Original subtitles

6/3/1990

Một thiếu nữ người Mỹ gốc hoa tên là Lương Tranh

giết lầm cảnh sát.

Trên đường giải cô ta đến tòa án,

vì sợ tội nên đã tẩu thoát.

HẮC MIÊU 2 (Biên tập & dịch bổ sung: Nicky Nguyễn)

- Để ý bản báo cáo. - Biết rồi. Chú ý tài liệu.

- Chuẩn bị xong chưa? Xem kỹ tài liệu này - Dạ, cám ơn.

Bắt đầu giai đoạn thứ nhất xóa bỏ ký ức của cô ta.

Biết rồi.

Nè đừng có chạy!

- Đừng có chạy! -Thả tôi ra, thả tôi ra!

Stop!

Cô đã chết rồi.

là chúng tôi cứu cô lại đó

trong não của cô có một đĩa mềm điện toán ghi hình.

huấn luyện cô thành một người siêu việt.

Để phục vụ cho chính phủ chúng tôi

cho cô có thể lập công chuộc tội làm lại cuộc đời.

Đây là cơ hội duy nhất của cô

Sau này tên của cô không phải là Erica.

Biệt hiệu của cô là Hắc Miêu.

Bắt đầu giai đoạn thứ 2

Cấy chip B2 vào trong đầu của cô ta.

CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KỲ

HỒ SƠ BÍ MẬT NƯỚC NGA, TỔ CHỨC TÌNH BÁO PHẢN YELTSIN.

Cô ta đang bài trừ đĩa mềm điện toán tâm thần không có được ổn định.

Cô ta có vấn đề gì?

Huyết áp 100/65!

Phản ứng của điện não đồ tăng rất nhanh!

Huyết áp tụt xuống còn 75!

Máy móc cho thấy có sự phản ứng bất thường.

Không được. Phải lập tức ngưng phẫu thuật.

Chuyện quan trọng như vậy ông không thể giải quyết được đâu,

kiếm cục trưởng đi.

A lô! nói đi.

Hắc miêu bại trừ dĩa mềm tâm thần không được ổn định!

sao lại như vậy?

Tôi muốn đình chỉ giải phẫu sợ cô ta chết bất ngờ!

Ông quên là cô ta đã chết rồi hả?

Dù xảy ra chuyện gì cũng phải hoàn thành phẫu thuật.

Lập tức chích thuốc cảnh tỉnh cho cô ta.

Chuẩn bị dĩa mềm điện toán.

Tiếp tục tiến hành phẫu thuật.

Con coi núi này có tuyết phủ rất đẹp.

TRUNG TÂM BẢO HỘ MIỀN BẮC NƯỚC MỸ CỦA CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KỲ

- Nè. - cảm ơn.

Anh đừng có sợ, đây là nước Mỹ.

Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.

Uống nước đi.

Bình tĩnh đi, người của mình.

- Chào cục trưởng! - Chào. Anh chàng Nga đó sao rồi

Vẫn ổn. Chỉ hơi rung tay bị đổ Whisky thôi.

Tất cả đều bình thường.

Đánh cắp nhiều bí mật Nga đem đến đây

Nên mới lo lắng như vậy.

Anh cẩn thận đó.

Bây giờ có rất nhiều người muốn anh ta chết.

Tôi biết rồi. Xin chào, hoan nghênh mọi người đến Mỹ

Ngắm cảnh trên trực thăng đẹp không?

Đẹp trai quá ta!

Khỏe không, Mark?

Con trai!

- Em yêu! - Stoikov!

- Anh rất nhớ 2 mẹ con. - Em cũng vậy.

Ở đây họ đối đãi với anh có tốt không?

Rất tốt!

- Sau này chúng ta có thể ở chung với nhau rồi. - Phải.

- Em không phải là nằm mơ chứ? - Không đâu.

Xin lỗi, mời anh qua đây.

đây là tiền mặt 100.000 đô.

Số tiền còn lại đã chuyển vào tài khoản của anh

Đây là hộ chiếu và vé máy bay

ngày mai anh có thể cùng vợ con qua Brazil.

Bây giờ giao cuộn phim cho tôi.

Được. Chờ một lát.

Nè, Stoikov!

Tôi biết không chỉ có một cuộn mà còn nhiều nữa.

Sau khi chắc chắn sự an toàn của tôi và gia đình.

Tôi sẽ giao cho ông.

Anh nói sao?

Anh có biết tình hình bây giờ nguy hiểm tới cỡ nào không?

Chúng đang làm tất cả để ám sát tổng thốngYeltsin.

- Anh phải giao hết phim cho chúng tôi. - Tôi biết.

Nhưng cuộn phim còn lại

là sự bảo đảm duy nhất của tôi và gia đình.

- Tôi không có lựa chọn. - Anh có lộn không?

Những gì anh đã muốn tôi đã đưa hết cho anh rồi.

Tiền, hộ chiếu, căn cước, vé máy bay. anh còn muốn gì nữa chứ?

Robin, đừng nóng nảy. Không có ích gì đâu.

Tốt nhất anh hãy sớm giao hết cho tôi.

Tạm biệt.

Con à, mau qua đây chơi với ba.

Em qua đây.

- Đói bụng chưa? - Rồi ạ.

- Bánh mì mới ra lò đó. - Thơm quá!

Sau này chúng ta khỏi phải xếp hàng mua bánh mì nữa.

Cục trưởng à, anh ta tham lam quá rồi.

Không gây áp lực không được đâu.

Robin, đây là nước Mỹ.

Mỗi người đều có quyền lựa chọn của mình.

Người Trung Quốc cũng có câu

"Đừng giết gà để lấy trứng"

Chắc anh cũng từng nghe qua.

Có nghe nhưng không hiểu ý nghĩa.

Tra tự điển đi.

Anh đứng đây đi.

- Ba ơi! - Nguy hiểm lắm con!

Để tôi!

Robin!

- Tụi nó chạy qua bên kia rồi. - Thông báo với các đơn vị!

Tụi nó đang trượt tuyết xuống núi.

- Robin! có sao không? - Đưa nón cho tôi.

- Đừng đi anh còn chưa bình phục mà. - Anh muốn đi đâu?

Tôi muốn xuất viện.

Đầu của anh đang bị thương

Anh phải nằm viện theo dõi.

Đừng tưởng bề ngoài không có gì là không sao.

Não của anh có thể bị tổn thương.

Trách nhiệm của tôi là phải xác định anh hoàn toàn bình phục

tôi mới cho anh xuất viện.

Trước khi chưa có bản báo cáo xét nghiệm

- anh không thể đi được. - Ông qua đây!

Ông thấy đứa bé đó không?

Gia đình nó chạy nạn từ Nga tới đây hi vọng chúng ta có thể bảo hộ cho họ.

nhưng bây giờ bị giết chết rồi.

Tôi phải giải thích với nó thế nào?

Còn rất nhiều đồng nghiệp của tôi nữa. Họ chết rất là thê thảm.

Bọn chúng là những phần tử khủng bố gây hại cho người dân trên thế giới.

Tôi có trách nhiệm phải bắt chúng.

Tôi không thể ngồi yên mà nhìn được.

Tôi chỉ là một bác sĩ, không thể giúp được gì. Tôi xin lỗi.

ông muốn giúp tôi thì lập tức cho tôi xuất viện.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm sự an toàn của mình.

Tôi nhất định phải nhanh chóng bắt được chúng.

Cô ta rất thích hợp

Tôi phải dùng cổ để đối phó với bọn phản Yeltsin.

Chừng nào tôi dùng được cổ?

Tạm thời chưa được.

Nhiệt độ cao và siêu thanh ảnh hưởng rất mạnh với cổ.

Nên cần thêm thời gian để cải thiện cổ.

Làm như cách trước đây được không?

tôi muốn lập tức dùng cổ.

Ông tưởng cô ta là người máy à?

Cô ta là sản phẩm chất lượng cao đó.

Nè anh à, anh không có vô được đâu.

- Anh muốn làm gì? - Cục trưởng!

- Xin lỗi cục trưởng, anh ta cứ xông vào. - Được rồi Judy!

Anh chạy gấp từ bệnh viện đến đây làm gì?

Bọn sát thủ còn ở trên núi tôi phải về đó.

Coi anh kìa, bộ anh tưởng mình là bị thương nhẹ hả?

Tôi không sao.

Lần trước là do tôi sơ ý

hãy cho tôi một cơ hội nữa.

anh muốn quay về đó hả?

Được!

Nhưng tôi sẽ phái một người hổ trợ anh.

- Là ai? - Hắc Miêu.

Cảm ơn. Ông cho tôi 1 tiếng thôi.

- Tôi sẽ tổ chức đội lục soát trên núi. - Robin!

Nếu như anh muốn trở về đó thì phải đi cùng cô ta.

Cô ta là nữ đi với chúng tôi chỉ cản trở thôi.

Không làm gì được đâu.

Nếu được phép thì tôi thà chọn 2 người này.

Được thôi.

Hai người hổ trợ cho anh ta đi.

Nè!

Có chuyện gì không Mark?

Hình như có chuyện gì giấu tôi.

- trực thăng đã chuẩn bị xong rồi. - Cảm ơn.

- Hai anh đi đâu đó? - Lát chúng tôi quay lại.

Chuyện gì đây?

Cô đang cản đường tôi đó.

Làm ơn tránh qua một bên.

Gì vậy?

Cô làm gì vậy?

Người này hợp tác với anh được không?

Không biết ông đang nói cái gì.

không phải anh muốn chứng minh sao?

Cô ta là Hắc Miêu.

Tôi muốn 2 người hợp tác với nhau đi bắt 2 tên sát thủ.

sao hả? Không được.

Bắt tôi hợp tác với cổ

không được đâu.

Anh không được quyền lựa chọn, Robin.

Anh muốn hoàn thành nhiệm vụ này

thì phải hợp tác với cô ta.

chúng tôi đã thông báo với bộ Quốc Phòng

phong tỏa ngọn núi đó rồi.

Bọn nó chạy không thoát đâu.

Dừng xe!

Xảy ra chuyện gì vậy?

con đường này đã bị phong tỏa hết rồi

tất cả xe không được vào đâu

Nông trường của tôi ở đằng trước,

tôi không về kịp thì đàn bò của tôi sẽ chết đói.

Xin lỗi,

đây là lệnh của cấp trên tôi không giúp anh được.

Quay xe đi.

Có người lái xe vào...

Xin cho người đến chi viện, có người lái xe vào.

Nổ súng!

Chạy lên phía trước, mau lên!

Chạy đi!

Đừng để nó thoát, đứng lại!

Có phát hiện gì không?

Phát hiện có chất hóa học trong dạ dày của hắn.

có thể làm gia tăng năng lực chiến đấu,

là một loại thuốc nguy hiểm hiếm có.

Ngoài ra còn có chất bức xạ nữa,

tôi nghĩ trong cơ thể những tên sát thủ khác

chắc cũng có chất này.

Xin chào!

Có cách nào truy vết của bọn chúng không?

Cũng có, con chip B2 của Hắc Miêu

có thể dò ra bức xạ này trên thú vật chết.

Tốt lắm! Vậy thì đưa nó vào Hắc Miêu đi.

- Tôi phải làm thí nghiệm cho cổ mới được. - Không cần đâu.

Tôi muốn cấp tốc kiếm cho được sát thủ đó.

Xin lỗi nha, cái cầu này mình đã qua lại ba lần rồi.

Cô đã phát hiện tung tích của sát thủ đó chưa?

Nè có nghe tôi nói không?

Cứ chạy tới chạy lui

không biết cô làm cái gì nữa.

Cô bị câm điếc hả?

Robin!

Chuyện gì?

Tụi mình lái xe hết mấy tiếng đồng hồ rồi.

- Anh có biết cô ta dẫn mình đi đâu không? - Cô thấy sao?

Cứ tiếp tục đi, nghe rõ chưa?

Lại đi tiếp?

Tôi muốn dừng lại, đói bụng quá rồi.

Biết rồi.

Đã kiếm mấy ngày rồi không kiếm được cái gì hết.

Cô ta có cảm ứng được gì không đó?

- Tôi cũng không biết nữa. - Meo, meo...

Dùng cả đống tiền phát minh cái máy điện toán vi tính

Rốt cuộc chẳng có tác dụng.

Còn nói gì là lợi hại.

Cái gì cũng không làm được.

Đúng là vô nghĩa.

Vậy hả? anh không tin?

Trước khi anh chưa biết bản lĩnh của cô ta,

Tốt nhất đừng nói bậy.

Tôi sợ cổ tét mông anh đó.

- Cái gì? cô ta làm gì được tui? - Anh thử đi.

Giỡn chơi!

- Nguy rồi! - Ủa?

Mục tiêu

Chuyện gì vậy?

Chạy mau lên!

Mau lên chạy đi! Tránh đường!

Tránh ra!

Mau tránh ra!

Tránh ra!

Chạy đi!

Mau tránh ra!

Đừng cho ai đến gần.

- Mẹ ơi! - Không được tới gần, đó là phần tử khủng bố.

Khủng bố cái gì?

Đó là mẹ của tôi! Tránh ra đi!

Tránh ra!

Mẹ ơi!

Mẹ!

Bà đã 70 tuổi rồi, sao lại là khủng bố được chứ?

Sao lại giết bà ấy?

Một bà lão bị ung thư, thường dùng thuốc có tính bức xạ vừa bị bắn chết.

Hung thủ bị tình nghi có liên quan đến CIA.

Thưa Tổng Thống, đây quả thực là một tai nạn rủi ro.

Chúng ta đang dùng cô ta để phát hiện hành tung của sát thủ Yeltsin.

Trong thân thể của bà ấy có phản ứng bức xạ

Tin rằng đó là phán đoán nhầm của CIA.

Đúng vậy thưa ngài!

Chúng tôi muốn phỏng vấn người phụ trách của CIA

- Nhưng họ không chịu. - Vâng. thưa ngài.

Bây giờ là bản tin thế giới.

Tôi bảo đảm

những chuyện như vậy sau này sẽ không xảy ra nữa.

Vâng, thưa ngài!

Tôi biết rồi.

Hắc Miêu vẫn còn trong quá trình thử nghiệm.

- Vào đi. - Cô ta đã bị tẩy não rồi,

không có năng lực phán đoán đâu.

Cục trưởng, tôi không biết đã xảy ra chuyện gì

Cô ta không thể khống chế được.

Robin, ngồi đi!

Kể từ bây giờ,

tôi muốn anh theo dõi Hắc Miêu 24/24

24/24? Cục trưởng, ông nói thiệt hay nói giỡn vậy?

Dĩ nhiên là thiệt, theo dõi ngày đêm.

Nếu có gì không ổn thì dùng máy này chế ngự cổ.

Cầm lấy!

Tôi không muốn cơ quan của tôi phạm sai lầm gì nữa.

Nè!

Nè!

Robin, Hắc Miêu làm anh mất ngủ hả?

Ờ phải!

Đừng nói nữa, giờ tôi chẳng biết ngủ là gì.

Tóm lại là bây giờ cô ta hại tôi rất thê thảm.

Sao lại nói vậy?

Anh có diễm phúc vậy còn than thở gì nữa.

Tôi ngưỡng mộ anh còn không kịp.

Anh muốn vậy thiệt sao?

Vậy chúng ta đổi chỗ.

Nè, cô đi đâu đó?

Theo tôi!

Bên kia, bên này!

Meo!

Đừng sợ!

Thái tử điện hạ đâu?

Sao tôi gọi nhiều lần, điện hạ không trả lời.

Xin lỗi điện hạ, chúng tôi tới trễ.

Xin lập tức khởi hành ra sân bay.

Thái tử điện hạ!

Thái tử điện hạ.

Thái tử Faisal của vương quốc Jiham, Trung Đông

vừa hội kiến với tổng thống Bush

trong cuộc hội đàm kéo dài 2 tiếng

thảo luận về định hướng tương lai của 2 nước

đối với hòa bình của Trung Đông và sự hợp tác kinh tế giữa 2 nước.

Tối nay Thái tử sẽ bay sang thăm các nước châu Âu.

Trạm thứ nhất là Tiệp Khắc.

Tiếp theo là tin trong nước

Sáng nay ở gần một xưởng gas

xảy ra một vụ nổ lớn

Meo!

he he

Dừng xe!

Cô đi đâu đó? Chờ tôi!

Dừng lại!

Dừng lại!

Anh làm gì vậy?

- Bộ điên sao đứng giữa đường? - Cho tôi mượn xe.

Nè!

Cướp! Bớ người ta, cướp!

Đụng chết nó!

Cô gái đó làm gì vậy? Chúng ta báo cảnh sát nha.

Đừng hiểu lầm! Đây là thái tử!

Có người tới! Cản hắn lại, bảo vệ thái tử!

- Đừng hiểu lầm! - Khoan đã, khoan đã! Đừng bắn!

Đừng bắn!

Bình tĩnh, bình tĩnh, đừng bắn!

Đứng lại! Đứng im!

Đứng im, bỏ súng xuống!

Bỏ súng xuống nghe không?

Nằm xuống!

- Bình tĩnh! tôi là CIA. - Nằm xuống!

- Nằm xuống! - Bình tĩnh đi, tôi là CIA!

- Có giấy tờ chứng minh không? Nói đi. - Không có!

Đừng nói nhiều nữa, giải đi!

Đúng là quá đáng! Họ đã hứa là bảo vệ Thái tử.

Xém chút nữa Thái tử mất mạng rồi.

- Mau đưa Thái tử tới sân bay! - Rõ.

Lên xe đi!

- Mau ra phi trường! - Đi đi, cẩn thận.

Mau lên đi!

Vô xe, mau lên đi!

Các đơn vị chú ý...

Thái tử Faisal phát hiện bị đâm chết trong khách sạn.

Tôi tin rằng sát thủ đã giả dạng thành thái tử.

Các đơn vị phải thông báo phong tỏa sân bay

lập chốt kiểm soát trên đường.

Phát hiện xe khả nghi được phép bắn ngay.

Qua bên kia!

CIA đây.

- Phi cơ riêng của Thái tử đâu? - Để tôi kiểm tra.

- Quẹo vào phi đạo xuống... - Ai phụ trách ở đây?

Tôi đây, đã xảy ra chuyện gì?

Tôi là CIA, phi cơ của Thái tử chừng nào cất cánh?

Đã bay được nửa tiếng rồi, có chuyện gì?

Thái tử đó là giả. Có thể gọi nó quay lại không?

Để tôi thử.

George, có tin báo nói máy bay của Thái tử

có vấn đề

Máy bay bây giờ đang ở đâu?

Có thể quay lại không?

Đã bay qua biên giới của mình rồi.

Mẹ nó!

MATXCOVA

Liên Xô bảo đảm hòa bình thế giới.

Anh bạn trẻ à,

cố gắng nhẫn nại đi.

Đây là nước Nga mà.

Mời ngồi.

Bắt Đại sứ chờ lâu như vậy thật là có lỗi.

Vì tôi đang có một cuộc họp quan trọng.

Đại tướng đừng khách sáo.

Chúng tôi vừa nắm được một tin tức quan trọng có liên quan đến sự an nguy của tổng thống.

Thật ra trước đây tôi cũng đã biết

có sự tồn tại của một tổ chức phản Yeltsin.

Chúng tôi còn thu được tài liệu hoạt động của chúng nữa.

Nhưng mà cho tới bây giờ thì bọn chúng vẫn chưa uy hiếp

đến sự an nguy của tổng thống Yeltsin.

Nhưng mà bọn chúng đã phát động hành động ám sát ở Mỹ rồi.

Vấn đề lớn nhất là

Bọn sát thủ trong tổ chức này đều được huấn luyện quân sự chuyên nghiệp

Nên không thể đánh giá thấp chúng.

Các ông đang nghi ngờ,

chúng tôi không có năng lực bảo vệ tổng thống của mình đúng không?

Chúng tôi không có ý như vậy.

Chúng tôi chỉ muốn nói rõ,

chúng tôi có phương pháp truy vết sát thủ.

Bởi vì cơ thể chúng có chất bức xạ rất cao,

chúng tôi có máy móc tối tân để truy vết.

- Các người muốn gì? - Chúng tôi muốn được hổ trợ.

Các ông có biết,

ở Matxcova mỗi bệnh nhân có bệnh ung thư đều có chất bức xạ rất cao.

Đại tướng, tôi nghĩ chúng ta đừng nên lãng phí thời gian nữa.

Anh nói vậy là có ý gì?

Anh nên nhớ chúng tôi có quyền trục xuất anh bất cứ lúc nào.

Nếu tổng thống Yeltsin có chuyện gì bất trắc ông phải hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Đừng làm vậy, 2 vị cứ bình tĩnh. Ngồi xuống đi.

Thật ra chúng ta cùng đối diện chung một vấn đề

Một tháng nữa, tổng thống Yeltsin sẽ có chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ.

Gặp gỡ tổng thống Bush

ký kết phương án hợp tác giữa 2 nước.

chúng tôi không hi vọng hội nghị lần này của chúng ta

sẽ bị phần tử khủng bố phá hoại.

Tất nhiên rồi.

Cho nên chúng ta phải có một quy ước.

Các người từ xa đến thì nên tìm hiểu phong thổ nhân tình ở đây.

Còn bọn sát thủ phản Yeltsin,

chúng tôi tự nhiên có cách tìm ra chúng.

Hi vọng là các người ở Matxcova đừng gây chuyện gì rắc rối là được rồi.

Tôi chỉ lo cho an toàn của các người thôi.

Chết đi!

Chúng ta không nên bỏ cuộc như vậy.

Tôi đã quyết định trước khi Yeltsin sang thăm Mỹ

chúng ta phải bắt hung thủ, bằng không thì rất nguy hiểm.

Anh đừng lo tôi đã sắp xếp đâu vào đó rồi.

Có người theo dõi chúng ta.

Ngài Đại sứ, cho chúng tôi xuống đây.

Đâu mất rồi?

Lại có thêm 2 tên khác theo dõi chúng ta.

Bức xạ trong người bọn chúng rất cao.

Có lẽ là đồng bọn của mấy tên sát thủ.

Đi!

Nằm im!

LỄ TỐT NGHIỆP SỸ QUAN QUÂN ĐỘI MATXCOVA.

- Rosalichev! - Có.

- Bước lên! - Rõ!

Rosalichev, chúc mừng anh tốt nghiệp.

Kể từ bây giờ anh sẽ gia nhập vào hàng ngũ quân đội.

Hi vọng anh trung thành phục vụ cho tổ quốc.

Cảm ơn tổng thống.

- Kalschov, bước lên! - Rõ!

Kalschov, trong huấn luyện anh đã có biểu hiện xuất sắc

rất vui mừng có anh gia nhập vào hàng ngũ quân đội.

Hi vọng sau này anh cố gắng đóng góp xây dựng đất nước.

Có sát thủ, bảo vệ tổng thống!

Cận vệ, bắt lấy hắn!

Bảo vệ tổng thống! Mau bắt hắn!

Bắt lấy hắn!

Nhanh lên!

Chạy đi!

số 372, chính là chỗ này

Đúng chỗ này rồi!

Đừng làm ẩu!

Có cảm ứng không?

Có sao không?

Chia ra tìm.

Đứng lại!

Mày có phải là người trong tổ chức phản Yeltsin không?

Mau trả lời!

Anh nói nhảm gì vậy?

Tôi không biết gì hết.

Tao hỏi mày, cấp trên mày là ai?

Tôi không biết!

Tôi không có quan hệ gì hết anh hỏi tôi vô ích thôi.

- Nè cô sao vậy? - Tôi đau đầu quá!

Nè, cô sao vậy?

Đứng im!

Đứng im!

Đứng im!

Anh đứng đó làm gì?

Gọi cấp cứu đi! Nhanh!

Ở đây có người bị thương mau cho xe cấp cứu tới.

Mau lên!

Lập tức đưa vào phòng giải phẫu.

Mau lên, chuẩn bị xong rồi.

- Chào Ngài Đại sứ. - Chào ông.

Viện trưởng đang đợi ông bên trong.

Chúng tôi đã làm theo chỉ đạo của ông rồi.

Anh ta nói cô ấy không cần phẫu thuật.

Sao vậy?

Anh tá nói gì vậy?

Ngài Đại sứ Mỹ dùng đặc quyền ngoại giao cản trở cuộc giải phẫu này.

Chúng tôi cũng không biết sao nữa.

Anh nói gì?

Anh ta nói Ngài Đại sứ đang ở trên lầu.

Anh có thể lên đó hỏi.

Cảm ơn đã hợp tác, tạm biệt.

Xảy ra chuyện gì? Sao không phẫu thuật cho cổ?

Anh biết trong não cô ta có gì rồi.

Nếu như để cho người Nga biết bí mật này

anh nghĩ hậu quả sẽ thế nào?

Họ biết gì thì kệ họ!

Tôi rất thông cảm với anh

nhưng cổ là vũ khí tuyệt mật của chúng ta.

Tôi nhất định phải làm vậy.

Ông còn nhân tính không?

Cô ấy cũng là con người chứ đâu phải máy móc.

Cổ sẽ chết đó!

Xin lỗi tôi không giúp được anh.

Ông mau phẫu thuật cho cổ đi! Trễ quá sẽ không cứu được.

Tôi đã sắp xếp máy bay đưa cổ về Mỹ, anh đừng cản trở tôi nữa.

Thời gian đang rất cấp bách.

Cổ thế nào rồi bác sĩ?

Cô ta đang hồi phục.

Nhưng mà chụp CT cho thấy con chip B2 trong não của cổ đã hết công hiệu.

Là sao? Cô ấy có ổn không?

Sẽ lành lại thôi. Chúng ta về.

Cô sao vậy?

Không sao.

Chỉ là mơ thôi.

Nằm mơ thôi.

Cô không sao chứ?

Uống nước nha.

- Nè, rượt tôi đi. - Không được.

Nhanh, rượt tôi đi.

Đẹp không? Sinh nhật vui vẻ.

- Sinh nhật của ai? - Của cô đó.

Sao tôi không biết ngày sinh nhật của mình?

Thì giờ tôi nói cho cô biết.

Hôm nay là sinh nhật của cô.

Vậy anh còn biết gì nữa?

Tôi còn biết cô tên Erica.

Còn gì nữa?

Tôi chỉ biết bấy nhiêu thôi.

Xin lỗi nha.

À phải rồi, Erica. Cô yên tâm.

Tôi nhất định sẽ giúp cô tìm ra thân thế.

Đây là ảnh hồi nhỏ của anh hả?

Phải.

Tôi rất muốn biết lúc trước tôi như thế nào.

Tôi nghĩ lúc nhỏ chắc cô rất xinh.

Tóc dài, thắt 2 cái bím.

Gương mặt thì tròn, có chút tàn nhang.

Cặp mắt thì không to lắm.

nhưng mà cái lỗ mũi...

Ok. Không nói lỗ mũi nữa.

Khi cô cười sẽ thấy cô bị sún 2 cái răng cửa.

Tại sao bị sún răng hả?

Vì cô rất thích ăn cái bánh sinh nhật này.

Thổi nến.

Ok.

Bỏ tôi ra!

Các người làm gì vậy?

- Đưa cổ đi đâu vậy? - Về phòng thí nghiệm.

Tôi dự định phẫu thuật cho cô ta một lần nữa.

Để cải thiện chất lượng con chip B2.

Như vậy cổ sẽ không còn sợ chấn động và nhiệt độ cao nữa.

- Cổ sẽ trở nên hoàn hảo. - Bây giờ đâu có vấn đề gì.

Robin, anh đừng quên thân phận của mình.

Tôi cũng giống như anh.

Không hề muốn làm chuyện này nhưng mà cô ấy là một món vũ khí.

Cổ là người như chúng ta. Không phải vật thí nghiệm.

Robin, chúng ta cũng hết cách rồi.

Bình tĩnh đi.

Đưa thẳng tay ra, đừng căng thẳng.

Bảo an ở đó rất nghiêm ngặt.

Tôi không thể tới gần ông ta được.

Làm vậy sẽ rất nguy hiểm.

Dù nguy hiểm cũng phải liều.

Vì đó là cơ hội tốt nhất của chúng ta.

Nếu phát đầu mà không giết được ông ta.

Tôi còn có kế hoạch B.

Sáng nay phi cơ riêng của tổng thống Nga, Yeltsin

đã đáp xuống căn cứ không quân Mỹ

Tổng thống được chào đón niềm nở.

hoan nghênh các vị.

Chiều nay tổng thống Yeltsin sẽ hội đàm với tổng thống Bush tại Nhà Trắng.

để bàn về việc giảm bớt vũ khí hạt nhân.

Đôi bên sẽ hoàn thành hiệp định...

Anh xem đi.

Chúng ta làm sao bảo vệ được an toàn của ổng?

Tôi làm sao biết?

Sau đó tổng thống Yeltsin sẽ tham quan Trung Tâm Văn Hóa

Các đồng chí,

chúng ta bây giờ đang đối diện với một tên sát thủ đáng sợ.

Hắn ở đâu chúng ta cũng không biết.

Các anh tính sao? Bác sĩ, Hắc Miêu của ông thế nào?

Đại khái đã bình phục rồi.

nhưng nếu sát thủ có thể che giấu bức xạ trong người.

thì chip B2 của Hắc Miêu cũng không cảm ứng được.

Cục trưởng!

Mọi người,

Đến bây giờ chúng ta vẫn bó tay không làm gì được sát thủ của nước Nga.

Tôi muốn thay đổi chiến lược.

Lần này bất cứ giá nào cũng không để cho nó trốn thoát.

Nếu các anh tỉnh táo một chút nhất định bọn chúng sẽ không thoát được.

Tổng thống!

Đệ Nhất Phu Nhân!

Tất cả bình thường, over.

Xe của tổng thống sắp tới.

Các đơn vị phải giới bị nghiêm ngặt.

Biết rồi. Cẩn thận nha.

Anh ra ngoài chút.

Tình hình thế nào?

Không có gì, tất cả đều bình thường.

Để tôi giới thiệu.

- Đây là vợ tôi. - Chào bà.

Rất hân hạnh.

Rất vui mừng khi tổng thống đến thăm Trung Tâm Văn Hóa của chúng tôi.

Lát nữa chúng ta sẽ thưởng thức biểu diễn ba lê

do một nhạc sĩ người Nga sáng tác.

Và sẽ do các bé người Nga phụ trách.

Chúng tôi đã làm theo chỉ đạo của tổng thống.

Hoạt động ngày hôm nay sẽ hoàn toàn trong tư cách cá nhân

sẽ không bị nhiều người quấy nhiễu.

Robin!

- Nghe đây nói đi. - Tình hình mấy anh thế nào?

Tạm thời không có vấn đề.

Xin mời tổng thống lên sân khấu tặng hoa cho các em.

Bảo vệ tổng thống!

Bảo vệ tổng thống! Mau bắt sát thủ.

Mau lên!

Mục tiêu

Cẩn thận!

Bảo vệ tổng thống!

- Sao hả? - Qua bên kia.

Bên kia!

Lập tức thông báo các đơn vị rà soát tất cả thông đạo.

thông báo VIP chúng tôi cần chi viện gấp, mau lên!

- Anh à có sao không? - Tránh ra!

Con khốn, giựt xe tao!

Cất cánh, mau lên!

Các đơn vị chú ý!

Tôi là cục trưởng

Tìm được sát thủ thì đừng làm bậy.

Chúng ta cần bắt sống hắn.

Chú ý, các người đã bị bao vây!

Lập tức đầu hàng! Nếu không chúng tôi sẽ nổ súng.

Đừng bắn bậy! Coi chừng trúng Hắc Miêu.

Đáp xuống!

Đáp xuống đi!

Erica, cô có sao không?

Được rồi!

Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy anh tránh qua một bên.

Robin trò chơi kết thúc rồi.

Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ.

Đi uống rượu chúc mừng.

Ông nói đây là trò chơi hả?

Đúng vậy, là trò chơi. Có người thắng, kẻ bại.

Chỉ là hắn lựa bên thất bại thôi.

Vậy Erica thì sao? Cô ấy có quyền lựa chọn không?

Cô ta đã hoàn thành nhiệm vụ rồi.

Cổ là người không phải máy.

Anh xúc động như vậy làm gì chứ?

Tôi đãi anh một chầu.

Nhiều người chết như vậy sao không thấy ông chết?