Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,744 --> 00:00:06,444
,לא היו לה שמלות''
,ולא גוף משגע
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,077 --> 00:00:13,860
וגם לא מושג''
.בספרים ושירה
5
00:00:14,994 --> 00:00:20,409
,כשעברה ברחוב''
,אלוהים רק יודע
6
00:00:21,327 --> 00:00:24,989
איך פתאום נשמעו לה''
?חוקי התנועה
7
00:00:26,044 --> 00:00:29,705
,כי לפני שידעו''
...מי ומה, התברר
8
00:00:31,044 --> 00:00:36,625
,השוטרים חכמים, השוטרים חכמים''
9
00:00:36,752 --> 00:00:41,742
.אך עליזה מזרחי יותר''
10
00:00:42,544 --> 00:00:44,665
.זהו זמר ישן''
11
00:00:45,669 --> 00:00:48,583
,על אודות סתם עוזרת''
12
00:00:49,969 --> 00:00:55,302
.מבית קטן שליד המגדל''
13
00:00:56,719 --> 00:01:02,300
עוד הרבה ממשלות''
,תתחלפנה בדרך
14
00:01:03,094 --> 00:01:06,791
,אך אותה להחליף''
.אף אחד לא יוכל
15
00:01:08,135 --> 00:01:11,750
,כי לפני שידעו''
...מי ומה, יתברר
16
00:01:13,010 --> 00:01:18,379
,השוטרים חכמים, השוטרים חכמים''
17
00:01:18,510 --> 00:01:22,006
אך עליזה מזרחי''
18
00:01:22,135 --> 00:01:28,961
''!עליזה מזרחי, יותר''
19
00:01:34,844 --> 00:01:36,550
...גברת, את משיגנע
!משיגנע
20
00:01:37,469 --> 00:01:40,088
!אתה המשיגנע, יא חמור
?למי את אומרת יא חמור-
21
00:01:40,219 --> 00:01:41,546
?למי את אומרת יא חמור
22
00:01:41,677 --> 00:01:44,213
?למי את אומרת יא חמור
...מי נתן לך-
23
00:01:44,344 --> 00:01:47,176
תראה איך לכלכת לנו
.את העיר שלנו, תל אביב
24
00:01:48,177 --> 00:01:50,500
!רצח! רצח
25
00:01:50,844 --> 00:01:55,300
...רצח... -גברת, תעמדי בתור
!רצח... -תעמדי בתור... -רצח-
26
00:01:57,719 --> 00:02:01,665
.שקט, גברת. גברת, יש פה תור
.יש פה תור? יש פה רצח-
27
00:02:01,802 --> 00:02:03,460
,אני מבקש שקט
.יש לי שיחה פה
28
00:02:03,594 --> 00:02:05,880
.איפה המנהל? -פה המשטרה
.פה אין מנהל
29
00:02:06,010 --> 00:02:09,008
?אז מי הבעל הבית שלך
?אין מנהל כללי במשטרה
30
00:02:09,135 --> 00:02:11,754
.לא. יש מפקח כללי
.אז לך תביא אותו-
31
00:02:13,885 --> 00:02:15,461
,תראי, גברת
,אם יש לך למסור משהו
32
00:02:15,594 --> 00:02:16,755
.בשביל זה אני פה
.אני שומע. בבקשה
33
00:02:16,885 --> 00:02:21,128
את הדוח שלי אני מוסרת
.רק לסטנציות הגבוהות במשטרה
34
00:02:22,010 --> 00:02:25,376
,אתה משוחרר. -תראי, גברת
,תעשי לי טובה, תעשי לי טובה
35
00:02:25,552 --> 00:02:28,467
,אל תבלבלי לי את המוח
.ותלכי הביתה. -בסדר
36
00:02:29,135 --> 00:02:32,418
אם המשטרה לא רוצה לשמוע
,על מקרה הרצח שלי
37
00:02:32,552 --> 00:02:37,256
!אני הולכת. שלום. -שלום
?רצח! מה זאת אומרת, רצח-
38
00:02:37,385 --> 00:02:40,052
.גברת, גברת, בואי... -בואי הנה
?איזה רצח? מה קרה
39
00:02:40,385 --> 00:02:44,628
.אתך אני לא מדברת, יא סוסי
...אדוני, אני מהבוקר-
40
00:02:47,052 --> 00:02:51,674
!פליקס! -המפקד
?פליקס, מה קורה פה-
41
00:02:52,010 --> 00:02:55,625
יש פה רצח. האישה הזאת
.באה למסור לנו על מקרה רצח
42
00:02:56,094 --> 00:02:59,210
?אז למה אתה לא מכניס אותה
.בבקשה, גברת, בבקשה
43
00:03:04,177 --> 00:03:06,961
?פליקס? -כן
.לך לעזאזל-
44
00:03:08,052 --> 00:03:09,166
.שבי בבקשה, גברת
45
00:03:13,760 --> 00:03:18,583
.סליחה, את ה... תודה
.השם? -בריג'יט
46
00:03:19,135 --> 00:03:21,884
?איך
.בריג'יט. ברי-ג'יט-
47
00:03:22,427 --> 00:03:25,176
...ובכן, הגברת בריג'יט
.לא, בריג'יט זאת היא, הרצוחה-
48
00:03:25,302 --> 00:03:29,166
.אני, שמי, עליזה מזרחי
...אה, הבנתי. עליזה מזרחי-
49
00:03:29,302 --> 00:03:33,461
?מקצוע ? -אחראית. -אה
.אחראית לניקיון-
50
00:03:34,427 --> 00:03:37,793
,הכתובת? -מספר 5
,זה שמונח ברחוב שלוש
51
00:03:37,969 --> 00:03:40,540
זה שמונח בצד השמאלי
,של בניין שלום
52
00:03:40,677 --> 00:03:42,218
זה שמונח
,על גימנסיה הרצליה
53
00:03:42,310 --> 00:03:46,465
.עליה השלום. -אני מבין
.הרצח התרחש בבניין שלום. -לא
54
00:03:46,760 --> 00:03:52,895
.על יד? -לא. -בתוך? -לא
.אז איפה? -מתחת-
55
00:03:53,302 --> 00:03:57,876
.'מתחת? -בגרז
.'אני מבין. רצח בגרז-
56
00:03:58,010 --> 00:04:02,868
.'לא, תאונת דרכים בגרז
?אהה... תאונת דרכים או רצח-
57
00:04:03,052 --> 00:04:07,626
.תאונת דרכים, שהיא בגדר רצח
.מעשה דריסה בכוונה תחילה
58
00:04:09,344 --> 00:04:13,405
.כן, הנרצחת, תארי לי את הנרצחת
.הגיל? -8. -8
59
00:04:13,485 --> 00:04:18,588
.צבע עיניים? -חום. -חום
?ירוק. -רגע, חום או ירוק-
60
00:04:18,885 --> 00:04:22,500
.תכתוב צהוב
...צהוב? הייתה לה צהבת-
61
00:04:22,648 --> 00:04:28,207
.שיער? -היה לה. הרבה
.צבע, צבע... קולור? -לבן-
62
00:04:28,844 --> 00:04:32,505
?לבן. לבן? בגיל 8
.ו-8 חודשים. -זה דבר אחר-
63
00:04:32,635 --> 00:04:35,918
ועוד היה אפשר להכיר אותה לפי
.שהייתה צולעת קצת על רגל אחת
64
00:04:36,094 --> 00:04:39,143
,סימנים מיוחדים, צליעה
?באיזה רגל? שמאלית
65
00:04:39,168 --> 00:04:42,003
,לא, הימנית. הימנית האחורנית
.ליתר דייקנות
66
00:04:44,385 --> 00:04:45,713
גברת, לפי התיאורים
,שאת מוסרת לנו
67
00:04:45,844 --> 00:04:48,711
אפשר לחשוב שבאת להטריד
...את כל המשטרה בעניין איזה חתול
68
00:04:48,844 --> 00:04:53,944
.חתול? בריג'יט חתול? -נכון
,בריג'יט הכל בה הכי נחמדה-
69
00:04:53,969 --> 00:04:57,795
,שהלכה לעולמה, עליה השלום
.בבניין שלום
70
00:04:58,974 --> 00:05:01,972
?כלבה
...עיניים צהובות, ו
71
00:05:04,177 --> 00:05:06,961
.גברתי, שלום
?שלום. לאן אתה הולך-
72
00:05:07,094 --> 00:05:10,376
.לא אני הולך, את הולכת
.אני יושבת-
73
00:05:10,677 --> 00:05:14,043
...גברת
.פליקס, תושיב אותה
74
00:05:33,844 --> 00:05:35,751
,תרשה להסביר לך
...רב פקד קליין
75
00:05:35,885 --> 00:05:38,421
.אתם סבורים שהייתה כאן גנבה
.אנחנו לא יודעים-
76
00:05:38,552 --> 00:05:43,013
.אנחנו לא בדיוק יודעים
?מה אתם כן יודעים-
77
00:05:43,038 --> 00:05:44,813
,תרשה להסביר לך
...רב פקד קליין
78
00:05:44,838 --> 00:05:47,509
?בר דרומה. -המפקד
.תחקור לי כאן את כל הפקידים-
79
00:05:47,635 --> 00:05:50,206
.את כל הפקידים. -וגם את הפקידות
.הפקידות, המפקד-
80
00:05:50,344 --> 00:05:52,879
בספירת המלאי שנערכה... -על ידי
...מנהל החשבונות הראשי שלנו
81
00:05:53,010 --> 00:05:54,966
מוכיחה בעליל שבמשך השבת
82
00:05:55,094 --> 00:05:58,257
נעלמה לנו כמעט
.כל הריבה. -כל הריבה
83
00:05:58,635 --> 00:06:01,302
רבותיי, אתם לא חושבים
,שזה עניינה של המשטרה הכלכלית
84
00:06:01,427 --> 00:06:05,291
ולא עניינו של ראש המחלקה
,לחקירות פליליות בנפה הדרומית
85
00:06:05,427 --> 00:06:08,533
...מישמיש? -סליחה
.שזיפים ומישמיש? -תות שדה-
86
00:06:08,558 --> 00:06:12,758
.קונפיטורה. -מעדן. -יצוא
.הרבה צנצנות חסרות במלאי
87
00:06:12,885 --> 00:06:16,298
?כמה בדיוק? -כמה בדיוק
.כמה בדיוק? -רגע-
88
00:06:16,969 --> 00:06:21,176
,ירקוני, תיכנס, בבקשה
.עם הדוח שלך. -מיד, מר גרינברג
89
00:06:29,969 --> 00:06:34,543
?השם? -מלכה דוידוב. -מקצוע
.מזכירתו הפרטית של מר גרינברג-
90
00:06:34,677 --> 00:06:41,468
מזכירתו הפרטית מאוד
.של מר גרינברג
91
00:06:43,219 --> 00:06:47,710
?ואת, גברתי, השם
.ציפורה פומרנץ-
92
00:06:49,135 --> 00:06:53,771
.אתה יכול לקרוא לי בקיצור ציפי
.נעים מאוד. סמל בר דרומה-
93
00:06:54,135 --> 00:06:56,043
את יכולה לקרוא לי
.בקיצור מתיתיהו
94
00:06:57,010 --> 00:06:59,629
זה בטח נורא מעניין
.לעבוד במשטרה. -מדי פעם
95
00:06:59,760 --> 00:07:01,502
אני בכלל משוגעת
?אחרי מדים. -כן
96
00:07:01,677 --> 00:07:04,025
כשהייתי קטנה אני התאהבתי פעם
.בנושא מכתבים
97
00:07:05,635 --> 00:07:07,958
...איך נתנו לו מדים
.נושא המכתבים
98
00:07:08,094 --> 00:07:10,333
?תגיד לי... -כן
?תפסת פעם רוצח-
99
00:07:10,469 --> 00:07:12,590
בשביל מה את חושבת
?קיבלתי את כל הפסים האלה
100
00:07:12,719 --> 00:07:14,361
,מה, על כל פס
?קיבלת רוצח
101
00:07:18,969 --> 00:07:22,299
?אוי, תראה, קרה לך משהו
?תגיד, סמל... -כן-
102
00:07:22,552 --> 00:07:27,340
?לפי מה אתה מזהה רוצח
.לפי... הריח-
103
00:07:34,458 --> 00:07:37,352
.זהו ירקוני
.מנהל החשבונות שלנו
104
00:07:37,733 --> 00:07:39,528
,כמו שאתה רואה אותו
.הוא היה פעם מיליונר
105
00:07:39,719 --> 00:07:42,608
הוא היה אפילו יותר עשיר
.''מכל הבוסים שלנו. -''סה לאוי
106
00:07:43,010 --> 00:07:50,169
סה מה? -אלה החיים. פעם
.אתה למעלה, פעם אתה... למטה
107
00:07:50,302 --> 00:07:54,378
.ופעם אתה באמצע
?כמה בוסים יש לכם פה
108
00:07:54,510 --> 00:08:01,881
.אל תשאל... שלושה
.גרין, גרינברג את גרינבאום-
109
00:08:04,302 --> 00:08:07,881
.מר גרינבאום... -גרינבאום בחו''ל
.מר גרינברג... -אני גרינברג-
110
00:08:08,010 --> 00:08:10,654
.אני גרין. -אתה גרין, אתה גרינברג
.טוב, אני קליין
111
00:08:11,302 --> 00:08:13,257
,רבותיי
.יש לי שאלה עקרונית
112
00:08:13,719 --> 00:08:15,709
אתם מעסיקים
?בלש פרטי במקום הזה
113
00:08:15,844 --> 00:08:19,439
,מר זינדר, מר ירון זינדר
.מתבקש לחדרי ההנהלה
114
00:08:19,844 --> 00:08:22,379
,מר זינדר לחדרי ההנהלה
.בבקשה
115
00:08:25,302 --> 00:08:27,625
קצין הביטחון
.מתבקש לחדרי ההנהלה
116
00:08:28,094 --> 00:08:30,961
,מר ירון זינדר
.לחדרי ההנהלה, בבקשה
117
00:08:31,302 --> 00:08:34,715
אתה. אתה מועסק כבלש
.במוסד הזה? -כן, המפקח
118
00:08:34,844 --> 00:08:39,051
ואתם משלמים לו משכורת
.עבור זה? -כמובן. -טוב מאוד
119
00:08:39,552 --> 00:08:43,656
ובכן, בבקשה, תשאלו אותו
.מי גונב אצלכם כאן במוסד. שלום
120
00:08:43,681 --> 00:08:45,549
אני אחראי רק למה
.שנעשה כאן ביום, המפקח
121
00:08:45,677 --> 00:08:47,632
אם אתה לא יודע
,מה שנעשה כאן ביום
122
00:08:47,760 --> 00:08:50,960
?מניין לי לדעת מה נעשה כאן בלילה
...אבל הרב פקד... -אבל אנחנו-
123
00:08:51,094 --> 00:08:58,797
...רבותיי, רבותיי, רבותיי
.צריך לשאול את שומר הלילה
124
00:08:58,927 --> 00:09:03,466
?סליחה, אדון שוטר
.השם? -עליזה מזרחי-
125
00:09:03,760 --> 00:09:06,675
.משעה 6 בבוקר לא ראיתי אותה
.לא ראית? -לא, בכלל-
126
00:09:06,802 --> 00:09:08,425
.שום דבר? -שום דבר
.מ-6 בבוקר? -מ-6-
127
00:09:08,552 --> 00:09:11,550
?על מה הוא מדבר
.אשתו. זהו שומר הלילה שלנו-
128
00:09:11,844 --> 00:09:14,628
.אשתו המנקה של הבניין
?אז מה אתה רוצה-
129
00:09:14,760 --> 00:09:17,987
.להגיש תלונה בעניין אבדה
!אדוני... -בר דרומה-
130
00:09:18,012 --> 00:09:20,130
.ברור כשמש בצהרי היום
?בר דרומה. -כן
131
00:09:20,260 --> 00:09:23,211
הוצא פקודת מאסר
.נגד אהרון מזרחי, שומר הלילה
132
00:09:23,344 --> 00:09:25,714
.הוא גר פה למטה
.ברחוב שלוש מספר 5! -5-
133
00:09:25,844 --> 00:09:27,218
.לך הבא לי אותו
.אני בחוץ-
134
00:09:28,635 --> 00:09:29,749
...סליחה, אדוני הקצין
?מה יש-
135
00:09:30,177 --> 00:09:34,087
אתם מחפשים את שומר הלילה
.אהרון מזרחי? -כן
136
00:09:34,112 --> 00:09:38,401
.אתה מכיר אותו? -לא
?זה אני. -זה אתה
137
00:09:39,052 --> 00:09:42,231
!בר דרומה! -המפקד! המפקד
?לאן אתה רץ-
138
00:09:42,427 --> 00:09:45,103
?מי אמר לך לרוץ
!אתה, אדוני... -זה האיש-
139
00:09:47,094 --> 00:09:49,805
מזרחי, אני אוסר אותך
!בשם החוק. אחרי
140
00:09:49,927 --> 00:09:55,345
?מזרחי, איפה הריבה
.אני חף מפשע-
141
00:09:55,469 --> 00:09:57,045
,בחייאת אללה
.אני חף מפשע
142
00:09:57,177 --> 00:09:59,961
זאת אשתי, שהחליפה אותי
.אתמול בלילה בשמירה
143
00:10:00,302 --> 00:10:03,152
אשתך? אתה נותן לאשתך
?לשמור פה בלילה
144
00:10:03,177 --> 00:10:06,756
,לא! לפעמים תופס אותי הלומברגו
.ככה, ואז אני לוקח את התרופה
145
00:10:06,927 --> 00:10:10,838
.עראק. -לא, אלוף העראק, גברת
.זה מרפא לכל כאב
146
00:10:10,969 --> 00:10:13,753
.יש לך תצלום? -כן
.זה מלפני המלחמה
147
00:10:13,927 --> 00:10:15,805
אני חושב
.שהיא לא השתנתה בכלל
148
00:10:19,760 --> 00:10:20,755
!?מה יש
149
00:10:28,094 --> 00:10:31,755
.רבותיי, שלום. התיק נסגר
150
00:10:31,927 --> 00:10:35,589
.אדון שוטר. -בר דרומה
.סמל בר דרומה
151
00:10:35,719 --> 00:10:38,752
,סמל ברברומה
?איך הוא הבעל בית שלך, הקצין
152
00:10:38,885 --> 00:10:44,598
?רב פקד יוסף קליין
.תיזהרי שלא תיפלי בידיים שלו
153
00:10:44,665 --> 00:10:48,048
.זה אחד שמת לעלות בדרגה
.בבקשה
154
00:10:48,594 --> 00:10:52,422
!אסותא. -אסותא. זהו זה, אסותא
.שם אני צריך לשכב היום
155
00:10:52,844 --> 00:10:56,209
.ולא להתרוצץ עם הנזלת שלי
.איפה היא? -יוסף
156
00:10:56,594 --> 00:11:01,465
בואי. -יוסף. בחיי ספר
.התורה הקדושה, זה יוסי
157
00:11:01,885 --> 00:11:05,299
,גברתי
,זהו רב פקד יוסף קליין
158
00:11:05,324 --> 00:11:09,384
מנהל מחלקת החקירות
.בנפה הדרומית. -לא בשבילי, חביבי
159
00:11:10,344 --> 00:11:14,068
,זהו יוסי, בנה של סופיה קליין
.השכנה שלי מרחוב שלוש
160
00:11:14,844 --> 00:11:16,502
?אתה לא זוכר אותי, יוסי
161
00:11:17,260 --> 00:11:19,831
,היית יושב אצלי בבית
.יותר מאשר אצל האימא שלך
162
00:11:22,010 --> 00:11:24,629
,היית בא להתחבא אצלי
,מתי שאבא שלך, עליו השלום
163
00:11:24,760 --> 00:11:29,133
.היה רודף אותך עם החגורה
!עליזה מזרחי
164
00:11:31,135 --> 00:11:33,126
ואלק, היה קורא לי
.דודה עליזה
165
00:11:33,594 --> 00:11:36,165
מחבק ומנשק אותי
.יותר משאת האימא שלו
166
00:11:36,844 --> 00:11:41,252
?לא נכון, יא יוסי
?יא רוחי? יא עייני
167
00:11:42,260 --> 00:11:45,922
.מוכרחה ללכת לספר לאהרון
!אחר כך, גברת מזרחי-
168
00:11:46,131 --> 00:11:49,383
!גברת מזרחי, אחר כך
.גברת מזרחי הוא קורא לי-
169
00:11:50,741 --> 00:11:53,001
ואלק, אולי 20 שנה
.לא ראיתי אותו
170
00:11:53,719 --> 00:11:59,170
.אמרו: יוסי הלך להיות שוטר
.צחקתי. אולי שעתיים צחקתי
171
00:11:59,802 --> 00:12:03,168
,זה יהיה שוטר? אמרתי
,זה היה מפחד ללכת בחושך
172
00:12:03,302 --> 00:12:05,092
,מהצד הזה של רחוב שלוש
.לצד השני
173
00:12:10,385 --> 00:12:13,585
:ואהרון אמר
.הגנבים של תל אביב יעשו נשף
174
00:12:19,052 --> 00:12:23,910
שלושת אלפים צנצנות ריבה נעלמו
,הלילה. לפי תוצאות החקירה
175
00:12:23,935 --> 00:12:27,713
.ידוע לנו שאת שמרת הלילה בבניין
.מודה? -מודה לך מאוד
176
00:12:27,848 --> 00:12:30,541
.הסיפור הזה, הוא היה ככה
,אהרון שלי
177
00:12:30,566 --> 00:12:33,213
.הוא תפס את הלומברגו שלו
.אז אני הייתי בשמירה
178
00:12:33,344 --> 00:12:34,920
אני הייתי כל פעם לוקחת אותו
,לקופת חולים
179
00:12:35,052 --> 00:12:36,710
,יש שמה רופא יוצא מן הכלל
,בחור בולגרי
180
00:12:36,844 --> 00:12:39,214
כל פציינט ופציינט
.אצלו זה מלך
181
00:12:39,344 --> 00:12:41,500
,גם כן מכירה את האישה שלו
,איזה חינניות של אישה
182
00:12:41,635 --> 00:12:44,420
ידיים ארוכות ולבנות, ציפורניים
...ארוכות ומטופחות
183
00:12:44,552 --> 00:12:47,492
,מתלבשת בחינניות
...מדברת אליי ב
184
00:12:48,927 --> 00:12:53,880
.עליזה! תפסיקי לנפח לי את הראש
את תעני לי על השאלות
185
00:12:54,010 --> 00:12:57,801
.בקיצור נמרץ ולעניין
.כן או לא. זהו זה. כן או לא
186
00:12:57,826 --> 00:13:02,086
.מי שמר הלילה בניין? -כן
?מה, כן? כן כן, או כן לא-
187
00:13:02,397 --> 00:13:08,057
?עליזה? את גנבת את הקונפיטורה
?אני גנבתי, חביבי-
188
00:13:08,082 --> 00:13:10,568
?אני גנבתי את הקונפיטורה
189
00:13:10,655 --> 00:13:14,801
אתה לא מתבייש לדבר ככה
?לדודה עליזה? מה אני עשיתי לך
190
00:13:15,844 --> 00:13:18,214
...כמה שנים שאני
...היה כמו ילד שלי
191
00:13:18,344 --> 00:13:20,418
,עכשיו תראו אותו
.שהוא ככה עושה לי
192
00:13:20,802 --> 00:13:21,999
...רחמנות
193
00:13:22,844 --> 00:13:25,214
,תשמע, חביבי
.זה לא קרה מה שהוא אמר לי
194
00:13:28,885 --> 00:13:30,876
...אני מאמין לך עליזה, את צודקת
...לא, אני לא-
195
00:13:31,010 --> 00:13:35,218
.תצאי עכשיו, עליזה. את משוחררת
?מה אם אני משוחררת-
196
00:13:35,344 --> 00:13:37,879
?מה זה ייתן לך אם אני משוחררת
?למה
197
00:13:38,010 --> 00:13:40,084
...גברת מזרחי
?למה תעשו לי דבר כזה-
198
00:13:41,760 --> 00:13:46,525
,עליזה... עליזה, בואי רגע, בשקט
.עליזה. בשקט, בשקט, בשקט
199
00:13:46,550 --> 00:13:51,459
.אני נותן לך תפקיד משטרתי
.סודי. חשאי
200
00:13:51,626 --> 00:13:55,215
,את תשמרי הלילה בכל בו
.ותפתחי טוב טוב את העיניים
201
00:13:57,219 --> 00:14:01,627
.באמת שמחת את לבי, אתה חביבי
.באמת, יעזור לך אלוהים
202
00:14:02,094 --> 00:14:06,419
...יביא עליך ברכות, על ידיך, באמת
.באמת, שיעזור לך אלוהים
203
00:14:06,552 --> 00:14:08,792
.שתמצא כלה... -תודה
.לכי הביתה עכשיו
204
00:14:08,927 --> 00:14:12,457
.באמת הרבה תודה, חביבי
.תודה לך, ברברומה. -שלום, גברת
205
00:14:12,482 --> 00:14:14,612
...שלום, חביבי. שלום חביבי
.שלום, עליזה-
206
00:14:14,637 --> 00:14:17,337
באמת שוטרים יפים
.יש לנו במשטרה
207
00:14:17,362 --> 00:14:22,332
שלום, עליזה, שלום. -שלום. ותפתחי
.טוב טוב את העיניים. -שלום
208
00:14:22,518 --> 00:14:24,086
.אריוודרצ'י, רומא
209
00:14:31,344 --> 00:14:35,005
.סמל רומא
.בר דרומה-
210
00:14:39,692 --> 00:14:42,878
?סמל בר דרומה. -כן, המפקד
.אני לא סומך על נשים. -לא-
211
00:14:43,135 --> 00:14:44,332
...כל העניין הזה עם ה
212
00:14:46,427 --> 00:14:47,422
.שום דבר. -שום דבר
213
00:14:47,464 --> 00:14:52,505
,אתה שומר הלילה בכל בו. -100
.המפקד. -שלום. -שלום, המפקד
214
00:14:52,788 --> 00:14:56,050
?בר דרומה! -כן, המפקד
.ודאג שלא יכירו אותך-
215
00:14:56,075 --> 00:14:59,352
?להדביק זקן, המפקד
!תדביק מה שאתה רוצה-
216
00:14:59,377 --> 00:15:01,253
!העיקר שלא יכירו אותך
!אימא שלי לא תכיר אותי-
217
00:15:01,385 --> 00:15:02,629
.זקן גדול, המפקד
218
00:15:10,281 --> 00:15:13,383
.ערב טוב, סמל בר דרומה
.ערב טוב, חביבי, ערב טוב-
219
00:15:34,257 --> 00:15:39,029
.אנחנו סוגרים, אדוני. -כן
?אינך מבין אשר אמרתי-
220
00:15:39,054 --> 00:15:41,872
.אני מבין אשר אמרת
.סוגרים. לא צריך לצעוק
221
00:15:43,852 --> 00:15:45,475
.סוגרים
.סוגרים, רבותיי
222
00:15:57,552 --> 00:15:59,294
,כן, מותק שלי
.אני לא יודע אם אני אוכל
223
00:15:59,427 --> 00:16:02,544
.תודה רבה. -על לא דבר
.אני אתקשר אתך יותר מאוחר
224
00:16:12,769 --> 00:16:13,764
.תרים קודם את שושנה
225
00:16:42,185 --> 00:16:44,674
.סליחה, אדוני, אנחנו סוגרים
?אתה רוצה לקנות עוד משהו
226
00:16:44,810 --> 00:16:49,100
...אני... מה? -8.95. -לא, אני
,את לא מבינה אותי, גברת
227
00:16:49,227 --> 00:16:50,768
...אני לא רציתי
.אדוני, אין לי זמן-
228
00:16:50,894 --> 00:16:52,825
כן, אבל אני לא רציתי
.לקנות את זה, גברתי
229
00:16:52,825 --> 00:16:53,934
.8.95
230
00:16:53,934 --> 00:16:56,888
.זה קצת יותר מדי ביוקר
.אני כבר נותנת לך עודף-
231
00:16:58,644 --> 00:17:02,684
?אדוני, אפשר את החזייה, לרגע
?אדוני
232
00:17:31,718 --> 00:17:34,633
.סוגרים. -רבותיי, העגלה
...הזדמנות אח
233
00:17:34,658 --> 00:17:37,498
.מחירים אחרונים, רבותיי
!היי, מתיתיהו-
234
00:17:37,572 --> 00:17:40,591
?מה אתה עושה פה
?מה, אתה עובד אצלנו
235
00:17:42,660 --> 00:17:46,508
.אני בתפקיד
.בחייך, ספר לי על זה-
236
00:17:46,685 --> 00:17:51,389
!לעצור! לחייך! נשיקות
237
00:17:51,827 --> 00:17:55,489
...3 ,2 ,1
.יפה מאוד
238
00:17:55,827 --> 00:17:59,442
,לזוגות צעירים בירח דבש
,פנסיון הגברת בבלי
239
00:17:59,577 --> 00:18:05,526
.מחלקת יולדות צמוד. צ'או
.צ'או... -צ'או-
240
00:18:05,551 --> 00:18:07,764
.צ'או זה באיטלקית
?מה, אתה לא יודע
241
00:18:07,789 --> 00:18:09,819
יש המון איטלקים
.עכשיו בארץ
242
00:18:13,869 --> 00:18:19,735
,מצלם גם במבינוס
.אחרי ולפני הלידה, בשיטת הרנטגן
243
00:18:20,202 --> 00:18:22,672
.אה, זה הדוקטור המשוגע הזה
.בכלל לא נורמלי. בחיי
244
00:18:22,697 --> 00:18:24,451
.אריוודרצ'י, רומא
245
00:18:27,952 --> 00:18:30,405
?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן-
246
00:18:30,535 --> 00:18:35,184
?אני מצלם כאן. -מה אתה מצלם
.פרופיל, אן פאס... -לך לעזאזל-
247
00:18:35,619 --> 00:18:39,861
אני הולך. עולה לשמים
.לפגוש את כוכב המזלות שלו
248
00:18:40,369 --> 00:18:43,448
...כמו שנאמר
.מוישה, דרך צלחה
249
00:18:44,785 --> 00:18:49,075
.אה, גברת גרין
?מצטלמים היום, גברת גרין
250
00:18:49,100 --> 00:18:54,108
.לא, רוטשילד, תודה רבה לך
,את בוודאי מחפשת את בעלך-
251
00:18:54,244 --> 00:18:59,346
הוא יצא בדיוק לפני כשעה
.מהמשרד. רשום לי. -תודה רבה לך
252
00:19:00,785 --> 00:19:04,685
לא הולכים הערב לפגוש
?את כוכב המזלות, הגברת גרין
253
00:19:04,875 --> 00:19:06,321
?סליחה
.אין תגובה-
254
00:19:11,494 --> 00:19:14,113
עולה לפגוש
.את כוכב המזלות שלה
255
00:19:21,537 --> 00:19:24,860
.לא יפה. לא יפה
?מה יש? מה לא יפה, עליזה-
256
00:19:24,897 --> 00:19:27,198
,גברת גרין
,אשתו של השותף שלך
257
00:19:27,327 --> 00:19:30,906
איך לא מתביישת לעשות פגישות
?בסתר מאחורי גבו של בעלה
258
00:19:31,125 --> 00:19:36,357
?עם הדון ז'ואן הזה, זינדר
.זה לא... זה לא פייר
259
00:19:36,494 --> 00:19:39,160
עליזה, את אחראית
.רק על הניקיון במשרדים
260
00:19:39,494 --> 00:19:43,724
.אני יודעת למה אתה מפחד
?אני מפחד? ממה-
261
00:19:45,035 --> 00:19:47,820
,מלכה דוידוב
,המזכירה הפרטית שלך
262
00:19:47,952 --> 00:19:51,282
,שמתה להתחתן אתך
.כל עוד נפשה בה
263
00:19:51,410 --> 00:19:57,508
.עליזה, זה מסוכן לדעת יותר מדי
.יודעת הרבה, מדברת מעט-
264
00:19:57,533 --> 00:20:01,142
,אה, כן, כן... אה, דרך אגב
?מי שומר כאן הלילה
265
00:20:01,195 --> 00:20:03,530
?את או בעלך
.תכף אני אגיד לך-
266
00:20:05,202 --> 00:20:11,945
!אהרון, יא אהרון
?ואלק, מה את רוצה-
267
00:20:12,077 --> 00:20:16,900
...אלק, איך מסטול
.אני שומרת הלילה
268
00:20:17,035 --> 00:20:19,728
טוב, בסדר. אז תעלי אליי
.אחר כך, עם 2 כוסות תה
269
00:20:20,744 --> 00:20:23,944
שתיים? -כן, 2. קבעתי כאן
.פגישה מאוחרת עם מישהו
270
00:20:24,619 --> 00:20:27,700
?מישהו, או מישהי
...עליזה-
271
00:20:41,928 --> 00:20:44,193
?מה יש
.תצפית-
272
00:20:46,525 --> 00:20:48,938
?את רואה משהו
.לא רואה שום דבר-
273
00:20:49,035 --> 00:20:50,493
?אז מה את עושה למעלה
.בואי למטה
274
00:21:24,160 --> 00:21:25,950
.אני לא שומעת שום דבר
?איך אתה שומע
275
00:21:26,077 --> 00:21:30,900
.אני עברתי קורס לשמיעה במשטרה
.שימי לב לאוזניים. -גדולות נורא
276
00:21:31,035 --> 00:21:34,615
?ששש...צעדים. -מה אתה אומר
.הגנב פה, בבניין-
277
00:21:34,744 --> 00:21:37,410
.מה אתה אומר? -מה שאת שומעת
.אני לא שומעת כלום-
278
00:21:37,535 --> 00:21:40,202
.כי לא עברת קורס במשטרה
.באמת? -לצלול-
279
00:21:42,660 --> 00:21:43,904
כי אני אומר
.לך שאני שומע משהו
280
00:21:45,744 --> 00:21:47,367
אתה והאוזניים הגדולות שלך
.במשטרה. בחיי
281
00:21:47,702 --> 00:21:49,243
?מה אתה שומע
.אני לא יודע-
282
00:21:49,369 --> 00:21:50,364
,תפסיקי לדבר
.אני אשמע מה אני שומע
283
00:21:50,494 --> 00:21:51,691
ככה אני לא שומע
.מה שאני שומע
284
00:21:52,478 --> 00:21:54,325
?אוי. -מה יש
?זה בא. -מי-
285
00:21:56,285 --> 00:21:59,319
.תישארי באבטחה, אני יוצא
?מתיתיהו? -מה-
286
00:22:00,077 --> 00:22:02,447
.תשמור על עצמך
.אל תדאגי-
287
00:22:09,285 --> 00:22:11,075
...מתיתיהו? -רגע
288
00:22:18,887 --> 00:22:19,882
!מתיתיהו
289
00:22:29,660 --> 00:22:31,034
!מתיתיהו! מתיתיהו
290
00:22:43,202 --> 00:22:45,489
!סמל בר דרומה
?עליזה, מה קרה-
291
00:22:45,910 --> 00:22:47,451
שומעים את הצעקות
.עד רחוב שלוש
292
00:22:51,577 --> 00:22:55,668
מתיתיהו. איזה מין בולקה שצמחה
.לך בראש. -בולקה שמולקה
293
00:22:55,693 --> 00:22:59,150
ציפי, תלכי תעשי לי את התה
.בשביל אדון גרינברג. יש עבודה
294
00:22:59,285 --> 00:23:01,774
...אוי ואבוי... אוי, לא
295
00:23:01,910 --> 00:23:03,901
?מה אני רואה
?צמח לך עוד ראש
296
00:23:04,160 --> 00:23:06,863
צמח לי עוד ראש? אם אותך
היו תופסים שלושה אנשים
297
00:23:06,994 --> 00:23:09,447
ומכניסים לך עם פטיש
?של חמישה קילו על הראש
298
00:23:09,577 --> 00:23:15,444
?מתיתיהו... מה, הם היו שלושה
.לכל הפחות שלושה-
299
00:23:15,827 --> 00:23:17,150
,ציפי
,בואי תתפסי את המגהץ
300
00:23:17,175 --> 00:23:20,117
,תגמרי לגהץ לבר דרומה את הראש
.אחרת תישאר לו בולקה לכל החיים
301
00:23:20,244 --> 00:23:21,985
אני מוכרחה ללכת
.להביא את התה לאדון גרינברג
302
00:23:22,119 --> 00:23:25,366
?קח, תשתה. -מה זה
.זה עראק. מרפא לכל כאב-
303
00:23:28,744 --> 00:23:33,282
?מה יש
?ציפי, מי לימד אותך לגהץ, מי-
304
00:23:33,410 --> 00:23:36,776
.אימא שלי
.צריך להוריד לה את הידיים-
305
00:23:36,910 --> 00:23:38,735
?מה פתאום
?מה להוריד לה את הידיים
306
00:23:38,869 --> 00:23:40,575
?למה אני בכלל באתי הנה
307
00:23:41,452 --> 00:23:44,201
...אני יכולתי להישאר בבית
308
00:24:05,503 --> 00:24:09,746
,אדון גרינברג
.הבאתי לך את התה
309
00:24:10,577 --> 00:24:13,003
הבאתי כוס תה
,גם בשביל הפגישה שלך
310
00:24:13,028 --> 00:24:14,788
אבל אני רואה
.שהוא כבר הלך
311
00:24:15,244 --> 00:24:19,284
באמת שמתי הרבה מאוד
.תה חריף, שאני יודעת שאתה עייף
312
00:24:20,785 --> 00:24:25,110
למה אתה עוד יושב במשרד
?ולא הולך הביתה? אה, אדון גרינברג
313
00:24:26,827 --> 00:24:30,240
בחיי, בסוף אתה תהרוג
.את עצמך ככה
314
00:24:30,535 --> 00:24:34,743
,בוא, חביבי, תשתה כוס תה
.תתעורר לחיים. בוא, חביבי
315
00:24:36,952 --> 00:24:41,360
,אדון גרינברג, אדון גרינברג
?תגיד, מה, אתה מת או משהו
316
00:24:46,660 --> 00:24:52,325
!הצילו! אנשים! יש רצוח
...יש גופה! אנשים
317
00:24:52,827 --> 00:24:56,074
!זינדר
...בוא לפה, זינדר! בוא
318
00:24:56,327 --> 00:24:59,693
למה אתה בורח? אתה לא
?שומע אותי? מה אתה מפחד
319
00:24:59,910 --> 00:25:08,076
!זינדר, גברת גרין! יש רצוח
!הצילו! יש אדון! מקרה רצח
320
00:25:08,369 --> 00:25:13,820
!הצילו, אנשים! יש רצוח
.סכנה! לא שומעים אותי
321
00:25:14,345 --> 00:25:20,402
?משטרה. הלו? 999
?הלו? 9
322
00:25:20,619 --> 00:25:26,236
...טלפון פנימי
.9... 9... 9
323
00:25:27,369 --> 00:25:30,616
...סמל ברברומה
!ברברומה! ציפי
324
00:25:30,744 --> 00:25:33,860
?ברברומה... -עליזה, מה קרה
!עליזה! -עליזה-
325
00:25:34,077 --> 00:25:38,071
...עליזה למעלה
?עליזה. -עליזה? -בר דרומה-
326
00:25:38,327 --> 00:25:41,740
?מה זה, עם הטלפונים שלך
?לא עובדים. 9? 9
327
00:25:41,765 --> 00:25:44,062
.אני יודעת, היא מדברת מגרינברג
.חכה, אני אמצא את זה
328
00:25:44,087 --> 00:25:47,615
,חכה רגע. -באמת, אדון גרינברג
?אף אחד לא יבוא להצלתנו
329
00:25:48,494 --> 00:25:50,650
.הלו? 999? -תן לשמוע
330
00:25:51,034 --> 00:25:55,088
...לא, אני לא 999, אבל אני
...טעות במספר... 9? 9-
331
00:25:55,120 --> 00:25:58,030
עליזה, כאן מדבר בר דרומה
?מהמשטרה. מה קרה לך
332
00:25:58,160 --> 00:26:01,158
,הלו, מי זה שמה? אדוני, תרד מהקו
.אני מדברת עם המשטרה
333
00:26:01,285 --> 00:26:04,449
.אבל אני המשטרה. -סוף סוף
?איפה הייתם עד עכשיו
334
00:26:04,577 --> 00:26:08,073
אז תשמעו, משטרה, אתה מכיר
?את המנהל גרינברג, עליו השלום
335
00:26:08,202 --> 00:26:10,927
?כן... מה קרה לו
,לא יודעת מה קרה לו-
336
00:26:10,952 --> 00:26:14,369
.אבל משהו בטח רצח אותו
!זה הבוס. היא רצחה את הבוס-
337
00:26:14,619 --> 00:26:20,118
כן, רגע... -אז תשמעו, באמצע
.חדר ההנהלה, מונח שולחן ההנהלה
338
00:26:20,244 --> 00:26:25,031
,נו? -ועל שולחן ההנהלה
?גם כן מונח הוא. -מי
339
00:26:25,160 --> 00:26:29,518
המנוח. -עליזה, אולי הוא סתם
?נשכב לנוח ונרדם, אה
340
00:26:29,910 --> 00:26:33,739
.אולי, סמל ברברומה, הכול אפשרי
,אבל אז אני שואלת את עצמי
341
00:26:33,869 --> 00:26:37,234
אם בנאדם נשכב לנוח, למה
?ישכב על השולחן ולא על הספה
342
00:26:37,619 --> 00:26:39,942
,ואם כבר על השולחן
,למה ידחוף לעצמו סכין
343
00:26:40,077 --> 00:26:43,525
.אולי 30 סנטימטר באורך? -אוי
!שתבדוק לו את הדופק-
344
00:26:43,660 --> 00:26:46,694
,שתבדוק לו את הדופק! -עליזה
.תבדקי לו את הדופק, עליזה
345
00:26:47,202 --> 00:26:51,326
.בסדר. לא דופק
.לא דופק בכלל
346
00:26:51,859 --> 00:26:54,386
לא דופק. עושה רושם
.שהעניין רציני הפעם
347
00:26:54,452 --> 00:26:57,450
,עליזה, אל תגעי בשום דבר
.אנחנו כבר באים
348
00:26:57,577 --> 00:27:00,741
טוב, טוב, שהלב שלי, כבר לא יכולה
.להחזיק אותו מרוב הפחד
349
00:27:03,119 --> 00:27:06,567
,אל תדאג, אדון גרינברג
.תכף המשטרה תבוא
350
00:27:07,369 --> 00:27:09,573
,תראה שיהיה עוד טוב
.אדון גרינברג
351
00:27:10,327 --> 00:27:15,529
.חראם עליך, חראם
?איך הלכת ולא שבת
352
00:27:34,162 --> 00:27:37,442
עליזה, כשאני אחקור
,את האנשים האלה
353
00:27:37,570 --> 00:27:41,350
אני רוצה לשמוע מה שיש להם לומר
.ולא מה שיש לך לומר
354
00:27:41,570 --> 00:27:46,606
.בטח, יוסי. בטח, חביבי
355
00:27:46,736 --> 00:27:49,272
ואל תקראי לי יוסי
.ואל תקראי לי חביבי
356
00:27:49,403 --> 00:27:56,359
?למה, יוסי? למה, חביבי
.רב פקד יוסף קליין-
357
00:27:56,486 --> 00:27:59,520
.זה השם, התואר והדרגה
.ובייחוד כשאני בת פקיד
358
00:28:00,070 --> 00:28:06,647
...בטח, יוסי
.רב יוסף פקד קליין. -טוב מאוד
359
00:28:08,952 --> 00:28:13,233
...בר דרומה! -כן, כן
.הבא לי את גרינברג. -גרינברג, כן-
360
00:28:13,258 --> 00:28:16,258
.גרינברג. מיד, גרינברג
?גרינברג? גרינברג
361
00:28:16,768 --> 00:28:19,691
.איננו. -איננו
?מה זאת אומרת איננו-
362
00:28:19,716 --> 00:28:23,861
.היה ואיננו עוד, כמו שאומרים
.עלה בסערה השמיימה
363
00:28:23,886 --> 00:28:27,109
...אה, זה הוא עם ה
.סלח לי, המפקד, גרינברג מת-
364
00:28:27,143 --> 00:28:29,928
,שמעתי! -אנחנו יודעים
.הרי שמענו את זה
365
00:28:29,965 --> 00:28:32,274
!גרינבאום! -גרינבאום
?גרינבאום. -גרינבאום-
366
00:28:33,195 --> 00:28:35,434
.בחו''ל. -מחוץ למדינה
367
00:28:35,570 --> 00:28:38,651
בר דרומה, אני רוצה שיחזירו
.אותו ארצה תכף ומיד. זהו
368
00:28:38,988 --> 00:28:41,523
?גרין. -גרין? -גרין
!מר גרין-
369
00:28:41,579 --> 00:28:44,258
...איפה גרין? גרין
.כן, מה? -אני גרין
370
00:28:44,292 --> 00:28:46,773
?אל תתערב אתה... זהו גרין
.אבל הוא אמר לפני רגע
371
00:28:46,903 --> 00:28:48,645
.אתה גרין? תיכנס מיד
.מיד, אבל
372
00:28:49,767 --> 00:28:52,066
?מה יש לכם פה
?מה זה פה, קרקס
373
00:28:54,045 --> 00:28:55,578
,זה לא קרקס כאן
!פליקס
374
00:28:55,603 --> 00:28:58,486
.תשב, תשב, אדון גרין
.ככה
375
00:28:59,058 --> 00:29:03,182
עכשיו, אנחנו צריכים
,לשאול אותך הרבה שאלות
376
00:29:03,488 --> 00:29:05,649
בשביל לחדור
.לעומקה של הבעיה
377
00:29:07,175 --> 00:29:11,811
,איפה היית בערב ליל אמש
!אתמול בערב? -עליזה מזרחי
378
00:29:11,945 --> 00:29:15,026
.אני מחליט כאן איזה שאלות לשאול
.בבקשה-
379
00:29:17,558 --> 00:29:20,895
,איפה היית בערב ליל אמש
?אתמול בערב
380
00:29:20,938 --> 00:29:25,645
.טוב מאוד. -כן, אני יודע
.הייתי בקולנוע. עם אשתי-
381
00:29:26,132 --> 00:29:30,224
,ראינו את הסרט בקולנוע מוגרבי
?רגע... מה שם הסרט
382
00:29:31,153 --> 00:29:35,645
...פורטונה. -פורטונה
?מה היו היחסים בינך לבין הנרצח
383
00:29:36,070 --> 00:29:42,232
הכרתי אותו עוד מילדות. ותמיד
.חשבתי אותו לאדם סימפתי ביותר
384
00:29:42,736 --> 00:29:46,682
,סימפתי, סימפתי
.רק שאתה לא יכולת לסבול אותו
385
00:29:47,070 --> 00:29:52,106
ומי כן סבל אותו? -האם אפשר
?להסיק מתוך כך שהיו לו אויבים
386
00:29:52,415 --> 00:29:57,357
?אויבים? מה פתאום
.הוא היה אדם נפלא
387
00:29:57,952 --> 00:30:01,104
.כולם אהבו אותו
.זאת נפלה על הראש, זאת-
388
00:30:02,203 --> 00:30:06,149
,כמובן, היו הרבה אנשים שקינאו בו
.ולא יכלו לשאת את אישיותו החזקה
389
00:30:06,286 --> 00:30:08,526
את יכולה לציין
?מישהו במיוחד
390
00:30:08,661 --> 00:30:11,150
אני מציעה שתציגו
.עוד כמה שאלות לשותפו גרין
391
00:30:11,995 --> 00:30:15,348
היו ביניהם סכסוכים רציניים
.על רקע הגירעון במלאי
392
00:30:18,245 --> 00:30:22,321
הדברים כמובן נשמרים
.בסודיות גמורה. -בין הבוסים, כמובן
393
00:30:25,245 --> 00:30:27,678
?ואיך לך נודע הדבר
394
00:30:29,245 --> 00:30:32,805
,הייתי אומרת שהייתי קרובה
.אולי, למנוח יותר מהאחרים
395
00:30:32,911 --> 00:30:36,158
,אבל לא קרובה קרובה
.כמו שהתחשק לך להיות
396
00:30:36,661 --> 00:30:38,486
?למה את מתכוונת
397
00:30:40,995 --> 00:30:43,199
...עליזה... עליזה
398
00:30:45,328 --> 00:30:48,492
,גברת דוידוב, בת כמה את
?אם מותר לי לשאול
399
00:30:49,536 --> 00:30:54,443
,זה הכרחי? -בת 34
.אבל נראית כבר בטח 35
400
00:30:55,411 --> 00:30:58,528
אם לא תסלק מכאן את המנקה
.הזאת, אין לי מה להגיד יותר
401
00:30:58,588 --> 00:31:01,701
,גברת דוידוב, גברת דוידוב
.אני מתנצל בפניך
402
00:31:01,966 --> 00:31:03,080
...עליזה
403
00:31:05,786 --> 00:31:06,948
!שבי שם
404
00:31:10,328 --> 00:31:13,575
ובכן, נחזור
.לפרשת יחסייך עם המנוח
405
00:31:14,411 --> 00:31:16,449
למה להסתיר את מה
?שכל הבניין הזה כבר יודע מזמן
406
00:31:16,870 --> 00:31:20,033
מלכה דוידוב הייתה אהובתו
.של מר גרינברג, עליו השלום
407
00:31:20,495 --> 00:31:22,865
,היא רצתה אפילו יותר מזה
.אבל הוא לא רצה
408
00:31:23,045 --> 00:31:24,524
הוא אפילו
.לא היה מסתכל עליה
409
00:31:24,661 --> 00:31:27,825
אני אמרתי לעליזה שבטח יום אחד
.עוד מלכה תרצח את גרינברג
410
00:31:28,578 --> 00:31:30,201
,תגידי, עליזה
?אני אמרתי לך או לא אמרתי לך
411
00:31:30,911 --> 00:31:34,740
?עליזה
.אמרה. אמרה. אמרה-
412
00:31:35,703 --> 00:31:38,026
?אמרה? אמרה דבר שכזה
.אמרה בפירוש-
413
00:31:38,161 --> 00:31:42,021
בפירוש סיפרה לנו שהיו סכסוכים
.על רקע הגירעון במלאי
414
00:31:42,203 --> 00:31:45,865
הגברת דוידוב לא הייתה צריכה
.למסור פרטים סודיים שכאלה
415
00:31:46,578 --> 00:31:50,235
.זה... זה לא הוגן
מר ירקוני, מה אתה יודע-
416
00:31:50,260 --> 00:31:52,148
על הסכסוכים האלה
?בין המנהלים
417
00:31:52,286 --> 00:31:57,738
,ובכן, כשנתגלה הגירעון במאזן
,עקב הגנבות שקרו אצלנו
418
00:31:57,870 --> 00:32:00,148
אני הייתי מיד
.החשוד הראשון
419
00:32:00,495 --> 00:32:03,528
אבל לאחר שראו
,שהספרים שלי בסדר
420
00:32:03,661 --> 00:32:07,074
...הם התחילו לאיים אחד על השני
!?לאיים-
421
00:32:08,120 --> 00:32:10,655
,אני מצטער
.אני מדבר יותר מדי
422
00:32:10,786 --> 00:32:13,701
.לא, לא, לא, תמשיך, תמשיך
.זה דווקא מעניין מאוד
423
00:32:14,078 --> 00:32:21,153
.רב פקד, איזה איש יקר ועדין נפש
.כמו אבא שלי
424
00:32:21,328 --> 00:32:24,658
.'רחבעם רבינוביץ
.נער השליחויות
425
00:32:24,995 --> 00:32:27,957
מה אתה יודע על הסכסוכים
.בין המנהלים? -לא יודע
426
00:32:28,203 --> 00:32:30,608
.גרין וגרינברג הסתכסכו
.לא יודע-
427
00:32:30,828 --> 00:32:33,032
.הם איימו אחד על השני
.לא יודע-
428
00:32:33,161 --> 00:32:35,387
?באיזה ביטויים השתמשו
.לא יודע-
429
00:32:35,578 --> 00:32:39,985
?מה אתה כן יודע
.שום דבר לא יודע-
430
00:32:40,161 --> 00:32:44,075
יוסי, יוסי, לא רואים על הפנים שלו
?שהוא לא יודע שום דבר
431
00:32:44,120 --> 00:32:49,240
,שיניים מזהב, מחייך, מחייך כל הזמן
.כמו המונה ליזה. לא יודע
432
00:32:52,620 --> 00:32:57,232
.מי בא בתור עכשיו? -רוטשילד
.תיאודור רוטשילד, צלם
433
00:32:58,421 --> 00:32:59,838
!תיאודור רוטשילד
434
00:33:09,078 --> 00:33:13,581
...תיאודור רוטשילד. -גרינברג
.שב, כן, גרינברג-
435
00:33:13,606 --> 00:33:16,068
.עצוב מאוד. אני יודע
.בוודאי שזה עצוב. -כן-
436
00:33:17,536 --> 00:33:20,902
.צילמתי אותו פעמיים. -כן
.פרופיל, אן פאס. -יפה מאוד-
437
00:33:21,036 --> 00:33:23,074
.הוא לא שילם בשני המקרים
?מה אפשר לעשות-
438
00:33:23,203 --> 00:33:25,277
...גברת בבלי תמיד הייתה
?מי זאת הגברת בבלי-
439
00:33:25,411 --> 00:33:27,781
זאת שעולה תמיד
במדרגות במקום במעלית
440
00:33:27,911 --> 00:33:29,488
והיא חושבת
.שלא רואים אותה
441
00:33:29,828 --> 00:33:32,779
.אבל אני תמיד רואה כל דבר
.הוא לא מדבר לעניין, עליזה-
442
00:33:32,911 --> 00:33:35,365
...היא אמרה לי: קח מזומן, לפני זה
...מי זאת הגברת-
443
00:33:35,495 --> 00:33:38,066
...תמיד כשהייתה עולה
?למה את הבאת לי אותו-
444
00:33:38,203 --> 00:33:41,651
?שמעת על המקרה הזה עם הפודל
.זה שנדרס, כן-
445
00:33:41,786 --> 00:33:45,117
אני רשמתי את כל המספרים
.של המכוניות שעברו באותו רגע
446
00:33:45,428 --> 00:33:47,388
...אז אותו גרינברג
?באיזה שעה זה היה-
447
00:33:47,628 --> 00:33:49,984
...זה עצוב
.כן, זה עצוב, אני יודע-
448
00:33:50,120 --> 00:33:52,027
,הוא לא מדבר לעניין
?בשביל מה הבאת לי אותו
449
00:33:52,161 --> 00:33:53,868
?המצלמה... -מה
...אני ביקשתי אותו-
450
00:33:53,995 --> 00:33:57,609
.שב, שב, תיאודור, שב. לשבת
...אף פעם לא היה מקרה כזה-
451
00:33:57,745 --> 00:34:01,241
...קודם כול לשבת, אחר כך
,שרכבת תצא בדיוק בשעה 11:30-
452
00:34:01,370 --> 00:34:03,740
...עם 2 נוסעים. -אתה תענה לי
.ירושלים... בבקשה-
453
00:34:03,870 --> 00:34:04,865
?מה עם גרינברג
454
00:34:05,995 --> 00:34:07,950
!לא לבכות
!לענות על השאלות
455
00:34:08,078 --> 00:34:11,278
אתה תענה לי על השאלות
.לפי סדר. -בבקשה
456
00:34:11,411 --> 00:34:14,824
?איפה היית אתמול
...עם הילדים, בגן-
457
00:34:15,328 --> 00:34:18,658
,איפה היה גרינברג
.לא איפה אני... -גרינברג לא היה
458
00:34:19,245 --> 00:34:20,654
!החוצה
.גרינברג לא היה-
459
00:34:20,870 --> 00:34:25,444
.אני הייתי. אשתי הייתה
.והילד הקטן, זרובבל
460
00:34:25,584 --> 00:34:29,067
...יש לי בן, בן 4 וחצי
...אתה תענה לי-
461
00:34:29,094 --> 00:34:32,234
.הוא בא לי, הילד, עם אקדח
...ואמר לי
462
00:34:32,370 --> 00:34:33,744
?איזה אקדח? של מי
...של פורים. -של-
463
00:34:33,953 --> 00:34:36,442
?איזה פורים
?עליזה, למה הבאת לי אותו
464
00:34:36,578 --> 00:34:40,821
.תגיד לו שישב, יהיה לך יותר קל
?תשב! למה אתה לא יושב-
465
00:34:40,953 --> 00:34:43,905
,שאני אשב? -מי שיושב, יושב
.מי שעומד, עומד
466
00:34:43,991 --> 00:34:46,992
:כמו שאמרו באנגלית
''...איזה עיניים יפות''
467
00:34:47,120 --> 00:34:49,869
,היה להם סיסמה
:והם תמיד היו אומרים
468
00:34:49,995 --> 00:34:52,843
...הסיסמה הייתה 3 דפיקות
.הוא לא מדבר לעניין-
469
00:34:52,868 --> 00:34:57,110
...שלוש דפיקות... קראו אותו
?ויזרד... -ויזרד? מי זה ויזרד
470
00:34:57,245 --> 00:35:00,077
...ויזרד זה היה
!תוציאו אותו מפה-
471
00:35:00,245 --> 00:35:04,133
!עליזה! בר דרומה, מים
!תביא מים קרים-
472
00:35:04,203 --> 00:35:08,944
,אם יש גם עסיס, תמיד זה כדאי
.זה עושה לך נעים אם יש צרבת
473
00:35:09,078 --> 00:35:13,024
,אני מכיר אחד עני
...שקנה 4 עניבות בלירה
474
00:35:13,161 --> 00:35:17,735
לזרוק אותו מהחלון! -איך יכול
...להיות? גם חזיות, 4 בלירה
475
00:35:17,870 --> 00:35:19,860
!תוציאו אותו מיד
.בוא, בוא, בוא תצא-
476
00:35:19,995 --> 00:35:24,451
.תספר הכול בחוץ. אוויר נהדר
!תלך, הרסת לנו את המשטרה
477
00:35:26,328 --> 00:35:29,658
!להוציא אותו מפה
.אני נזכרתי במשהו. אין לו כסף-
478
00:35:29,786 --> 00:35:34,325
.עני יותר מ... -החוצה
?מת לא מחזיר טובות. -מת! -נכון-
479
00:35:34,350 --> 00:35:36,912
!המת, המת כבר מת
...בוא, חביבי, בוא-
480
00:35:36,937 --> 00:35:41,743
:כי אני תמיד שואל את אותה שאלה
?למה מת לא מחזיר חובות
481
00:35:41,870 --> 00:35:45,733
.הוא לא יודע שהוא חייב
.אני אחזיר לך כל הכסף, חביבי-
482
00:35:45,758 --> 00:35:48,156
בסדר. -אתה ילד טוב. -ואם
,את צריכה לפעמים איזה משהו
483
00:35:48,286 --> 00:35:52,067
תקפצי אליי, אני נותן
.בלי ריבית גדולה, על ראש
484
00:35:52,203 --> 00:35:54,359
.בסדר גמור, חביבי
!לזרוק אותו מהחלון-
485
00:35:54,745 --> 00:36:01,156
.היד. בוא לדודה עליזה
.הוא הרג אותך. הרג אותך
486
00:36:01,286 --> 00:36:04,284
?מישהו ביקש מים, בבקשה
.תודה רבה לך-
487
00:36:06,703 --> 00:36:10,452
?מי זה האיש הזה
.רחבעם רבינוביץ', נער השליחויות-
488
00:36:10,703 --> 00:36:13,073
...שב, רחבעם
.כבר חקרת אותו, חביבי-
489
00:36:13,328 --> 00:36:17,073
.תצא החוצה! -בבקשה
?רחבעם! -כן, בבקשה-
490
00:36:17,911 --> 00:36:18,990
.אתה חשוד בעיניי
491
00:36:23,087 --> 00:36:27,860
,שב, תנוח, יוסי חביבי
...שב תנוח. איזה חקירה
492
00:36:28,217 --> 00:36:32,274
?פליקס! -המפקד
?פליקס, איפה אתם, פליקס-
493
00:36:32,745 --> 00:36:35,798
?איפה אתם
.אנחנו בארוחת בוקר, המפקד-
494
00:36:35,823 --> 00:36:38,903
?למה אתם לא שומרים עליי
...אני זקוק לשמירה פה
495
00:36:39,036 --> 00:36:41,110
.זה בסדר, אני אשמור עליך
!מי שיבוא, מכה בראש
496
00:36:41,245 --> 00:36:43,484
!תעמוד פה ואל תזוז
.אני אעמוד פה-
497
00:36:43,870 --> 00:36:46,489
.הכנס הנה לכאן את החשוד הבא
.אהרון מזרחי-
498
00:36:46,620 --> 00:36:49,191
.אהרון מזרחי-
.כן. אהרון מזרחי-
499
00:36:49,694 --> 00:36:54,142
מזרחי, האם שמעת את המנהלים
?מאיימים אחד על השני
500
00:36:54,295 --> 00:36:57,542
?באיזה ביטויים הם השתמשו
:האם אחד מהם אמר
501
00:36:57,643 --> 00:37:00,676
?אני אסדר אותך
?אני אזרוק אותך מהשותפות
502
00:37:00,836 --> 00:37:05,873
,אני אהרוג אותך, אני אמחץ אותך
?אני... וכולי וכולי וכולי
503
00:37:06,003 --> 00:37:09,534
אני אף פעם לא אמרתי
.דיבורים כאלה לאדוני המנהל
504
00:37:09,836 --> 00:37:13,581
.אני חף מפשע
?אתה היית בבניין הזה בזמן הרצח-
505
00:37:13,920 --> 00:37:17,285
הוא היה כל הזמן אתנו. הוא עזר לי
.לגהץ לסמל ברברומה את הראש
506
00:37:17,420 --> 00:37:21,097
.הוא אפילו נתן לו תרופה
,אבל לפני שגילית את אשתך-
507
00:37:21,122 --> 00:37:24,368
,בחדר הפרסונל
?כמה זמן היית בבניין הזה
508
00:37:24,503 --> 00:37:27,703
.באמת יופי יוסי
.איזה חקירה מקצועית
509
00:37:28,961 --> 00:37:31,746
...פרסונלית. באמת נהדרת
,גברת מלכה דוידוב-
510
00:37:31,878 --> 00:37:33,916
.את מוכרחה לצאת החוצה, גברת
?בר דרומה! -כן-
511
00:37:34,836 --> 00:37:38,913
מי הרשה לאישה הזאת להיכנס
...לחדר? -פליקס! מי הרשה
512
00:37:39,045 --> 00:37:43,252
בר דרומה! תוציא את האישה הזאת
.תכף ומיד
513
00:37:43,378 --> 00:37:46,578
,פליקס
.תוציא אותה תכף ומיד
514
00:37:46,839 --> 00:37:49,450
גברת, אני מבקש ממך
.לעזוב את החדר הזה תכף ומיד
515
00:37:49,795 --> 00:37:52,995
,ובכן?! -אני אמרתי לה
.היא לא רוצה
516
00:37:55,336 --> 00:37:58,085
,אדוני הקצין
האם הבטלן השיכור הזה
517
00:37:58,211 --> 00:38:00,960
סיפר לך שגרינברג
?פיטר אותו לפני שבוע
518
00:38:01,628 --> 00:38:04,958
האם סיפרו לך איזה שערורייה
?הוא הקים במשרדי ההנהלה
519
00:38:05,503 --> 00:38:11,953
...יוסי... יוסי
.יוסי, זה הכול אשמתה בסיפור
520
00:38:11,978 --> 00:38:16,002
?יוסי, לא חבל לדבר ככה על אהרון
.איזה איש מסכן אהרון
521
00:38:16,128 --> 00:38:20,074
!תראי אותו. תראו אותו
?תראו אותו! לא חבל עליו
522
00:38:20,211 --> 00:38:24,157
הרופא אמר הוא לא ראה בחיים שלו
.מישהו עם מקרה של לומברגו כזה
523
00:38:24,295 --> 00:38:28,538
?זה טוב לדבר ככה נגדו
!עליזה... -יא מניאקית-
524
00:38:28,670 --> 00:38:31,668
.עליזה, אל תגידי דברים כאלה
!אתה תדבר בבית-
525
00:38:31,795 --> 00:38:35,042
.עליזה. -עליזה, תפסיקי את זה
...עליזה, אני מבקש ממך-
526
00:38:38,545 --> 00:38:42,032
,כשגרינברג המנוח פיטר אותך
?לא איימת עליו במעשה אלימות
527
00:38:42,253 --> 00:38:45,868
?איים עליו במעשה אלימות
.אף פעם בחיים לא
528
00:38:46,461 --> 00:38:51,000
כל מה שאהרון אמר לו זה
,שמישהו היה צריך לקחת איזה נבוט
529
00:38:51,378 --> 00:38:56,166
.ולשבור לו את העצמות
.זה איום? זאת הצעה
530
00:38:57,045 --> 00:38:59,959
?האם אני צריכה להוסיף עוד משהו
.מלכה דוידוב-
531
00:39:00,336 --> 00:39:03,334
תודה רבה על האינפורמציה
.המעניינת ביותר
532
00:39:03,670 --> 00:39:05,826
.חבריה, תוציאו אותה
...כן, אנחנו כבר נוציא-
533
00:39:05,961 --> 00:39:09,872
?רב פקד קליין, אפשר
.כן. -תודה רבה-
534
00:39:11,142 --> 00:39:16,084
מלכה דוידוב, את חופשייה
,באופן פרוביזרי
535
00:39:16,545 --> 00:39:19,080
,רוצה לומר
.עד שיעצרו אותך
536
00:39:23,961 --> 00:39:25,075
.נמשיך, בבקשה
537
00:39:28,915 --> 00:39:30,585
...מזרחי
.אהרון, לך הביתה-
538
00:39:31,282 --> 00:39:36,954
!תעמוד
.בסדר. אתה יכול ללכת
539
00:39:37,605 --> 00:39:41,326
,מזרחי
.אבל אל תעזוב את הארץ
540
00:39:47,211 --> 00:39:49,665
,לא מצאו להם רוצח אחר
.רק אהרון
541
00:39:50,170 --> 00:39:54,661
.אל תעזוב את הארץ, אמר
?ואלק, לאן אני אסע? לפולניה
542
00:39:55,745 --> 00:40:02,166
.גילית משהו? -כן. שום דבר
...אני גיליתי. -את גילית-
543
00:40:05,625 --> 00:40:11,960
...מה גילית? -פורטונה
.מה זה? -סרט. גרין-
544
00:40:12,503 --> 00:40:15,288
הוא לא היה בסרט, על כל
.פנים ואופן, בטח לא עם אשתו
545
00:40:15,994 --> 00:40:20,578
?איך את יודעת
...זינדר. איפה זינדר? -זינדר-
546
00:40:26,461 --> 00:40:31,830
!בר דרומה! בר דרומה
?כן, המפקד, מה-
547
00:40:31,961 --> 00:40:34,580
.איפה זינדר? -כן
?פליקס! -כן
548
00:40:34,711 --> 00:40:39,499
?פליקס, איפה זינדר
?זינדר! מי זה זינדר-
549
00:40:40,045 --> 00:40:41,703
?מי זה זינדר
550
00:40:43,836 --> 00:40:44,831
?מי זה זינדר
551
00:40:44,967 --> 00:40:47,802
זינדר זה אחד שעובד
.בתור הבלש פרטי אצלנו בכל בו
552
00:40:47,827 --> 00:40:50,755
,או שהוא שוחה בבריכה שלו
.או שהוא ישן במיטה שלו
553
00:40:50,836 --> 00:40:56,039
?הלו? בריכה
.אני מבקש את גברת גרין לטלפון
554
00:41:10,364 --> 00:41:14,159
?גרינברג נרצח? מתי
?מה אתה אומר
555
00:41:15,976 --> 00:41:19,251
?איזה קולנוע
.אינני מבינה על מה אתה מדבר
556
00:41:20,586 --> 00:41:24,829
.שוב שלחת מישהו לעקוב אחריי
.כן, כן, אני מבינה
557
00:41:25,735 --> 00:41:29,831
.טוב, תודה לך, על כל פנים
?מה
558
00:41:34,738 --> 00:41:38,202
מוטב שנפסיק, אני חושבת
.שהם כבר כאן. המשטרה
559
00:41:39,978 --> 00:41:42,775
הלו? גברת, אתם חברים
?בקאנטרי קלאב
560
00:41:42,806 --> 00:41:46,831
.לא, אנחנו חברים במשטרה
?מה זאת אומרת, משטרה? גברת-
561
00:41:52,636 --> 00:41:57,258
.ליידיז פירסט. -אתה ליידיז פירסט
!אני נרטב-
562
00:42:26,095 --> 00:42:29,295
.אל תעלה מפה. אתה תיפול
.לא ליפול, לא ליפול
563
00:42:41,095 --> 00:42:43,842
?מה זה
.זה אוסף הענתיקות שלו-
564
00:42:48,678 --> 00:42:50,669
?כאן הוא גר, בג'ונגל הזה
.זאת המיטה שלו-
565
00:42:50,970 --> 00:42:53,731
.איזה בית
.כמו מוזאון, בחיי
566
00:43:01,886 --> 00:43:05,466
...שום דבר, שום דבר
.שום דבר
567
00:43:10,720 --> 00:43:14,068
!ידיים למעלה
.תראי מה שאת עושה-
568
00:43:14,136 --> 00:43:16,437
,אם את לוקחת סכין
,עכשיו יהיה טביעות אצבעות
569
00:43:16,462 --> 00:43:19,028
.כבר חסרה סכין אחת
.תחזירי מהר למקום
570
00:43:19,053 --> 00:43:22,562
,נו, באמת, מה
...את ילדה קטנה? -למקום
571
00:43:23,261 --> 00:43:26,312
!תרימי ידיים
.תפסיק, מתיתיהו, זה נשק חם-
572
00:43:26,345 --> 00:43:27,506
?איזה נשק חם
?מה את מדברת
573
00:43:27,636 --> 00:43:30,172
.זה מנצ'סטר 48
...תסתכלי, בבקשה
574
00:43:31,332 --> 00:43:32,881
?מה אתם עושים כאן
575
00:43:33,428 --> 00:43:35,881
?מה שמך
.יונסקו-
576
00:43:36,011 --> 00:43:39,922
?מה היא רוצה
?הלו, גברת, מה יש
577
00:43:40,386 --> 00:43:43,613
.גברת, הלו, זה נשק חם
!גברת, זהירות, גברת
578
00:43:43,638 --> 00:43:46,919
?שפרהל'ה, מה רואות עיניי
...חמודה שלי
579
00:43:47,053 --> 00:43:50,335
?תגידי, אתן מכירות? -מה פתאום
.מאיפה? מה, בכלל לא מכירות
580
00:43:50,511 --> 00:43:52,004
,נזכרתי במה שקרה
581
00:43:52,136 --> 00:43:54,672
,במסיבה המשוגעת שלך
?שכחת את זה
582
00:43:54,803 --> 00:43:57,635
?על מה היא מדברת
.שום דבר מיוחד, מתיתיהו. כלום-
583
00:43:57,761 --> 00:44:02,917
,אויש א-ברוך. -גברת יונסקו
...היא ישנה פה? -לישון
584
00:44:03,053 --> 00:44:08,735
איזה לישון? יונסקו, איפה בדיוק
.לישון? -לישון? היא אומרת לישון
585
00:44:10,220 --> 00:44:11,594
.היא אמרה לישון
586
00:44:11,720 --> 00:44:16,957
.היא אמרה לישון
.מותק שלי, אל תעשה סצנה-
587
00:44:17,303 --> 00:44:18,630
אני סתם באתי הנה
,פעם אחת
588
00:44:18,761 --> 00:44:20,717
הוא רצה להראות לי
.את אוסף הקולקציה שלו
589
00:44:20,845 --> 00:44:23,084
אז הוא הראה לך
...את אוסף הקולקציה שלו
590
00:44:25,178 --> 00:44:28,460
אתם פה בגלל הסכין החדשה
?של מר זינדר
591
00:44:28,595 --> 00:44:31,379
...רק רגע, אני כבר מראה לכם
592
00:44:31,511 --> 00:44:35,922
?על מה היא מדברת
.איזה סכין פנטסטית שזינדר קנה-
593
00:44:36,970 --> 00:44:38,083
.סכין? -כן
594
00:44:38,928 --> 00:44:41,602
הסכין שייכת לשודד הנודע
.אבו ג'ילדה
595
00:44:42,220 --> 00:44:44,045
...אבו ג'ילדה, הוא שדד
596
00:44:45,548 --> 00:44:46,543
?איפה הסכין
597
00:44:46,568 --> 00:44:48,310
,אוי ואבוי
.מישהו גנב את הסכין
598
00:44:49,136 --> 00:44:52,004
.תחזיקי את זה
?גברת יונסקו, איפה הוא? -מי
599
00:44:52,345 --> 00:44:54,880
.מי. -אבו ג'ילדה
...אבו ג'ילדה. לא-
600
00:44:56,715 --> 00:44:58,506
?את מדברת עברית
.בטח-
601
00:44:58,571 --> 00:44:59,685
?...את למה כל
602
00:45:00,095 --> 00:45:04,503
?גברת, איפה הוא? -מי הוא, מי
!זינדר-
603
00:45:04,886 --> 00:45:08,501
.אני לא יודעת
.הוא בטח אצל הבחורות שלו
604
00:45:10,178 --> 00:45:13,035
?כן, מה היא אמרה
.נקייבס... נקבות-
605
00:45:15,720 --> 00:45:17,794
.לישון? -לישון
606
00:45:19,053 --> 00:45:21,008
...זינדר! סליחה
607
00:45:35,428 --> 00:45:37,917
!עליזה! עליזה
608
00:45:39,970 --> 00:45:44,674
!עליזה! עליזה
609
00:46:01,636 --> 00:46:04,883
,אז את שומעת, גברת
,זה היה משהו לא נורמלי של מצב
610
00:46:05,011 --> 00:46:07,500
שהוא נפח
.את נשמתו בעודו בחיים
611
00:46:08,595 --> 00:46:12,719
גברת גרין, תכירי חבר שלי
.מהמשטרה, רב פקד יוסף קליין
612
00:46:12,845 --> 00:46:14,752
.נעים מאוד. -נעים מאוד
613
00:46:15,053 --> 00:46:18,907
.יוסף, יוסף, תראה מה נהיה ממך
,רק עזבתי אותך רגע לבד
614
00:46:18,947 --> 00:46:22,050
עוד תקבל הצטננות בלומברגו
.כמו אהרון שלי
615
00:46:25,811 --> 00:46:27,849
,את רואה
,סתם בלבלת לי את המוח
616
00:46:27,938 --> 00:46:29,435
היא הייתה
.עם בעלה בקולנוע
617
00:46:29,611 --> 00:46:31,981
ואני אומרת לך
.שהייתה עם זינדר בכלבו שלום
618
00:46:32,445 --> 00:46:35,064
?מאיפה את יודעת
.ראיתי אותם ב-2 העיניים שלי-
619
00:46:35,195 --> 00:46:38,027
רגע אחד. -מה? -אם היא
,לא הייתה עם בעלה בקולנוע
620
00:46:38,153 --> 00:46:42,976
.סימן שגרין שיקר. -נכון
.סימן שהוא הרוצח. -לא נכון-
621
00:46:43,236 --> 00:46:45,144
...לא נכון, כן נכון
622
00:46:45,271 --> 00:46:47,965
,אז מי הרוצח? -לא יודעת
,יודעת רק שזה לא נכון
623
00:46:47,990 --> 00:46:51,511
,גרין חף מפשע. -כן יודעת
...לא יודעת, כן יודעת, לא יודעת
624
00:46:51,653 --> 00:46:54,853
?מה את כבר יודעת, תגידי לי, מה
אם לא תפסיק לצעוק עליי-
625
00:46:54,986 --> 00:46:57,356
אני מפסיקה לשתף פעולה
.עם המשטרה תכף ומיד
626
00:46:57,388 --> 00:46:58,985
.נהג, תעצור, אני יורדת
627
00:47:06,522 --> 00:47:11,105
יוסי חביבי, עניין האליבי
!הוא בגדר שיגעון. גרין חף מפשע
628
00:47:11,236 --> 00:47:14,021
.גרין חף מפשע
.תפסיקי לשגע אותי-
629
00:47:14,359 --> 00:47:15,686
.בר דרומה
?כן, המפקד-
630
00:47:15,711 --> 00:47:18,282
תוציא פקודת מאסר
.נגד אברהם גרין
631
00:47:18,314 --> 00:47:20,719
המפקד, הייתי היום בדירה
...של זינדר... -זינדר
632
00:47:21,295 --> 00:47:23,961
!שוב פעם זינדר
?מה נטפלתם לזינדר
633
00:47:24,086 --> 00:47:29,123
.הברנש הזה, גרין, שיקר לנו
.הוא לא היה בקולנוע. אין לו אליבי
634
00:47:29,253 --> 00:47:31,789
יוסי, חביבי, כמה אנשים
?בתל אביב אין להם אליבי
635
00:47:31,899 --> 00:47:35,016
בייחוד כשאתה מוסיף
...עוד את יפו? -אפרופו
636
00:47:35,170 --> 00:47:38,370
...מה זה? -הסכין
?תיזהר! -מה קרה-
637
00:47:38,496 --> 00:47:42,785
,טביעת אצבעות, חביבי
.יכולה לשמש עדות חותכת
638
00:47:42,818 --> 00:47:46,250
.תשתמש במטפחת. -בסדר גמור
?בר דרומה! -כן, המפקד-
639
00:47:46,378 --> 00:47:48,203
למה הוצאת
?את הסכין מהמעבדה
640
00:47:48,336 --> 00:47:49,877
זה מה שאני מנסה
.להגיד לך, המפקד
641
00:47:50,003 --> 00:47:52,492
אבל אתה לא נותן לו
.להוציא מילה מן הפה
642
00:47:52,628 --> 00:47:57,493
?תתוודה, חביבי, מה גילית
,המפקד, אני גיליתי שהסכין הזאת-
643
00:47:57,518 --> 00:48:02,249
.שייכת לקולקציה של זינדר
?אתה רואה? -זינדר-
644
00:48:09,045 --> 00:48:12,706
...זינדר
.צריך לתפוס את זינדר
645
00:48:28,211 --> 00:48:30,001
?למה אתה לא עושה פרסה
646
00:48:31,086 --> 00:48:37,996
!אולה! -אולה
!חיי הלילה של תל אביב מחכים לך
647
00:48:38,905 --> 00:48:40,408
?איפה הידית
?איפה הידית
648
00:48:42,028 --> 00:48:43,408
,תסתכל, תסתכל
!תסתכל מתיתיהו
649
00:48:48,086 --> 00:48:49,081
!אחריי
650
00:48:51,086 --> 00:48:55,329
,הנה הלב, הנה הלב, הלב''
.רק אותך הוא אוהב
651
00:48:56,711 --> 00:49:04,533
,הנה הלב, הנה הלב, הלב''
!רק אותך הוא אוהב, הנה הלב
652
00:49:08,586 --> 00:49:14,085
,אני כאן לבד עכשיו''
.אוהבת אותו
653
00:49:14,211 --> 00:49:19,449
,בלי כלום''
.רק אחד ושלוש נשיקות
654
00:49:21,292 --> 00:49:27,002
ואז אתה רץ לסדר''
.עניינים, עניינים. עניינים
655
00:49:27,128 --> 00:49:31,702
''...ועוזב את לבי על מאה ושמונים''
656
00:49:37,920 --> 00:49:44,995
.אוי, מתיתיהו, אתה פנטסטי
.ציפי, את מ... משגעת-
657
00:49:45,753 --> 00:49:48,455
.איזה מזל שהיה רצח בכלבו
658
00:49:49,128 --> 00:49:51,368
איזה מזל שקליין האמין לי
,שהבולקה עוד כואבת לי
659
00:49:51,503 --> 00:49:52,782
אחרת הייתי צריך להסתובב
עם הליצן
660
00:49:52,920 --> 00:49:54,827
בסמטאות של יפו
.לחפש את זינדר
661
00:50:04,622 --> 00:50:07,378
,מתיתיהו, תסתכל אחורה
.בלי לסובב את הראש
662
00:50:07,503 --> 00:50:09,908
?מה קרה
.הליצן עומד בדלת-
663
00:50:13,013 --> 00:50:14,174
.לברוח
664
00:50:14,961 --> 00:50:16,584
.מה? -זינדר לא כאן
?הוא איננו-
665
00:50:16,711 --> 00:50:19,663
...אולי נשב קצת פה, בשביל הזה
...לא? -הלאה. -הלאה
666
00:50:36,127 --> 00:50:39,998
,עליזה כבר עברנו 5 דיסקוטקים
.נמאס לי מהזינדר שלך. אין גבול
667
00:50:40,023 --> 00:50:43,286
.אל תפחד, נמצא אותו
.זה מלך הדיסקוטקים. מוכרח לבוא
668
00:50:45,168 --> 00:50:49,958
יוסי, חביבי, איך השמלה שלי
?בעיניך? מבחינת בחור מודרני
669
00:50:50,086 --> 00:50:52,705
.יוצא מן הכלל
.תודה רבה, חביבי-
670
00:50:53,753 --> 00:50:56,870
,אתה יודע, יוסי חביבי
,אני לובשת את השמלה הזאת
671
00:50:57,003 --> 00:51:00,700
,ספיישל רק בשביל חתונות
.לוויות, ועוד שמחות כאלה
672
00:51:01,725 --> 00:51:09,818
,הנה הלב, הנה הלב הלב''
''!רק אותך הוא אוהב. הלב
673
00:51:17,132 --> 00:51:18,728
.נו, תראי מה נהיה
?למה אתה לא מסתכל-
674
00:51:18,753 --> 00:51:20,578
.אין לך עיניים? בחייך
675
00:51:20,711 --> 00:51:22,085
.אני לא יודע
?אז למה אתה לא הסתכלת-
676
00:51:22,211 --> 00:51:24,504
צריך לתת להם רפורט, שלא
.יעמידו שלטים באמצע המדרכה
677
00:51:24,529 --> 00:51:25,684
.אתה משוגע
.אתה לגמרי לא נורמלי
678
00:51:30,068 --> 00:51:31,202
...ציפי
679
00:51:34,305 --> 00:51:35,300
?מה קרה
680
00:51:36,044 --> 00:51:37,122
!?מה קרה
681
00:51:40,607 --> 00:51:42,508
?אתה רוצה לצלות אותי, או מה
.אני לא ראיתי-
682
00:51:42,533 --> 00:51:44,334
אתה משוגע! אתה עשית
.את זה בכוונה. -אני לא ראיתי
683
00:51:50,545 --> 00:51:52,395
.עליזה, די, די, די, מספיק
.אני לא יכול יותר
684
00:51:52,420 --> 00:51:53,885
.תרקוד, חביבי, תרקוד
685
00:52:04,788 --> 00:52:09,743
,הנה הלב, הנה הלב, הלב''
''.רק אותך הוא אוהב
686
00:52:12,259 --> 00:52:16,681
.ישר. ישר, חביבי
.היכנס לטקסי. בוא
687
00:52:16,998 --> 00:52:17,998
.ככה
688
00:52:18,253 --> 00:52:20,576
,בוא הנה
.אחורה, אחורה, אחורה
689
00:52:24,891 --> 00:52:27,794
,מר נהג, חכה רגע
.יש פה מקרה דחוף
690
00:52:27,920 --> 00:52:30,622
,תיקח אותו לתחנת המשטרה
,ותביא לי קבלה
691
00:52:30,753 --> 00:52:35,292
.שהבאת אותו במצב של שלמות
.שקיבלו אותו. סע
692
00:52:35,852 --> 00:52:38,752
.אל תדאגו במשטרה
.אני ממשיכה במבצע
693
00:53:21,711 --> 00:53:25,540
,מתיתיהו... -מה? -תסתכל אחורה
.בלי לסובב את הראש
694
00:53:25,564 --> 00:53:29,518
אוי ואבוי לי, הליצן
?הגיע גם הנה? -זינדר. -איפה
695
00:53:29,658 --> 00:53:31,127
.בוא, אני אראה לך
696
00:53:32,920 --> 00:53:34,329
?מתיתיהו, איפה אתה
697
00:53:34,711 --> 00:53:37,911
ראית את זינדר יושב עם אשתו
...של הבוס ככה, שניהם ביחד, ככה
698
00:53:38,045 --> 00:53:39,158
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה
699
00:53:39,248 --> 00:53:41,078
.זה פטנט לוקס דה לוקס
700
00:53:41,211 --> 00:53:44,494
.אני ניגש אליו: שלום אדון זינדר
!וצ'יק צ'אק, סוגר עליו. -יופי
701
00:53:44,836 --> 00:53:46,413
אבל מה אתה עושה
אם הוא מזוין בנשק חם
702
00:53:46,545 --> 00:53:49,116
?ומנסה להוציא ממך את המפתח
.שינסה-
703
00:53:49,253 --> 00:53:51,955
.המפתח נמצא בסניף המשטרה
.גאוני-
704
00:53:54,487 --> 00:53:55,482
.צילמו אותנו
705
00:53:58,108 --> 00:53:59,275
?רוטשילד
.כן-
706
00:53:59,321 --> 00:54:01,991
?את מי צילמת, תגיד
...אתה צילמת אותי? -כמובן
707
00:54:03,082 --> 00:54:04,450
!בלי מכות! בלי מכות
708
00:54:06,135 --> 00:54:07,627
,מתיתיהו, צ'יק צ'אק
!תתפוס אותו
709
00:54:14,832 --> 00:54:18,494
צ'יק צ'אק, פטנט לוקס
?ואתה תפסת את הפושע. כן, אה
710
00:54:18,781 --> 00:54:20,068
זה בגלל שאת דוחפת
.את הידיים שלך
711
00:54:20,093 --> 00:54:22,659
?אני דוחפת את הידיים
!כן. אחריי-
712
00:54:27,586 --> 00:54:28,914
.תמונה אחת קטנה
713
00:54:29,778 --> 00:54:32,562
.אני לא אוהב אלימות
714
00:54:33,295 --> 00:54:38,415
?איפה זינדר? -איפה זינדר
?אני לא רואה. -איפה הוא
715
00:54:38,511 --> 00:54:42,617
,זינדר! רוטשילד, בוא הנה
?רוטשילד, אתה ראית את זינדר
716
00:54:44,836 --> 00:54:49,541
.זינדר, אני עוצר אותך בשם החוק
.מה אתה אומר? -מה שאתה שומע-
717
00:54:51,045 --> 00:54:56,460
!הבולקה שלי
!סליחה... -זינדר-
718
00:54:59,545 --> 00:55:03,007
בני נוער, כאן עליזה מהמשטרה
.מדברת אליכם
719
00:55:03,032 --> 00:55:06,577
.תפסיקו את התגרה הזאת
.תפסיקו, יא טמבלים
720
00:55:06,836 --> 00:55:09,870
?מה אתם עושים פה
.צריך לקום מחר לעבודה
721
00:55:14,458 --> 00:55:15,665
?שכחתם איפה אתם נמצאים
722
00:55:15,795 --> 00:55:18,261
?זאת חוצפה. מה, אנחנו באסיה
723
00:55:18,335 --> 00:55:22,084
.נכון, אבל לא צריך להגזים
.אנחנו גם קשורים לאירופה
724
00:55:28,628 --> 00:55:30,583
!חוצפה! אינדיאנים
725
00:55:30,815 --> 00:55:34,078
!אל אלוהים
!איזו פורענות
726
00:55:39,772 --> 00:55:44,453
סוף סוף. סוף סוף
.בכל זאת יצאה תמונה מוצלחת
727
00:55:44,586 --> 00:55:47,703
,למרות שאנחנו באווירה שלווה
...רק קצת
728
00:55:49,086 --> 00:55:50,528
.הוא ישלם בעד זה, גרין
729
00:55:50,553 --> 00:55:52,702
,הוא יראה את התמונה
.יהיה לו חושך בעיניים
730
00:55:53,816 --> 00:55:56,829
.מה זה, הייתה פה תמונה
?עליזה! -כן
731
00:55:56,961 --> 00:55:58,869
?הייתה פה תמונה. -זאת
.נכון-
732
00:56:20,358 --> 00:56:23,289
!עצור, ואלק, תעצור
?איזה מין אנשים אתם
733
00:56:23,345 --> 00:56:25,955
לא עוצרים
?לאישה לבדה בלילה בכבישים
734
00:56:26,066 --> 00:56:29,108
?איזה מין בני אדם
.שלום, זינדר, בחייך
735
00:56:30,002 --> 00:56:32,305
!אתה לא נורמלי
!אני אומרת לך, לא נורמלי
736
00:56:32,822 --> 00:56:35,370
,כן, בחייך
.תן לי טרמפ, חביבי
737
00:56:35,545 --> 00:56:37,915
מה היא נכנסת
?לאוטו של הרוצח הזה
738
00:56:38,211 --> 00:56:40,996
!מתיתיהו! אחריהם
!כן, אני רץ-
739
00:56:42,128 --> 00:56:44,249
!לאוטו! -לאוטו! מהר
740
00:56:47,422 --> 00:56:49,955
,מתיתיהו תזיז את התחת
!הם בורחים
741
00:56:52,148 --> 00:56:53,437
.מתיתיהו, תלחץ על הקרבורטור
742
00:56:53,462 --> 00:56:55,276
את תשגעי אותי
!עם הקרבוטור שלך
743
00:56:55,301 --> 00:56:56,456
.תלחץ על הקרבורטור
744
00:56:58,208 --> 00:57:01,982
.הנה הם! -איפה? -הנה, הנה הם
.כן, הנה, זהו-
745
00:57:02,007 --> 00:57:04,662
ימינה, מתיתיהו! הוא ירצח אותה
.אם לא תיסע יותר מהר
746
00:57:04,687 --> 00:57:07,580
,אבל אני לא יכול יותר מהר
.הקקה הזו לא דוהרת
747
00:57:16,122 --> 00:57:18,493
צלצל למשטרה, ותגיד לקליין
.לבוא עם כל המשטרה שלו
748
00:57:18,518 --> 00:57:19,623
?אתה מבין
...אני אתקשר עכשיו לתחנה-
749
00:57:19,648 --> 00:57:20,950
בואי מהר. -המשטרה צריכה
.לבוא הנה... -בואי מהר
750
00:57:21,086 --> 00:57:23,192
,אחרת ירצחו את עליזה
.אני אומרת לך שירצחו אותה
751
00:57:23,217 --> 00:57:25,665
,בסדר. -ומתיתיהו
.תגיד לו שיביא את המפתח
752
00:57:25,795 --> 00:57:28,200
אתה שומע? אני לא יכולה להישאר
.אליך ככה צמודה לכל החיים
753
00:57:33,768 --> 00:57:36,783
,אדון ירון זינדר
?אתה לא מתבייש מדודה עליזה
754
00:57:37,015 --> 00:57:40,075
!אדון ירון זינדר, עזוב אותי
,אדון ירון זינדר
755
00:57:40,100 --> 00:57:43,453
,אני אישה שנשואה ברבנות
.אני מבקשת אותך, תעזוב אותי
756
00:57:43,905 --> 00:57:46,799
,אדון ירון, אם לא תרד ממני
!אני אספר לאהרון
757
00:57:47,168 --> 00:57:53,749
.רד ממני, אדון ירון
!הצילו! מכבי אש! משטרה
758
00:57:53,835 --> 00:57:56,101
?איזה מן אוטו זה
.תפסיקי כבר לשגע אותי-
759
00:57:56,101 --> 00:57:57,082
.את משגעת אותי
760
00:57:57,107 --> 00:58:00,040
,תזיז כבר את הטרנטה שלך
!אחרת זינדר ירצח אותה! -טוב
761
00:58:18,270 --> 00:58:21,527
!הצילו
!משטרה! מכבי אש
762
00:58:21,552 --> 00:58:26,442
.עליזה! תחזיקי מעמד
!אנחנו באים. אנחנו באים אלייך
763
00:58:26,636 --> 00:58:30,982
?מה קרה לך, בובה
?מה יש, עליזה? מה יש
764
00:58:31,054 --> 00:58:33,275
לכו תתפסו מהר
.את המנוול הזה
765
00:58:33,311 --> 00:58:35,805
?איזה מנוול, עליזה
.איזה שלא יהיה-
766
00:58:43,478 --> 00:58:45,825
?עליזה, מה הוא עשה לך
?מה הוא עשה לי-
767
00:58:46,020 --> 00:58:48,925
?מה הוא לא עשה לי
.זה היה מקרה תוקפנות
768
00:58:49,103 --> 00:58:53,725
!מעשה מגונה. ניסיון לאונס
!לך תתפוס אותו
769
00:58:54,770 --> 00:58:56,677
!ציפי, אל תעזבי אותי לבד
...אני לא יכול-
770
00:58:56,811 --> 00:58:58,434
,ציפי
.אל תעזבי אותי לבד
771
00:58:58,645 --> 00:59:01,182
רגע, מתיתיהו, אני רוצה
.לשמוע מה שהוא עשה לה
772
00:59:01,228 --> 00:59:05,103
.ציפי, אני לא יכול לעבוד ככה
?עליזה, מה בדיוק הוא עשה לך-
773
00:59:05,812 --> 00:59:10,804
.הפיל אותי על הרצפה
.בשביל מה? -לא יודעת. התגלגלנו-
774
00:59:10,936 --> 00:59:15,060
?וזה הכול? מה עוד
?משהו. -מה-
775
00:59:15,520 --> 00:59:18,115
,לא יכולה לספר
.זה היה גס
776
00:59:19,159 --> 00:59:20,555
.לעזאזל עם החצים האלה
777
00:59:24,686 --> 00:59:28,007
?אפשר להשתגע, איך יוצאים מפה
?איך יוצאים מהחור הזה
778
00:59:43,016 --> 00:59:44,424
!ירון זינדר, אל תזוז
779
00:59:45,561 --> 00:59:47,705
?פליקס! -כן
!תדאג שלא יזוז-
780
00:59:51,228 --> 00:59:54,843
בכלל לא מתקבל על הדעת שירון
.זינדר ניסה את זה עם עליזה מזרחי
781
00:59:54,868 --> 00:59:57,680
מה פתאום? -בעניינים האלה
,של לישון עם ירון זינדר
782
00:59:57,811 --> 00:59:59,526
?הכול אפשרי. -איזה לישון
?מה אתה מתחיל עכשיו
783
00:59:59,551 --> 01:00:05,968
הוא עשה לה... -חבריה, בפעם הראשונה
.בחיים שלי קורה לי מקרה תוקפני כזה
784
01:00:06,645 --> 01:00:12,511
.זה היה כל כך מהר
.הוא לקח אותי בהפתעה
785
01:00:32,895 --> 01:00:35,448
,מר גרינבאום
.השיחה הטלפונית שהזמנת
786
01:00:35,488 --> 01:00:37,427
...חכה.. חכה
787
01:00:42,270 --> 01:00:45,815
?הלו? -הלו, מי אתה
?מה זה עניינך-
788
01:00:45,936 --> 01:00:48,223
.גרינבאום מדבר פה
.גרינבאום לא פה-
789
01:00:48,353 --> 01:00:52,885
.זה, הוא בחוץ. בחו''ל
.איפה? -בחוצה לארץ-
790
01:00:53,436 --> 01:00:54,835
?מצא לו זמן... הלו
791
01:01:02,103 --> 01:01:05,375
?הלו? -הלו, אהרון
.זה אני, גרינבאום, מדבר מהאוויר
792
01:01:05,561 --> 01:01:09,272
,ואני בן גוריון
.מדבר משדה בוקר. שלום
793
01:01:09,936 --> 01:01:13,035
?הלו? אדוני הטייס, הלו
.מיד תקבל אותו-
794
01:01:13,353 --> 01:01:17,181
?אהרון, מי זה היה בטלפון
.זה בטח החבר שלך רוטשילד-
795
01:01:17,311 --> 01:01:19,136
.הוא עושה לי חוכמות, כרגיל
796
01:01:27,228 --> 01:01:31,238
?מה אתה עושה כאן? -הלו
.הזמנתי השכמה, ל-7 בבוקר
797
01:01:31,395 --> 01:01:33,681
,לא מצאת לך מקום אחר לישון
?חוץ מאשר במרכזייה
798
01:01:33,706 --> 01:01:36,300
,אני חיפשתי, היה תפוס
...כולם רוצים לקום עכשיו
799
01:01:36,436 --> 01:01:39,351
.תסתלק מכאן
.לא נורמאלי אחד
800
01:01:39,478 --> 01:01:43,223
.בוקר טוב גם לך, גברת דוידוב
,בקשר ללא נורמאלי
801
01:01:43,353 --> 01:01:46,564
אולי תגידי לי את
?מי נורמאלי בימים טרופים אלו
802
01:01:46,770 --> 01:01:49,017
,הנה, למשל
,קחי את הפודל של הגברת בבלי
803
01:01:49,103 --> 01:01:52,682
הו, טלפון. הלו? המספר
,שחייגתם הוחלף במספר אחר
804
01:01:52,811 --> 01:01:54,281
.נא עיין בגשש החיוור
...תן... תן-
805
01:01:54,353 --> 01:01:59,182
?המספר ש... -הלו
?הלו, תל אביב, הלו-
806
01:01:59,353 --> 01:02:02,328
,גברת מזרחי
.יש לי את מר גרינבאום על הקו
807
01:02:02,428 --> 01:02:06,322
.מי? -גרינבאום מדבר
.ולא לסגור את הטלפון
808
01:02:06,895 --> 01:02:11,883
אדון גרינבאום. יו... מאיפה אתה
.מדבר, מפריז? -לא, מהמטוס
809
01:02:11,928 --> 01:02:14,574
.אנו נמצאים כבר ליד תל אביב
?תל אביב-
810
01:02:15,470 --> 01:02:18,338
,אדון גרינבאום
.חכה רגע, שנראה אותך
811
01:02:21,536 --> 01:02:25,613
,אדון גרינבאום
!אני רואה אותך! ברוך הבא
812
01:02:26,078 --> 01:02:27,322
.חכה רגע, אל תזוז
813
01:02:30,786 --> 01:02:34,366
,אדון גרינבאום
.ברוך הבא לארץ
814
01:02:34,495 --> 01:02:38,133
אדון גרינבאום, שמעת כבר
?את הבשורה על אדון גרינברג
815
01:02:38,203 --> 01:02:41,487
.כן, עליזה, שמעתי
.נקטף מאתנו בדמי ימיו-
816
01:02:41,786 --> 01:02:47,155
,אללה ירחמו. הלך מאתנו
.בעודו יושב על יד השולחן
817
01:02:47,286 --> 01:02:52,358
.כמו שאומרים, נפל על משמרתו
.אני באמת מצטער, עליזה-
818
01:02:52,578 --> 01:02:55,622
אגב, עליזה, תוכלי לקפוץ
?עוד הבוקר לווילה שלי, להרצליה
819
01:02:55,745 --> 01:02:59,132
,בשביל מה? -כדי לנקות אותה
,יש לי על הבוקר פגישה עם גרינפלד
820
01:02:59,203 --> 01:03:01,988
.והיא ודאי כולה מכוסה אבק
?בטח, למה לא-
821
01:03:02,120 --> 01:03:05,283
.אז להתראות בווילה, עליזה
.להתראות בווילה-
822
01:03:09,870 --> 01:03:11,498
...אדון גרינבאום
823
01:03:17,568 --> 01:03:20,370
,אדון גרינבאום
.זאת אני, עליזה
824
01:03:25,059 --> 01:03:26,459
.בטח עוד לא הגיע
825
01:03:41,982 --> 01:03:48,117
!אדון גרינבאום
!עליזה פה
826
01:03:52,238 --> 01:03:57,655
.יאו'יילי, איזה אנדרלמוסיה
.הנה המזוודות שלו
827
01:03:58,286 --> 01:04:01,002
?אדון גרינבאום, חזרת
828
01:04:06,957 --> 01:04:10,437
,אדון גרינבאום
?איפה שמת את עצמך
829
01:04:16,315 --> 01:04:22,732
,יאו'יילי. באמת, אדון גרינבאום
.תמיד אתה עושה לי חוכמות כאלו
830
01:04:22,785 --> 01:04:25,118
,באמת, אדון גרינבאום
.לא יפה ככה
831
01:04:25,453 --> 01:04:28,819
...אדון גרינבאום
...אדון גרינבאום
832
01:04:39,078 --> 01:04:41,005
?הגם אתה, גרינבאום
833
01:04:46,672 --> 01:04:52,622
!תשע... תשע... -דבר! -דבר
.מודה. -מודה-
834
01:04:53,578 --> 01:04:56,365
אני שואל. -אני ביקשתי
?לא להעביר שיחות, נכון או לא
835
01:04:56,398 --> 01:05:01,155
.מודה? -מה? המפקד, עליזה מזרחי
.מה יש? -לא יודע-
836
01:05:01,578 --> 01:05:04,522
.מה יש? עליזה לא עכשיו
!לא עכשיו, עליזה
837
01:05:04,578 --> 01:05:07,368
!את מפריעה לי. לא! לא
!אני כבר שובר אותו
838
01:05:07,453 --> 01:05:09,444
.הנה, הוא כבר מודה לי
!עוד מעט הוא מודה לי
839
01:05:09,578 --> 01:05:14,632
?את רוצה לשמוע
.נו, אתה מודה? עוד רגע
840
01:05:14,692 --> 01:05:18,655
,יוסי, אל תשבור אותו
...שחרר אותו. -לשח
841
01:05:19,078 --> 01:05:21,874
עליזה, ומה עם כל ההוכחות
?שהשגנו הלילה
842
01:05:21,921 --> 01:05:24,672
,לא שוות פרוטה הבוקר
.יש לי הוכחות חדשות
843
01:05:24,703 --> 01:05:27,185
...הוכחות חדשות
!היא תשגע אותי האישה הזאת
844
01:05:27,245 --> 01:05:29,025
!היא תשגע אותי
.לך תראה מה איתה
845
01:05:29,139 --> 01:05:30,835
.אוויר, קצת אוויר בר דרומה
846
01:05:30,953 --> 01:05:35,752
.חכה, אל תודה, אל תודה
?הלו, עליזה, איזה הוכחות
847
01:05:35,786 --> 01:05:38,135
.איזה שלא יהיו, לא חשוב
?מה לא חשוב? איפה את-
848
01:05:38,203 --> 01:05:40,572
.על יד הגופה של המנוח
?בחדר המתים-
849
01:05:40,597 --> 01:05:43,172
.לא. בחדר המטבח
.בווילה שלו בהרצליה
850
01:05:43,245 --> 01:05:47,369
?על מי את מדברת
.על אדון גרינבאום, עליו השלום-
851
01:05:47,495 --> 01:05:50,265
?גרינבאום? הוא לא היה בפריז
.היה. כן-
852
01:05:50,578 --> 01:05:54,654
.אבל אחר כך קיבל העברה
.העברה לאן? -לגן עדן-
853
01:05:54,911 --> 01:05:55,906
.תבואו מהר
854
01:05:59,286 --> 01:06:01,609
?מה אתה יושב כאן
!לך הביתה
855
01:06:02,620 --> 01:06:04,677
!אתה משוחרר
.תלך מפה-
856
01:06:09,495 --> 01:06:11,035
.עוד רצח
857
01:06:23,453 --> 01:06:24,531
...יאו'יילי
858
01:06:51,272 --> 01:06:55,198
?המפקד... -מה אתה עושה כאן
.מודדים-
859
01:06:56,029 --> 01:06:58,753
?את הדשא אתה מודד
!לך תביא עקבות. מהר
860
01:06:58,778 --> 01:07:01,659
...מי? -משם, משם
...איפה? -אני אמרתי לך משם-
861
01:07:04,038 --> 01:07:05,448
!להביא עקבות
862
01:07:07,453 --> 01:07:12,905
רוטשילד! רוטשילד! רוטשילד בחייך
!תעצור רגע, תעצור רגע
863
01:07:12,953 --> 01:07:15,323
רוטשילד, בחייך, אני מוכרחה
,טרמפ דחוף לתל אביב
864
01:07:15,453 --> 01:07:18,072
,מוכרחים למצוא את גרין
.לפני שהמשטרה תמצא אותו
865
01:07:18,203 --> 01:07:20,275
זאת שאלה
.של חיים או מוות או חיים
866
01:07:20,308 --> 01:07:22,962
,רק רגע אחד, חיים
.את אמרת חיים... -כן
867
01:07:23,002 --> 01:07:25,573
,חיים לייבוביץ', חיים אברהמי
...חיים
868
01:07:27,822 --> 01:07:29,784
אני רק צריך למחוק פה
.את הגברת בבלי... -מהר
869
01:07:29,911 --> 01:07:32,178
בזמן שאני צריך הייתי
...לצלם אותה כמה צילומי רנטגן
870
01:07:32,203 --> 01:07:33,660
.מהר, חביבי
.יאללה, בבקשה-
871
01:07:37,703 --> 01:07:40,198
.זה לא טוסטוס, בבקשה
.להדק את החגורה
872
01:07:40,232 --> 01:07:43,325
.אנחנו נוסעים. הכול בסדר
.מהר, חביבי. -זה רבע כוח סוס
873
01:07:43,453 --> 01:07:45,657
.בסדר, חביבי
?אתמול קניתי תרנגולת... -כן-
874
01:07:45,715 --> 01:07:48,654
...רבע עוף
.כן, רק היום, חביבי-
875
01:07:48,895 --> 01:07:52,172
.לא, אבל אני מכיר את הדרך
.טוב, אז תיסע מהר-
876
01:07:52,370 --> 01:07:56,233
.קיבלתי פעם רישיון לחנות נקניקיות
.סגרו לי אותה. -כן
877
01:07:56,370 --> 01:07:59,154
.לכל דבר צריך רישיון
.אתה תיסע ואל תדבר כל כך הרבה-
878
01:07:59,286 --> 01:08:04,821
,לכל דבר. בשטח בנוי קרה מקרה
,שפרה אחת נכנסה לשטח בנוי
879
01:08:04,953 --> 01:08:09,657
.והיא ראתה שם 2 כלבים
,כלב אחד היה של הגברת בבלי
880
01:08:09,786 --> 01:08:13,199
,ששמו היה אלימלך
.הוא נבח 3 פעמים
881
01:08:26,015 --> 01:08:29,196
אני לא חושב שכדאי לך
,לרשום דו''ח, אדוני השוטר
882
01:08:29,328 --> 01:08:31,319
,מכיוון שהגברת הזאת
,שעומדת על ידי
883
01:08:31,453 --> 01:08:36,412
היא העוזרת הראשית של
.רב פקד קליין ממחלקת החקירות
884
01:08:36,745 --> 01:08:41,449
...איזה גברת? -הגברת עליזה מזר
?עליזה? עליזה
885
01:08:43,911 --> 01:08:47,912
.היא הייתה פה לפני דקה
?מה אתה מבלבל את המוח? השם-
886
01:08:47,972 --> 01:08:51,818
?בבקשה, השם שלי, אתה מתכוון
.שם? -תיאודור רוטשילד-
887
01:08:52,161 --> 01:08:54,168
?איזה, מהברונים
.לא, מהצלמים-
888
01:08:54,370 --> 01:08:58,515
?המפקד, עליזה מזרחי... -נרצחה
.לא, עוד לא... נעלמה-
889
01:09:23,328 --> 01:09:27,653
עליזה, עליזה, אני נשבע לך
.שלא אני שלחתי את המברק הזה
890
01:09:27,786 --> 01:09:30,156
.אף על פי ששמי חתום עליו
,אני מאמינה לך-
891
01:09:30,286 --> 01:09:32,692
רק אל תקום לי
.בצורה בלתי מלובשת שכזאת
892
01:09:32,828 --> 01:09:35,696
ברור כשמש
.שמישהו מנסה להאשים אותי
893
01:09:35,828 --> 01:09:39,072
...אם קליין יגלה את המברק הזה
.הוא יעצור אותך על המקום-
894
01:09:39,245 --> 01:09:41,742
,אין בררה, אדון גרין
,אני מוכרחה להעלים אותך
895
01:09:41,782 --> 01:09:44,115
עד שאפענח את התעלומה
.מעל לכל ספק
896
01:09:46,995 --> 01:09:49,151
.אל תזוז. תסתתר
897
01:09:50,192 --> 01:09:51,970
,תסלח לי, אדוני
.תסלח לי, זאת הסאונה
898
01:09:51,995 --> 01:09:53,736
.זאת הסאונה. -זאת הסאונה
?ואת גרין, אתה מכיר-
899
01:09:53,922 --> 01:09:59,488
.גרין! גרין, אני מחפש אותך
?גרין? גרין
900
01:10:06,661 --> 01:10:07,656
.אחריי
901
01:10:07,911 --> 01:10:10,317
.זה הוא. זה הוא
?אז מה אתה עומד-
902
01:10:10,342 --> 01:10:11,732
.לך תביא אותו
...טוב, אני-
903
01:10:14,995 --> 01:10:16,404
...פליקס. -המפקד
!תביא אותו-
904
01:10:16,870 --> 01:10:17,865
?את מי
905
01:10:20,370 --> 01:10:21,365
?את מי
906
01:10:22,036 --> 01:10:24,241
?את מי
!את גרין! -את גרין-
907
01:10:26,585 --> 01:10:27,745
...בר דרומה
908
01:10:58,252 --> 01:11:00,505
?אוי ווי זמיר. -מה יש
.לא, לשם אני לא הולך-
909
01:11:01,120 --> 01:11:04,485
.ואלק, איזה אהבל אתה
.יותר טוב לכלבוש? באומץ
910
01:11:04,661 --> 01:11:07,992
!רגע, בנות
!קדימה-
911
01:11:13,828 --> 01:11:15,025
!משטרה
912
01:11:16,286 --> 01:11:19,368
...משטרה... בתפקיד
913
01:11:37,245 --> 01:11:43,775
,החשוד אברהם גרין
!המנהל השלישי נעלם. נעלם
914
01:11:44,995 --> 01:11:50,209
.זהו מקרה מיוחד במינו
במשך כל שנות עבודתי במשטרה
915
01:11:50,276 --> 01:11:55,032
.לא נתקלתי במקרה נדיר שכזה
.גם אני לא-
916
01:11:56,036 --> 01:12:01,370
.במשך 48 שעות נרצחו שני אנשים
.וכלבה אחת-
917
01:12:02,328 --> 01:12:04,532
.והמנהל השלישי נעלם
918
01:12:06,203 --> 01:12:10,944
לאחר חקירה מקיפה ופעולה
,משטרתית מסובכת ומאומצת
919
01:12:11,078 --> 01:12:13,248
הגעתי סוף סוף
.למסקנה הברורה
920
01:12:13,411 --> 01:12:18,401
,שכאן, בחדר הזה, רבותיי
.נמצא הרוצח
921
01:12:21,362 --> 01:12:26,548
,כל אחד ואחד מכם רבותיי
.אין יוצא מן הכלל
922
01:12:28,526 --> 01:12:31,030
?מה יש
.אין לי. רד משם
923
01:12:32,453 --> 01:12:38,402
,כל אחד ואחד מכם, רבותיי
.חשוד ברצח. -אני לא
924
01:12:38,536 --> 01:12:41,424
רגע אחד, אתה בטח מתכוון
.רק לגברים שבינינו
925
01:12:41,457 --> 01:12:48,018
מדוע, גברת ציפורה? ישנן נשים
.חזקות, שמסוגלות להרוג גבר בסכין
926
01:12:51,495 --> 01:12:56,828
.אני מקווה שאף אחד לא חושד בי
,ומדוע לא, ציפורה פומרנץ-
927
01:12:56,953 --> 01:13:01,502
?איפה היית הלילה, גברתי הצעירה
.בזרועות החוק הארוכות-
928
01:13:04,995 --> 01:13:12,825
!בדירת... -רגע אחד
!חסר לי עוד מישהו כאן, בחדר הזה
929
01:13:13,203 --> 01:13:15,632
.כמובן, האדון גרין
930
01:13:17,661 --> 01:13:22,092
אני חושב שאני יודע
.משהו בקשר לפודל
931
01:13:23,078 --> 01:13:28,150
.לא. לא! הגברת גרין
932
01:13:28,620 --> 01:13:31,618
,בר דרומה
!השג לי את הגברת גרין בטלפון
933
01:13:31,642 --> 01:13:34,447
.תכף ומיד
.2222223-
934
01:13:34,575 --> 01:13:39,022
.בסדר גמור
?2222223. -3-
935
01:13:40,370 --> 01:13:42,358
?גברת גרין
.כן? -היא בבית-
936
01:13:42,525 --> 01:13:46,665
גברת גרין, רב פקד קליין
.מבקש שתבואי תכף ומיד למשרד
937
01:13:46,828 --> 01:13:48,735
.בסדר. -תודה רבה, גברת גרין
.בבקשה-
938
01:13:48,982 --> 01:13:52,450
.היא תהיה פה תכף ומיד
.היא ישנה-
939
01:13:53,370 --> 01:13:55,448
אני אמרתי
.שהיא תהיה פה תכף ומיד
940
01:14:00,203 --> 01:14:03,338
גברת גרין, את שמעת משהו
.מבעלך? -לצערי, עדיין לא
941
01:14:03,870 --> 01:14:05,755
,בואי הנה לשבת
.הגברת גרין
942
01:14:08,352 --> 01:14:13,941
גברת גרין, את טענת שבליל הרצח
.הראשון, ביקרת עם בעלך בקולנוע
943
01:14:14,370 --> 01:14:19,785
?עדיין נאחזת בגרסה זו
.שפיר
944
01:14:20,120 --> 01:14:24,279
סכינים נעלמות בקביעות
,מהאוסף של מר זינדר
945
01:14:25,453 --> 01:14:30,142
.ידוע לנו שאת מבקרת בדירתו
.הגברת גרין מתעניינת בעתיקות-
946
01:14:30,911 --> 01:14:35,782
הזמנתי אותה להציץ באוסף
.הצנוע שלי. -הצצה צנועה מאוד
947
01:14:39,565 --> 01:14:43,324
,גברת גרין
אישה צעירה ויפה
948
01:14:43,578 --> 01:14:47,702
נראתה הבוקר נכנסת לווילה
.של מר גרינבאום, בהרצליה
949
01:14:48,745 --> 01:14:54,018
,האם זאת היית את? -אתה משוגע
?אתה. זאת תלך להרוג גברים
950
01:14:54,245 --> 01:14:57,278
,זאת אוספת אותם
.לא הורגת אותם
951
01:15:02,325 --> 01:15:07,700
שקט! מלכה דוידוב... -אתה שואל
?אותי אם אני רצחתי את גרינבאום
952
01:15:07,828 --> 01:15:12,450
.אף אחד לא מאשים אותך
.בינתיים, חביבתי, בינתיים-
953
01:15:12,578 --> 01:15:16,738
,מר גרינבאום מגיע מפריז
,במטוס של השעה 7
954
01:15:16,778 --> 01:15:22,678
.מבלי להודיע על כך
.אבל מישהו בכל זאת ידע על בואו
955
01:15:23,703 --> 01:15:27,136
!מי? מי? -אני
956
01:15:27,161 --> 01:15:30,225
הוא טלפן אליי אמר שאבוא
.לנקות אצלו את הווילה בהרצליה
957
01:15:30,250 --> 01:15:32,092
,תסלח לי, אדוני המפקח
958
01:15:32,425 --> 01:15:37,595
אבל כיצד זה ייתכן שמר גרינבאום
,חזר לפתע, פתאום, מפריז
959
01:15:37,745 --> 01:15:41,712
אלא אם כן היה מישהו
.שהודיע לו על האסון
960
01:15:42,328 --> 01:15:45,658
כנראה שמישהו
.טילגרף לו מהמשרד
961
01:15:45,786 --> 01:15:50,657
אם כן, יוצא מכך
.שעוד מישהו ידע על בואו
962
01:15:55,005 --> 01:15:57,772
?בר דרומה. -כן
.טלפון. -בבקשה-
963
01:16:01,620 --> 01:16:06,968
.השג לי את המטה. -999
.תשע, תשע... -תשע... -תשע, כן-
964
01:16:08,078 --> 01:16:10,827
אברהמי, האם התגלתה
,איזושהי הודעה, או מברק
965
01:16:10,953 --> 01:16:14,366
?בין החפצים של מר גרינבאום
...מה זאת אומרת אתה
966
01:16:14,495 --> 01:16:16,071
...לך תסביר לו
!תן, אני אסביר לו-
967
01:16:16,203 --> 01:16:18,055
...לא... -אני יודעת
...רגע-
968
01:16:20,661 --> 01:16:21,775
?מה
969
01:16:29,678 --> 01:16:33,372
לא התגלתה שום הודעה
.בין החפצים של מר גרינבאום
970
01:16:37,453 --> 01:16:43,612
לעומת זאת, 2 טביעות האצבעות
.על 2 הסכינים, זהים
971
01:16:44,286 --> 01:16:48,152
...של מי הם? -נו, נו, נו, נו
.אל תחזיק אותנו במתיחות
972
01:16:48,536 --> 01:16:52,032
,שלך
.גברת עליזה מזרחי
973
01:16:53,411 --> 01:16:58,578
מה יש? רק בדקתי
!?את 2 הסכינים. מה יש? -את
974
01:17:00,376 --> 01:17:05,422
אני כבר מזמן רציתי לעצור אותך
,ולהחזיק אותך במעצר
975
01:17:05,453 --> 01:17:10,522
.עד שאני אגמור את החקירה הזאת
?איך לא חשבתי על זה כל הזמן
976
01:17:10,652 --> 01:17:18,194
?מה אתה עושה רוח, סמל קליין
...סמל-
977
01:17:19,489 --> 01:17:28,188
סמל... איפה היית בזמן הרצח
.של גרינברג? -בחדר של גרינברג
978
01:17:29,536 --> 01:17:34,241
ואיפה היית כשהתגלה הרצח
.של גרינבאום? -בווילה של גרינבאום
979
01:17:34,453 --> 01:17:40,143
?יפה. מה יש פה לדבר
,את רצחת את גרינברג
980
01:17:40,411 --> 01:17:47,246
,ואחר כך רצחת את גרינבאום
.ואחר כך חטפת ורצחת גם את גרין
981
01:17:47,870 --> 01:17:50,530
,באמת, אל תשימו לב אליו
,אל תשימו לב אליו
982
01:17:50,555 --> 01:17:56,772
.עבר עליו יום קשה. באמת
.20 שנה. 20 שנה את תשבי אצלי-
983
01:17:56,995 --> 01:17:58,902
,מזרחי, גברת מזרחי
984
01:17:59,286 --> 01:18:03,196
איפה הסתרת את הגופה
?של הנרצח השלישי, מר גרין
985
01:18:03,411 --> 01:18:05,812
!אברהם! אברהם
986
01:18:05,852 --> 01:18:09,113
.יוסף. את יכולה לקרוא לי יוסף
987
01:18:09,828 --> 01:18:14,118
ואלק, מי שם אותך קצין? בוא
.תראה מה עשית לה, לגברת גרין
988
01:18:14,245 --> 01:18:16,484
.איזה פרח יפה
.תשבי, חביבה, תנוחי
989
01:18:16,620 --> 01:18:23,115
יא רב פקד, יא רב פקד, רב ברבנות
.היית צריך להיות, ולא רב במשטרה
990
01:18:23,286 --> 01:18:27,695
.תכף אני אראה לך
!אהרון! אהרון
991
01:18:28,786 --> 01:18:34,395
!אהרון! אהרון
!קונסוננס. אהרון-
992
01:18:34,420 --> 01:18:37,415
?אהרון! -מה
993
01:18:37,478 --> 01:18:40,566
תגיד לאדון גרין
.שיראה את עצמו בציבור
994
01:18:41,061 --> 01:18:43,597
,יא אדון גרין
.תראה את עצמך בציבור
995
01:18:44,520 --> 01:18:46,694
?עליזה, הכול כבר בסדר
996
01:18:46,978 --> 01:18:51,613
אדוני המפקח, נראה שם
?הנעלם השלישי שלך. -מי, גרין
997
01:18:51,770 --> 01:18:58,663
!אברהם גרין! אברהם גרין
!אני עוצר אותך בשם החוק
998
01:18:59,228 --> 01:19:01,977
.בר דרומה, לך תביא אותו מיד
!כן, אני כבר הולך... -לא משם-
999
01:19:02,103 --> 01:19:03,845
!מה, אתה משוגע! אתה מתאבד
1000
01:19:05,645 --> 01:19:07,975
זה מבין בהתאבדות
.זה, תלך מהדלת
1001
01:19:10,145 --> 01:19:16,391
,את תשבי אצלי, אם לא בעוון רצח
.בעוון הסתרת פושע נמלט
1002
01:19:16,779 --> 01:19:20,445
יוסי. יוסי לא מתבייש
?לעשות ככה לדודה עליזה
1003
01:19:20,472 --> 01:19:22,913
מאזני הצדק
.תמיד דורשים קרבנות, עליזה
1004
01:19:22,946 --> 01:19:25,123
כל הכבוד
.לאינטליגנציה של המשטרה
1005
01:19:25,228 --> 01:19:29,086
!תסתובב! אל תזוז
!בלי שטויות, עליזה מזרחי-
1006
01:19:29,436 --> 01:19:31,982
,אילו היה לי רוצח אחר
.לא הייתי עוצר אותך, באמת
1007
01:19:32,228 --> 01:19:34,489
,יש לי רוצח אחר בשבילך
!אל תזוז
1008
01:19:34,770 --> 01:19:35,765
.יש לי עובדות חדשות
1009
01:19:37,696 --> 01:19:40,303
מאיפה את שואבת
?את העובדות החדשות שלך, עליזה
1010
01:19:40,478 --> 01:19:42,883
תכף תראה
.מאיפה אני שואבת אותן
1011
01:19:44,020 --> 01:19:49,496
.אם אפשר בכלל למצוא פה משהו
.הנה. עדות טרייה וחמה
1012
01:19:49,936 --> 01:19:52,507
.הרוצח שלך. בבקשה
1013
01:19:53,978 --> 01:20:00,769
גרינברג מת. חזור מיד. מפעלנו
.בסכנה. ניפגש מחר בדירתך. גרין
1014
01:20:00,895 --> 01:20:03,181
.זה מה שאני אומר
!שגרין הוא הרוצח
1015
01:20:03,311 --> 01:20:05,679
למה הסתרת
?את הטלגרמה הזאת ממני, אה
1016
01:20:05,895 --> 01:20:09,358
,לטובתך. שלא תעשה טעות
.שהיא בגדר שגיאה
1017
01:20:09,561 --> 01:20:12,812
עכשיו אתה מהמשטרה, והמשטרה
.פועלת בדרך ההיגיון. -נכון
1018
01:20:12,938 --> 01:20:17,207
,מה אומר לך ההיגיון הממשלתי שלך
?כשאתה קורא את המברק הזה
1019
01:20:18,311 --> 01:20:19,888
!שגרין הוא הרוצח
1020
01:20:21,020 --> 01:20:23,224
וזה בדיוק
.מה שהרוצח רצה שתחשוב
1021
01:20:23,603 --> 01:20:27,228
.רגע אחד, אל תזוז
?מה זה? מה זה-
1022
01:20:27,478 --> 01:20:32,996
.הלו, מרכזייה? 55
?לא בחדר? איפה
1023
01:20:33,603 --> 01:20:35,510
,לא, לא, לא, לא
.אל תתני לי את המחסן
1024
01:20:36,478 --> 01:20:40,093
.זהו. אנחנו יורדים למחסן
1025
01:20:41,020 --> 01:20:43,425
!המפקד
.שלום, המפקד, הבאתי אותו
1026
01:20:43,936 --> 01:20:46,259
.אני מצטער מאוד
.לא הייתי צריך להסתתר
1027
01:20:46,395 --> 01:20:52,626
...רגע אחד, שחרר אותו! -אני מיד
!אל תשחרר אף אחד-
1028
01:20:54,561 --> 01:20:59,551
?שמעת
?חכו לי במזנון. כן-
1029
01:21:00,728 --> 01:21:04,492
...המפקד
?לאן אתה הולך, המפקד
1030
01:21:06,532 --> 01:21:08,600
.לתפוס את הרוצח החדש
1031
01:21:14,145 --> 01:21:17,362
?לאן
?למזנון! לאן אתה הולך-
1032
01:21:17,561 --> 01:21:19,848
?אתה מספר לי איפה המזנון
.אז תראה לי-
1033
01:21:25,061 --> 01:21:30,411
?מתיתיהו, איפה אתה
.כבר נורא דאגתי לך
1034
01:21:30,436 --> 01:21:33,221
?מה איתך
.אני צמוד לדולר, גברת. בבקשה
1035
01:21:33,353 --> 01:21:38,343
.מה זה? שלום מר גרין
.מה? שלום. -שלום-
1036
01:21:41,365 --> 01:21:44,809
מתיתיהו, בוא נעזוב
.אותם לבד לרגע
1037
01:21:51,985 --> 01:21:54,822
,אני נורא מצטערת
.זה הכול אשמתי
1038
01:21:55,353 --> 01:21:57,738
,לא, יקירתי
.אני אשם בכול
1039
01:21:57,895 --> 01:22:01,778
לא, לא, לא יקיריי
,לא אתה אשם ולא את
1040
01:22:01,895 --> 01:22:04,622
,אני... הנה, מר גרין
.כל החומר שביקשת
1041
01:22:04,895 --> 01:22:09,865
,כל הביוגרפיה של הגברת גרין
.ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, הכול
1042
01:22:10,103 --> 01:22:13,288
זה אתה היית האיש
.שעקב אחריי כל הזמן
1043
01:22:14,228 --> 01:22:21,848
.רוטשילד, לא יהיה לנו כבר צורך בזה
.אני מקווה
1044
01:22:22,895 --> 01:22:26,426
,מה את חושבת על זה, יקירתי
?לא נצטרך אותו עוד, נכון
1045
01:22:26,612 --> 01:22:29,452
,על כל פנים, אם תצטרכו
,אל תשכחו
1046
01:22:29,478 --> 01:22:33,886
,תמיד, לכם, לידידים שלכם
,לפנות אלי, תיאודור רוטשילד
1047
01:22:34,020 --> 01:22:39,175
,פינסקר 68 בלש פרטי
.תמיד מוכן לשירותכם
1048
01:22:39,478 --> 01:22:43,091
תודה, רוטשילד, אני, בעצם, תמיד
.חשבתי שאתה דווקא די נורמאלי
1049
01:22:43,228 --> 01:22:45,432
.נו, כמובן שאני נורמאלי
.מוכרחים. מוכרחים, גברתי
1050
01:22:45,561 --> 01:22:48,132
,פרנסה. העמדת פנים
?אחרת, איך אפשר
1051
01:22:48,520 --> 01:22:51,471
,אפילו הגברת בבלי
,פעם אחת, בבוקר
1052
01:22:51,603 --> 01:22:54,998
,כשהיא באה עם הקומקום
.והחזיקה את השטקר ביד
1053
01:22:55,023 --> 01:22:57,972
,אמרתי לה: גברת בבלי
לא יכול להיות
1054
01:22:58,103 --> 01:23:01,101
,שקומקום שאת מחזיקה ביד
.עושה טוסט
1055
01:23:01,270 --> 01:23:04,884
.טוסט מוכרחים לשים בפריזר
.כל ילד יגיד לך את זה
1056
01:23:05,020 --> 01:23:06,477
...אז היא אומרת לי פתאום
1057
01:23:08,603 --> 01:23:11,933
...אז אני אמרתי
...אולי, אבל
1058
01:23:11,975 --> 01:23:16,102
?רוטשילד... רוטשילד? -כן
.תתנדף-
1059
01:23:17,020 --> 01:23:19,425
,כשאומרים לי בהיגיון
.אני מבין
1060
01:23:22,718 --> 01:23:24,412
?איך יוצאים מפה
.הנה, שם-
1061
01:23:31,520 --> 01:23:33,178
.תבוא אחריי. תבוא אחריי
1062
01:23:33,311 --> 01:23:36,179
בשביל מה את סוחבת אותי
?למחסן הזה, עליזה? בשביל מה
1063
01:23:36,311 --> 01:23:39,060
.הוא נמצא כאן באחד המחסנים
,תכף אני אקרא לו הנה
1064
01:23:39,186 --> 01:23:42,195
ואז אני פשוט אשאל אותו
.למה הוא רצח את מי שרצח
1065
01:23:42,478 --> 01:23:45,393
.טוב מאוד. טוב מאוד
.מצוין. רעיון יוצא מן הכלל
1066
01:23:45,520 --> 01:23:47,392
,יש לו רק חיסרון אחד
.הוא לא יגיד לך
1067
01:23:47,520 --> 01:23:50,055
.אתה תסמוך על עליזה
...עליזה-
1068
01:23:50,186 --> 01:23:51,514
,נו טוב
.אני אחכה כאן ואני אשב
1069
01:23:52,020 --> 01:23:53,828
,כשהוא יבוא
.אני אקפוץ עליו, וזה הכול
1070
01:23:54,186 --> 01:23:56,432
,חכם בלילה
.אתה לא יכול לשבת כאן
1071
01:23:56,505 --> 01:23:57,995
אתה חושב
שהוא יפתח את הפה שלו
1072
01:23:58,062 --> 01:23:59,883
כשהוא ידע שהמשטרה
?פותחת את האוזניים שלה
1073
01:23:59,908 --> 01:24:02,051
אה, טוב? את רוצה
.שאני אחכה שם בחוץ? בבקשה
1074
01:24:02,186 --> 01:24:05,515
.לא. -בבקשה. -בפנים
.איפה בפנים? -תכף אני אראה לך-
1075
01:24:05,875 --> 01:24:08,628
.נו, באמת, עליזה
?פה. -מה, פה? מה, פה-
1076
01:24:08,721 --> 01:24:10,998
את השתגעת? את רוצה
?שאני אכנס לתוך הדבר הזה
1077
01:24:11,098 --> 01:24:13,425
?כן. -לתוך החור הקטן הזה
.אל תפחד-
1078
01:24:13,561 --> 01:24:15,184
,המכונה הזאת
.כאילו תפרו אותה עליך
1079
01:24:15,311 --> 01:24:16,642
.בוא, חביבי, אין לנו זמן
.אני קצין משטרה-
1080
01:24:16,686 --> 01:24:18,263
...אני לא יכול להרשות לעצמי
.אין דבר, חביבי-
1081
01:24:18,395 --> 01:24:21,432
.תיכנס, אתה תשמע הכול מבפנים
.עליזה, לא להשתגע-
1082
01:24:21,492 --> 01:24:26,967
.הכובע, הרגליים, תיזהר חביבי
.תיזהר. -אני נחנק פה
1083
01:24:26,992 --> 01:24:29,846
אתנה לא תיחנק. המכונה הזאת
.אוטומטית, לא נחנקים
1084
01:24:30,061 --> 01:24:32,017
.עליזה, תוציאי אותי מפה
,יוסי, אל תדפוק-
1085
01:24:32,145 --> 01:24:35,538
.אם אתה רוצה שיעלו אותך בדרגה
.עליזה... -הנה הוא בא-
1086
01:24:37,128 --> 01:24:40,015
?מה זה
?מה זה הרעש הזה שמה
1087
01:24:40,561 --> 01:24:43,761
,איזה רעש אדון ירקוני
.רק תיקנתי את המכבסה
1088
01:24:43,895 --> 01:24:47,122
,זאת את, עליזה, מה את עושה פה
.אני חשבתי שעצרו אותך
1089
01:24:47,186 --> 01:24:50,737
,קיבלתי חנינה
?ודרך אגב, אדון ירקוני, -כן
1090
01:24:50,762 --> 01:24:53,607
,שמעת שעצרו את הבוס שלנו
?מר גרין המסכן
1091
01:24:53,667 --> 01:24:55,958
?זה היה צפוי, לא
.כן ולא-
1092
01:24:56,311 --> 01:24:59,545
,אתה יודע, אדון ירקוני
?בעניין הרצח... -כן
1093
01:24:59,632 --> 01:25:03,383
,האיש האחרון שהייתי חושדת בו
.זה אתה. -אני מקווה כך, עליזה
1094
01:25:03,520 --> 01:25:05,858
אבל אחר כך
,באו דבר אחד או שניים
1095
01:25:06,020 --> 01:25:08,605
.שעשו אותי משתוממת
?משתוממת-
1096
01:25:09,186 --> 01:25:12,054
.משתוממת, אם אני לא טועה
?למשל מה, עליזה-
1097
01:25:12,120 --> 01:25:16,238
.למשל זה שידעת שגרינבאום חוזר
?אני, מה פתאום-
1098
01:25:16,478 --> 01:25:19,525
.הרי אתה שלחת לו את הטלגרמה
?מניין לך-
1099
01:25:20,270 --> 01:25:24,098
,זה היה אתמול בבוקר
.בדיוק, בערך, בשעה 10
1100
01:25:24,395 --> 01:25:27,908
,כשכולם היו עסוקים בחקירה
,אתה נכנסת לחדר של גרין
1101
01:25:27,968 --> 01:25:34,330
.ושלחת את הטלגרמה מהטלפון שלו
.עליזה, אני לא זוכר דבר כזה-
1102
01:25:34,355 --> 01:25:38,523
אבל אני זוכרת. ותרשה לי
,לרענן את זיכרונך, גם כן
1103
01:25:38,548 --> 01:25:43,301
.בצורה של ציטטה
,גרינברג מת, חזור מיד''
1104
01:25:43,811 --> 01:25:48,655
.מפעלנו בסכנה''
''.ניפגש בבוקר בביתך
1105
01:25:48,680 --> 01:25:51,055
.את המברק הזה שלח גרין
?מאיפה אתה יודע-
1106
01:25:52,816 --> 01:25:54,972
.הוא חתום על זה
?מאיפה אתה יודע-
1107
01:25:55,978 --> 01:25:58,016
,מאיפה את יודעת שלא
?עליזה
1108
01:26:00,395 --> 01:26:04,140
וחוץ מזה, גרינבאום
,טלפן אליי הבוקר
1109
01:26:04,270 --> 01:26:07,102
,ואמר שיש לו פגישה אתך
.אדון גרינפלד
1110
01:26:08,297 --> 01:26:10,350
,זה השם שלך מפולניה
?לא נכון
1111
01:26:13,270 --> 01:26:16,351
,המשיכי, המשיכי עליזה
.זה מעניין מאוד
1112
01:26:16,385 --> 01:26:18,945
,למה לא? אתה יודע
אני חשדתי בך
1113
01:26:19,020 --> 01:26:21,905
עוד מהיום שגילית להנהלה
.את עניין הגנבות הראשונות
1114
01:26:22,103 --> 01:26:24,678
פחדתי שיזרקו
.את אהרון שלי מהעבודה
1115
01:26:24,824 --> 01:26:26,862
התחלתי לעשות
.ספירת מלאי פרטית
1116
01:26:27,135 --> 01:26:29,092
עד שהתחיל העניין
.של התות שדה
1117
01:26:29,353 --> 01:26:32,651
אז הבנתי שמישהו
,מבלבל בכוונה את החשבונות
1118
01:26:32,676 --> 01:26:34,434
.בשביל לסכסך את המנהלים
1119
01:26:34,808 --> 01:26:37,692
ואת חושבת למסור
?את כל זה למשטרה, עליזה
1120
01:26:37,895 --> 01:26:41,095
?יש לי בררה
.מאזני הצדק דורשים קרבנות
1121
01:26:41,235 --> 01:26:46,266
?נכון, עליזה. -אדון גרינפלד
.כן? -אתה נעלת את הדלת-
1122
01:26:46,395 --> 01:26:48,085
,כן, עליזה
.אני נעלתי את הדלת
1123
01:26:48,561 --> 01:26:50,835
,אדון גרינפלד, ירקוני
!תבוא פה
1124
01:26:51,061 --> 01:26:55,879
!אתה רצחת 2 אנשים
.כן, אני רצחתי 2 אנשים, עליזה-
1125
01:26:56,145 --> 01:27:00,008
.זה לא כל כך יפה מצדך
.רצחת 2 אנשים
1126
01:27:00,561 --> 01:27:02,552
אבל מה עשתה לך
?הכלבה בריג'יט
1127
01:27:02,978 --> 01:27:05,845
,לא חראם עליה
?שרצחת גם אותה
1128
01:27:05,912 --> 01:27:09,888
,הדבר היחידי שחראם לי עליו, עליזה
.זה שעליי לרצוח גם אותך
1129
01:27:10,061 --> 01:27:14,365
,יש לי חדשות בשבילך, אדוני הרוצח
?אתה יודע מי נמצא במכבסה
1130
01:27:14,478 --> 01:27:16,832
,הקצין קליין
.הוא שומע כל מילה שלך
1131
01:27:17,020 --> 01:27:20,994
?יוסי, למה אתה לא יוצא
?יוסי, נרדמת שם בפנים
1132
01:27:21,019 --> 01:27:23,037
?מה, הקצין קליין
1133
01:27:25,603 --> 01:27:30,675
?יאו'יילי, מה אתה עושה
.מכבס את המשטרה, עליזה-
1134
01:27:31,548 --> 01:27:34,596
...עליזה... עליזה
...עמדי, עליזה
1135
01:27:37,645 --> 01:27:40,892
!הכניסה אסורה
.אני אפתח-
1136
01:28:21,116 --> 01:28:22,262
!עליזה, עמדי
1137
01:28:26,128 --> 01:28:29,644
,באמת, גרינפלד, בחייך
.רץ, רץ, רץ כל הזמן אחריי
1138
01:28:29,670 --> 01:28:31,577
?לא רחמנות גם עליך
.תראה איך אתה מזיע
1139
01:28:31,655 --> 01:28:34,602
בסוף אתה תחטוף
...הצטננות חזקה מאוד
1140
01:28:37,353 --> 01:28:39,978
,באמת, ירקוני, תגיד לי
1141
01:28:40,311 --> 01:28:43,437
הלא הבנאדם צריך שתהיה לו
,סיבה חזקה מאוד
1142
01:28:43,517 --> 01:28:45,792
אם הוא הולך
,ורוצח בני אדם בלי סוף
1143
01:28:45,872 --> 01:28:48,535
.וגם בעלי חיים למיניהם
.נכון, עליזה-
1144
01:28:49,061 --> 01:28:52,059
.יש לי סיבה
.לא אכפת לי לספר לך עליה
1145
01:28:52,295 --> 01:28:55,769
דווקא נעים
.כשיש עם מי לשוחח
1146
01:28:56,858 --> 01:29:01,760
.בואי. בואי עליזה
.בואי, שבי כאן
1147
01:29:02,561 --> 01:29:06,812
.תודה רבה, אוהבת לשמוע בעמידה
!שבי, עליזה-
1148
01:29:08,876 --> 01:29:11,578
.יש לי סיבה
.סיבה טובה מאוד
1149
01:29:11,936 --> 01:29:16,953
.יש לי 3 סיבות. משפחתיות
.גרין גרינבאום... -וגרינברג
1150
01:29:16,978 --> 01:29:21,988
?כן! את יודעת איפה הם התחילו
.כן, בטח, אצלך בפולניה שבוורשה-
1151
01:29:22,061 --> 01:29:23,870
,את יודעת שגרין
,גרין, הבוס הגדול
1152
01:29:23,895 --> 01:29:26,015
היה אצלי בסך הכול
?אחראי על הניקיון בחנות
1153
01:29:26,103 --> 01:29:29,678
.מה יש? זו לא בושה
.זו בכלל לא בושה
1154
01:29:29,964 --> 01:29:33,915
...אבל אחר כך... אחר כך
.היה להם מזל
1155
01:29:34,228 --> 01:29:37,475
.כי אני פשוט טעיתי במספר
?את מבינה
1156
01:29:37,668 --> 01:29:40,477
,הם עלו ארצה בעלייה השלישית
.ואני ברביעית
1157
01:29:40,686 --> 01:29:45,557
.איחור קטן, והם הבעל בתים
.שלושת האפסים האלה
1158
01:29:45,770 --> 01:29:48,161
?ואחר כך
.אחר כך הם עשו לי טובה
1159
01:29:48,270 --> 01:29:51,221
,הם נתנו לי משרה
,לבוס הזקן שלהם
1160
01:29:51,353 --> 01:29:53,842
:בכדי שיוכלו לשמוע כל יום
.כן, אדון גרינבאום
1161
01:29:53,978 --> 01:29:56,846
.לא, אדון גרינברג
.תודה, אדון גרין
1162
01:29:56,978 --> 01:30:01,268
.באמת, מעניין מאוד
!מה זה? -אזעקה-
1163
01:30:19,558 --> 01:30:23,685
!שימו לב, שימו לב, קהל נכבד
.עליכם לפנות מיד את הבניין
1164
01:30:24,103 --> 01:30:27,819
,לא ברור עדיין הסיבות לאזעקה
.אבל עליכם לפנות מיד את הבניין
1165
01:30:27,936 --> 01:30:30,619
כנראה שפרצה שרפה באחת
?הקומות... -לאן כולם רצים
1166
01:30:30,679 --> 01:30:32,635
.לא יודע
.לאן אתה רץ? -לא יודע-
1167
01:30:32,770 --> 01:30:35,721
.מה קרה? -לא יודע
.מה אתה יודע? -לא יודע-
1168
01:30:36,020 --> 01:30:39,385
,שימו לב, שימו לב, קהל נכבד
.עליכם לפנות מיד את הבניין
1169
01:30:39,520 --> 01:30:42,892
,לא ברור עדיין סיבת האזעקה
.אך עליכם לפנות מיד את הבניין
1170
01:30:42,917 --> 01:30:49,598
במחסן! במחסן! -כנראה שפרצה
!שרפה... -עליזה! עליזה
1171
01:30:49,811 --> 01:30:51,470
.בלי פאניקה, רבותיי
1172
01:30:51,938 --> 01:30:54,467
מדבר אליכם
.קצין הביטחון, ירון זינדר
1173
01:30:54,603 --> 01:30:57,927
.עליכם לפנות את הבניין מיד
זה עתה התברר לי
1174
01:30:57,952 --> 01:31:01,048
כי רוצח מסוכן
.מסתובב באחת המחלקות
1175
01:31:01,145 --> 01:31:03,266
,בלי פאניקה, רבותיי
.בלי פאניקה
1176
01:31:05,229 --> 01:31:08,744
,לכל המחלקות: קהל נכבד
,שימו לב, רבותיי
1177
01:31:08,978 --> 01:31:12,757
לא לשכוח לשלם את החשבון
.בקופות לפני שאתם יוצאים
1178
01:31:12,811 --> 01:31:15,515
.בלי פאניקה, רבותיי
.בלי פאניקה
1179
01:31:15,623 --> 01:31:19,390
,בלי פאניקה, רבותיי
.רוצח מסוכן מסתובב בבניין
1180
01:31:21,782 --> 01:31:26,221
בלי פאניקה, רבותיי, נא לפנות
...את הבניין בשקט, ולא לשכוח
1181
01:31:28,668 --> 01:31:31,895
!עליזה! עמדי, עליזה
!עמדי, עליזה
1182
01:31:58,567 --> 01:32:02,811
!עליזה! עליזה
!עכשיו אנחנו לבד, עליזה
1183
01:32:03,353 --> 01:32:05,118
ועכשיו לא יעזור לך
.שום דבר, עליזה
1184
01:32:05,478 --> 01:32:07,652
!עליזה! עליזה
1185
01:32:07,770 --> 01:32:11,125
,ירקוני. -כן, ברוך? -אולי אתה יודע
?בגלל מה האזעקה הזאת
1186
01:32:11,511 --> 01:32:15,487
.זאת לא אזעקה. -לא? -לא
.זה טלפון. -טלפון? -כן-
1187
01:32:15,512 --> 01:32:19,675
.אז זה ודאי מהמשטרה
.אומרים שיש רוצח בבניין
1188
01:32:19,811 --> 01:32:22,655
.כן? -כן
?אמרו לך שיש רוצח בבניין-
1189
01:32:22,680 --> 01:32:25,378
?אתה שמעת שיש רוצח בבניין
.כן-
1190
01:32:31,072 --> 01:32:36,125
!עליזה! עליזה! עליזה
1191
01:32:36,854 --> 01:32:41,198
,'רבינוביץ', רבינוביץ
?מה הוא עשה לך הרוצח
1192
01:32:41,686 --> 01:32:44,886
רבינוביץ'? מה הוא
?עשה לך הרוצח
1193
01:32:46,124 --> 01:32:48,108
!עכשיו תפסתי אותך, עליזה
1194
01:32:48,228 --> 01:32:51,781
,ירקוני, ירקוני
?'לא חראם על רבינוביץ
1195
01:32:52,478 --> 01:32:56,424
?ירקוני, לא מספיק קרבנות הקרבת
.תירגע, ירקוני
1196
01:32:56,853 --> 01:33:00,037
.אחרי שאני אגמור אותך, עליזה
!ירקוני, אחריך-
1197
01:33:00,311 --> 01:33:04,388
!אל תזוז
!עליזה. עליזה-
1198
01:33:07,561 --> 01:33:08,805
.בוא, בוא אתי. מהר
1199
01:33:15,728 --> 01:33:18,217
את מוכרחה לראות
.את מכונת הכביסה החדשה שלנו
1200
01:33:18,353 --> 01:33:20,842
אני מוכרחה לראות. -היא עובדת
...בלי סבון, בלי אבקת כביסה
1201
01:33:21,925 --> 01:33:23,809
.תראה מה שאתה עושה
.נו, באמת
1202
01:33:23,936 --> 01:33:27,302
.אוי, תביטי, בדיוק מכבסים משהו
.תראי, תראי, זה מתכבס בלי מים
1203
01:33:27,436 --> 01:33:31,300
.זה בטח ניקוי יבש
.נו, תסתכל. תראה מה אתה עושה-
1204
01:33:31,325 --> 01:33:33,636
,מה קרה לכם? -תראה מתיתיהו
?מי זה מסתובב שם
1205
01:33:33,770 --> 01:33:36,480
,זה? נדמה לי זה המפקד שלי
.רב פקד קליין
1206
01:33:36,506 --> 01:33:40,048
...אז מה הוא עושה במכונה
...איזה יופי
1207
01:33:40,115 --> 01:33:42,210
אתם לא חושבים
?שצריך להוציא אותו משם
1208
01:33:42,235 --> 01:33:45,101
.חבל, אבל כן
.תעצור, תעצור-
1209
01:33:46,345 --> 01:33:49,054
.תלחץ על הכפתור
.הנה הוא נעצר-
1210
01:33:50,061 --> 01:33:51,977
.המפקד, בוא
.בוא, המפקד, בוא
1211
01:33:52,045 --> 01:33:53,725
הנה זהו.
-זהירות, זהירות.
1212
01:33:55,811 --> 01:33:58,098
!תפסיקו להסתובב
...בר דרומה
1213
01:33:58,228 --> 01:33:59,638
,המפקד, זה לא אני מסתובב
.אתה מסתובב
1214
01:33:59,770 --> 01:34:01,227
מה הוא מסתובב
.ככה כל הזמן
1215
01:34:01,436 --> 01:34:02,515
המפקד, תסלח לי
,שאני שואל אותך
1216
01:34:02,645 --> 01:34:06,584
?מה אתה עשית שם בפנים, אה
?תכננתי רצח. איפה היא-
1217
01:34:06,704 --> 01:34:10,093
!מי? -עליזה
!שכחנו את עליזה! עליזה
1218
01:34:12,024 --> 01:34:14,015
?איפה היא
1219
01:34:17,592 --> 01:34:21,992
,אין אף אחד. נו, בטח
,רוצח משתולל בבניין שלום
1220
01:34:22,061 --> 01:34:26,683
?אז מדוע שהם יישארו כאן
,רק רגע, גם אני הייתי בורח
1221
01:34:26,811 --> 01:34:31,035
.אבל אני אמיץ
.הלו? מכבי אש? שלום
1222
01:34:31,228 --> 01:34:34,948
.רוצח מטורף משתולל בבניין שלום
.נא לשלוח את התזמורת
1223
01:34:35,228 --> 01:34:38,035
.כן, עם מצילתיים
.תווים יש לנו
1224
01:34:40,057 --> 01:34:42,011
תמיד אנחנו צריכים
.לספק את התווים
1225
01:34:42,186 --> 01:34:45,138
,יש להם שם אחד
...מנגן בחליל כשהוא רוצה
1226
01:34:45,311 --> 01:34:48,085
...כשהוא לא רוצה, הוא מתופף
?הלו? משטרה
1227
01:34:48,186 --> 01:34:51,303
!כאן, המפקד
!איפה הוא? -כאן, למטה-
1228
01:34:51,436 --> 01:34:52,977
...הנה, אני רואה אותו
1229
01:34:53,868 --> 01:35:00,893
.הלו? חברה קדישא? שלום
.נא לשלוח צוות לבניין שלום
1230
01:35:01,020 --> 01:35:03,390
.רוצח מטורף משתולל
.עם מכונית
1231
01:35:04,145 --> 01:35:07,890
,לא, לא שחורה. משהו ככה
.כזה, קרם, אם אפשר
1232
01:35:08,186 --> 01:35:13,602
.כן, לא, אני מרגיש טוב
.אבל זו צרידות. לא, אני צעיר
1233
01:36:21,728 --> 01:36:23,304
!בריצה, אחריי
1234
01:36:27,215 --> 01:36:30,185
עליזה, תגידי לי למה השארת אותי
?שם למטה במכבסה
1235
01:36:30,248 --> 01:36:32,148
,רגע
!אני עכשיו לא במכבסה
1236
01:36:32,955 --> 01:36:35,158
!מתיתיהו, הם שם
!מתיתיהו
1237
01:36:35,212 --> 01:36:39,477
,מהר! ניסע במעלית השנייה
.הם עולים לגג! -לגג
1238
01:36:39,728 --> 01:36:42,178
...מתיתיהו, הם עולים
!הוא לוקח אותה לגג! מתיתיהו
1239
01:36:42,358 --> 01:36:45,385
,אדון ירקוני, תסלח לי רגע
.אני רוצה רגע לצלצל
1240
01:36:45,645 --> 01:36:46,675
,אז תעשי את זה מהר
.אין לי זמן
1241
01:36:46,721 --> 01:36:48,195
...הלו, מרכזיה, הצילו
1242
01:36:55,092 --> 01:36:59,681
?אדון ירקוני, יש לך אימא
.לא. -אתה יתום? -כן-
1243
01:37:00,061 --> 01:37:04,838
אדון ירקוני, אין לך רחמנות
.על דודה עליזה? -לא
1244
01:37:05,288 --> 01:37:06,244
?אין לך
1245
01:37:21,422 --> 01:37:23,806
...אדון ירקוני, אדון ירקוני
1246
01:37:24,186 --> 01:37:25,265
!אני מזהירה אותך
1247
01:37:27,412 --> 01:37:30,352
.הלו? -הלו? את הגברת בבלי
.טעות במספר-
1248
01:37:48,978 --> 01:37:50,175
!הצילו
1249
01:37:51,186 --> 01:37:54,568
!הנה הם! הנה, היא כאן
!הנה! -תסתכל! -ירקוני-
1250
01:37:54,998 --> 01:37:58,127
.לא, לשם אני לא אלך
.אני לא אלך לשמה
1251
01:38:00,962 --> 01:38:02,556
...יאו'יילי, איזה גובה
1252
01:38:10,420 --> 01:38:13,204
!אל תזוז
!אם אתה זז, אנחנו זזים
1253
01:38:13,336 --> 01:38:15,932
,אדון ירקוני
.אבל אנחנו לא זזים
1254
01:38:15,996 --> 01:38:18,815
!אל תזוזו! -לא זזים
.לא לזוז. -לא, לא לזוז-
1255
01:38:18,862 --> 01:38:20,823
!תפסיק אותו
1256
01:38:20,848 --> 01:38:23,005
!תעשה משהו
!אדון ירקוני, תעזוב אותה-
1257
01:38:23,030 --> 01:38:25,078
,אל תזוז, אהרון
!אל תזוז, אני אומר לך
1258
01:38:25,211 --> 01:38:27,955
,עליזה, אל תפחדי
!אנחנו כאן. אנחנו כאן
1259
01:38:39,621 --> 01:38:42,395
,הקצין קליין
.אני לא אשב אצלכם
1260
01:38:42,420 --> 01:38:45,054
?למה לא? למה לא
.אצלנו נעים, ירקוני
1261
01:38:45,086 --> 01:38:47,745
,באמת, אדון ירקוני
.שמה נחמד מאוד בבית הסוהר הזה
1262
01:38:47,770 --> 01:38:50,155
.אני ישבתי שמה לבדי
.את מוכנה, עליזה? קפצי-
1263
01:38:50,180 --> 01:38:53,922
אל תקפצי, עליזה! -עושה את
.זה מבחינת חוסר הבררה
1264
01:38:54,388 --> 01:38:58,025
,שלום, יוסי
.תשמור לי על המשטרה
1265
01:38:58,057 --> 01:38:59,367
!לא! -לא
1266
01:39:00,882 --> 01:39:02,793
!עליזה! לא! אל תקפצי
1267
01:39:11,698 --> 01:39:13,191
!עליזה
1268
01:39:28,412 --> 01:39:33,493
!אותי לא תתפסו
!חכי לי עליזה, אני בא, אני בא
1269
01:39:36,435 --> 01:39:38,619
!יאו'יילי, הצילו
1270
01:39:43,105 --> 01:39:47,024
!עלו למעלה, כולם
!תפוס אותו, תפוס אותו! -מציל
1271
01:39:47,145 --> 01:39:49,791
?איך אתה מרגיש, אדון ירקוני
!רטוב לי-
1272
01:39:49,878 --> 01:39:51,252
.אנחנו כבר נייבש אותך
1273
01:39:52,502 --> 01:39:55,338
!הצילו את עליזה
!הצילו
1274
01:39:56,961 --> 01:40:00,374
!הצילו את עליזה
!תחזיק חזק, חביבי
1275
01:40:00,551 --> 01:40:03,388
!אני מתחלקת
...עליזה! -תחזיקי-
1276
01:40:03,683 --> 01:40:06,511
?עליזה, מה את עשית לי
?מה את עשית לי
1277
01:40:06,822 --> 01:40:09,773
?למה השארת אותי בדוד ההוא
.הייתי בסכנה כל הזמן
1278
01:40:09,920 --> 01:40:13,515
את יודעת את זה? -אתה מדבר
?על סכנה, ואיפה אני, לא בסכנה
1279
01:40:13,655 --> 01:40:15,078
!תרימו! תרימו
1280
01:40:24,420 --> 01:40:25,498
?איפה היית
1281
01:40:28,435 --> 01:40:32,000
,יאו'יילי
...איפה תל אביב ואיפה אני
1282
01:40:33,748 --> 01:40:36,702
.ישתבך שמו
...אהרון-
1283
01:40:37,397 --> 01:40:38,484
...אהרון
1284
01:40:47,258 --> 01:40:49,541
!שלום חבריה
.שלום, עליזה-
1285
01:40:51,878 --> 01:40:56,032
באמת, איזה חווית פחד
.יוצאת מן הכלל
1286
01:40:56,170 --> 01:40:58,902
,באמת, תסלחו לי
...אני התלכלכתי. -לא נורא
1287
01:40:59,508 --> 01:41:02,543
,עליזה שלי
?איך אוכל להודות לך
1288
01:41:03,045 --> 01:41:07,204
אתה יכול לעשות אותי
.סגן מנהל
1289
01:41:07,718 --> 01:41:10,405
,כרטיס עלייה למטוס
.ונסיעה טובה, גברת מזרחי
1290
01:41:10,430 --> 01:41:14,125
.תודה רבה. -עליזה
?עליזה, מי ישמור עלייך בפריז
1291
01:41:14,420 --> 01:41:16,668
?ומי ישמור על פריז מעליזה
1292
01:41:17,134 --> 01:41:20,826
.נסיעה טובה, רב פקד
.עלה בדרגה. סגן ניצב-
1293
01:41:20,961 --> 01:41:23,035
.סגן יותר ניצב אולי
.הו, כל הכבוד-
1294
01:41:23,095 --> 01:41:24,828
.יוסי, החבילות, אנחנו נאחר
1295
01:41:26,658 --> 01:41:31,831
.עליזה, עליזה, תשמרי על עצמך
...פריז עיר מסוכנת בשביל הבחורות
1296
01:41:31,961 --> 01:41:34,895
.אף אחד לא יפתה את עליזה
.תשלחי לי מכתבים-
1297
01:41:34,920 --> 01:41:37,207
אני אשלח לך
.גלויות מצוירות וצילומים
1298
01:41:37,278 --> 01:41:41,581
...אין זמן! -טיסה מספר 22
!עליזה-
1299
01:41:43,282 --> 01:41:45,659
.אהרון, תהיה גבר
1300
01:41:58,665 --> 01:42:02,451
.נא להדק את החגורות
.מהודק לתמיד-
1301
01:42:03,597 --> 01:42:06,722
,ידעת שהוא הרג את גרינבאום
,ידעת שהוא הרג את גרינברג
1302
01:42:06,822 --> 01:42:10,291
אבל איך לכל הרוחות ידעת
?שהוא הרג גם את הכלב
1303
01:42:10,420 --> 01:42:14,958
,פשוט מאוד, יוסי חביבי
,הבנאדם שיכול להרוג 2 אנשים
1304
01:42:15,961 --> 01:42:20,385
.מסוגל להרוג אפילו כלב
.זה הגיוני-
1305
01:42:20,745 --> 01:42:24,964
,אבל אל תצחקי
?את יודעת במי אני חשדתי כל הזמן
1306
01:42:25,045 --> 01:42:28,755
.כן, אני יודעת
.במשוגע הזה, רוטשילד-
1307
01:42:28,875 --> 01:42:32,499
,בקשר למשוגעים
.אתה אף פעם לא יכול לדעת
1308
01:42:32,670 --> 01:42:36,302
כי ישנם מקרים שמשוגע
...רק מעמיד פנים שהוא משוגע
1309
01:42:36,336 --> 01:42:40,579
,עליזה, הוא כאן. -אז דיילת הזאת
:אני שאלתי אותה, ואמרתי
1310
01:42:40,711 --> 01:42:42,501
אולי את יודעת
?מתי אנחנו מגיעים לפריז
1311
01:42:42,628 --> 01:42:44,784
:אז היא אומרת
.אני לא יודעת, אף פעם לא הגענו
1312
01:42:45,378 --> 01:42:51,043
.זהו זמר ישן''
,על אודות סתם עוזרת
1313
01:42:52,711 --> 01:42:58,045
,מבית קטן''
.שליד המגדל
1314
01:42:59,628 --> 01:43:05,707
עוד הרבה ממשלות''
,תתחלפנה בדרך
1315
01:43:06,170 --> 01:43:09,784
,אך אותה להחליף''
.אף אחד לא יוכל
1316
01:43:11,211 --> 01:43:14,992
,כי לפני שידעו''
?מי ומה, התברר
1317
01:43:16,121 --> 01:43:21,582
.השוטרים חכמים''
השוטרים חכמים
1318
01:43:21,628 --> 01:43:30,079
,אך עליזה מזרחי''
''.עליזה מזרחי יותר
1319
01:43:31,086 --> 01:43:32,828
''עליזה מזרחי''
133328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof