Original subtitles

[CLATTER]

[VEHICLE APPROACHES]

YOU.

YOU EXPECTIN' SOMEBODY ELSE?

** [DANCE]

AHH. I'VE MISSED THAT SMELL.

CAMEMBERT, I BELIEVE.

WHAT? NO. MONEY.

I LIKE TO SMELL A LITTLE MONEY ONCE IN A WHILE.

SHE'S NOT JUST SAYING THAT. HIDE SOME IN THE OFFICE SOMETIME AND WATCH HER.

IT'S UNCANNY. OOH! THERE HE IS.

MR. NABBIT, HI!

OH, HI.

HI. GLAD YOU COULD COME.

THANKS.

THANKS FOR HAVING US.

IT'S A PLEASURE.

WHO ARE YOU?

OH!

I'M CORDELIA CHASE. WE SPOKE ON THE PHONE.

OH, R-RIGHT.

OH, S-S-SO YOU MUST-- YOU MUST BE...ANGEL.

YEAH. NICE TO MEET YOU.

THIS IS WESLEY, MY ASSOCIATE.

LOVELY PARTY.

OH, ISN'T IT NICE?

OH, MY GOD, IS THAT WELLAND HARDING?

I--I--I HAVE NO IDEA.

I DON'T KNOW MOST OF THESE PEOPLE.

I DON'T EVEN TALK TO THE PEOPLE.

THEY COME TO THEY PARTY, AND I--I THINK THEY HAVE FUN.

THESE ARE CRAB.

IF THIS IS A BAD TIME, WE--

OH, MS. CHASE SAID THAT YOU COULD ONLY MEET AT NIGHT.

WELL, YEAH, IT'S MORE CONVENIENT.

AND THAT WE'D BE LESS CONSPICUOUS DURING THE PARTY.

I MEAN, I THINK IT'S GOOD.

WE PROBABLY WON'T BE INTERRUPTED.

YEAH. I--

I'VE ALWAYS SAID THAT I WOULD MAKE A BILLION DOLLARS IN THE SOFTWARE MARKET

AND, UH, LEARN TO TALK TO GIRLS.

I'M STILL WORKING ON STEP 2.

SO WHY DON'T YOU TELL US ABOUT YOUR CASE?

OH.

MY CASE.

YEAH. UH...

IT, UH, SOMEWHAT HAS TO DO WITH BLACKMAIL.

GO ON.

ARE YOU FAMILIAR WITH DUNGEONS AND DRAGONS?

YEAH. I'VE SEEN A FEW.

YOU MEAN, THE, UH, ROLE-PLAYING GAME.

OH...GAME.

RIGHT.

I USED TO PLAY A LOT IN HIGH SCHOOL.

YOU KNOW, IT WAS PRETTY COOL.

YOU GET TO BE SOMEONE ELSE FOR A WHILE:

A WIZARD, A WARRIOR.

THE WHOLE WORLD IS MAGIC,

AND YOU'RE FIGHTING TROGLODYTES

AND ROMANCING EXOTIC DEMON PRINCESSES AND...

YOU KNOW, IT'S-- IT'S A RUSH.

DID SOMEONE FIND OUT YOU WERE A BIG NERD?

[CHUCKLING] NO. THAT'S ACTUALLY--

THAT'S ACTUALLY PUBLIC RECORD.

UH...

BUT SOME OF US GOT REALLY INTO IT,

UH...ESPECIALLY THE DEMON ROMANCE PART,

AND, UH, AND WE HEARD ABOUT THIS PLACE

WHERE THE REAL...

THE GUYS WERE JOKING ABOUT GETTING SOME TAIL.

YOU WENT TO MADAM DORION'S.

J-J-JUST ONCE.

IT'S A DEMON BROTHEL.

OR TWICE. IN BEL AIR, I BELIEVE.

THE WATCHERS COUNCIL IS RIFE WITH STORIES ABOUT IT.

AND, UH, HOW MANY...

12...TIMES.

PEOPLE KNEW ABOUT YOU GOING?

OH! OH, UH... JUST MY FRIENDS,

BUT, UH...

MY SECURITY PEOPLE HAVE ALREADY IDENTIFIED THE GUY WITH THE...

PICTURES.

THAT'S LENNY EDWARDS, BUT I JUST CAN'T FIND HIM.

WELL, WE'LL SEE IF WE CAN DO BETTER.

IF--IF MY-- IF MY STOCKHOLDERS SEE THESE PICTURES--

THEY WON'T.

DON'T WORRY. WE'RE INCREDIBLY DISCREET.

WE'LL MINGLE HERE FOR A FEW HOURS SO NO ONE SUSPECTS.

HEY, DAVID. OH. HEY!

NICE TO SEE YOU. NI-NI-NICE TO SEE YOU AGAIN.

YEAH.

I HAVE NO IDEA.

WHEN I MOVED TO L.A., I THOUGHT IT WAS ALL GLAMOR AND VALET PARKING,

BUT THERE'S A WHOLE WORLD HERE THAT NO ONE EVER SEES.

MORE THAN ONE.

GOT 'IM!

BOBBY! BOBBY!

AH!

NO!

NO. NO, NO, NO!

DOG 'EM.

GUNN, COME ON. COME ON.

GO!

THEY'RE BACK. OPEN UP!

COME ON, GUYS, MAKE IT QUICK. KEEP A LOOKOUT.

LET'S MOVE. LET'S GET HIM INSIDE. COME ON.

IT'S GONNA BE ALL RIGHT. MOVE IT.

GET HIM IN.

[COUGHING]

ALL RIGHT, WE GOTCHA.

JUST A COUPLE OF MORE STEPS, BUD.

TRY. YOU GONNA MAKE IT, MAN.

COME ON. 2 MORE.

AH, HERE WE GO.

HERE.

COME RIGHT DOWN-- IT'S OK.

Gunn: YEAH. THERE WE GO.

ALL RIGHT.

HEY, GUNN...

GUNN--

SHH! SHH! SHH!

RIGHT HERE, MAN.

HE PICKED ME UP

LIKE I WAS A BABY.

HE'S DUST, BOBBY. FORGET ABOUT HIM.

I'M...

I'M NOT A BABY.

HE NEEDS A DOCTOR.

NOT ANYMORE.

JAMES...

HOW ARE WE FIXED FOR TONIGHT?

BECK AND ME LIFTED SOME CANNED STUFF.

WASN'T MUCH IN THE BINS BEHIND MEL'S.

AND WE GOT THAT.

I TOLD 'EM WE DON'T TAKE SQUATTERS.

EVERYBODY EATS.

OKAY, YOU GUYS.

** [DANCE]

WE DON'T DO VAMPIRES. SORRY.

I JUST CAME TO TALK.

WE DON'T DO THAT, EITHER.

NAME'S LENNY EDWARDS. YOU KNOW HIM?

EVEN IF I DID, I WOULDN'T TELL YOU.

DISCREET. THAT'S GOOD.

ESSENTIAL IN MY LINE OF WORK.

HOW DISCREET WOULD YOU SAY IT IS

FOR ONE OF YOUR CLIENTS TO BE SECRETLY PHOTOGRAPHED HERE

AND THEN BLACKMAILED? WHAT?

BAD FOR BUSINESS, I GUESS.

IF YOU TELL ME WHERE I COULD FIND LENNY EDWARDS,

AND THEN MAYBE I JUST MIGHT STOP THIS

BEFORE WORD HITS THE STREET.

WHO WAS THE GIRL?

I DON'T KNOW, BUT THE CLIENT'S NAME WAS DAVID NABBIT.

LINA!

TALK TO LINA.

OH, HE'S A PRETTY ONE.

HE'S A VAMPIRE, LINA.

REALLY? WELL, WE CAN MAKE AN EXCEPTION.

JUST DON'T DO THAT FACE THING,

AND WE'LL GET ALONG GREAT.

LOOK, MA...NO HANDS. [SCRATCHING SOUND]

[CHUCKLES]

THAT'S NOT WHY HE'S HERE, LINA.

I'M LOOKIN' FOR HIM.

[SIGHS]

I THINK YOUR BOSS HERE WOULD LIKE YOU TO COOPERATE.

VAMPIRES.

YOU SEEN MY BROTHER?

GUNN, WE NEED TO TALK.

YEAH? WHAT UP?

WHAT HAPPENED TO BOBBY.

NO!

WE DON'T TALK ABOUT THAT. THAT'S DONE.

WE'RE DYING HERE, GUNN.

EVERYBODY DIES.

I'M JUST TRYIN' TO MAKE SURE THAT WHEN WE DIE, WE STAY DEAD.

IT SHOULDN'T HAVE GONE DOWN THE WAY IT DID.

YOU'RE GETTING RECKLESS. I DO WHAT I GOTTA DO.

NO, YOU DO MORE THAN WHAT YOU GOTTA DO. THREE WEEKS, G.

THREE WEEKS AND NO TEETH, AND YOU HAD TO RING THE DINNER BELL LIKE THAT?

YOU JUST COULDN'T GO ANOTHER DAY WITHOUT GETTING A LITTLE DEATH IN, COULD YOU?

YOU THINK I LIKE THIS?

NO. I THINK YOU LOVE IT, AND YOU WON'T BE HAPPY

TILL YOU GET AS CLOSE TO DEATH AS YOU POSSIBLY CAN.

YOU'RE WRONG.

WELL, I HOPE SO.

'CAUSE I DON'T WANNA LOSE YOU, TOO.

HEY.

IT'S NOT GONNA HAPPEN, LITTLE SISTER.

ALL RIGHT?

IT'S NEVER GONNA HAPPEN.

YO, CHAIN! YOU FOUND THEM?

DEAD BOY LED ME RIGHT TO ITS NEST.

IT'S CLOSE, PRACTICALLY RIGHT AROUND THE CORNER.

NICE.

4 BLOCKS.

THEY'RE NESTING UNDER THE OLD BLUE-JEAN FACTORY.

ALL RIGHT, COOL. NOW WE GOT A CHANCE TO SO SOME REAL DAMAGE.

INCOMING! THEY'RE MOVIN' THIS WAY FAST,

JUMPING ROOFTOP TO ROOFTOP.

YOU WERE FOLLOWED?

NO WAY. LET'S CHECK IT OUT.

WHAT DO YOU WANT?

THAT'S A BIG QUESTION.

WHAT DO I WANT?

MMM...

LOVE, FAMILY...

A PLACE ON THIS PLANET I CAN CALL MY OWN.

BUT YOU KNOW WHAT? WHAT?

I'M NEVER GONNA HAVE ANY OF THOSE THINGS.

AND UNLESS THESE NEXT FEW MINUTES

GO EXACTLY THE WAY I WANT THEM TO,

NEITHER ARE YOU.

WHERE ARE THE PICTURES OF DAVID NABBIT?

NEVER HEARD OF HIM.

HO HO! YOU ONLY GET ONE LIE.

I PROBABLY SHOULD HAVE MENTIONED THAT FIRST.

LOOK, PAL...

YOU'RE OBVIOUSLY NOT FROM AROUND HERE.

BUT TRUST ME...

YOU DO NOT WANT TO SEE MY BAD SIDE.

YOU SHOW ME YOURS...

I'LL SHOW YOU MINE.

OK, SO NOW, I'M FROM AROUND HERE.

IN FACT, I'M MOVIN' IN, TAKIN' OVER.

DO YOU UNDERSTAND ME? I WILL DOG YOU EVERY NIGHT

FOR THE REST OF YOUR VERY SHORT LIFE

UNTIL YOU BRING ME WHAT I WANT. ARE WE CLEAR?

YEAH.

YEAH. OK. SEE YOU TOMORROW.

VAMPIRE'S MOVIN' IN, HUH?

YEAH, WELL, HE AIN'T GONNA STAY TOO LONG.

UH, THIS SHOULD, UH,

TAKE CARE OF YOUR EXPENSES TO DATE,

AND I WANT YOU TO KNOW I REALLY APPRECIATE

WHAT YOU DID AT THE PARTY.

AT THE PARTY?

WHAT WE DID AT THE PARTY?

IT WAS A WONDERFUL PARTY.

WE TALKED. WE HAD SOME GOOD TIMES.

IT MEANT A LOT TO ME.

YES, BUT YOU WERE PAYING US TO BE THERE.

I DO THAT ALL THE TIME,

BUT YOU GUYS ACTUALLY HUNG WITH ME.

IT WAS SPECIAL.

I'M IN CHARGE OF THE--

[GASPS]

M-M--

GOOD LORD.

I THINK THERE MUST BE SOME MISTAKE.

I'M SURE MR. NABBIT KNOWS HOW TO WRITE A CHECK.

THERE'S NO MISTAKE. I JUST BELIEVE IN REWARDING GOOD WORK.

THIS IS AMAZINGLY GENEROUS, MR. NABBIT,

BUT WE'RE REALLY NOT FINISHED WITH THE JOB.

IT'S ONLY MONEY,

AND I'VE GOT SACKFULS, AND IT'S DAVID.

YOU GUYS, CALL ME DAVID, OK?

I LIKE DAVID. IT'S SUCH A STRONG, MASCULINE NAME.

IT JUST FEELS GOOD IN YOUR MOUTH.

WELL, DAVID,

YOU WON'T BE DISAPPOINTED.

WE'LL EARN EVERY CENT

OF YOUR GENEROUS CONFIDENCE IN OUR FIRM.

BYE.

BYE.

FEELS GOOD IN YOUR MOUTH?

I WAS FLUSTERED.

YOU'RE A SNEAKY SON OF A BITCH, AREN'T YOU?

YOU BROUGHT THE PHOTOGRAPHS?

OF COURSE I BROUGHT 'EM

AND A LITTLE SOMETHIN' EXTRA.

LOVE THAT.

WHATEVER HE'S PAYING YOU ISN'T ENOUGH,

IS IT, BIG FELLA?

[COUGHS]

LET'S GET HIM!

COME ON, SPEED UP!

I GOT A SHOT!

AAH!

[TIRES SCREECHING]

AAH!

[MAN SHOUTS]

GET HIM!

[WOMAN SHOUTING] ALONNA!

DON'T SHOOT!

WHAT ARE YOU PEOPLE PLAYING AT?

WE'RE NOT PLAYING.

YOU'RE GONNA GET YOURSELVES KILLED.

WE GONNA GET YOU KILLED FIRST.

LET'S DUST HIM.

OW.

YOU KNOW, FOR SOME REASON,

I'M GETTING THE IMPRESSION YOU DON'T LIKE ME TOO MUCH.

MAYBE I'M JUST OVERREACTING.

WHAT, YOU GONNA PRETEND YOU DIFFERENT FROM THE REST OF 'EM?

YEAH, THEN I'LL JUST PRETEND I JUST SAVED HER LIFE.

YOU PUT A LOT OF WORK INTO THIS,

SOME CLEVER STUFF, REALLY.

I'M IMPRESSED,

BUT I HAVE A FEW SUGGESTIONS.

DON'T THINK WE'RE INTERESTED.

YEAH.

YOU SHOULD BE.

WHO DO YOU THINK THAT WOULD'VE KILLED?

WE'RE FIGHTIN' ON THE SAME SIDE.

SAME SIDE OF WHAT?

I DIDN'T COME HERE TO KILL YOU.

DON'T MATTER WHY YOU HERE

OR WHAT YOU ARE,

BUT IF YOU EVER SHOW YOUR FACE DOWN HERE AGAIN,

DON'T COUNT ON ANY LONG GOOD-BYES.

THAT'S VERY NICE WORK.

I'M SURE NABBIT WILL BE GREATLY RELIEVED TO GET THESE BACK.

OH, MY.

IT'S UPSIDE DOWN.

CERTAINLY NOT SOMETHING YOU WANT TO HAVE FRAMED.

HOW'S IT FEEL?

I CAN'T POSSIBLY IMAGINE IT WAS PLEASANT.

EW.

I'M TALKING TO ANGEL.

OH, RIGHT. SORRY.

IT FEELS-- [GROANS]

IT FEELS BETTER.

YOU SHOULD REST. YOU LOOK--

LIKE I'VE BEEN BEATEN AND STABBED?

WANNA SEE THE CHECK AGAIN?

I WANT TO FIND THOSE KIDS.

I DON'T THINK ANY OF 'EM HAVE HOMES.

THEY'RE PROBABLY LIVING TOGETHER SOMEWHERE.

HOW MANY ARE THERE?

I'M NOT SURE, 6, 7, MAYBE MORE.

A COUPLE OF THEM COULDN'T HAVE BEEN OLDER THAN 16.

GOD.

20 MINUTES RIDE FROM BILLIONAIRES AND CRAB PUFFS,

KIDS GOING TO WAR.

THIS ISN'T SOMETHING THEY JUST STARTED DOIN'.

I MEAN, THEY WERE READY.

THEY'VE BEEN PUSHED TO THIS.

IN WHICH CASE, I CAN CERTAINLY UNDERSTAND

THEIR STAKE-FIRST- AND-ASK-QUESTIONS- LATER STATE OF MIND.

IT'S HOW THEY SURVIVE.

AND THE IDEA OF A VAMPIRE IN A WHITE HAT

PROBABLY SEEMS A LITTLE GIVE ME A BREAK-Y.

THEY'RE IN OVER THEIR HEADS,

AND THEY'RE GONNA GET THEMSELVES KILLED.

IF THEY'RE HUNTING VAMPIRES,

THEN THERE'S GOTTA BE A NEST IN THE AREA.

WESLEY, I WANT YOU TO FIND OUT WHERE THOSE KIDS LIVE.

CONSIDER IT DONE.

I'M GONNA FIND THAT NEST BEFORE THEY DO.

THEY'LL HAVE TO BE CLOSE,

PROBABLY A 10-BLOCK AREA.

IT'LL HAVE TO BE A BUILDING WITH SEWER ACCESS.

CAN I JUST SEE THAT CHECK AGAIN?

STREET TRASH.

THAT'S WHAT THEY ARE.

THEY'RE STUPID HUMAN STREET TRASH.

FOR 70 YEARS, WE RULED THIS NEIGHBORHOOD.

IT WAS OUR NEIGHBORHOOD.

USED TO BE DECENT PEOPLE LIVED HERE,

WORKING PEOPLE,

AND NOW?

CAN'T EVEN FINISH ONE WITHOUT WANTING TO PUKE.

AND WHOSE FAULT IS IT, HMM?

THEIRS?

I DON'T THINK SO.

IT'S OUR FAULT.

WE LET THIS HAPPEN. WE GOT LAZY.

WE DROPPED OUR GUARD.

TY, YOU EVER BEEN LURED INTO AN AMBUSH BEFORE?

OF COURSE NOT.

TY'S BEEN AROUND FOR ALMOST AS LONG AS ME.

HE SURVIVED, LIKE ME, 'CAUSE HE'S SMART,

BUT THEY DID THIS TO HIM,

AND THAT MEANS THAT THEY COULD DO IT

TO ANY ONE OF US,

AND WHY?

BECAUSE THIS STREET TRASH AIN'T AFRAID TO GO FOR THE HEART.

Ty: AAH!

AND NOW THAT'S WHAT WE'RE GONNA DO.

NO MORE PICKING 'EM OFF ONE BY ONE.

WE CONCENTRATE ON THE HEART.

TAKE THE HEART, AND THE REST WILL FALL.

Chain: I DON'T WANT TO HEAR THIS.

I'M SAYING HE COULD BE USEFUL.

GUNN, DON'T EVEN LISTEN TO HER.

Alonna: YOU KNOW THERE'S SOMETHING DIFFERENT ABOUT HIM.

I'M JUST THINKING

HE KNOWS STUFF THAT WE DON'T,

AND HE DIDN'T HAVE TO DO WHAT HE DID.

WELL, IF HE HADN'T, HE WOULD'VE BEEN DEAD.

MAYBE. NO MAYBE.

WE WOULD'VE KILLED HIM.

GUY BUGS ME, ALONNA.

EVERYBODY BUGS YOU.

YOU BUG ME THE MOST.

WHAT?

I'M TRYING TO KEEP YOU ALIVE.

I'M NOT SAYING TRUST HIM.

IT JUST DON'T PLAY.

I MEAN, IF HE'S NOT LOOKING TO KILL, WHAT'S HE WANT?

AND WHY THE HELL WOULD HE COME TO A PLACE LIKE THIS?

AAH!

WHERE ARE THEY?

HEY.

GOT SOME FOOD.

I'M NOT HUNGRY.

NOT HUNGRY? WHEN WAS THE LAST TIME YOU ATE?

SEEMS LIKE JUST YESTERDAY.

POE WENT TO THE MARKET.

ALONE?

NO. JASON HAD HIS BACK. THEY GOT AWAY CLEAN.

OH, YEAH. LIKE LAST TIME?

NO. NO COPS THIS TIME NO CHASE.

COME ON. YOU EAT THIS.

ALL RIGHT. THEY GOT SOME OTHER STUFF.

THEY GOT HAMBURGER AND SOME APPLES

AND LOTS OF OTHER STUFF.

IT'S LIKE WE'RE GONNA HAVE A HOME-COOKED MEAL TONIGHT.

WHAT?

GET EVERYBODY OUT.

WHAT IS IT? JUST DO IT.

GO! ALL RIGHT. COME ON, EVERYBODY!

GET UP! Man: WHAT'S GOIN' ON, MAN?

GET EVERYBODY OUTSIDE INTO THE DAYLIGHT. DO IT!

Man: THEY COMIN' IN? DON'T THEY HAVE TO BE INVITED?

CHAIN!

COPS? I DON'T KNOW.

ARE THEY IN?

WHERE ARE THEY? Alonna: GO! GO! GO!

[ALL COUGHING]

I DON'T SEE NOTHING.

THERE'S NOTHIN'.

OH, GOD.

ALONNA!

ALONNA!

NO! GUNN! GUNN! ALONNA!

GUNN! ALONNA!

ALONNA, HOLD ON! [SCREAMING]

[TIRES SCREECHING]

Alonna: GUNN!

GUNN!

GUNN! GUNN!

YOU KNOW, THERE'S NOTHING LIKE RIDING IN A CONVERTIBLE WITH THE TOP DOWN...

TO MAKE YOU SEE THE SUN AND SAND.

[SNIFFS] MMM.

SMELL THAT SALT AIR?

THAT'S NOT SALT.

I DON'T THINK IT'S AIR, EITHER,

BUT REALITY IS A CHOICE, WESLEY.

YOU SEE WHAT YOU WANNA SEE,

AND I'LL SEE WHAT I WANNA SEE.

A MAN EXITING AN ALLEY PUSHING A SHOPPING CART.

NO, I SEE A VERY TAN LIFEGUARD-TYPE WITH LARGE--

NO, OVER THERE.

THESE KIDS MUST'VE GOT ELECTRICITY INTO THEIR BUILDING.

THEY MIGHT'VE TAPPED INTO ONE OF THE POWER LINES AND RUN IT ILLEGALLY.

IF I CAN SPOT THE TAP,

THAT WOULD TELL US WHERE THEIR HIDEOUT IS.

YOU ASK THIS GENTLEMAN

IF HE'S SEEN ANYONE THAT FITS THE DESCRIPTION

OF OUR YOUNG VAMPIRE KILLERS

WHILE I CHECK THE POWER LINE FOR ANY TAPS.

UH, WHY DON'T YOU ASK HIM, AND I'LL CHECK FOR TAPS?

BECAUSE YOU CAN IMAGINE HIM

AS A SCANTILY CLAD, BUFF, YOUNG STUD

WHILE I'M STUCK WITH THE NAKED TRUTH.

ASK ME IN.

[CHATTERING]

Man: HEY. COME ON.

YOU'RE GONNA GET A LOT OF PEOPLE KILLED.

HEY, HEY. HOLD UP.

I SUCK, OK?

YOU DON'T WANNA BE HERE.

GOING AFTER THEM IS WHAT THEY EXPECT YOU TO DO.

I DON'T NEED ADVICE

FROM SOME MIDDLE-CLASS WHITE DUDE THAT'S DEAD.

YOU DON'T KNOW WHAT MY LIFE IS.

YOU GOT NO IDEA WHAT IT'S LIKE DOWN HERE.

SOME OF YOU WILL DIE, MAYBE ALL OF YOU.

Chain: PEOPLE DIE ALL THE TIME,

SOME JUST FOR TALKING TOO MUCH.

WE'RE DONE.

LOOK, I CAN HELP YOU.

UNLESS, OF COURSE, DEATH IS WHAT YOU'RE AFTER.

THEN, YOU'RE ON YOUR OWN.

I'M ALWAYS ON MY OWN.

DOESN'T HAVE TO BE THAT WAY.

WHY CAN'T WE DO THIS TOGETHER?

YOU FIGURE IT OUT.

LET'S GO.

HOLD UP.

GIVE ME 10 MINUTES TO CHECK IT OUT.

WHAT IF YOU'RE NOT BACK IN 10?

COME ON DOWN. KILL ANYTHING THAT MOVES.

[ALONNA HUMMING]

ALONNA?

HEY, BIG BROTHER.

[SIGHS]

WHAT TOOK YOU SO LONG?

OH, GOD. YOU'RE NOT...

DEAD.

WELL--

NO.

SHH.

DON'T BE SAD.

I'M NOT.

THEY KILLED YOU. DO I LOOK DEAD TO YOU?

I AM STRONGER, FASTER, AND BETTER THAN EVER.

WANNA SEE?

HEE HEE!

[ANGEL BANGING ON DOOR]

WE WERE ON THE RIGHT TRACK, JUST THE WRONG TEAM.

ALL THAT RAGE AND HATRED WE GOT?

GET TO KEEP ALL THAT,

EXCEPT ON THIS SIDE, THERE'S NO GUILT,

THERE'S NO GRIEF,

JUST THE HUNT AND THE KILL... AND THE FUN.

AND COME ON,

HOW OFTEN DID WE GO OUT IN THE DAYLIGHT, ANYWAY?

ALONNA, I CAN'T DO THIS.

YOU WERE MADE FOR THIS.

AND ALL THAT MISERY AND MOPING GONE, I PROMISE.

I WAS NEVER GONNA LET ANYTHING HAPPEN TO YOU.

I WAS SUPPOSED TO PROTECT YOU. YOU WERE MY SISTER.

I STILL AM.

THEN WHY DON'T YOU KILL ME?

WHY DON'T YOU?

AH! YOU CAN'T,

'CAUSE YOU GOT THE GUILT,

AND I GOT THE GREATEST GUILT CURE EVER.

I CAN FREE YOU,

AND WE CAN BE TOGETHER.

OUR FAMILY CAN STAY TOGETHER...

FOREVER.

UNH!

TRYING TO OPEN THAT?

THEY LOCKED YOU IN, HUH?

NO. I JUST LOVE OLD MEAT LOCKERS.

YOU SHOULD'VE TRIED TO CALL US ON YOUR CELL PHONE.

YOU PROBABLY FORGOT YOU HAD IT.

THOSE THINGS HARDLY EVER WORK.

BESIDES, IT WAS A LOT EASIER AND QUICKER TO JUST--

LOOK, I'M THE BOSS HERE.

I SAY WHEN WE USE THE CELL PHONES,

AND PEOPLE ARE GONNA DIE, AND I HAVE TO GO.

YOU'RE WELCOME!

REMEMBER WHEN WE WERE KIDS

IN THAT SHELTER ON PLUMMER STREET?

SECOND FLOOR WAS ALL ROTTED OUT.

WE USED TO DARE KIDS TO CROSS IT,

AND OF COURSE YOU WERE THE BEST AT IT

'CAUSE YOU WERE THE...

YOU WERE THE BRAVEST.

I WANTED TO BE LIKE YOU SO BAD,

SO I WENT UP, AND THE FLOOR GAVE OUT,

AND I WOULD'VE BROKEN MY NECK,

BUT YOU'D BEEN WATCHING ME THE WHOLE TIME.

YOU WERE STANDING RIGHT BELOW...

AND YOU CAUGHT ME.

EVER SINCE I CAN REMEMBER,

YOU'VE BEEN LOOKING OUT FOR ME.

BUT YOU DON'T HAVE TO ANYMORE, BECAUSE I'M GOOD,

AND IT'S MY TURN TO LOOK OUT FOR YOU NOW.

HOW? LOOK AT YOU.

YOU RUNNIN' AND HIDIN', COLD AND HUNGRY.

YOU CALL THAT LIVIN'?

YOU ARE THE ONE WHO'S FALLING NOW.

LET ME CATCH YOU.

DON'T YOU WANT TO STOP FALLING?

I AM GONNA FIX IT.

SAY GOOD-BYE TO EVERYTHING YOU EVER KNEW.

GOOD-BYE.

LET'S GET OUT OF HERE.

DUDE, WHAT ARE YOU WAITING ON?

HOW'D HE GET OUT?

YO, DON'T.

WE'RE LEAVIN'.

LEAVIN'?

Vampire: I DON'T THINK SO.

Knox: SHE WAS SO SWEET...

YOUR SISTER,

SO SMOOTH GOING DOWN, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.

Knox: YOU WANTED A WAR? THIS IS IT.

Angel: HERE'S THE DEAL.

YOU CAN GO. WHAT?

IF YOU GO NOW

AND I NEVER SEE ANY OF YOU AGAIN,

YOU GET TO LIVE.

[LAUGHS]

ARE YOU HIGH?

L.A.'s MY TERRITORY. YOU'LL WANT TO STAY OUT OF IT

FOR THE REST OF YOUR ETERNAL LIVES.

THESE KIDS, MY TOWN, OFF LIMITS FROM NOW ON.

WHO THE HELL ARE YOU?

YOU KNOW WHO YOU'RE TALKIN' TO HERE, FOOL?

THE NAME'S ANGELUS.

I WASN'T ACTUALLY TALKIN' TO YOU.

SO, DO WE HAVE A TRUCE, OR DO YOU WANNA DIE?

TRUCE?

WE CAN TAKE 'EM.

NOT WITHOUT THEM TAKING A COUPLE OF YOU.

GUNN, YOU CAME ALL THIS WAY.

YOU'RE NOT GONNA KILL ANY VAMPS?

I ALREADY DID.

Man: COME ON. LET'S GO.

HOW ABOUT YOU, SIR? CAPPUCCINO.

I ASKED FOR A COFFEE.

I KNOW IT MUST BE IN HERE SOMEPLACE.

YOU ALL RIGHT?

YOU HAVEN'T SAID TWO WORDS SINCE WE LEFT THE OFFICE.

OH, I WAS JUST THINKING ABOUT THOSE KIDS.

YES.

THAT PLACE WAS PRETTY AWFUL.

I THOUGHT MY FIRST APARTMENT WAS BAD.

CAN YOU BELIEVE PEOPLE ACTUALLY LIVE THERE?

WELL...

IT CERTAINLY GIVES ONE A SENSE OF PERSPECTIVE, DOESN'T IT?

YES, IT DOES,

AND I THINK, PERSPECTIVELY SPEAKING,

I MIGHT WANT TO PROSTITUTE MYSELF

TO BILLIONAIRE DAVID NABBIT.

[COUGHS]

CORDELIA.

WHAT I MEAN IS

HE'S A NICE GUY WHO WANTS COMPANIONSHIP.

I COULD USE SOME SECURITY.

SO, WHEN I SAY "PROSTITUTE,"

WHAT I MEAN IS...

PROSTITUTE.

FOR INSTANCE.

DO YOU THINK YOU REALLY COULD?

I DON'T KNOW. I COULD PROBABLY LEARN TO LOVE HIM.

LOOKS AREN'T EVERYTHING,

OR CHEMISTRY.

PERSONALITY, THAT'S IMPORTANT.

THAT MAKES UP FOR A LOT OF OTHER--

IT'S NOT WHAT'S ON THE OUTSIDE THAT--

YEAH. NEVER MIND.

I'M FINE HERE,

POOR, ALONE.

WHAT YOU DOIN' HERE?

SKULKING...

PROFESSIONALLY.

LOOK, I'M GLAD FOR WHAT YOU DID, OK?

BUT I DON'T NEED NO GUARDIAN ANGEL,

AND I DON'T NEED NO TALKIN' TO.

IT'S NOT GONNA CHANGE THE WAY THINGS ARE DOWN HERE, MAN.

THEY'RE GONNA KEEP COMIN', AND WE ARE GONNA KEEP FIGHTIN'.

I KNOW.

THAT'S IT?

YOU AIN'T GONNA TALK AT ME,

BE ALL DADDY FIGURE?

WHAT AM I GONNA TELL YOU THAT YOU HAVEN'T ALREADY LEARNED?

I KILLED HER. YOU DIDN'T.

NEAR ENOUGH.

SHE WAS THE REASON, MAN.

HOW COME YOU DO IT? HOW COME YOU'RE OUT HERE?

WHAT ELSE ARE WE GONNA DO?

I'LL BE AROUND. I DON'T NEED NO HELP.

I MIGHT.

GRRR! ARRGH!