin Johnson.
-Ótimo. Vamos.

Obrigado.

Todos nós representamos papéis sexuais.

Eu não. Sou completamente normal.

Quando olhas para uma mulher
e a achas bonita, fazes dela um objeto.

Sempre que me visto bem e ponho batom,
faço de mim objeto.

É mais subtil do que o que estes fazem,
mas é a mesma dinâmica.

O teu batom, Ossos,
não tem nada a ver com isto.

Calvin Johnson?

Tem um freio.

-Posso ajudá-lo a tirar isso?
-Só quando eu disser.

Falamos aqui ou na cidade,
e será menos um dia a brincar aos cavalos.

Como é que o traz à realidade?
Há uma palavra, um gesto?

Uma pancadinha na testa.

Olá.

Eu mal conhecia o Ed.

-Então, porque telefonou à mulher dele?
-Não podem provar que fui eu.

Ela gravou a chamada.
Podemos analisar a voz.

Se mentir,
acusamo-lo de obstrução à justiça.

E porte público de parafernália sexual.

Sim, liguei-lhe. E depois?

-Para que lhe ligou, Calvin?
-Para trocar umas receitas.

Para ficar com a Annie Oakley.

Denunciar um tipo à mulher
não é crime federal.

-Onde arranjou o número de telefone?
-No telemóvel dele.

-O Ed Milner é um idiota.
-Era um idiota.

Agora é vítima de um homicídio.
O que aconteceu?

A mulher do Ed foi-se embora sem ele,

fez o que tinha a fazer
para ficar com a sua cavaleira.

A Annie é uma jockey e tanto,
mas eu não mataria por ela.

Eu não matei o Mister Ed.

Gosto de ser dominado pelas senhoras,
mas não sou louco.

Talvez seja bom
olhares-te ao espelho, Flicka.

Não.

Estudei direito em Stanford
e trabalhei para um juiz.

Tenha cuidado com o que faz,
Agente Booth.

Obrigado.

-Este tem um motivo.
-E sabe de cavalos.

Desde quando mentes?
Gravação e parafernália sexual?

Estava a representar o meu papel.
O bom e o mau bazófia.

O bom e o mau bófia, Ossos.

O bom e o mau bófia.

O que se passa aqui?

Primeiro, tu.

Cantalupes. Eu e o Zack precisamos delas
para uma experiência.

Claro.

Falei com a Dra. Jasper, a hipnotizadora.

Pediu-me que levasse fotografias.
Mas eu só encontrei isto.

-Não é grande ajuda.
-Por isso, procuro a foto de casamento.

Casaste-te na praia, ao amanhecer.

Quando desliguei o telefone, lembrei-me

que alguém me tirou uma foto
depois de eu dizer "aceito".

Usei-a como marcador de um livro,
mas não a encontro.

Odeio esta história de ter de me lembrar
que casei com alguém.

Nem sequer sei o nome dele. As pessoas
olham para mim como se fosse louca.

-E és.
-Obrigadinha.

Vá lá, Angie, aceita a ironia.
É por isso que és quem és.

Casaste-te com ele e, agora,
vais-te casar comigo. Não faz sentido.

Queres que dê ouvidos a um tipo
que se passeia por aí com umas meloas?

Cantalupes. É um erro comum.
E tu tens de descontrair.

Queres que vá contigo quando te puserem
a dormir? Posso agarrar-te na mão.

Não me vão pôr a dormir.
Vou ser hipnotizada.

Está bem.

Vou-me embora com as minhas meloas
para que possas descontrair.

Amo-te, doida.

A arma era romba,
com 2,5 cm de largura e curva.

-É invulgar.
-Não se fores um cavalo.

-Não sou um cavalo.
-Mas a vítima era.

Ou, pelo menos, fingia que era.

-O que é isso?
-Uma faca de cascos.

São curvas para se adaptarem
à forma do casco de um cavalo.

-Dás-me um desses melões?
-É uma cantalupe.

Os cavalos matam-se com um golpe na testa.

Os melões têm de estar a 1,80 m,
a altura da vítima.

Criamos algo que afaste o melão,
pois deve ter visto a arma a aproximar-se.

Está bem.

Dantes, preparávamos
as coisas em conjunto.

É possível que a minha estadia no Iraque
tenha feito de mim um homem de ação.

Vou ter atenção a isso.

Parece que encontrámos a arma certa.

O Mister Ed não se limitava
a brincar e copular como os cavalos.

Também foi morto como um cavalo.

As mãos da vítima foram atadas com cordel.

Cordel para atar o feno?

Tem um filamento que o protege do sol.

O produtor faz venda direta.
Só venderam 228 no ano passado.

O Booth pode identificar os hóspedes
e cruzar os dados.

Eu trato do assunto.

Hodgins?

Está aí alguém?

Hodgins?

-Porque não abres os olhos?
-Querida, quebrava-se o encanto.

Ainda estás hipnotizada?

-Não, não funcionou.
-Porquê?

A médica disse que eu não estava
suficientemente relaxada.

Acreditas? Como é que ela sabe
se estou ou não relaxada?

Estás a mexer na pulseira,
o tom de voz é mais alto que o usual

e cheiras a suor.

Não digas isso. A sério?

Volto lá às seis.

Se tiver mais de 60 de pulso,
repetimos para a semana.

Pulso rápido e tensão alta
são sinais de stress emocional.

-Achas que não quero ser hipnotizada?
-Fiz uma observação factual.

Achas que tenho medo
de velhas recordações.

Achas que gosto desta história do Berimbau
como figura de fantasia intocável.

E que descobrir o verdadeiro nome dele
vai trazê-lo à realidade

e tornar estas meshugaas
banais e desinteressantes.

Não sei o que são "meshugaas".

Não percebi nada.

Porque é que sinto
que te devo um pedido de desculpas?

Para a próxima, resulta. Vais ver.

Agora, dá-me licença, querida.

E fecha a porta quando saíres.

EDIFÍCIO J EDGAR HOOVER -FBI

Reconhece isto?

Sim, é cordel.

Uma coisa especializada.
Não se estraga com o Sol.

O melhor para os seus clientes.

-Vem do meu feno?
-Do corpo do Ed Milner.

Preciso de um advogado?

-A decisão é sua.
-Eu não matei o Ed.

Isto vem do Ambassadora.

Qualquer um dos clientes
podia tê-lo tirado do feno.

A sua ex-mulher
é coproprietária da empresa?

-Eu comprei a parte dela.
-A sua ex é a Anne Marie Ostenbach?

Aliás, a Annie Oakley?
A parceira sexual do Ed Milner.

Parece que está tudo contra si.

-Já não somos casados.
-E não o incomoda

ver a sua ex-mulher em jogos destes
com outros homens?

-O que é isto?
-Um mandado.

Tenho este cordel pelo rancho todo.

-Procuramos uma faca de cascos.
-Eu tenho uma.

-Ótimo.
-Roubada há quatro dias da carrinha.

-Comunicou à polícia?
-Era uma faca de 10 dólares.

-Acho que sei quem foi.
-Estou a ouvir.

Tenho um cliente chamado Tom Mularz.

Andou a distribuir folhetos
defendendo a venda de carne de cavalo.

-É açougueiro.
-Porque teria entrado na sua carrinha?

Tirei-lhe os folhetos,
pu-los na carrinha e expulsei-o.

Ele levou os folhetos e a faca?

Só sei que, na manhã seguinte, os folhetos
tinham desaparecido e a faca também.

A mesma manhã
em que o Ed Milner desapareceu.

Caramba, brilhante descoberta.

Descobri uma coisa muito interessante.

Os pés da vítima foram cortados
com grande precisão.

Excelente. Mas a resposta educada seria:
"Sim, Hodgins? O que descobriste?"

Vê-se um corte que causou a desarticulação
da tíbia distal e do perónio

por cima do tálus.

Não te estava a perguntar a ti.
Estava a dizer-te que me devias perguntar.

Sim, Hodgins? O que descobriste?

Os pés foram cortados
com uma faca de cascos.

-Eu sei.
-Porque eu te disse.

Não. Examinei os cortes
ao microscópio laser.

Como é que descobriste?

Há vestígios de aço no crânio e nos pés.

-A mesma arma.
-A mesma arma.

Estragas todos os meus momentos
de triunfo pessoal.

Detesto este cheiro dos talhos.

A putrefação de um rosto não te incomoda,
mas um talho sim?

Entre vender carne e matar animais
vai um pequeno passo.

Estou a pensar tornar-me vegetariana.

-Eu não.
-Estava a falar de mim.

O Zack disse que o assassino
sabia cortar osso.

Como um açougueiro.

Carne de cavalo.
"Deliciosa, tenra e pouco gordurosa."

-O que desejam?
-Procuramos carne de cavalo.

Só há dois matadouros nos EUA
e não exportam para a Virgínia.

É uma pena. É o Tom Mularz?

-Porquê?
-Sou o agente Seeley Booth. Esta...

Vai à volta. Corta-lhe o caminho.

Pare ou dou-lhe um pontapé nos testículos!

-Tu és forte!
-Tento manter-me em forma.

-"Dou-lhe um pontapé nos testículos"?
-Funcionou.

Temos de conversar sobre calão policial.

-Bateram-me com o quê?
-Um edifício.

Tenho estado a pensar na psicologia disto.

Eu sei que detestas estas teorias,
mas ouve-me.

O Tom é açougueiro.
É a favor do consumo da carne de cavalo.

O Ed Milner era carne de cavalo.

Vejo o simbolismo.

-Quem é o Ed Milner?
-Mister Ed? Diz-lhe alguma coisa?

-Está morto?
-Sim.

Caramba. Era um bom cavalo.

Estou a ver.

Montou o Mister Ed?

Não, sou um cavaleiro, mas prefiro éguas.

Admirava o estilo dele.

-Porque me bateu?
-Porque fugiu?

-É do FBI.
-Arranje melhor.

Sou desertor.
É o FBI que trata dos desertores.

Desertou do quê?

Da Guarda Nacional.

Alistei-me para salvar gente de inundações
e terramotos, não para matar.

Havia impressões digitais suas
na carrinha do Lucky.

Queria os meus folhetos.

-São meus.
-Os seus folhetos de carne de cavalo.

Não percebem que,
se veneramos os cavalos sexualmente,

comer a sua carne
é um ato de sagrada comunhão?

Há quem se passe a brincar aos cavalos
e há quem fique desvairado para sempre.

-E depois de recuperar os folhetos?
-Fui para casa dos meus pais, em Jersey.

-A que horas chegou?
-Antes da meia-noite.

Eles podem confirmar.
E tenho os recibos da gasolina.

-Desertou da Guarda Nacional.
-Não sou um assassino.

-É um açougueiro.
-Não mato pessoas. Sou inocente.

Que tal? Ter de baixar as pulsações

pode causar-me stress e aumentá-las,
e não quero ser penalizada por isso.

58 batidas por minuto. Muito bem, Angela.

Fiz uns exercícios de respiração.

Não me vai pôr a cacarejar
como uma galinha, pois não?

Desculpe.

Rendo-me.

Vamos começar.

Angela, feche os olhos.

Inspire

e expire.

Muito bem. Outra vez. Inspirar.

Expirar.

Concentre-se nos seus braços.
Estão muito pesados.

Imagine que se está a afundar na cadeira.

Recebi a mensagem. O que se passa?

Quando tirou as larvas das órbitas,

restava algum tecido ocular?
-Não. Comeram tudo até ao osso.

-Tenho outra explicação.
-Para o desaparecimento dos olhos?

Repare nestas marcas à volta das órbitas,

o osso lacrimal, o esfenoide.

Acha que o assassino
lhe arrancou os olhos?

Sim, com um instrumento curvo.

Uma faca de cascos.

O assassino cortou-lhe os pés,
arrancou os olhos. É um crime violento.

Os assassinos são movidos pela fúria.

Não. Os pés
foram amputados meticulosamente.

Os olhos foram arrancados. É alguém
que não se impressiona com a carne.

O açougueiro tem um álibi.

O Booth disse que alguns destes hóspedes
eram advogados, juízes,

-e médicos.
-Acha que é obra de um médico?

Alguém que sabe manejar uma faca
e não tem medo de sangue?

A Annie Oakley é médica
e era a tratadora da vítima.

Mas não era a única médica na convenção.

Encontrei esperma
no canal urogenital do Ed Milner.

Isso é importante?

A Annie Oakley diz que escovou
o seu cavalo e foi dormir.

Terá dormido
uma última vez com o falecido?

Se mentiu acerca disso,
que outras mentiras terá contado?

Muito bem.
Estamos prontas para começar a viagem.

Se me ouve, Angela, abane a cabeça.

Muito bem.

Está na ilha de Vatulolo, nas Fiji,
na aldeia de Nakavala.

Não, estou na Ponte Rialto, em Veneza.

Não, está na praia, nas Fiji.

À sua frente tem uma porta vermelha.

Não tenho.

Não me resista, Angela.

-Está a ver a porta?
-Estou.

Quando abrir a porta,
o seu marido estará do outro lado.

Quando o vir,
chame-o pelo nome dele.

Vou abrir.

Agarre no puxador.

Vou contar até três.
Quando disser três,

vai abrir os olhos
e sentir-se descontraída e reconfortada.

Vai lembrar-se de tudo e não vai ter medo.

Um, dois, três.

-Funcionou?
-Angela, diga-me o nome do seu marido.

Eu abri a porta e vi uma vespa.

Uma motocicleta?

-Não, uma vespa a voar.
-À volta da cabeça do seu marido?

Não, era do tamanho de um ser humano.
Um ser humano enorme.

Estou a ver.

Que significa isso para si?

-Nada.
-Tem de querer dizer alguma coisa.

Desculpe. Não faço ideia.

Não está propriamente a cooperar.

A culpa é minha?

Talvez possamos explorar essa vespa
noutra sessão.

Sim, e o que verei ao abrir a porta?
Uma cobra gigante?

Não me parece.

É oftalmologista, Dra. Ostenbach.
Arrancaram os olhos ao Ed Milner.

Devo ligar ao meu advogado?

Temos um mandado, mas ligue, se quiser.

O Faísca é advogado de litígios.

Um advogado chamado Faísca.
Isto promete.

Estão a cometer um erro.

Eu não matei o Ed Milner.

-Ela matou o cavalo, Mister Ed.
-Eu amava o Mister Ed.

Mas ele não retribuía
ao ponto de deixar a mulher.

O que aconteceu? Falou consigo
antes de lhe dar umas pancadas na testa?

Vocês não sabem nada.

Aposto que lhe disse
que ia voltar para a mulher.

Convenceu-o a fazer de cavalo
pela última vez.

Foram na carrinha do Lucky,
tiveram relações sexuais e acabou com ele.

Em plena vista.
Obrigada por facilitar as coisas.

Uma faca de cascos. E então?

O seu DNA está no cabo
e o sangue do Ed Milner na lâmina.

O sangue do Mister Ed.

Desobedeceu-lhe e esfaqueou-o na testa.

Amputou-lhe os pés, atou-lhe os pulsos.

Mas os olhos humanos dele olhavam para si,
por isso, arrancou-lhos.

Deixei o meu marido por causa dele.

Deixei o Thor por causa dele.

E ele ia deixar-me?

O que queriam que fizesse?

Olá.

Procurei "vespa" na teoria dos sonhos.

-Adoro a teoria dos sonhos.
-Eu sei.

E adivinha o que descobri.
A vespa significa ira e inveja.

-Abelhas são boas. Podia ser uma abelha?
-Não, Jack.

AS FÚRIAS

Um acidente nuclear
cria uma vespa gigante.

Estava a lê-lo nas Fiji.
Isto é, entre mergulhos e...

-Passeios.
-Pois.

-O que é?
-Vê lá dentro.

É o Berimbau.

Tem a cara voltada, não é grande ajuda.
Meu Deus, é enorme.

Vira a foto.

"Angie e Grayson."

-Chamava-se Grayson.
-Grayson Barasa.

Quando digo o primeiro nome,
o resto sai naturalmente. Grayson Barasa.

Conseguiste, Angie.

-Queres mesmo encontrá-lo.
-Quero muito.

-Para te divorciares.
-Quero divorciar-me.

E depois casar-me.

Que tal a salada?

Ser vegetariano traz muitos benefícios
para a saúde.

É uma escolha racional num mundo
em que as provisões alimentares

estão ameaçadas pelo aquecimento global.

E as papilas gustativas globais?

A carne é deliciosa,
tenra e pouco gordurosa?

-Sabe a carne de cavalo?
-Devias tornar-te vegetariano.

Não perdi o apetite
por causa da carne de cavalo.

Perdi-o porque me fizeste pensar
naquelas pessoas

que fingem que são o que não são,
por um pouco de sexo medíocre.

-Porquê medíocre?
-Vá lá. Tem de ser.

Porquê?

Porquê? Eu digo-te porquê.

Aqui estamos nós, sozinhos,

criaturas separadas
a rondarmo-nos uns aos outros,

à procura do mais pequeno
sinal de conexão.

Alguns procuram nos lugares errados.

Alguns perdem a esperança
e pensam que não há ninguém para eles.

Mas todos nós tentamos, uma e outra vez.

Porquê? Porque de vez em quando...
Muito de vez em quando,

duas pessoas encontram-se
e há uma centelha.

E sim, ele é bonito e ela também,

e talvez seja só o que veem no início.

Mas fazer amor?

Fazer amor.

É quando duas pessoas se fundem numa.

É cientificamente impossível
que dois objetos ocupem o mesmo espaço.

Sim, mas o importante é tentar.

E quando acertamos, aproximamo-nos.

De quê? Violamos as leis da física?

Sim, Ossos. É um milagre.

Estas pessoas, com os seus fetiches
e o seu sexo medíocre...

Pelo menos, comparado com o verdadeiro.

-Tens razão.
-Sim, mas...

Espera aí. Convenci-te?

Sim.