Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,003
PREVIOUSLY ON ANGEL.
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,178
I'M WITH WOLFRAM AND HART.
3
00:00:04,265 --> 00:00:06,006
SHOULD YOU CONTINUE
TO HARASS OUR CLIENT,
4
00:00:06,093 --> 00:00:09,835
THEN WE'LL BE FORCED TO BRING
YOU INTO THE LIGHT OF DAY.
5
00:00:09,922 --> 00:00:12,447
- WHO AM I SUPPOSED TO KILL?
- Lindsey: HIS NAME'S ANGEL.
6
00:00:12,534 --> 00:00:14,579
SO HOW'S IT WORK
FOR A GUY LIKE YOU?
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,407
WE ONLY HANDLE A CERTAIN
CLASS OF CLIENTELE.
8
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
I'M SURE I KILLED
ENOUGH PEOPLE TO QUALIFY.
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,759
YOU KNOW, JUST WHEN I THINK
I GOT YOU FIGURED OUT,
10
00:00:20,846 --> 00:00:23,762
YOU SHOW UP IN A SUIT.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
I'LL BE AROUND.I DON'T NEED NO HELP.
12
00:00:25,721 --> 00:00:27,897
I MIGHT.
13
00:00:27,984 --> 00:00:31,466
- YOU.
- YOU EXPECTING SOMEBODY ELSE?
14
00:00:35,948 --> 00:00:39,256
Man: ONLY 2 LEFT.
I'LL CUT YOU A DEAL.
15
00:00:39,343 --> 00:00:41,128
THEY'RE A REAL
COLLECTOR'S ITEM.
16
00:00:43,695 --> 00:00:45,741
YOU WON'T BE SORRY.
17
00:00:45,828 --> 00:00:48,961
YOU JUST TURN 'EM ON,
AND YOU LET 'EM GO.
18
00:00:55,533 --> 00:00:57,666
NICE DOING BUSINESS
WITH YOU.
19
00:00:57,753 --> 00:00:58,754
WAIT, MISS.
20
00:01:05,195 --> 00:01:07,154
OK.
21
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
UGH! UGH!
22
00:01:55,332 --> 00:01:56,725
[MAN GROANING]
23
00:02:13,611 --> 00:02:15,570
[GASPS]
24
00:03:45,094 --> 00:03:47,879
DEMONS WITH ONE EYE,
DEMONS WITH 12 EYES...
25
00:03:47,966 --> 00:03:52,319
SOME WITH DOUBLE VISION.
NO BLIND DEMONS.
26
00:03:52,406 --> 00:03:56,932
PERHAPS ANGEL'S DISCOVERED
A NEW SPECIES.
27
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
WHAT, HELEN KELLERUS
HOMICIDALUS?
28
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
OF COURSE, IT'S POSSIBLE
SHE'S NOT A DEMON AT ALL.
29
00:04:05,419 --> 00:04:06,550
YOU THINK?
30
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
PERHAPS SHE'S
SIMPLY LEARNED
31
00:04:08,552 --> 00:04:11,076
TO HONE HER SENSES
AROUND HER DISABILITY.
32
00:04:11,163 --> 00:04:13,427
ANGEL SAID IT WAS AS IF
SHE ANTICIPATED HIS ACTIONS
33
00:04:13,514 --> 00:04:14,732
BEFORE HE CARRIED THEM OUT.
34
00:04:14,819 --> 00:04:17,779
A HANDY SKILL IN A FIGHT
OR ON A DATE.
35
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
UNUSUAL,
TO BE CERTAIN,
36
00:04:19,084 --> 00:04:21,391
BUT NOT NECESSARILY
DEMONIC.
37
00:04:21,478 --> 00:04:23,741
SOMEONE LIKE THAT
KIND OF STANDS OUT
IN A CROWD.
38
00:04:25,134 --> 00:04:26,440
FOR AN ASSASSIN,
I MEAN.
39
00:04:26,527 --> 00:04:29,225
DECIDEDLY.MAYBE EVEN
HAVE A RECORD.
40
00:04:29,312 --> 00:04:32,750
ONE ASSUMES SHE'S DONE
THIS SORT OF THING BEFORE,
41
00:04:32,837 --> 00:04:33,882
BASED ON ANGEL'S
DESCRIPTION--
42
00:04:33,969 --> 00:04:35,187
VANESSA BREWER.
43
00:04:35,275 --> 00:04:36,885
WHAT, YOU FOUND HER?
44
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
OUR FIRST STOP
DOESN'T ALWAYS
HAVE TO BE
45
00:04:38,495 --> 00:04:39,975
WORLD OF THE WEIRD,
YOU KNOW.
46
00:04:40,062 --> 00:04:42,891
SOMETIMES, ACTUAL HUMAN PEOPLE
CAN BE JUST AWFUL.
47
00:04:42,978 --> 00:04:44,284
FIRST ARRESTED IN 1993.
48
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
SHE WAS FLEEING
THE SCENE OF A HOMICIDE.
49
00:04:46,677 --> 00:04:47,896
NO CHARGES
WERE BROUGHT.
50
00:04:47,983 --> 00:04:50,202
ARRESTED AGAIN IN '95.
51
00:04:50,290 --> 00:04:52,161
CHARGED WITH
AGGRAVATED ASSAULT.
52
00:04:52,248 --> 00:04:54,206
THAT ONE
NEVER WENT TO TRIAL.
53
00:04:54,294 --> 00:04:58,863
AND FINALLY, ARRESTED IN '99 AS
A SUSPECT IN A DOUBLE HOMICIDE,
54
00:04:58,950 --> 00:05:00,691
FOR WHICH
SHE'S CURRENTLY
ON TRIAL.
55
00:05:00,778 --> 00:05:03,259
SHE WAS ON BAIL
WHEN ANGEL
ENCOUNTERED HER.
56
00:05:03,346 --> 00:05:05,566
BUT THAT'S NOT
THE REAL WHAMMY.
57
00:05:05,653 --> 00:05:08,308
LOOK WHO'S
DEFENDING HER.
58
00:05:08,395 --> 00:05:11,354
YOUR HONOR, WE REQUEST
THE COURT'S COMPASSION
59
00:05:11,441 --> 00:05:13,661
IN THIS OBVIOUSLY
MISHANDLED AFFAIR.
60
00:05:13,748 --> 00:05:15,967
THE DISTRICT ATTORNEY'S
ATTEMPT...
61
00:05:16,054 --> 00:05:18,448
TO LINK MY CLIENT, MISS BREWER,
WITH THIS BRUTAL CRIME...
62
00:05:18,535 --> 00:05:20,450
WOULD BE LAUGHABLE
IF IT WEREN'T SO SAD.
63
00:05:20,537 --> 00:05:22,322
TO THINK THAT MY CLIENT,
64
00:05:22,409 --> 00:05:24,541
WITH HER PARTICULAR
DISABILITY,
65
00:05:24,628 --> 00:05:26,891
COULD PHYSICALLY COMMIT
SUCH A MURDER...
66
00:05:26,978 --> 00:05:28,719
IS BEYOND THE REALM
OF BELIEVABILITY.
67
00:05:32,419 --> 00:05:33,202
[BANGS GAVEL]
68
00:05:40,949 --> 00:05:42,820
SHE OBVIOUSLY
DOESN'T SEE
THE WAY WE DO,
69
00:05:42,907 --> 00:05:44,605
BUT SHE CAN SEE.
70
00:05:47,390 --> 00:05:50,045
IN A SENSE,
THE HUMAN EYE
71
00:05:50,132 --> 00:05:51,612
IS ONLY CAPABLE
OF REGISTERING
72
00:05:51,699 --> 00:05:53,440
A SMALL PORTION OF THE
ELECTROMAGNETIC SPECTRUM,
73
00:05:53,527 --> 00:05:57,182
BUT IF BREWER
WAS SOMEHOW EQUIPPED
74
00:05:57,269 --> 00:05:58,706
TO SEE OUTSIDE
THAT RANGE--
75
00:05:58,793 --> 00:06:00,098
SHE'D BE SUPERMAN.
76
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
WHAT'S THE DIFF
IN HOW SHE SEES, ANYWAY?
77
00:06:02,623 --> 00:06:05,016
SO SHE CAN LOOK
AT THE BARS OF HER CELL?
78
00:06:05,103 --> 00:06:06,801
WHY ARE WE STILL
TALKING ABOUT THIS?
79
00:06:06,888 --> 00:06:09,456
BECAUSE WOLFRAM & HART
IS REPRESENTING HER
PRO BONO,
80
00:06:09,543 --> 00:06:13,764
WHICH MEANS SHE'S PROBABLY
STILL WORKING FOR THEM.
81
00:06:17,768 --> 00:06:19,814
WE'RE VERY PLEASED
WITH THE OUTCOME,
VANESSA.
82
00:06:24,384 --> 00:06:25,210
IT'S A PLEASURE
DOING BUSINESS.
83
00:06:27,256 --> 00:06:31,086
I CAN'T BELIEVE
YOU GOT HER OFF
ON ALL CHARGES.
84
00:06:31,173 --> 00:06:33,610
NOT SINCE OSTROSKY
VERSUS CALIFORNIA
85
00:06:33,697 --> 00:06:37,135
HAVE I
SEEN SUCH DEVIOUS
LEGAL MANEUVERING.
86
00:06:37,222 --> 00:06:40,487
AND NOW,
THE BIG BRASS ARE
SMILING UPON YOU.
87
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
YOU'RE THE MAN
OF THE HOUR.
88
00:06:45,361 --> 00:06:48,495
IS THERE SOMETHING
YOU WANT?
89
00:06:48,582 --> 00:06:51,236
IS IT ME,
OR IS THERE
SOMETHING
90
00:06:51,323 --> 00:06:53,848
KIND OF HOT
ABOUT HER?
91
00:06:55,458 --> 00:06:59,027
WELL, I'M JUST SAYING
I WOULDN'T SAY NO.
92
00:06:59,114 --> 00:07:00,855
I'D BE
TOO SCARED TO.
93
00:07:05,642 --> 00:07:07,078
Holland: LINDSEY?
COME SAY HELLO.
94
00:07:07,165 --> 00:07:09,037
I THINK
SHE LIKES YOU.
95
00:07:16,523 --> 00:07:19,917
AH, BILL, CHUCK,
YOU REMEMBER
LINDSEY McDONALD,
96
00:07:20,004 --> 00:07:21,223
OUR POINT MAN
ON MISS BREWER'S CASE.
97
00:07:21,310 --> 00:07:23,051
YOU DID
AN EXCELLENT JOB.
98
00:07:27,316 --> 00:07:29,013
THANK YOU, LINDSEY.
99
00:07:29,100 --> 00:07:30,188
YOU'RE WELCOME.
100
00:07:30,275 --> 00:07:32,321
IT'S NICE
TO SEE YOU AGAIN.
101
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
YOU, TOO.
102
00:07:35,455 --> 00:07:37,500
BYE. GOT A SEC?
103
00:07:51,383 --> 00:07:52,907
DOES SHE UNNERVE YOU?
104
00:07:52,994 --> 00:07:55,475
A LITTLE.
105
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
2 MINUTES ALONE
WITH THAT WOMAN,
106
00:07:56,998 --> 00:07:59,914
I FEEL LIKE
MY SPINE'S BEEN FUSED.
107
00:08:00,001 --> 00:08:03,526
STILL, ONE HAS
TO ADMIRE HER TALENT
108
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
AND HER WORK ETHIC.
109
00:08:12,056 --> 00:08:14,450
EVERYTHING ALL RIGHT?
YOU LOOK A LITTLE STRESSED.
110
00:08:14,537 --> 00:08:16,104
I'VE BEEN PUTTING
IN THE HOURS, BUT--
111
00:08:16,191 --> 00:08:17,932
AH.
112
00:08:18,019 --> 00:08:20,412
WELL, THAT'S
A BIG PART OF IT.
THE PERSPIRATION.
113
00:08:20,500 --> 00:08:24,329
BUT THE OTHER PART,
THE INSPIRATION...
114
00:08:24,416 --> 00:08:29,204
YOU'VE HAD KIND
OF A ROUGH YEAR
ON THAT END.
115
00:08:29,291 --> 00:08:32,555
I MADE, UH,
SOME BAD CHOICES.
116
00:08:32,642 --> 00:08:35,732
WELL, I'LL SAY.
117
00:08:35,819 --> 00:08:38,779
SENDING
THE ROGUE SLAYER
AFTER THE VAMPIRE.
118
00:08:38,866 --> 00:08:42,870
AMONG OTHER THINGS,
BUT YOU HAD A NICE
SUCCESS IN COURT.
119
00:08:42,957 --> 00:08:44,611
YOU'RE STARTING
TO PULL OUT OF IT.
120
00:08:44,698 --> 00:08:46,438
I'M FOND OF YOU,
LINDSEY.
121
00:08:46,526 --> 00:08:48,702
I'D LIKE TO SEE YOU
MOVING UP HERE.
122
00:08:48,789 --> 00:08:51,356
I'M GLAD
TO HEAR THAT, SIR.
123
00:08:51,443 --> 00:08:53,620
NOT EVERYBODY WILL.
124
00:08:53,707 --> 00:08:57,624
THIS IS KIND OF OUR,
UH, HARVEST TIME OF YEAR
125
00:08:57,711 --> 00:09:02,280
WHERE
WE SEPARATE THE WINNERS
FROM THE, UH, DEAD WEIGHT.
126
00:09:02,367 --> 00:09:06,633
I HAVE TO SAY, YOU DON'T
SEEM THAT HAPPY LATELY.
127
00:09:06,720 --> 00:09:10,637
COULD I TAKE A WILD STAB AS
TO WHAT I THINK THAT MIGHT BE?
128
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
SURE.
129
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
IT'S YOUR AGE.
130
00:09:14,249 --> 00:09:16,164
YOU'RE A YOUNG MAN,
131
00:09:16,251 --> 00:09:17,774
YOU'VE HITCHED
YOUR WAGON TO OUR STAR.
132
00:09:17,861 --> 00:09:20,255
OH, AND IT'S A BRIGHT STAR.
133
00:09:20,342 --> 00:09:23,954
BUT NOW YOU'RE STARTING
TO FEEL A LITTLE,
"IS THAT ALL THERE IS?"
134
00:09:25,826 --> 00:09:27,436
SOMETIMES
YOU QUESTION THINGS,
135
00:09:27,523 --> 00:09:28,785
BUT I MEAN,
IT'S NO BIG--
136
00:09:28,872 --> 00:09:30,047
AHH...I DID A LOT
OF CRAZY THINGS
137
00:09:30,134 --> 00:09:32,963
WHEN I WAS YOUR AGE,
SEARCHING AND ALL.
138
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
IT TOOK ME
A WHILE TO REALIZE
139
00:09:34,443 --> 00:09:35,444
HOW THE WORLD
WAS PUT TOGETHER
140
00:09:35,531 --> 00:09:36,837
AND WHERE
I BELONGED IN IT.
141
00:09:38,882 --> 00:09:41,885
ACTUALLY, THE WORLD
ISN'T THAT COMPLICATED.
142
00:09:41,972 --> 00:09:43,583
IT'S DESIGNED
FOR THOSE WHO KNOW
HOW TO USE IT.
143
00:09:43,670 --> 00:09:45,280
YES, SIR.
144
00:09:45,367 --> 00:09:47,978
DON'T GIVE ME
THAT "YES, SIR" CRAP.
145
00:09:48,065 --> 00:09:51,678
I WANT YOU TO THINK
ABOUT THESE THINGS.
146
00:09:53,767 --> 00:09:55,333
YOU'RE NOT
GONNA BE HAPPY
147
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
UNTIL YOU FIND YOUR PLACE
IN THE SCHEME OF THINGS.
148
00:09:57,509 --> 00:10:00,861
OK. ENOUGH OF
THE OLD GUY'S LECTURE.
149
00:10:00,948 --> 00:10:02,253
NOW DOWN TO BUSINESS.
150
00:10:02,340 --> 00:10:04,516
I DON'T THINK SHE HAD
A HAPPY CHILDHOOD.
151
00:10:04,604 --> 00:10:06,475
SIR?
152
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
OUR BLIND FRIEND,
VANESSA.
153
00:10:08,608 --> 00:10:11,523
I THINK SHE WAS
TERRIBLY ABUSED
GROWING UP.
154
00:10:11,611 --> 00:10:14,657
I THINK THE DETAILS
OF THAT ARE TRAGIC
AND SHOCKINGLY SPECIFIC,
155
00:10:14,744 --> 00:10:17,617
AND I THINK
YOU SHOULD CREATE THEM,
SOONER RATHER THAN LATER.
156
00:10:17,704 --> 00:10:19,967
SHE'S GONNA
DO SOMETHING ELSE
157
00:10:20,054 --> 00:10:22,273
THAT MAY REQUIRE
A STRONG DEFENSE.
158
00:10:22,360 --> 00:10:24,014
A STRONG DEFENSE,
ALIBIS.
159
00:10:24,101 --> 00:10:27,496
CREATIVE ALTERNATIVES
TO INCARCERATION.
160
00:10:27,583 --> 00:10:29,193
SHE'S AN INVALUABLE TOOL
161
00:10:29,280 --> 00:10:30,499
TO SOME OF OUR
MOST IMPORTANT CLIENTS,
162
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
SO WE CAN'T RISK
LOSING HER.
163
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
WHAT'S SHE GONNA DO?
164
00:10:34,416 --> 00:10:38,638
THERE ARE SOME CHILDREN
ARRIVING, AND THEY
POSE A THREAT.
165
00:10:41,989 --> 00:10:44,034
SOME CHILDREN.
166
00:10:44,121 --> 00:10:46,602
IS THIS TOO SHOCKING
FOR YOU?
167
00:10:46,689 --> 00:10:49,866
I'M JUST THINKING
IT MIGHT BE FOR A JURY.
168
00:10:49,953 --> 00:10:51,563
WHICH IS WHY
I'M THINKING
169
00:10:51,651 --> 00:10:54,741
HER TERRIBLE,
TERRIBLE CHILDHOOD
DROVE HER TO IT.
170
00:10:54,828 --> 00:10:56,960
NOT GUILTY
BY REASON OF INSANITY.
171
00:10:57,047 --> 00:10:59,746
OF COURSE, THE ODDS OF HER
GETTING CAUGHT AGAIN
ARE PRETTY SLIM.
172
00:11:03,488 --> 00:11:05,926
WHO--WHO ARE
THESE CHILDREN?
173
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
IT'S BEST WE KNOW
ONLY WHAT WE NEED TO...
174
00:11:10,321 --> 00:11:12,019
WITHOUT FORGETTING
THE IMPORTANT PART
175
00:11:12,106 --> 00:11:14,630
WE PLAY
IN THE GREATER WHOLE.
176
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
I'M SURE YOU'RE GONNA
WANT TO GET RIGHT ON IT.
177
00:11:30,472 --> 00:11:33,344
THEY ACQUITTED HER.
HUNG JURY.
178
00:11:33,431 --> 00:11:35,259
I'M SORRY, ANGEL.
179
00:11:35,346 --> 00:11:36,521
HOW AM I SUPPOSED
TO FIGHT EVIL
180
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
IF THEY WON'T EVEN
PUT IT BEHIND BARS?
181
00:11:38,132 --> 00:11:39,524
IT'S NOT YOUR FAULT.
182
00:11:39,611 --> 00:11:42,789
NO, IT'S NOT MY FAULT.
183
00:11:42,876 --> 00:11:45,400
I--I DIDN'T CAUSE IT,
AND I CAN'T FIX IT.
184
00:11:45,487 --> 00:11:48,098
I CAN'T DO ANYTHING
ABOUT IT.
185
00:11:49,578 --> 00:11:52,363
WELL, SHE'S GUILTY.
186
00:11:52,450 --> 00:11:54,975
SHE'S GUILTY, AND--
AND THEY LET HER GO.
187
00:11:55,062 --> 00:11:56,803
SHE MURDERED A MAN
RIGHT IN FRONT OF ME,
188
00:11:56,890 --> 00:11:59,806
AND I CAN'T EVEN
TESTIFY TO THAT FACT
IN A COURT OF LAW.
189
00:11:59,893 --> 00:12:01,633
WELL, MAYBE
IN NIGHT COURT
YOU COULD--
190
00:12:01,721 --> 00:12:03,113
IT'S THEIR COURTROOM,
NOT MINE.
191
00:12:03,200 --> 00:12:04,549
WHOSE?
192
00:12:04,636 --> 00:12:05,986
THEIR RULES. THEIR GAME.
193
00:12:06,073 --> 00:12:08,031
OH, YOU MEAN THE
WOLFRAM & HART TYPES.
194
00:12:08,118 --> 00:12:11,992
I HAVE NO PLACE
IN THEIR WORLD AT ALL.ANGEL.
195
00:12:12,079 --> 00:12:14,777
HOW AM I EXPECTED TO DO BATTLE
IF I CAN'T EVEN
GET INTO THE RING?
196
00:12:14,864 --> 00:12:17,432
YOU HAVE A PLACE, ANGEL.
OUR BATTLE WILL BE
FOUGHT ELSEWHERE.
197
00:12:17,519 --> 00:12:19,173
IT'S STILL
THEIR WORLD, WESLEY.
198
00:12:19,260 --> 00:12:23,699
STRUCTURED FOR POWER,
NOT TRUTH.
199
00:12:23,786 --> 00:12:26,180
IT'S THEIR SYSTEM,
AND IT'S ONE THAT WORKS.
200
00:12:27,834 --> 00:12:30,967
IT WORKS BECAUSE
THERE'S NO GUILT.
201
00:12:31,054 --> 00:12:33,753
THERE'S NO TORMENT.
NO CONSEQUENCES.
202
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
IT'S PURE.
203
00:12:40,020 --> 00:12:42,283
I REMEMBER
WHAT THAT WAS LIKE.
204
00:12:45,765 --> 00:12:49,159
SOMETIMES I MISS
THAT CLARITY.
205
00:12:49,246 --> 00:12:51,466
BUT NOT
THE TRYING TO KILL
206
00:12:51,553 --> 00:12:53,250
YOUR FRIENDS
AND FAMILY PART, RIGHT?
207
00:12:54,730 --> 00:12:56,253
JUST CHECKING.
208
00:12:56,340 --> 00:12:59,213
NOTHING EVER CHANGES.
209
00:13:09,005 --> 00:13:11,312
I NEED YOUR HELP.
210
00:13:12,792 --> 00:13:14,576
WHAT DO YOU MEAN?
211
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
I WANT OUT.
212
00:13:28,198 --> 00:13:30,810
YOU PROBABLY THINK
THIS IS SOME KIND
OF TRICK.
213
00:13:36,424 --> 00:13:38,165
ARE YOU AFRAID OF ME,
LINDSEY?
214
00:13:39,906 --> 00:13:42,647
DO YOU THINK MAYBE
I MIGHT KILL YOU?
215
00:13:42,734 --> 00:13:45,737
NO.
216
00:13:45,825 --> 00:13:48,653
I'M SMELLING
A WHOLE LOT OF FEAR.
217
00:13:48,740 --> 00:13:53,093
BIG, STINKY,
MORTAL TERROR.
218
00:13:53,180 --> 00:13:57,053
SO, NO...
I DON'T THINK
THIS IS A TRICK.
219
00:13:57,140 --> 00:14:00,230
I THINK
IT'S A BIG JOKE.
220
00:14:00,317 --> 00:14:01,449
HEY, I DON'T
WANT TO BE HERE
221
00:14:01,536 --> 00:14:02,363
ANY MORE THAN YOU
WANT TO SEE ME.
222
00:14:02,450 --> 00:14:03,668
I DON'T
HAVE A CHOICE.
223
00:14:03,755 --> 00:14:05,583
YOU ALWAYS HAVE
A CHOICE.
224
00:14:05,670 --> 00:14:08,935
YOU SOLD YOUR SOUL
FOR A FIFTH-FLOOR OFFICE
AND A COMPANY CAR.
225
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
YOU THINK YOU GOT ME
ALL FIGURED OUT?
226
00:14:11,241 --> 00:14:13,548
YOU THINK YOU KNOW
EVERYTHING ABOUT ME?
227
00:14:13,635 --> 00:14:15,506
EVERYTHING
I NEED TO KNOW.
228
00:14:15,593 --> 00:14:18,727
WHAT WAS YOUR FATHER?
HE WAS A MERCHANT,
RIGHT?
229
00:14:18,814 --> 00:14:21,164
LINEN AND SILK?
DID PRETTY WELL?
230
00:14:21,251 --> 00:14:24,602
HAD A COUPLE SERVANTS
TILL YOU KILLED THEM?
231
00:14:24,689 --> 00:14:26,300
JUST THE ONE.
232
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
WELL, OUR FILES
AREN'T 100%,
233
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
BUT I GUESS
IT'S FAIR TO SAY
234
00:14:31,044 --> 00:14:34,090
THAT YOU'VE NEVER
SEEN ANYTHING
LIKE REAL POVERTY.
235
00:14:34,177 --> 00:14:36,005
I'M TALKING
DIRT POOR.
236
00:14:36,092 --> 00:14:38,051
NO SHOES, NO TOILET.
237
00:14:38,138 --> 00:14:39,356
6 OF US KIDS
IN A ROOM.
238
00:14:39,443 --> 00:14:41,141
AND COME FLU SEASON,
IT WENT DOWN TO 4.
239
00:14:41,228 --> 00:14:43,099
I WAS 7 WHEN THEY
TOOK THE HOUSE.
240
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
THEY JUST
CAME RIGHT IN
AND TOOK IT.
241
00:14:45,188 --> 00:14:47,451
AND MY DADDY'S
BEING NICE,
YOU KNOW?
242
00:14:47,538 --> 00:14:48,931
JOKING WITH
THE BASTARDS
243
00:14:49,018 --> 00:14:50,193
WHILE HE SIGNS
THE DEED.
244
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
SO, YEAH,
WE HAD OUR CHOICE.
245
00:14:51,760 --> 00:14:53,501
YOU GOT STEPPED ON,
OR YOU GOT TO STEPPIN',
246
00:14:53,588 --> 00:14:54,850
AND I SWORE
TO MYSELF...
247
00:14:54,937 --> 00:14:56,330
THAT I WAS NOT
GONNA BE THE GUY...
248
00:14:56,417 --> 00:14:58,941
STANDING THERE WITH
A STUPID GRIN ON MY FACE...
249
00:14:59,028 --> 00:15:00,377
WHILE MY LIFE
GOT DRIBBLED OUT.[SNORING]
250
00:15:00,464 --> 00:15:03,250
I'M SORRY.
I NODDED OFF.
251
00:15:03,337 --> 00:15:05,905
DID YOU GET TO THE PART
WHERE YOU'RE EVIL?
252
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
I FOUND OUT
ABOUT A JOB.
253
00:15:09,778 --> 00:15:11,649
THE BLIND WOMAN,
VANESSA BREWER.
254
00:15:11,736 --> 00:15:12,563
YOUR FRIEND
FROM COURT.
255
00:15:12,650 --> 00:15:14,174
THAT YOU GOT OFF.
256
00:15:14,261 --> 00:15:16,132
THERE'S A NEW CONTRACT.
257
00:15:16,219 --> 00:15:18,308
WHY DON'T WE JUST
SAVE THE LAWYER TALK?
258
00:15:18,395 --> 00:15:21,050
SHE'S GONNA
KILL SOME KIDS.
259
00:15:21,137 --> 00:15:22,791
I'VE WORKED SOME
PRETTY HAIRY DEALS.
260
00:15:22,878 --> 00:15:25,141
COMES WITH THE TURF,
BUT THIS--
261
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
WHAT DO YOU KNOW?
262
00:15:26,795 --> 00:15:29,145
ALMOST NOTHING.
263
00:15:29,232 --> 00:15:30,755
SOME KIDS
FROM OVERSEAS,
264
00:15:30,842 --> 00:15:31,713
JOB'S IN A COUPLE
OF DAYS.
265
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
I NEED MORE.
266
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
THERE'S SOME FILES.
267
00:15:35,238 --> 00:15:37,371
THEY'D BE AT THE FIRM,
PROBABLY IN THE VAULT.
268
00:15:37,458 --> 00:15:38,328
THEN I GUESS
YOU'LL GET THEM OUT--
269
00:15:38,415 --> 00:15:39,634
I CAN'T GO
BACK IN THERE.
270
00:15:39,721 --> 00:15:41,723
DO YOU UNDERSTAND
WHAT THAT PLACE IS?
271
00:15:41,810 --> 00:15:43,768
I'M NOT SENSING A WHOLE LOT
OF RESOLVE HERE--
272
00:15:43,855 --> 00:15:45,814
I MEAN, THEY ARE
CONSTANTLY
WATCHING YOU.
273
00:15:45,901 --> 00:15:47,337
OTHER COMPANIES
HAVE DRUG TESTING.
274
00:15:47,424 --> 00:15:49,296
THEY HAVE
MIND READERS.
275
00:15:49,383 --> 00:15:51,211
I GO BACK THERE,
THEY'RE GONNA
KILL ME.
276
00:15:51,298 --> 00:15:52,777
THAT'S WHAT WE CALL
AN ACCEPTABLE RISK.
277
00:15:52,864 --> 00:15:54,649
YOU'RE PANICKING
RIGHT NOW.
278
00:15:54,736 --> 00:15:58,044
YOU CAN'T BELIEVE HOW BAD
YOU LET THINGS GET.
279
00:16:00,611 --> 00:16:01,786
THAT'S NOT CHANGE.
280
00:16:03,310 --> 00:16:06,182
YOU HAVE TO MAKE
A DECISION TO CHANGE.
281
00:16:06,269 --> 00:16:08,315
THAT'S SOMETHING
YOU DO BY YOURSELF.
282
00:16:08,402 --> 00:16:12,101
MOST PEOPLE,
THEY NEVER DO.
283
00:16:12,188 --> 00:16:14,495
I GET MYSELF KILLED,
284
00:16:14,582 --> 00:16:16,845
THAT'LL CONVINCE YOU
I'VE CHANGED.
285
00:16:16,932 --> 00:16:18,934
IT'S A START.
286
00:16:20,283 --> 00:16:22,633
VAULT'S AT SUBLEVEL 2.
287
00:16:22,720 --> 00:16:24,113
HALL'S OPPOSITE
THE BOILER ROOM.
288
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
SEWER ACCESS?
289
00:16:25,636 --> 00:16:26,550
YOU'D HAVE TO
BURN YOUR WAY IN.
290
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
WHY ARE YOU
GOING IN AT ALL?
291
00:16:28,204 --> 00:16:29,814
I THOUGHT BORN-AGAIN BOY
WAS GONNA DO IT.
292
00:16:29,901 --> 00:16:32,034
IT'S A 2-MAN JOB.
HOW DO I ACCESS
THE VAULT?
293
00:16:32,121 --> 00:16:33,688
MY PASS. I'LL NEED IT
TO GET IN.
294
00:16:33,775 --> 00:16:34,950
THEY'RE GETTING
PRETTY TIGHT
WITH SECURITY,
295
00:16:35,037 --> 00:16:37,300
BUT I CAN LEAVE IT
DOWNSTAIRS FOR YOU.
296
00:16:37,387 --> 00:16:38,519
IT GETS YOU
RIGHT INTO THE VAULT.
297
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
AGAIN, I SAY--
298
00:16:40,651 --> 00:16:44,307
IT'S GUARDED--DEMON.
DOESN'T GO IN FOR
UNAUTHORIZED VISITS.
299
00:16:44,394 --> 00:16:45,221
THERE'S NO WAY
I CAN TAKE IT.
300
00:16:45,308 --> 00:16:46,266
WHAT KIND OF DEMON?
301
00:16:46,353 --> 00:16:48,181
PREGGOTHIAN,
I THINK.
302
00:16:48,268 --> 00:16:49,182
I'LL GET YOU
A BATTLE
PROFILE.
303
00:16:49,269 --> 00:16:50,096
WEAKNESSES
AND SUCH.
304
00:16:50,183 --> 00:16:51,706
RIGHT.
305
00:16:51,793 --> 00:16:53,621
I'LL DO WHAT I CAN
WITH THE SECURITY MONITORS,
306
00:16:53,708 --> 00:16:55,057
BUT YOU HAVE
TO MOVE FAST
307
00:16:55,144 --> 00:16:56,232
BECAUSE THE MOMENT--
308
00:16:56,319 --> 00:16:57,494
OH, DAMN IT.
309
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
WHAT?THE THRESHOLD.
310
00:16:59,061 --> 00:17:00,976
THEY HAVE SHAMANS.
THEY CAN SENSE
311
00:17:01,063 --> 00:17:02,717
THE MOMENT A VAMPIRE
CROSSES THE THRESHOLD.
312
00:17:02,804 --> 00:17:04,936
THAT'S NOT GONNA
BE A PROBLEM.
313
00:17:05,024 --> 00:17:06,547
WELL, THEN.
SEEMS PRETTY SIMPLE,
314
00:17:06,634 --> 00:17:08,853
EXCEPT FOR THE "YOU'LL
DEFINITELY GET CAUGHT" FACTOR.
315
00:17:10,507 --> 00:17:14,294
THE RIGHTEOUS
SHALL WALK A THORNY PATH.
316
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
YEAH, I CAN GET
AHOLD OF ONE,
317
00:17:18,298 --> 00:17:20,691
BUT WHY WOULD
I WANT TO?
318
00:17:20,778 --> 00:17:22,084
IN THE INTERESTS
OF JUSTICE,
319
00:17:22,171 --> 00:17:23,172
MAYBE DOING
THE RIGHT THING.
320
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
NOT REALLY
INTERESTED
321
00:17:24,565 --> 00:17:26,306
IN SOME RICH GUY'S
HEARTBREAK.
322
00:17:30,571 --> 00:17:32,529
YOU'RE LOW.
323
00:17:32,616 --> 00:17:34,183
JUST MY OPINION.
324
00:17:46,195 --> 00:17:47,457
GIVE ME
ONE GOOD REASON.
325
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
IT'LL BE EXTREMELY
DANGEROUS.
326
00:17:49,720 --> 00:17:52,375
OK.
327
00:18:32,111 --> 00:18:34,069
Computer voice:
ENTERING SUBLEVEL 3.
328
00:18:34,156 --> 00:18:35,897
PRIORITY CLEARANCE
REQUIRED.
329
00:18:46,081 --> 00:18:47,038
LILAH.
330
00:18:47,126 --> 00:18:49,737
OH. YOU SCARED ME.
331
00:18:49,824 --> 00:18:50,781
ME, TOO.
332
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
I'M SORRY.
333
00:18:52,914 --> 00:18:54,437
I'M ALWAYS IN TOO MUCH
OF A HURRY.
334
00:18:54,524 --> 00:18:57,092
I THINK WE ALL ARE.HMM.
335
00:18:59,138 --> 00:19:00,443
OH.YEAH.
336
00:19:00,530 --> 00:19:01,749
YOU DOING
SOME RESEARCH?
337
00:19:01,836 --> 00:19:03,751
ONLY WHEN I WANT IT
DONE RIGHT.
338
00:19:03,838 --> 00:19:05,492
I KNOW WHAT YOU MEAN.
339
00:19:05,579 --> 00:19:07,146
I DON'T MIND MAKING MYSELF
LOOK LIKE AN IDIOT,
340
00:19:07,233 --> 00:19:08,756
BUT I HATE IT
WHEN SOME CLERK DOES.
341
00:19:08,843 --> 00:19:10,671
NOW, I WAS UNDER
THE IMPRESSION
342
00:19:10,758 --> 00:19:13,282
THAT YOU NEVER
TOUCH A BOOK
ANYMORE.
343
00:19:15,154 --> 00:19:18,026
A LITTLE SECRET
BETWEEN YOU AND ME.
344
00:19:18,113 --> 00:19:20,594
IF THE AMOEBAS FIND OUT
YOU'RE WILLING TO READ,
345
00:19:20,681 --> 00:19:22,117
THEY LOSE ALL RESPECT
FOR YOU.
346
00:20:28,749 --> 00:20:31,055
Computer voice:
PERSONNEL APPROACHING
SECURITY OFFICE.
347
00:20:32,796 --> 00:20:34,842
HELLO, MR. McDONALD.
348
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
HEY, HOWARD.
YOU GOT A MINUTE?
349
00:20:36,583 --> 00:20:37,410
SURE.
350
00:20:40,108 --> 00:20:41,370
I CHECKED
THE SERIES 7500...
351
00:20:41,457 --> 00:20:43,198
VIDEO SURVEILLANCE SYSTEM
YOU SUGGESTED.
352
00:20:43,285 --> 00:20:44,895
DO I REALLY NEED
CELLULAR OVERRIDE...
353
00:20:44,982 --> 00:20:47,202
AND DIRECT DIGITAL LINK
TO THE OFFICE?
354
00:20:47,289 --> 00:20:48,551
I MEAN, IT SEEMS
A LITTLE OVERKILL.
355
00:20:48,638 --> 00:20:50,684
BETTER SAFE THAN SORRY.
356
00:20:55,863 --> 00:20:58,692
WHOO! WHOO! MY GOD.
357
00:20:58,779 --> 00:21:01,085
THEY TOLD ME IT WAS TRUE,
BUT I DIDN'T BELIEVE THEM.
358
00:21:01,172 --> 00:21:03,392
DAMN. HERE IT IS.
359
00:21:03,479 --> 00:21:06,352
EVIL WHITE FOLKS
REALLY DO HAVE A MECCA.
360
00:21:08,092 --> 00:21:09,877
NOW, NOW, NOW, GIRLS.
DON'T GET ALL RILED UP.
361
00:21:11,400 --> 00:21:13,184
OW!
362
00:21:13,272 --> 00:21:15,317
DID YOU JUST
STEP ON MY FOOT?
363
00:21:15,404 --> 00:21:17,406
WAS THAT MY FOOT
YOU JUST STEPPED ON?
364
00:21:17,493 --> 00:21:18,929
ARE YOU ASSAULTING ME
365
00:21:19,016 --> 00:21:20,801
UP IN THIS HAVEN
OF JUSTICE?
366
00:21:22,890 --> 00:21:24,805
SOMEBODY GET ME
A LAWYER...
367
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
'CAUSE
MY CIVIL RIGHTS
368
00:21:26,676 --> 00:21:28,809
HAVE SERIOUSLY
BEEN VIOLATED.
369
00:21:28,896 --> 00:21:30,985
OH, I GET IT.
I GET IT.
370
00:21:31,072 --> 00:21:32,552
YOU ALL CAN CATER
TO THE DEMON,
371
00:21:32,639 --> 00:21:34,162
CATER TO THE DEAD MAN,
372
00:21:34,249 --> 00:21:37,774
BUT WHAT ABOUT
THE BLACK MAN?
373
00:21:42,170 --> 00:21:44,128
I'D LOVE TO STAY
AND CHAT, BUT--
374
00:21:44,215 --> 00:21:45,739
YO, FELLAS!
375
00:21:49,569 --> 00:21:50,396
[SQUEALS]
376
00:21:54,138 --> 00:21:54,965
[SQUEALS]
377
00:21:56,445 --> 00:21:58,491
WE'VE GOT A VAMPIRE
ON THE PREMISES.
378
00:21:58,578 --> 00:22:00,057
REPEAT--
VAMPIRE ON PREMISES.
379
00:22:03,060 --> 00:22:04,148
[GROWLING]
380
00:22:07,804 --> 00:22:08,718
AAH!
381
00:22:15,290 --> 00:22:17,988
WELL, LOOKS LIKE
YOU HAVE YOUR
HANDS FULL, SO--
382
00:22:35,963 --> 00:22:38,487
[FOOTSTEPS]
383
00:22:38,574 --> 00:22:39,532
[GROWLING]
384
00:22:51,718 --> 00:22:53,502
THANK YOU, WESLEY.
385
00:23:15,698 --> 00:23:18,135
HEY, WHAT'S ALL
THE EXCITEMENT?
386
00:23:18,222 --> 00:23:20,616
A VAMPIRE IN THE LOBBY?
DID I HEAR THAT RIGHT?
387
00:23:20,703 --> 00:23:22,183
NEVER A DULL MOMENT.
388
00:24:05,705 --> 00:24:06,880
[ALARM SOUNDS]
389
00:24:14,540 --> 00:24:16,324
[CELL PHONE RINGS]
390
00:24:19,719 --> 00:24:21,068
WE'RE DONE.
GET OUT NOW.
391
00:24:46,659 --> 00:24:50,358
DO YOU BELIEVE THIS?
IT'S A SWEEP.
392
00:24:51,620 --> 00:24:54,057
I'LL NEVER
MAKE MY LUNCH.
393
00:24:55,581 --> 00:24:57,583
WHAT IS IT?
394
00:25:03,153 --> 00:25:04,415
MIND READERS.
395
00:25:16,123 --> 00:25:18,255
SHOULDN'T WE
HAVE BEEN MEMOED
OR SOMETHING?
396
00:25:18,342 --> 00:25:20,606
THAT'S WHY THEY CALL THEM
RANDOM MIND READINGS.
397
00:25:22,564 --> 00:25:24,218
YEAH, IT'S LILAH.
IT LOOKS LIKE
398
00:25:24,305 --> 00:25:27,613
I WON'T BE ABLE TO MAKE
OUR 1:00. GREAT.
399
00:26:15,138 --> 00:26:17,401
WELL, I HAVE TO SAY,
THIS IS A SHAME.
400
00:26:17,488 --> 00:26:19,403
IT'S JUST A SHAME.
401
00:26:19,490 --> 00:26:21,188
WHENEVER I HEAR
OF DISLOYALTY,
402
00:26:21,275 --> 00:26:24,147
IT, UH, HURTS ME.
403
00:26:26,585 --> 00:26:29,849
HURTS ME PERSONALLY.
404
00:26:29,936 --> 00:26:32,982
BUT THIS SORT OF THING
MUST BE DEALT WITH
405
00:26:33,069 --> 00:26:37,160
QUICKLY AND CLEANLY.
406
00:26:44,733 --> 00:26:48,389
AND UNAMBIGUOUSLY.
407
00:26:49,825 --> 00:26:52,306
I'M SORRY, LEE.
I TRULY AM.
408
00:26:52,393 --> 00:26:54,090
WHAT? NO.
409
00:26:54,177 --> 00:26:56,353
YOU'VE BEEN
IN SECRET TALKS
410
00:26:56,440 --> 00:26:58,704
WITH KLEIN
AND GABLER.
411
00:27:00,270 --> 00:27:02,403
THEY APPROACHED ME.
412
00:27:02,490 --> 00:27:04,492
YOU PLANNED ON TAKING
CLIENTS WITH YOU WHEN
YOU LEFT TO JOIN THEM.
413
00:27:04,579 --> 00:27:08,104
YOU DON'T UNDERSTAND.
THEY MISREAD ME.
414
00:27:08,191 --> 00:27:09,410
I JUST WANTED KLEIN
AND GABLER TO THINK--
415
00:27:18,854 --> 00:27:20,943
TERMINATING AN EMPLOYEE
IS NEVER PLEASANT.
416
00:27:22,641 --> 00:27:24,512
THAT'S ALL.
417
00:27:26,775 --> 00:27:28,211
OH, LINDSEY.
418
00:27:31,388 --> 00:27:34,522
WHY DON'T YOU HANG ON
FOR A MINUTE?
419
00:27:48,188 --> 00:27:49,189
LINDSEY?
420
00:27:49,276 --> 00:27:50,712
HE'S NOT WITH YOU?NO.
421
00:27:50,799 --> 00:27:52,975
THAT CAN'T BE GOOD.
422
00:27:53,062 --> 00:27:54,194
SOMETHING MUST'VE HAPPENED.
423
00:27:55,761 --> 00:27:57,371
YOU'RE NOT GOING
BACK FOR HIM?
424
00:27:57,458 --> 00:27:58,981
IF HE MADE IT OUT,
THEN HE'LL BE HERE.
425
00:27:59,068 --> 00:28:00,722
IF HE DIDN'T, THERE'S NO REASON
TO GO BACK FOR HIM.
426
00:28:00,809 --> 00:28:02,550
WE HAVE WORK TO DO.
427
00:28:02,637 --> 00:28:04,334
SO YOU GOT THE FILES, THEN.
428
00:28:04,421 --> 00:28:06,772
RIGHT HERE.
429
00:28:06,859 --> 00:28:09,165
WHICH ONE IS IT?
430
00:28:09,252 --> 00:28:11,559
I DON'T KNOW. WE'LL
HAVE TO GO THROUGH THEM
UNTIL WE FIND IT.
431
00:28:11,646 --> 00:28:14,823
ANGEL, WHAT'S THIS?
432
00:28:14,910 --> 00:28:17,391
I'M NOT SURE.
433
00:28:23,527 --> 00:28:26,313
ANCIENT ARAMAIC,
IF I'M NOT MISTAKEN.
434
00:28:26,400 --> 00:28:27,270
YEAH?
435
00:28:30,752 --> 00:28:32,623
WAS THERE A REASON
YOU TOOK THIS?
436
00:28:32,711 --> 00:28:34,321
YEAH.
437
00:28:34,408 --> 00:28:36,366
AND THAT WOULD BE...
438
00:28:36,453 --> 00:28:37,933
I--
439
00:28:40,544 --> 00:28:42,721
I DON'T REALLY KNOW.
440
00:28:42,808 --> 00:28:47,377
WELL, I'LL GET TO WORK
TRANSLATING THEM.
441
00:28:47,464 --> 00:28:50,685
UH, GUYS, MIGHT WANNA
TRANSLATE THIS FIRST.
442
00:28:55,908 --> 00:28:57,518
IT'S ENCRYPTED.
443
00:28:57,605 --> 00:29:00,042
WHAT DO YOU WANNA BET
THE REST OF THESE ARE, TOO?
444
00:29:00,129 --> 00:29:01,522
GREAT.
445
00:29:10,879 --> 00:29:14,448
WHAT A PITY.
YOU CAN'T GET THAT
OUT OF THE CARPET.
446
00:29:14,535 --> 00:29:17,190
BELIEVE ME, WE'VE TRIED.
447
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
ARE YOU AFRAID?
448
00:29:29,637 --> 00:29:31,378
WELL, IT'S
UNDERSTANDABLE.
449
00:29:31,465 --> 00:29:34,947
YOU BETRAYED THIS FIRM
BY ALLYING YOURSELF
WITH SOMEONE
450
00:29:35,034 --> 00:29:39,429
WHO HAS GIVEN US
A GREAT DEAL OF GRIEF.
451
00:29:39,516 --> 00:29:42,998
YOU'VE STOLEN
IMPORTANT DOCUMENTS
FROM OUR VAULT
452
00:29:43,085 --> 00:29:47,133
TO TRY TO SABOTAGE
AN EXTREMELY IMPORTANT CASE.
453
00:29:47,220 --> 00:29:49,526
AND IN THE COURSE OF THIS
EGREGIOUS BEHAVIOR,
454
00:29:49,613 --> 00:29:50,658
YOU LIED TO US.
455
00:29:52,616 --> 00:29:54,880
MORE IMPORTANTLY, TO ME.
456
00:29:56,969 --> 00:29:58,927
DID I LEAVE
ANYTHING OUT?
457
00:29:59,014 --> 00:30:01,234
NO, SIR.
458
00:30:01,321 --> 00:30:05,020
DID YOU ACTUALLY BELIEVE
I WOULDN'T LEARN EVERYTHING?
459
00:30:05,107 --> 00:30:06,761
I--
460
00:30:06,848 --> 00:30:09,459
LINDSEY, THIS
IS A DELICATE MOMENT.
461
00:30:09,546 --> 00:30:12,114
I NOD TO PHIL BEHIND ME,
462
00:30:12,201 --> 00:30:14,334
AND HE'S GONNA PUT
A BULLET IN YOUR HEAD.
463
00:30:18,033 --> 00:30:21,776
I DIDN'T WANNA LIE TO YOU.
I DIDN'T WANNA BETRAY YOU.
464
00:30:21,863 --> 00:30:23,560
I JUST WANTED OUT.
465
00:30:23,647 --> 00:30:28,087
HMM. WELL, THEN,
YOU'RE IN A CRISIS, SON.
466
00:30:28,174 --> 00:30:30,959
CRISIS OF FAITH.
467
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
DO YOU BELIEVE IN LOVE?
468
00:30:34,920 --> 00:30:37,748
I'M NOT SPEAKING
ROMANTICALLY.
469
00:30:37,836 --> 00:30:40,795
I'M TALKING ABOUT THAT
SHARP, CLEAR SENSE OF SELF
470
00:30:40,882 --> 00:30:44,581
A MAN GAINS
ONCE HE'S TRULY FOUND
HIS PLACE IN THE WORLD.
471
00:30:44,668 --> 00:30:46,888
IT'S NO MEAN FEAT,
472
00:30:46,975 --> 00:30:51,153
SINCE MOST MEN ARE COWARDS
AND MOVE WITH THE CROWD.
473
00:30:51,240 --> 00:30:54,896
VERY FEW MAKE THEIR OWN
DESTINIES.
474
00:30:54,983 --> 00:30:57,377
THEY HAVE THE COURAGE
OF THEIR CONVICTIONS,
475
00:30:57,464 --> 00:31:00,336
AND THEY KNOW HOW
TO BEHAVE IN A CRISIS.
476
00:31:00,423 --> 00:31:03,035
LIKE NOW?
477
00:31:03,122 --> 00:31:05,428
LIKE NOW.
478
00:31:05,515 --> 00:31:09,084
YOU HAVE
EVERYTHING IT TAKES
TO GO ALL THE WAY HERE--
479
00:31:09,171 --> 00:31:13,393
DRIVE, AMBITION,
EXCELLENCE--
480
00:31:13,480 --> 00:31:16,135
BUT YOU DON'T KNOW
WHERE YOU BELONG.
481
00:31:16,222 --> 00:31:17,963
AND UNTIL YOU DO,
482
00:31:18,050 --> 00:31:21,531
I GUESS WE BOTH HAVE SOME
IMPORTANT QUESTIONS TO ANSWER.
483
00:31:21,618 --> 00:31:24,099
NOW, MY FIRST ONE IS...
484
00:31:25,709 --> 00:31:29,452
DO I NOD TO MY FRIEND
BEHIND ME?
485
00:31:33,543 --> 00:31:36,764
NO, I DON'T.
486
00:31:36,851 --> 00:31:38,635
BECAUSE I KNOW YOU.
487
00:31:38,722 --> 00:31:41,203
AND I KNOW
A LITTLE SOMETHING
ABOUT CHARACTER.
488
00:31:41,290 --> 00:31:44,424
I THINK WHAT
YOU ACTUALLY NEED
IS A FEW DAYS OFF
489
00:31:44,511 --> 00:31:45,904
TO THINK ABOUT IT,
490
00:31:45,991 --> 00:31:48,515
AND I'M SURE
ONCE YOU HAVE,
491
00:31:48,602 --> 00:31:50,952
YOU'RE GONNA
DO THE RIGHT THING.
492
00:31:51,039 --> 00:31:54,129
I--I CAN GO?
493
00:31:57,437 --> 00:31:58,699
YOU CAN GO.
494
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
LINDSEY...
495
00:32:04,618 --> 00:32:06,750
I BELIEVE IN YOU.
496
00:32:06,837 --> 00:32:11,755
LOOK DEEP ENOUGH
INSIDE YOURSELF,
497
00:32:11,842 --> 00:32:13,627
YOU'LL FIND THAT LOVE.
498
00:32:16,717 --> 00:32:20,503
OK, I'M BACK TO THE DESKTOP,
WILLOW. WHAT DO I DO NOW?
499
00:32:20,590 --> 00:32:23,115
OK, DONE THAT.
500
00:32:23,202 --> 00:32:28,772
BACK TO "FILE LIST."
YEAH. YEAH.
501
00:32:28,859 --> 00:32:32,646
ANY LUCK?SHE'S BEEN ON THE PHONE
FOR AN HOUR AND 45 MINUTES.
502
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
HEY, GUESS WHAT
THEY'VE BEEN DOING ALL DAY.
503
00:32:34,561 --> 00:32:37,259
UH, SAVING THE WORLD?
504
00:32:37,346 --> 00:32:40,828
WELL, YEAH, BUT THEY'VE
BEEN BREAKING ENCRYPTED
COMPUTER FILES, TOO.
505
00:32:40,915 --> 00:32:43,439
WHAT ARE THE ODDS, HUH?
506
00:32:43,526 --> 00:32:46,268
I KNOW. WHAT?
OH, NO ONE. JUST WESLEY.
507
00:32:46,355 --> 00:32:49,010
CORDELIA, CAN SHE GET US IN?
508
00:32:49,097 --> 00:32:51,186
UH-HUH. UH-HUH.
509
00:32:53,145 --> 00:32:57,149
UH-HUH. OK.
WILLOW SAYS HEY.
510
00:32:57,236 --> 00:32:58,628
HEY.
511
00:32:58,715 --> 00:33:00,674
OK. YEAH.
512
00:33:00,761 --> 00:33:02,502
I SEE IT.
513
00:33:02,589 --> 00:33:06,201
TAG FILE. OK.
514
00:33:06,288 --> 00:33:08,073
LEFT CLICK.
515
00:33:08,160 --> 00:33:12,251
THERE IT IS.
BACK DOOR. WE'RE IN.
516
00:33:12,338 --> 00:33:15,732
THANKS, WIL.
517
00:33:15,819 --> 00:33:17,908
"PERSONNEL FILE:
VANESSA BREWER."
518
00:33:21,912 --> 00:33:23,262
SHE WASN'T BORN BLIND.
519
00:33:23,349 --> 00:33:25,960
SHE LOST HER SIGHT
WHEN SHE WAS 21.
520
00:33:26,047 --> 00:33:28,745
ON PURPOSE.
SHE DID IT TO HERSELF.
521
00:33:28,832 --> 00:33:32,706
- OH, DEAR.
- SHE SPENT 5 YEARS IN PAJAUR
STUDYING THE NANJIN,
522
00:33:32,793 --> 00:33:35,187
WHICH EXPLAINS HER POWER.
523
00:33:35,274 --> 00:33:36,927
IT DOES?
524
00:33:37,015 --> 00:33:40,496
YES. THE ORDER OF THE NANJIN.
CAVE-DWELLING MONKS.
525
00:33:40,583 --> 00:33:43,717
THEY BELIEVE ENLIGHTENMENT
IS SEEING WITH THE HEART,
NOT THE MIND.
526
00:33:43,804 --> 00:33:45,762
ARE YOU TELLING ME
527
00:33:45,849 --> 00:33:49,897
SELF-MUTILATING
PSYCHO ASSASSIN CHICK
REACHED ENLIGHTENMENT?
528
00:33:49,984 --> 00:33:54,162
OF A KIND. SHE'D BE MORE
SENSITIVE TO HER SURROUNDINGS
THAN EVEN A SIGHTED PERSON,
529
00:33:54,249 --> 00:33:55,729
WHICH IS WHAT WOULD MAKE HER
AN UNSTOPPABLE FOE.
530
00:33:55,816 --> 00:33:58,471
NO ONE'S UNSTOPPABLE.
WHAT'S HER CURRENT JOB?
531
00:34:00,255 --> 00:34:04,564
HERE IT IS.
LINDSEY WAS RIGHT.
CHILDREN. THREE.
532
00:34:04,651 --> 00:34:08,611
SEERS. THEY WERE EACH FOUND
IN DIFFERENT REMOTE LOCATIONS,
533
00:34:08,698 --> 00:34:10,309
BROUGHT TOGETHER HERE
FOR THE FIRST TIME.
534
00:34:10,396 --> 00:34:11,745
THEY WERE BLIND, TOO.
535
00:34:11,832 --> 00:34:13,921
"TOGETHER, THE CHILDREN
HAVE THE POWER
536
00:34:14,008 --> 00:34:15,575
TO SEE INTO
THE HEART OF THINGS."
537
00:34:15,662 --> 00:34:17,794
A HOLY TRIUMVIRATE.
538
00:34:17,881 --> 00:34:20,319
AS THEY MATURE,
SO DOES THEIR POWER.
539
00:34:20,406 --> 00:34:22,625
WHICH MAKES THEM A REAL THREAT
TO WOLFRAM & HART.
540
00:34:22,712 --> 00:34:24,932
SORRY I'M LATE.
541
00:34:25,019 --> 00:34:26,716
HOPE I DIDN'T WORRY ANYONE.
542
00:34:26,803 --> 00:34:28,718
WE JUST FIGURED
YOU WERE DEAD.
543
00:34:28,805 --> 00:34:30,372
SO YOU MADE IT OUT OK.
544
00:34:30,459 --> 00:34:33,767
YEAH, BUT IT'S ONLY
A MATTER OF TIME
545
00:34:33,854 --> 00:34:35,290
BEFORE THEY FOUND OUT
WHICH FILES HAVE GONE MISSING.
546
00:34:35,377 --> 00:34:36,857
WE HAVE TO MOVE FAST.
547
00:34:36,944 --> 00:34:39,207
WHEN ARE THE CHILDREN
GETTING INTO THE COUNTRY?
548
00:34:39,294 --> 00:34:41,340
ACCORDING TO THIS,
THEY ARRIVED THIS MORNING.
549
00:34:41,427 --> 00:34:43,690
BEING KEPT IN A SAFE HOUSE
WITH A GUARDIAN
UNTIL THEIR MENTOR ARRIVES.
550
00:34:43,777 --> 00:34:46,301
HE'S COMING IN
FROM THE EAST TONIGHT.
551
00:34:46,388 --> 00:34:48,956
NOT SAFE.
THERE'S AN ADDRESS.
552
00:34:49,043 --> 00:34:51,001
I WANT YOU TWO TO TRY TO
INTERCEPT THIS MENTOR GUY.
553
00:34:51,089 --> 00:34:52,438
KEEP HIM AWAY
FROM THAT HOUSE.
554
00:34:52,525 --> 00:34:53,613
WE'LL BRING
THE KIDS TO HIM.
555
00:34:53,700 --> 00:34:55,397
OK.
556
00:35:43,706 --> 00:35:45,926
GET THE KIDS OUT OF HERE!
557
00:37:36,602 --> 00:37:38,299
IT'S ALL RIGHT.
YOU'RE ALL RIGHT.
558
00:37:52,705 --> 00:37:56,361
THE CHILDREN
ARE WITH THEIR MENTOR.
THEY'RE SAFE.
559
00:37:56,448 --> 00:37:57,971
GOOD.
560
00:37:59,973 --> 00:38:03,672
THEY HAVE AN IMPORTANT
ROLE TO PLAY.
561
00:38:03,759 --> 00:38:07,067
I BELIEVE THIS
IS HOW WOLFRAM & HART
KNEW OF THEIR COMING.
562
00:38:11,158 --> 00:38:13,247
YOU KNOW WHAT IT IS?
563
00:38:13,334 --> 00:38:16,685
IF I'M RIGHT,
THE PROPHECIES OF ABERJIAN,
564
00:38:16,772 --> 00:38:18,818
FOR CENTURIES THOUGHT LOST.
565
00:38:18,905 --> 00:38:21,299
I TRANSLATED SOME OF THE TEXT.
566
00:38:21,386 --> 00:38:24,171
AS I SAID, IT MENTIONS
THE CHILDREN YOU SAVED TODAY.
567
00:38:24,258 --> 00:38:28,871
THAT'S NOT ALL. I...ALSO BELIEVE
I KNOW WHY YOU WERE DRAWN TO IT.
568
00:38:28,958 --> 00:38:33,354
THERE'S AN ENTIRE PASSAGE
ABOUT YOU.
569
00:38:33,441 --> 00:38:36,575
DOESN'T CALL YOU BY NAME,
570
00:38:36,662 --> 00:38:41,231
BUT IT TELLS OF
A VAMPIRE WITH A SOUL.
571
00:38:41,319 --> 00:38:43,364
THIS DOESN'T SURPRISE YOU?
572
00:38:43,451 --> 00:38:45,148
NO.
573
00:38:45,235 --> 00:38:47,194
BUT YOU SAID YOU DIDN'T KNOW
WHAT IT WAS.
574
00:38:47,281 --> 00:38:49,109
I DIDN'T, BUT--
575
00:38:49,196 --> 00:38:51,329
SOMEHOW YOU DID.
576
00:38:51,416 --> 00:38:53,113
YEAH.
577
00:38:54,332 --> 00:38:56,725
THERE IS A DESIGN, ANGEL,
578
00:38:56,812 --> 00:38:58,988
HIDDEN IN THE CHAOS,
AS IT MAY BE, BUT...
579
00:38:59,075 --> 00:39:00,425
IT'S THERE.
580
00:39:02,209 --> 00:39:03,776
AND YOU HAVE YOUR PLACE IN IT.
581
00:39:21,794 --> 00:39:22,882
HOLLAND.
582
00:39:24,797 --> 00:39:25,798
HELLO, LINDSEY.
583
00:39:27,974 --> 00:39:31,760
I'M SORRY.
I DID WHAT I HAD TO.
584
00:39:31,847 --> 00:39:34,197
YOU SAVED THE CHILDREN.
IT'S VERY NOBLE.
585
00:39:34,284 --> 00:39:36,374
I BROUGHT
THE DISKS BACK.
586
00:39:36,461 --> 00:39:38,332
OH, OF COURSE
YOU MADE COPIES.
587
00:39:38,419 --> 00:39:42,162
A FEW THINGS. JUST ENOUGH
TO KEEP ME SAFE.
588
00:39:42,249 --> 00:39:44,294
WHAT DOES SAFE MEAN TO YOU?
589
00:39:44,382 --> 00:39:46,601
NOT BEING AT WAR
WITH WOLFRAM & HART.
590
00:39:46,688 --> 00:39:48,124
HAVING MY OWN LIFE.
591
00:39:48,211 --> 00:39:51,214
LINDSEY, HAVEN'T YOU
LEARNED ANYTHING?
592
00:39:51,301 --> 00:39:53,739
NO ONE HAS THEIR OWN LIFE.
593
00:39:53,826 --> 00:39:55,088
WE'RE ALL PART
OF SOMETHING LARGER.
594
00:39:55,175 --> 00:39:56,829
LIKE WOLFRAM & HART.
595
00:39:56,916 --> 00:39:59,788
I HANDPICKED YOU WHEN YOU WERE
A SOPHOMORE AT HASTINGS,
596
00:39:59,875 --> 00:40:02,574
NOT BECAUSE YOU WERE SMART,
597
00:40:02,661 --> 00:40:04,924
NOT BECAUSE
YOU WERE A POOR KID
598
00:40:05,011 --> 00:40:07,187
WHO HAD TO DO BETTER
THAN ANYONE ELSE,
599
00:40:07,274 --> 00:40:09,319
BECAUSE YOU HAD POTENTIAL.
600
00:40:09,407 --> 00:40:13,019
POTENTIAL FOR SEEING THINGS
AS THEY ARE.
601
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
IT'S NOT ABOUT GOOD OR EVIL.
602
00:40:16,022 --> 00:40:18,546
IT'S ABOUT WHO WIELDS
THE MOST POWER.
603
00:40:18,633 --> 00:40:21,070
AND WE WIELD A LOT OF IT HERE,
AND YOU KNOW WHAT?
604
00:40:21,157 --> 00:40:22,463
I THINK THE WORLD'S
BETTER FOR IT.
605
00:40:22,550 --> 00:40:24,378
LOOK, I DIDN'T COME BACK--
606
00:40:24,465 --> 00:40:26,902
WHY DID YOU COME BACK?
TO RETURN SOME DISKS?
607
00:40:26,989 --> 00:40:29,209
TAKE A MORAL STAND?
608
00:40:29,296 --> 00:40:31,907
I DON'T THINK SO.
609
00:40:31,994 --> 00:40:34,562
YOU WALKED IN THAT DOOR
AND CALLED ME BY MY FIRST NAME.
610
00:40:34,649 --> 00:40:37,957
YOU NEVER DID THAT BEFORE.
YOU WOULDN'T HAVE HAD THE NERVE.
611
00:40:38,044 --> 00:40:40,220
BUT YOU'RE DIFFERENT NOW.
612
00:40:40,307 --> 00:40:43,310
YOU STOOD UP TO US AND WON.
613
00:40:43,397 --> 00:40:46,444
DO YOU KNOW HOW MANY PEOPLE
HAVE THAT MUCH NERVE?
614
00:40:46,531 --> 00:40:49,055
I CAN COUNT 'EM ON ONE HAND.
615
00:40:49,142 --> 00:40:51,536
I NEED PEOPLE LIKE THAT
WORKING FOR US.
616
00:40:55,191 --> 00:40:57,890
YOU'RE OFFERING ME
MY JOB BACK?
617
00:40:57,977 --> 00:41:00,066
OH, NO. I'M OFFERING YOU
A NEW JOB.
618
00:41:00,153 --> 00:41:02,547
A PERMANENT ONE
619
00:41:02,634 --> 00:41:05,854
WITH A THUNDERING RAISE
AND UNGODLY BENEFITS.
620
00:41:05,941 --> 00:41:10,250
IN FACT, I'M OFFERING YOU
THIS VERY OFFICE.
621
00:41:10,337 --> 00:41:12,557
I'M GOING UPSTAIRS.
622
00:41:12,644 --> 00:41:15,124
WHAT I'M OFFERING YOU,
LINDSEY,
623
00:41:15,211 --> 00:41:17,562
IS THE WORLD.
624
00:41:17,649 --> 00:41:19,302
NOW, I KNOW YOU
PRETTY WELL,
625
00:41:19,389 --> 00:41:21,522
AND I'M BETTING
YOU'RE GONNA TAKE IT.
626
00:41:26,135 --> 00:41:30,139
YOU MAY NOT KNOW ME AS WELL
AS YOU THINK YOU DO.
627
00:41:30,226 --> 00:41:32,185
AS I'VE BEEN
TRYING TO TELL YOU,
628
00:41:32,272 --> 00:41:34,883
THAT'S A DECISION
THAT EACH PERSON HAS
TO MAKE FOR HIMSELF.
629
00:41:34,970 --> 00:41:36,798
IF YOU WANT IT, IT'S YOURS.
630
00:41:36,885 --> 00:41:39,932
IF YOU DON'T,
WALK OUT THIS DOOR.
631
00:41:40,019 --> 00:41:42,325
I'M GOING UPSTAIRS NOW.
632
00:43:50,410 --> 00:43:52,717
GRR! ARRGH!
45128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof