Original subtitles

明嘉靖三十五年二月

西元一千五百五十六年

因奸相嚴嵩誤國

毛賊草寇蜂起

更兼邊防不修 民不聊生

今年為患於中國沿海的倭寇

隨趁機自浙東象縣大批入侵

分為數十股一路洗掠

中國沿海城鎮

受其蹂躪者不計其數

不甘奴役的中國百姓

不惜犧牲群體抗御

其中出現了不少可歌可泣的事跡

這個故事就發生在浙寧沿海戰神灘旁

一個名叫李鎮的小地方

快點

逃命要緊吶

快點 搬吶

快過來 不得了 快走啊

快點啊 要命要緊吶

逃命要緊吶

快一點 快一點啊

小狗子 快呀

你怎麼還不逃啊 倭寇就要來啦

是啊

客官 裏邊請

客官 您要點什麼

隨便給我來兩個菜

再煮一碗麵就行

不過要快

我吃完還要趕路

請恕小的多言

您往哪去啊

往杭州

客官 您不知道啊

倭寇已經破了象限東下

您千萬去不得啊

倭寇來這麼快

倭寇破了象限

就連紹興也攻下了

正在攻打杭州

我們這個小地方

離杭州不遠

這裏稍微有錢的人家都逃到內地

我看您不能往虎口裏送啊

小二

來啦

客官 您坐一會啊

這樣不是辦法

我們一定得想辦法抵抗到底

我他媽就不相信

倭寇那麼厲害

大不了跟他們拼了

我不走

我堂堂中華民族炎黃子孫

絕不向倭寇海盜低頭

對

我看吶 咱們還是等兩天

說不定京裏會派官兵來

那就好了

你說什麼 官兵

如今奸相當道

那幫子人只會欺壓老百姓

一打仗還不是往後就跑

管個屁用

再說京裏離這這麼遠

咱們等到幾時啊

對 小林子說的很對

等官兵來了

我們這早就給倭寇搶殺光了

我看還是另外想辦法吧

想什麼辦法

就憑我們幾張嘴皮子

就能把倭寇趕跑啦

我看吶 還是早點離開此地才是上策

放你媽的屁

一天到晚只知道跑

看你能跑多遠

大家商量嘛 你怎麼罵人呢你

罵你窩囊廢怎麼樣

不要吵了

大家不要吵

坐下坐下坐下

倭寇隨時到此地

你們不好好的商量

吵 能吵出什麼名堂來

坐下坐下

依我看 咱們這小地方

大股的倭寇是瞧不上眼的

怕就怕那些小股的倭寇

聽說他們個個都有一手好刀法

拼 咱們是沒辦法跟他們拼的

咱們得想出一個兩全的辦法來

停

是

他們講什麼

你們大家 聽著

我們是海島聯軍橋本忍頭目的部下

紹興 杭州統統攻下來啦

我們北支部隊

就快經東下經過此地來

我們的頭目

橋本要對你們講話

指你們一條明路了

只要四天內

籌備白銀兩萬兩 奉交給我們頭目橋本

我們東下時候

就網開一面

雞犬不鬧

聽清楚了沒有

快去商量吧

這下可慘啦

要命了 這麼大一筆數目到哪去找

我看能不能跟他們求個情

盡量減少一點 我們再想辦法

-對對 -不行啊

村裏有錢的人都跑光了

現在就是一千兩也籌不出

求情也沒有用

求個屁 乾脆跟他們拼了

拉倒

小林子

你怎麼又衝動來啦

我們先商量 再跟他們講

怎麼樣

好了沒有

考慮好了給我一個答案

要是我們籌不出錢

那該怎麼辦

籌得出來籌不出來是你們的事

假如沒有

看見沒有

假如籌不出來的話

全村的下場像這個桌子一樣

諸位鄉親父老們 弟兄們

請聽我說幾句話

小林子

我們村子裏有錢的全跑了

不要說兩萬兩

就是一千兩銀子我們也拿不出來

你們大家都聽見了

銀子拿不出來 我們就難逃一死

反正是死路一條

我們大家跟他們拼了

要錢沒有

要命只有一條 來吧

好一個要命一條

我先拿你來開刀

就是那個小子

上

什麼人

日本人的爺爺

各位鄉親們

大家快出來啊

倭寇被殺光啦

快出來

請問英雄貴姓大名

請受在下一拜

我叫蕭峰 請起

蕭大俠 此次承蒙出手救了我們

實在感激不盡

不過那些倭寇跑回去報信後

他們絕不會善罷甘休

此事如何是好

你們放心

我既然出了手

就不會一走了之

蕭大俠 你真行

手那麼一扔啊 嗖的一聲

那個倭寇啊 就給筷子穿了頭了

這還用你夸呀

人家蕭大俠是真功夫 真本事啊

對

大俠動手的時候

我躲在門板後頭看得清楚

他那把刀就這麼一轉吶

有幾個就倒下去了

都他媽見閻王了

好

對

你躲在門板後面瞧的一清二楚

我們大伙拼命

你裝狗熊

你現在他媽聲音大了

小林子 你怎麼淨找我茬啊

我就是看不慣你那股子怕死勁

找你茬怎麼樣

我找你茬怎麼樣

你怎麼樣嘛

你要怎麼樣

你想幹什麼

怎麼又吵起來了

也不怕蕭大俠在這笑話

你們都坐下

咱們議論正事要緊吶

蕭大俠

杭州離此僅六十餘里

倭寇指日可到

還是請蕭大俠指點咱們一條退敵之計吧

據倭寇日間所講

杭州府已被攻下

不瞞諸位

杭州蕭總兵正是在下家屬

那麼蕭大俠就是蕭總兵的侄少爺

-不敢 -恕老朽無禮

來來來

蕭大俠失敬失敬

在下此次西上 正是聞得杭州府告急

欲相助家叔一臂之力

可惜晚來一步

倭寇向來殘暴成性

城破後

看來家叔是凶多吉少

事已至此 夫復何言

如今既然碰上這批日本草寇

國難 家仇

這筆賬

就在這跟他們一塊算了

不過抵抗這幫草寇

單靠你們這點力量

恐怕是力有未逮

如今只有一個辦法可行

諸位鄉親父老們

盡速召集左近村落精壯人手

成立義軍

村中有未走之銀實戶

也要捐出錢糧 以求自保

據我推測

倭寇方下杭州

十天之內還來不及有何異動

另由在下趕往內地訪求俠士

盡速趕回

如此方能與賊寇一決雌雄

蕭大俠

那訪問高手的事情 您幾時動身吶

此事不能耽擱

在下即刻啟程

不論有無結果

三天之內一定趕回

諸位 請照在下所說分頭行事

千萬不要延遲

是

這幫子賤民是執意抗命

死有餘辜

小小一個灘旁村落

竟敢跟我作對

改天殺他個雞犬不留

是

-川崎 -是

前幾天城破之日

拿下之明朝總兵現在何處

報告頭目 一直壓在府後牢裏

咱們命他助我們出榜安民之事

辦得如何

這

說

究竟辦得如何

是

報告頭目

不管我們好言相勸他都一言不發

而且已經絕食好幾天

看樣子是不中用了

好一個大明忠臣

敬酒不喝喝罰酒

安民不行

咱們來個戒民

明天午時正刻

連那敢抗命拒繳糧草的賤民

全給我拖往南法場砍了

是

明日起 盡快搜刮全城金銀財寶

敢於抗命者 殺無赦

等咱們聚足糧草

-馬上東下 -是

頭目 那咱們幾時帶人去攻打李鎮

我們現在是聚集糧草

以接應北上大隊為要

那戰神灘是我們東下跟大隊會合必經之地

我不怕他飛上天去

頭目說的是

蕭總兵 你也不用再絕食了

今天就是你的死期

出來吧

是

走

蕭總兵 蕭總兵

稟告頭目 蕭玉朝帶到

帶上來

是

帶蕭玉朝

跪下

死到臨頭還敢如此倔強

如今你還有什麼話說

天地但有正氣長存

何愁爾等草寇不滅

大軍到處

將來你們死無葬身之地

胡說

給我押法場砍了

殺

是

人生自古誰無死

留取丹心照汗青

你們這幫草寇

我看你們橫行到幾時

是

你們大家都看清楚了

我趙鐵牛所賣的刀

削鐵如泥

無堅不摧

每一把刀都是百煉精剛

走遍天下也難找到

你手上的鋼條是不是真的

江湖道上做買賣

最重視個信字

你若不信

拿你手中鋼叉一試便知分曉

好 要真是削鐵如泥我就買一把

剛才是鐵棍

現在是鋼叉

我們去看看

要是真的話 那這刀

你們都看清楚了

這是鋼叉

這是鋼叉

不折不扣的鋼叉

你們各位看著

好

得罪

好刀

多少錢 我買一把

不貴 五兩銀子一把

-我也買一把 -慢著

這位公子 有何見教

誰准你在此賣刀的

江湖道上做買賣

還要有人准嗎

在這城北區

誰還不認識我凌公子

你不得我許可 在我的地盤上賣刀

還敢嘴硬

我倒要領教領教

你憑什麼仗勢欺人

來 給我拿下 轟出城去

不要臉 竟敢拿刀偷襲

這種小人 兄台不必跟他計較

看我薄面

饒他一命吧

滾

便宜了你

在下蕭峰

這位兄台好一手刀法

請問閣下貴姓大名

小姓趙 號鐵牛

蕭兄有何指教

趙兄一手好刀法

在江湖上賣刀

只怕埋沒了人才

在下有事冒昧相求

不知意下如何

請說吧

如今沿海倭寇入侵

生靈涂炭

在下應戰神灘旁百姓所求

出來訪求同道 共抗倭寇

想請趙兄助我一臂之力

殺倭寇 你怎麼不早說

走

好 我還要去請一位知交一塊出馬

我們先上酒樓 去用飯

就這兩個

凌公子 請裏邊坐 裏邊坐

去你媽的

張龍 趙虎 給我砍了

-是 -慢著

你

賠我的衣服

乖乖的給我磕三個響頭

我就饒了你

你是什麼東西

敢來管你家少爺的閑事

我再說一次

賠我的衣服

給我磕三個響頭

我就饒了你

放屁 你家少爺先宰了你

上

多謝閣下援手

在下二位謝過

我是為自己出手 不必謝

在下蕭峰

這位趙鐵牛

有事想冒昧相求閣下

說吧

我們去戰神灘殺倭寇想請你幫手

殺倭寇

你們出我多少銀子

銀子

殺倭寇是保國衛家

救百姓於水深火熱之中

沒有銀子

在下冷平

生平從不做沒有報酬的事

官差馬上就到 失陪了

鐵牛 咱們還得去找風雷手洪鐘

趕快離開這是非之地吧

姓洪的 你想怎麼樣

金槍手

你幾次三番縱容手下惹是生非

我一再忍讓 如今又傷我手下二人

你怎麼說

你自己平時不好好約束手下

出了事反倒強詞奪理

還想反咬一口

廢話少說

風雷庄不是好惹的

咱們今天在武功上比個高下

住手

蕭兄

你來得正好

替我評個公道

洪賢弟

在下蕭峰

趙鐵牛

這位想必是金槍手李庄主吧

不敢當

你們二位都有一身好本事

如今倭寇入侵

百姓受害

正是報效國家

解救百姓的好時機

你們二位何不化干戈為玉帛

共抗倭寇

何必自相殘殺呢

蕭兄說的是

小弟一切全憑您的吩咐

洪庄主不愧是男子漢大丈夫

蕭兄但有吩咐 敢不從命

二位這才不愧是好男兒

救人如救火

你們請吩咐手下隨後趕來浙東戰神灘

我們即刻啟程

是

諸位鄉親父老

據內地難民所告

北上倭寇主力勢如破竹

直達江陰

將轉奔福山

如不出我所料

到他們攻打鬆江之日大概也將是

杭州城內小股倭寇

與東竄倭寇匯合之期

好在我們已齊聚人手

不管怎樣也得盡力一拼

以阻他東下會合之際

蕭大俠說的對

倭寇不來便罷

來了我們就以死相拼

無論如何絕不讓他們東下

對

大家有這個決心就好

國難家仇

正是我大明子孫表現本色的時候

蕭大俠

那我們是在沙灘上擋住他們呢

還是等他們進鎮後再行事

這個

咱們雙管齊下

等明天我查看海灘地形後

自有對策

對 說的有道理

蕭大俠說的是

就是 就這麼著

原來是冷兄

他媽的 姓冷的

你半夜破窗而入是什麼意思啊

在下跑了一次杭州城

特有要事前來相告

不稀罕 誰要你幫手

你不要聽

那就算我多事吧

慢

冷兄 既來之則安之

何必那麼匆忙

他

蕭兄

這種人開口銀子閉口銀子讓他走

冷兄

鐵牛心直口快

你是有心人

當不會在意

有話請說吧

杭州城裏

倭寇已將糧草裝船

大概不出七天就將東下

這麼快

七天

多謝冷兄特地前來相告

有七天時間

我們也夠準備的

請問冷兄

此次是專程報信還是留下共抗倭寇

只怕此地沒有我冷某人容身之處吧

冷兄不必客氣

抵御倭寇 共襄義舉 萬民所盼

只是我們可沒有銀子給你

生是大明人

死是大明鬼

看在有那麼些倭寇給我練靶子的份上

我就白幹一次吧

好 咱們一言為定

冷兄請站過一邊 我馬上調派一下人手

明天開始

選一部分人手及風雷庄上庄丁

由鐵牛跟洪賢弟共同操練刀法

是

剩下人手及金槍門下

由李少俠負責操練

是

李老漢及小林子熟悉地形

明晨陪我巡視海灘

是

至於冷兄

到時自有重用處

暫時不必有勞

明日我們就照原定計劃行事

天色不早

諸位請安歇

蕭大俠

你看

此灘由海明一路伸展到錢塘江

數十里內一望無際

倭寇來犯

沿此灘既可長驅直入

由於地形平坦 無天險可據

戰神灘自古以來就易攻難守

好 我命人趕挖大批陷阱布入灘中

倭寇來犯

先給他來個下馬威

然後再引入鎮中截殺

不過為防不測起見

灘旁命人日夜巡邏

一見敵蹤

鳴鑼為號

刺

右劈

左劈

打

刺

右劈

左劈

刺

右劈

左劈

打

刺

右劈

左劈

打

刺

練得好 我們再練

向右轉

跟我來

駕

駕

倭寇來了

快 鳴鑼報警

報告蕭大俠

倭寇來了

有多少人

好像只有一個人

只有一個人

-再去查 -是

奇怪

駕

箭書 走

李鎮全體鎮民

命汝等接信起三日後四更

籌備白銀兩萬兩於灘

並將殺害信使者一並綁交

以憑發落

不得有誤

違者全鎮雞犬不留

海島聯軍北支橋本忍

橋本忍

原來是這個家伙

怪不得杭州城這麼快便給攻下

蕭兄

這個家伙什麼來路啊

這個家伙據說以前是日本國內

邪道活殺流派

第一劍手

手中劍有萬夫不當之勇

這個人我也聽說過

後來好像失蹤了

突然十年沒有他的消息

沒料到他也進犯我國

當起強盜來

管他什麼活殺流死殺流

我要讓他嘗嘗我大刀的厲害

鐵牛 這個家伙倒不是浪得虛名

千萬不要輕視他

對

蕭兄說的對

這個人要不是有兩手

倭寇大隊也不會委以重任

接應糧草

三天時間轉眼就過

我現在把應敵對策告訴你們

大家坐

明天一早我們先到沙灘上去布置

他媽的 已經三更了還不來

真把人悶死

閻王要你五更死

你絕活不到天明

倭寇四更才來

你急什麼

愛錢如命的 你什麼意思啊

鐵牛 四更轉眼就到

留著精神殺敵吧

這次是不成功即成仁

要是我們能把他們擋回去

那就是說不僅斷了攻鬆江倭寇的糧草

也滅了他們一部分力量

等戚將軍大軍一到

盡滅倭寇 收復失地也就指日可待了

蕭兄說得對

今天無論如何要把他們插死沙灘上

按照計劃進行

我去報告蕭大俠

-你點完火就退回村庄 -是

頭目 你看他們都點火為號了

報告蕭大俠

-怎麼了 -他們來了

有多少人

很多人 黑黑的看不清楚

好

鳴鑼示警

-我馬上就到 -是

倭寇來了

倭寇來了

倭寇來了

倭寇來了

頭目 他們已經把人綁在沙灘上了

你看

是

剛才我好像聽見哪有鑼聲傳出

恐怕有伏

是

依我看沙灘上那個人也是假的

-長門 -是

你替我射他一箭試試

是

報告頭目

那人中箭以後沒有反應

我早就說那是假的

這樣看來

-灘上必然有伏 -是

-戰號 -是

-戰鼓 -是

戰鼓

是

分三路縱隊進攻

散開

笨蛋

蠢貨

子母雷

右邊踩了地雷陣

-我們小心點 -是

走

這個東西有鬼

大家繞開走

救命啊

我也踩到機關了

就在我的右腳下

不要動

慢慢蹲下來

笨蛋

飯桶

看我的

來

報告頭目 我們誤踩了地雷陣和殺人坑

死傷了幾十個人

唐人詭計多端

黑夜中敵暗我明

上了大當

我們按兵不動

等天亮後

分二路進攻

我居後策應

是

殺進去

-我們分兩邊走 -是

滾油準備

是

蛇形前進

-上 -是

-滾油 燙死這批狗娘養的 -是

倒

上

走

笨蛋

-中國人詭計多端 給我搜 -是

搜

看

日本人 肏你媽

肏你媽

上

街上一個人都沒有 就一口棺材

中國人詭計多端

千萬不要上了他們的當

回頭順著兩邊屋檐下走 不要碰棺材

弟兄們 殺倭寇啊

我跟你拼啦

退

大旗

地堂刀

天兵天將

笨蛋

什麼天兵天將 殺陣

是

上

殺

蕭大俠 李廣已經遇難了

東街擋不住了

好 你先去 我馬上就來

是

鐵牛 是我

李廣已經遇難了

我帶一部分藤牌手趕去東街

你在這邊守

好

殺

冷平

爺爺饒命啊

走

冷平跟洪鐘都遇難了

日本強盜的這筆血債

我們要他們以十倍的血來償還

你們都是大明的好子孫

今天你們為了抵抗日本強盜

獻出你們的生命

使你們的後人

會世世代代記得你們壯烈的精神

安息吧

這批狗娘養的

都躲在風車磨坊去了

你讓大伙休息一下

天一黑 我們就跟他們決一死戰

是

你好大的膽

竟敢跟我作對

你們這批狗娘養的

入侵我們家園

所到之處燒殺搶掠 無惡不作

國難家仇 匹夫有責

居然還敢顛倒黑白 說我與你作對

好一個不知死活的東西

我不跟你逞口舌之爭

只要你勝得了我手中長刀

我馬上退兵

退兵

上天有眼

今天戰神灘旁

就是你們這幫東洋倭寇葬身之地

我手中兩把血刀

砍過上千個人

我倒要看看戰神灘是誰的葬身之地

讓你見識東洋輝光刀的厲害

藤牌

接藤牌

弟兄們 不要放過這些狗娘養的

殺