Original subtitles

[kobieta] Potrójne zero Jaka jest Twoja pilna sytuacja?

[mężczyzna] 9-9-9, Jaka jest Twoja pilna sytuacja?

[kobieta 2] 9-1-1, Jaka jest Twoja pilna sytuacja?

[man 2] Nikt już nie wie, co jest prawdą.

[kobieta 3] To nie koniec świata, ale widzisz--

[mężczyzna 3] Sieć energetyczna się zawaliła.

[kobieta 4] Waluta jest bezwartościowa.

[man 4] Miasta płoną.

[kobieta 5] Zaraza i pandemie.

[man 5] Katastrofalny upał.

[kobieta 6] Właściwie kończy nam się woda.

[mężczyzna 6 krzyczy] Dlaczego ranisz tych ludzi?

[man 7] Zbliżamy się do punktu krytycznego.

[man 8] Ludzkość zbuntowała się terroryzuje się.

Gangi grasują po całym kraju niczym szarańcza.

[kobieta 7] Ziemia jest kwaśna.

[kobieta 8] Nasze kości są zatrute.

[kobieta 9] Staliśmy się okresem półtrwania.

[Człowiek Historia powtarza] Gdy świat wokół nas

upada, jak mamy stawić czoła jego okrucieństwu?

Ten jest dla mnie.

[brzęczą pszczoły]

Zdobędę ten dla ciebie.

Powinniśmy już wracać.

Zaszliśmy za daleko.

Furiosa!

[mężczyzna] Hej, Sęp.

[Sęp] Ciii! Nie tak głośno.

[mężczyzna] Widziałeś kiedyś tyle mięsa?

[szepcze] Stój spokojnie.

[mężczyzna 2 się śmieje] Mięso.

[ptak skrzeczący w pobliżu]

Walkiria, bądź niewidzialna. Wciąż jak skała, dopóki nie wrócę.

Być niewidzialnym.

[świergot owadów]

[mężczyźni mamroczą]

[Sęp] Ostrożnie. Ostrożnie z głową.

[mężczyzna] Ten kręgosłup jest mój.

[Vulture] Cięcie właśnie tam.

[krzyczy]

[dmuchając w przenikliwy gwizdek]

[skrobanie metalu]

[gwizdek trwa, słaby]

[brodaty mężczyzna] Słyszysz to?

[mewy skrzeczą]

[chrząka, dyszy]

[mężczyźni chichoczą]

[przenikliwy gwizdek]

[alarmy wyją]

[alarm trwa w oddali]

[silnik uruchamia się]

Wsiadać! Wsiadać!

Furiosa! Zabrali Furiosę!

[silniki dudnią w oddali]

[w pobliżu ryczą silniki]

[silnik uruchamia się]

[chrząka]

[szarpanie silnika]

Pójdę z tobą.

Nie, potrzebują cię tutaj.

[mówi w języku Zielonego Miejsca]

Gwiazdy będą z tobą.

-[dławienie silnika] - [skrzypienie kół]

[brzęk metalu]

[dudnienie silnika]

[oddychając ciężko]

[pęknięcia karabinu]

[Sęp] Snajperzy! Mamy snajperów.

[ciężko dysząc]

[silnik lekko szarpie]

Samotny jeździec.

[pluje]

[rower skrzypi, trzeszczy]

[silnik głośno pracuje]

[kaszel motoryczny, parskanie]

[silnik umiera]

Sfaulowała nas.

[warczy]

Przegryzła to.

Hej! Co robisz?

Hej, daj to. Daj to. Daj to!

[wyłącza silnik]

[słaby, dudniący silnik]

To jest Thunderbike.

To jest Thunderbike!

[dudniące podejścia]

-Myślałem, że to sparaliżowałeś. -Zrobiłem!

Kto po nas przyjdzie?

Kto to jest? Czy to twój tata?

-Czy to twój ojciec? Kto-- -[silnik uruchamia się]

Hej. Hej hej hej. Hej!

Porzuć dziewczynę! Tylko tego chce.

-Co powiemy Dementusowi? -[krzyczy]

Mamy mięso końskie.

To niczego nie udowadnia.

Ale dziewczyna, gdy ją

zobaczy, zapyta: „Skąd ona się wzięła?”

I to my mu powiemy.

Nikt już nas nie oszuka.

Nikt już nas nie oszuka.

[oboje] Nikt już nas nie oszuka!

[śmiać się]

Ten kawałek brudu!

[krzyczy]

[dysząc]

[pochrząkiwanie]

[krzyczy]

[piasek syczy na wydmie]

[wydycha]

[wiejący wiatr]

-Whoo-hoo! -Uda nam się.

-Uda nam się! -[doping]

[rozdrabnianie opon]

[syczy pocisk]

Mam wieści dla Dementusa. Dementus!

Co tu masz, Toe Jamie? Wszystko samodzielnie.

[Zacięcie palców] Rozmawiam tylko z Dementusem.

Nie. Ręce precz.

Rozwiąż to.

[Zacięcie palców] Znalazłem to. Ona jest moja.

Ręce przy sobie.

To jest mocne. Co za głupek, co?

-[Toe Jam] Ona jest moja. -[man] Gdzie to znalazłeś?

-Oddaj to. -Gdzie?

-Skąd to masz? -Oddaj ją.

Daj mi ją. Zabiorę ją do niego.

Ona pochodzi z miejsca obfitości.

O czym mówisz?

Miejsce obfitości! Ma wszystko!

Gdzie?

Rozmawiam tylko z Dementusem.

[warczy] Skąd jesteś?

[życzliwy głos] Skąd jesteś?

Gdzie ją znalazłeś?

Moje usta, ucho Dementusa.

Moje usta. Dement.

[Toe Jam chichocze]

[dławi się, jęczy]

Dobra dziewczynka.

[dmuchanie piasku]

[Człowiek historii] Oryginał JRL Cycles

Lucky Seven był napędzany siedmiocylindrowym

promieniowym silnikiem lotniczym o pojemności

skokowej 2800 cm3 i mocy 110 koni mechanicznych.

160 funtów momentu obrotowego.

[mężczyzna]

Dement. -Dement. Zobacz co znalazłem. -[szczekające psy] Kogo tu mamy?

[odległe rozmowy na zewnątrz]

Jak masz na imię?

Jak cię nazywają?

Ona pochodzi z miejsca obfitości.

-Czy mogę? -[Dementus] Mm-hmm.

Zdrowy, dobrze odżywiony przez całe życie.

Doskonały.

Powiedz nam, skąd jesteś, dziecko. ech?

Powiedz swojemu znajomemu.

Ma wszystko.

Skąd to wiesz?

Roobilly mi powiedział.

Powiedział, że widział to na własne oczy.

Hm.

A gdzie on jest?

Posłuchajmy Toe Jam.

Wprowadź go.

[szczekające psy]

To miejsce, gdzie ją znalazłeś, to było niesamowite, prawda?

Miał wszystko, prawda? Woda, jedzenie, wszystko.

[bulgotanie krwi]

Powiedz mi.

[drżący oddech]

[psy szczekają szaleńczo]

[mężczyzna 2] Dusi się.

No cóż, powieś go do góry nogami.

-[warczy] -[krzyczy]

[mężczyzna] Minusem w górę.

Proszę bardzo.

[psy szczekają, warczą]

Narysuj mape.

Narysuj strzałkę. Narysuj strzałkę!

[mężczyźni krzyczą]

Pokaż nam! Pokaż nam!

[ostry gwizdek]

[wszyscy milkną]

[Dementus] Miałeś ciężki dzień, prawda?

Straszny dzień.

Musisz być wykończony.

Jest tylko jedna rzecz, którą musisz zrobić, a mianowicie odpoczynek.

Nie musisz nam nic mówić.

Nie musisz mówić ani słowa, Obiecuję.

Po prostu odpocznij.

Jutro zabiorę cię do domu.

Pójdę śladami, które cię tu

sprowadziły i zabiorę cię do domu.

Weź ją, nakarm, umyj.

Używaj naszej najlepszej wody pitnej.

Wy dwaj.

Miej na nią oko, chroń ją.

Nie pozwól żadnemu z tych brutali zbliżyć się do niej.

[psy warczą cicho]

[lizanie psów]

[dudnienie silnika]

[wiejący wiatr]

[klikanie łożysk kulkowych]

[grzechotanie namiotu]

[mężczyzna] Hej, co tam masz?

[zbliża się motocykl]

[stłumiony krzyk]

Snapper. Snapper!

[skrzypienie procy]

Mama!

Proszę. Ja też jestem matką.

[skomląc]

Nic nie powiem, ani słowa.

[obroty motocykla]

[kobieta] Przestań! Zatrzymaj ją!

-Strzelać! Strzelać! Strzelać! -Strzelać!

[kobieta] To nie moja wina.

[mężczyzna] Straciliśmy ją!

[bez tchu]

[skwierczący]

[matka] Dobrze, u nas wszystko w porządku.

[wyłącza silnik]

[słabe dudnienie]

[Furiosa] Krwawisz.

Słyszysz to? Chodź szybko.

[dudnienie nasila się]

[silnik uruchamia się]

[Furiosa] Jak nas śledzą?

Jedź na wzniesienie. Ukryj się dobrze.

Jeśli nie znajdę cię w ciągu jednego dnia, idź do domu.

Mamo, ja...

Bierz orientację od słońca i gwiazd.

Kiedy jest wiatr, użyj go, żeby zatrzeć ślady.

-Nie zostawię cię. -Furiosa!

Jesteś Vuvalinim, zrobisz o co cię proszę.

[drżenie oddechu]

Cokolwiek musisz zrobić, jakkolwiek długo to

zajmie, obiecaj mi, że znajdziesz drogę do domu.

Zasiej to ziarno.

Chroń zielone miejsce.

Daj mi ten jeden prezent. Obietnica.

[silnik budzi się do życia]

[szepty] Gwiazdy będą z tobą.

[dudnienie silników]

[słychać strzały]

[postrzałowy]

[strzały trwają]

[Dementus] Rozejrzyj się! Muszę się przejść!

Znajdź sposób na obejście!

[kule odbijają się rykoszetem]

[chrząka]

[mężczyźni krzyczą]

[krakanie kruków]

[matka krzyczy]

[Furiosa jęczy]

[krzyczy] Mamo!

-[krzyczy] -[Furiosa] Mamo!

[łkanie]

-Aha... -[przesłuchujący] Powiedz mi!

Ona jest twoją matką. Doskonały.

Skąd jesteś?

Powiedz mi!

[Furiosa] Mamo!

Powiedz mi, skąd przyszedłeś, a przestaniemy to robić.

Furiosa! [krzyczy]

-[szloch] -Wszystko co musisz zrobić...

Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu wskazać.

Wskaż mi właściwy kierunek, a zabiorę cię do domu.

Nie nie nie. Nie odwracaj wzroku.

Nie wolno nam odwracać wzroku.

[przesłuchujący] Miałeś swoją szansę.

Człowieku historii, Word Burgera, proszę?

Łzy.

[Człowiek historii] Ludzkie łzy.

Wydzieliny gruczołów łzowych zawierające

oleje, sole, białka, i hormony stresu.

Łzy radości i łzy smutku

mają inny skład chemiczny.

Tak. Smutek jest czymś więcej...

...pikantny, pikantny.

[Furiosa płacze]

[postrzałowy]

[postrzałowy]

[Dementus] Dlaczego miałbyś przede mną uciekać?

[stękanie]

Teraz twoi wyznawcy muszą walczyć o to, kto cię zabije.

Teraz powitałbym cię. Wszyscy.

Przyprowadziłbym cię.

Mogłeś być częścią tej wielkiej hordy.

Teraz mamy problem.

Jest Was 20, ale tylko pięć rowerów.

Jak wybieramy?

Kto ma towar, jaja, jądra

jeździć z Dementusem?

Będziesz musiał mi pokazać, kim jesteś.

Tak?

Bo dzisiaj tańczymy do Darwina.

Dzisiaj tak Miś na pięć rowerów.

Gotowy, Setty, start!

[wszyscy krzyczą, chrząkają]

[chichotać]

[chrząka]

Nie musisz oglądać jeśli nie chcesz.

Może zechcesz zamknąć oczy.

Wiesz, możesz to potrzymać, jeśli chcesz.

Należał do moich maluchów.

Dlaczego po prostu nie zapewnisz mu bezpieczeństwa?

Pani i panowie, włącz silnik.

[uruchomienie silników, zwiększenie obrotów]

[ryczą silniki]

Mielone jaszczurki i kiełbasa ludzka.

[dudnienie silników]

Czy możesz napisać?

Mogę cię nauczyć. Wzmocnij swoją pamięć.

Możesz zostać Człowiekiem Historii.

Bądź nieoceniony,

a Dementus się tobą zaopiekuje.

[Człowiek historii] Astronawigacja.

Określenie kursu poprzez odniesienie do gwiazd

i inne ciała niebieskie.

Czerwony! Czerwony!

Jesteśmy ciekawi, szefie?

No cóż, chodźmy popatrzeć.

[War Boy] Czy to Halvalla?

Czy jestem w Walhalli?

Co to jest Walhalla?

Valhalla „Sala Poległych”.

Raj dla zmarłych bohaterów.

Dobrze dla ciebie.

Szukamy miejsca obfitości.

Co to jest obfitość?

Obfitość, obfitość.

Posiadanie dużej ilości czegoś.

[War Boy] Współ-- Co to jest „ilość copus”?

Dużo rzeczy. Dużo dobrych rzeczy.

[Chłopiec Wojenny] Cytadela.

Co-a-del?

[Chłopiec wojny] To tutaj się urodziłem.

Ma wszystko.

Ogromna ilość świeżej wody.

I zielone rzeczy.

Góry pro-soku, warzyw i... i wody.

A gdzie można znaleźć tę Cytadelę?

Może w ten sposób.

Co to jest?

To niebiańska krew. To cię do mnie przywołało.

[brzęczą muchy]

[przeżuwanie]

[połyka]

[nakładające się rozmowy]

[grzmią silniki]

[silniki kręcą się gwałtownie]

[silniki milkną]

[Historyczny człowiek na głośniku] Oto potęga Dementusa!

Czerwony dement

i jego Kongres Zniszczenia.

On jest tutaj, żeby cię oblegać.

Słuchaj uważnie jego słów.

[głos echa] Wy wszyscy.

Wszyscy, którzy chronią i honorują tę wspaniałą Cytadelę,

masz wybór.

Bardzo atrakcyjny wybór.

Chcę waszych przywódców.

[rozproszony doping]

Chcę tych, którzy mają nad tobą dominację.

Przyprowadź mi swoich przywódców i rzuć ich.

Rzuć je, i będziesz unikać

więcej cierpienia i smutku.

Wykorzystują cię. Zniewalają cię.

Obmywają swoje stopy w twoim pocie i krwi

i nie dają nic w zamian.

[wiwatowanie i śmiech]

[Dementus] Posłuchajcie tej prawdy.

Wielcy gracze rządzą tylko dlatego, że decydujesz się za nimi podążać.

Moc jest z Tobą.

Możesz wybierać.

Chodź do mnie.

Przyjdź do mnie ze swoim bólem i

ciężarem, a podwoję twoje żarcie.

Jedzenie i woda dla każdego, tak bardzo jak lubisz.

Podzielimy się bogactwem.

Będziesz rządził ze mną w chwale nowego Pustkowia.

[kibicują rowerzyści]

Uroczy.

[śmiech, drwiny]

Boję się o ciebie, kochanie. Naprawdę się boję.

Bo Wielka Jilly cię wyrwie z obu

końców, zmiażdży i nakarmi z powrotem.

Ale to nic w porównaniu z tym, co tutaj mówi pan Norton

marzy o tym, żeby ci to zrobić.

Bo pan Norton naprawdę nienawidzi wielkich osobistości.

- Potem jest pan Harley. -Dzień dobry, kolego!

Pan Davidson, Rizzdale Pell i tysiąc

innych szalonych drani przychodzą na

ciebie i nie ma nic Mogę zrobić, żeby ich zatrzymać.

Immortan ma prośbę.

Spośród wszystkich jego wojowników

zgromadzonych tutaj wybierz jednego.

Dlaczego miałbym to zrobić?

Aby negocjacje miały dalszy

przebieg, musisz wybrać losowo.

Każdy chłopiec wojny. Tylko jeden.

A co jeśli nie wybiorę?

Wtedy nigdy nie dowiesz się prawdy.

Mój Smeg wybierze.

Tak! [chichocze]

Dobra.

[Smeg] Nie. W prawo.

[może stukać]

Jesteś oczekiwany.

Bądź świadkiem!

[Chłopcy wojenni] Świadek!

[Chłopcy Wojenni] Nieśmiertelny!

Wśród nas jest 972 pobożnych wojowników.

Każdy z nich, jeśli zostanie wybrany, zrobiłby to samo.

Każdy z nich umarłby historycznie dla Immortan Joe.

-Dlatego jesteście głupcami. -[rowerzysta] Jesteś głupcem!

Wszyscy jesteście głupcami, że tu przyszliście.

[Nieśmiertelny Joe oddycha głęboko]

Jestem Scrotus.

Jestem Rictus.

Jesteśmy synami Nieśmiertelnego Joe.

A teraz cię zabijemy.

[wszyscy krzyczą]

[rowerzysta krzyczy]

[pochrząkiwanie]

Hej!

[Furiosa się napina]

-[bzyczą muchy] - [jęczy z wysiłku]

Mam cię.

[słychać eksplozje]

[Dementus] Kiedy sprawy się komplikują, musisz się dostosować.

-Ty, tak samo jak ja. -[szczenię skomli]

Oni są tutaj.

Jesteśmy twardzi.

-Jesteś delikatnym, małym pieskiem. -[jęczy]

[Pan. Harley] Zestaw wojenny. W pełni załadowany.

[Ośmioboss] To jest z Cytadeli, zgadza się.

Ma znak Immortana.

Jedzenie i woda dla guzzolenu.

To bije oczyszczanie.

To jest nasze przeznaczenie.

Rzeczywiście jesteśmy w krainie możliwości.

[silniki cicho dudnią]

[mężczyźni krzyczą w oddali]

[słaby strzał]

Patrz na to.

[rowerzysta] Witaj Dementusie!

[rowerzyści] Dementus!

Paliwo dla wszystkich, wystarczające na miesiące.

To naprawdę wspaniały dzień.

Tak, cóż, zamierzam uczynić to o wiele większym.

Kim jesteś? Zdejmij kask i kurtkę.

Przyjmuję rozkazy od Octobossa.

[Dement] Co?

Tak, rób co mówi.

[Dementus] Uh-uh... Kwestionowanie mojego szefa.

[jęczy] OK.

W porządku, to dobrze.

Prawidłowy. Kontynuować.

Zakryj się tym.

Otóż ​​to.

Pospiesz się. Pospiesz się.

Dobry?

Proszę bardzo.

Wybierz dziesięciu swoich ludzi. Im łysy, tym lepiej.

Mortyfikatory.

[Dementus] Uspokój się.

Kto chce być chłopcem wojny?

[dzwonienie linii]

[dzwonek dzwoni słabo]

[dzwonienie trwa]

Co?

[stróż] Wiertnia wraca. Myślę, że są atakowani.

Otwieramy bramy?

Nie. Coś jest nie tak.

Będę musiał zwolnić.

Nie. Szybciej. Idź szybciej.

Nie otworzą bramy.

Oni tego nie kupują.

Zastrzel ich.

[rowerzysta] Co?

Zrób to naprawdę.

[rowerzysta 2] Co on powiedział?

[rowerzysta 2] Chce, żebyśmy to urzeczywistnili.

[Ośmiobójca] Co robisz?

[krzyczy]

[Jeździec] Nie, nie. Nie nie nie!

Jesteś szumowiną, Dementusie. Szumowiny!

Otwórz bramy.

Otwórz bramy!

[trąbienie klaksonu]

[strzały z broni palnej]

Otwórz bramy.

[krzyczą rowerzyści]

[nakładające się rozmowy]

[mężczyzna] Odsuń się.

[mężczyzna 2] Wysiadaj.

[Smeg] Daj to Immortanowi Joe.

Złapać.

Dementus chce porozmawiać.

[mężczyzna] Jesteś pewien?

[Nieśmiertelny Joe] Tak. Niech przyjdzie.

Przeszukanie ciała, żadnej broni.

Czegokolwiek chce, wysłuchamy.

Następnie zabij go na miejscu.

[syczy respirator]

[Rizzdale] Uspokój się.

Uspokoić się.

Czerwony Dementus pochwala Twój

styl życia i zgodę na negocjacje handlowe.

Jeśli nie wrócimy bezpiecznie do

zachodu słońca, wysadzimy Gastown.

W ten sposób ocalisz Gastown.

[klikanie klawiszy]

[chrząka cicho]

A sześciocyfrowy kod istnieje tylko w mózgu Dementusa.

Chce podwójnie. Podwójne wszystko.

Jeden pełny zbiornik wody na pół zbiornika guzzolenu.

Nie mogę tego zrobić. Niemożliwe.

Potem dostaje kolec w orzech.

Podwój mleko matki i podwój hydroponikę.

[mężczyzna] Podwoić spuds.

Podwój ilość zacieru z robaków i kleiku z płoci.

Moi chłopcy potrzebują tyle białka, ile tylko mogą.

[krzyczy]

Proszę. Daj mu to, czego chce!

Wasteland tego nie wytrzyma. Uruchom liczby.

Proszę, mój Immortanie. Mój brat.

[syczący oddech]

[Dementus] Zdecyduj się.

Nie mogę tego dłużej trzymać.

Pozwól Rictusowi to zrobić, tato.

Wycisnę z niego kod.

-Masz, weź to. Weź to. -Hę?

- [chrząkanie z bólu] -[stękanie]

Och, ty idioto.

Zapomniałem numerów.

-[Dementus] Czekaj, czekaj, czekaj. -[krzyczy]

Czekać! [jęczy]

Tak, jest tam, rozumiem, rozumiem, rozumiem, OK.

[jęki, dreszcze]

Przyjemność wyrzuciła je z mojej głowy.

Nigdy więcej tego nie rób, towarzysze.

Jestem człowiekiem z kruchym mózgiem.

Kto to?

To... to moja córka, Mały D.

Mały Dement.

Ona w niczym nie przypomina ciebie.

[Dementus] Tak, cóż, ma doskonałości

swojej matki i żadnych moich braków.

[Nieśmiertelny Joe] Gdzie jest matka?

[wzdycha] Wspaniała kobieta. Ostry, inteligentny.

Zrobiono to tak okrutnie, chroniąc to maleństwo przed rabusiami.

Wygląda blado.

Wyglądasz blado. Ona jest doskonała.

Nie tak jak te genetyczne absurdy, które masz w przypadku synów.

[warczy cicho]

No cóż, blada jest, bo biorę jej krew

na budyń, który dla niego przygotowuję.

I kim jesteś?

Cóż, jestem mechanikiem organicznym. Wszystko co terapeutyczne.

Teraz nie popełnij błędu, ona jest pełna życia.

Nietknięte przez człowieka i chorobę.

[ciężko oddycha]

Czy chciałbyś zatrzymać się tutaj, w Cytadeli?

ech?

[Nieśmiertelny Joe] Jeśli pozwolę ci

zostać i staniesz się silny, zdrowa

kobieto, mogłabyś zostać jedną z naszych żon.

Nie, to moja córka.

Będzie to królewskie małżeństwo mieszane.

Połączenie dynastii.

Całe jej życie Chroniłem ją przed słońcem

i wiatrem, każde lubieżne spojrzenie.

NIE.

Będziecie połączeni krwią.

NIE! Ona nie jest na sprzedaż, ona jest moja.

Co powiesz, dziecko?

Nie odezwała się od tragicznego końca swojej matki.

Bardzo wzruszające.

[syczący oddech]

Czy on jest twoim ojcem?

NIE.

Zamordował moją matkę.

To prawda.

I mogę powiedzieć, że to uczyniło to dziecko trudnym.

Wystarczająco twarda, aby przetrwać

wszystkie smutki, które mogą ją spotkać.

Zrobiłem to dla niej.

[miękko] Zrobiłem to dla niej.

Zwiększę dostawę wody.

Ale tylko o jedną trzecią.

Zwiększę twoje jedzenie o jedną czwartą.

Tylko ziemniaki.

Dostawę otrzymasz raz na dziesięć dni, ale

tylko wtedy, gdy moje zestawy bojowe wrócą

bezpiecznie, pełne wysokiej jakości guzzolenu.

Umowa.

I... wezmę tę dziewczynę, która nie jest twoją córką.

A także on.

Inaczej będzie wojna.

[Dementus gwiżdże ostro]

[chrząka]

Ty się zachowaj, ja się zachowam.

Będę chronić Gastown przed wszelką zdradą.

Będzie równie nieprzenikniona jak ta Cytadela.

Stabilność zrodzona ze świata chaosu.

Ty. Ja. My.

Odtąd będę się do mnie zwracać per „Wielki Dementus”.

Ukochany władca Bikerdom.

Lord Strażnik Gastown.

[chichotać]

Muszę iść, muszę iść. Nie chcę, żeby Gastown zrobiło furorę.

Co za dzień. Co za okazja. Co za dzień.

[Rizzdale] Pięknie zagrane, szefie.

-Szczyt dementu! ech? ech? - [mężczyźni się śmieją]

[dzwonią dzwonki]

W porządku. Nic ci nie będzie.

[Mechanik Organiczny] W porządku.

A teraz wypuść tę małą piękność w świat.

- [kobieta ciężko oddycha] -[Mechanik Organiczny] Chodź.

Oto nadchodzi.

Widzę jego głowę.

-[śmiać się] - [ciężki oddech trwa]

[kobieta krzyczy ochryple]

[Mechanik organiczny] Dobra dziewczynka. Dobra dziewczynka.

-[dzwonią dzwonki] -[Mechanik Organiczny] O, tak.

Jesteś bardzo mądry.

Ostatnie pchnięcie.

[kobieta dyszy i krzyczy]

[Mechanik organiczny] Jeszcze jeden, jeszcze jeden.

-[kobieta krzyczy, łkając] -Bardzo dobry.

[noworodek płacze]

Czy to chłopiec? Czy to chłopiec?

[dziecko wrzeszczy]

Mniej więcej.

Przepraszam szefie.

[kobieta] Dam ci pełnię życia!

Wiem, że mogę.

[Mossz] Trzy uderzenia i wypadasz.

-Rictus. - [klaszcze echo]

[kobieta] Proszę, pozwól mi zostać.

Nie martw się, kochanie.

Będziesz doskonałym dojarzem.

[dzwonki dzwonią cicho]

[dzwonią dzwonki]

[piłowanie ostrza przy włosach]

[Rictus] Co to jest?

[dzwonią dzwonki]

[dzwonienie]

[chrząka]

[dzwonią dzwonki]

Rictus. Straciłeś coś?

Tylko patrzę. Tylko się rozglądam.

Po co?

Nic.

Nie. Nie okłamuj mnie. Coś knujesz.

-Co to jest? -Nic.

No dobrze, co tu robisz?

[dzwonią dzwonki]

[Rictus] Pomyślałem Widziałem, że ktoś biegnie.

Uciekać.

Ale to był tylko sen. Irytujący sen.

[kroki oddalają się]

[warczy cicho]

[tupanie nogami]

[głęboko oddychać]

-[wiejący wiatr] - [dzwonki cicho dzwonią]

[dzwonią dzwonki]

[mężczyzna krzyczy]

Hamulec!

Dogman. Luźny kabel! Zabezpiecz to!

[Scrotus] Ratuj wiadro! Potrzebujemy tego wiadra!

Idziesz w dół.

Nie. Ktoś mały.

Ty!

Pospiesz się.

Nie. On.

[chrząka cicho]

[skrzypienie metalu]

Masz dużo do powiedzenia, chłopcze.

Człowiek z hamulcem.

Jesteś nowym dozorcą.

[Rictus] Ustawcie się w szeregu. Ustawiać się w kolejce.

Juva-jub-jub.

Witamy w domu świętych silników.

Z tego składowiska, ze wszystkich tych

części ciała, zrobimy z siebie coś potężnego.

Dwa mocne silniki V8, podwozie

Prime Mover, znaleziono 2857 obiektów.

I zamierzamy to wszystko połączyć.

Zbudujemy coś pięknego.

I robimy to dla kogo?

-Nieśmiertelny Joe. -Kto?

Kto nas wskrzesi z popiołów tego świata.

Czy jesteś gotowy, aby zostać Czarnym Kciukiem?

Nieśmiertelny!

Ty?

Nieśmiertelny!

Jak o tobie?

Wypowiedz jego imię.

On nie mówi. Jest niemy.

Gdzie cię już widziałem?

On jest dogmanem. Bardzo przydatne.

Chudy.

Oj! Mamy co robić.

Zbudujemy sobie zestaw bojowy.

Najlepszy kawałek chrząknięcia na Pustkowiach.

Większy, silniejszy, szybszy!

Nieśmiertelny!

[wszyscy] Nieśmiertelny! Nieśmiertelny! Nieśmiertelny!

[śpiewanie trwa]

[szumi hydraulika]

Zamierzamy zbudować

urządzenie, które będzie bronić tyłów.

Nazwiemy to „Bommyknocker”.

Czy to Jack Pretorianin?

Wygląda na szczęściarza.

[War Boy] Zrobił najwięcej biegów na Fury Road.

I za każdym razem zwracałem łup.

Hej. Prae Jack.

[korby zapłonowe]

[silnik budzi się do życia]

[brak słyszalnego dialogu]

Co się dzieje?

Dlaczego jesteś taki nieśmiały? To po prostu siki.

Mieli rację, szaleni bracia.

Ona jest potężną rzeczą.

Większy, szybszy, mocniej, dalej.

[silnik na biegu jałowym]

[mężczyzna] Nadchodzi.

[silnik zapada w ciszę]

[dudnienie silnika]

Wyglądają jak Mortifiers.

Mortyfikatory. Jeżdżą z Dementusem.

Nigdy więcej. Zbuntowali się.

Kontakt.

Skontaktuj się z przodu!

Ty idź!

[nakładające się krzyki]

Skontaktuj się z nami. Kontakt pozostał.

[krzyczą napastnicy]

[Chłopiec Wojenny] Kusze, Chłopcy Wojenni.

[War Boy 2] Załaduj.

[War Boy 3] Za tobą!

Iść!

[niewyraźny krzyk]

-[trąbienie klaksonem] - [mężczyzna krzyczy na zewnątrz]

[niewyraźny krzyk]

[krzyczeć]

Świadek!

[jęcząc z wysiłku]

[śmierć silnika]

[Czarny Kciuk] To silnik drugi.

Wszystko na górze. Uzupełniać!

[ryk rogu]

[Wojenni chłopcy krzyczą]

[silnik śmigłowy odpala]

[niewyraźny krzyk]

Potrzebujemy krótkiego węża i zacisków!

Krótki wąż. Zaciski.

Krótki wąż. Zaciski.

[krzyczy]

[chrząka]

[krzyczy ostrzegawczo]

[wstrzymuje oddech]

[agresywne chrząkanie]

Tak!

Czarny kciuk? Czarny kciuk.

[dźwięki rogów]

Z przodu.

Czy mogę wykonać Bommyknocker?

-Co? -Bommyknocker.

Jeszcze nie.

[War Boy] Oczy pozostały. Flankują nas.

Oczy w porządku. Oczy w porządku.

Roi się.

Czarny kciuk.

[Pretorianin Jack] Czarny kciuk! Czy jesteś tam?

[ryk silnika]

Teraz trzymaj się mocno.

[skrobanie opon]

[śmieje się triumfalnie]

Brawo Jacku! Brawo Jacku!

Pissboy. Pissboy! Mamy uszkodzony grzejnik.

[Pissboy] Skopiuj P-Jacka. Jestem w drodze.

Pij, mój sprzęt. Wypij ten mocz.

[Chłopiec Wojenny] Chodź.

[wszyscy chrząkają]

[chrząka]

Prae Jack.

-[brzęczenie butelki] -[wystrzały z broni]

Świadek!

[kliknięcia pistoletu]

[chrząka]

[kaszel]

[krzyczy]

-[krzyczy] -NIE!

[gwałtowny chrząknięcie]

[automatyczny strzał]

[ogień z karabinu maszynowego]

[chrząka, dysząc]

[Octoboss krzyczy i warczy]

[jęk silnika]

Bommyknocker! Wykonaj Bommyknocker!

-Teraz? -Teraz!

[strzelanina trwa]

[kliknięcie pistoletu]

[trzask dźwigni]

[Bommyknocker wyłącza się]

[chrząka]

Zjechać na pobocze.

Zatrzymasz się i wyjdziesz.

Zatrzymywać się!

[krzyczy]

[chrząka]

[dysząc ochryple]

[krzyczy]

[dysząc]

[Pretorianin Jack] Jak myślałeś, dokąd idziesz?

Jeśli uciekasz z Cytadeli, uwierz mi,

Farma Pocisków jest o wiele gorsza.

Jedynym innym miejscem jest Gastown. Jest w rękach Dementusa.

Kubuś, który nie potrafi nawet utrzymać swoich gangów razem.

I to wszystko. Nie ma innego miejsca.

To jest Pustkowie.

Gdziekolwiek myślałeś, że zmierzasz, nie istnieje.

To był ciężki dzień.

Straciłem konwój.

Straciłem załogę.

Będę musiał zacząć od nowa.

I odchodzę myśląc Powinienem zacząć od ciebie.

Masz dobry wzrok.

Czytasz sztukę i zachowujesz spokój.

Możesz być surowy, ale ty

masz w sobie celową dzikość.

Daj mi czas, nauczę cię wszystkiego,

co musisz wiedzieć o Road War.

Jeśli przetrwasz wszystko, czego razem się

podejmiemy, będziesz mieć wszystkie

umiejętności potrzebne, aby dotrzeć gdziekolwiek chcesz.

Brak pytań.

Zatrzymaj to. Będziesz tego potrzebować.

[matka] Gwiazdy niech będą z tobą.

Gwiazdy będą z tobą.

[Dementus] Ty i ja, Mały D.

[słychać strzały]

[mężczyźni skandują i klaszczą rytmicznie]

[wszyscy kibicują]

[wszyscy skandują] Immortan Joe!

[ciągły, niewyraźny]

[śpiew zanika]

[niewyraźna paplanina, krzyki]

[Chłopiec Wojenny] Dwa... cztery... sześć... osiem...

Zrobione. Zbiornik jest pusty.

Wszystko zostało wyjaśnione, aż do ostatniej kropli Mleka Matki.

-Dobry. -Nie, nie jest dobrze.

Ten kawałek ropy odbytu,

Dementus powala Gastown na

ziemię i obwinia wszystkich oprócz siebie.

Powiedz Immortanowi Joe, że potrzebujemy spotkania.

Spotkanie wojenne.

W przeciwnym razie nasze piersi zostaną złapane w wyżymaczkę.

Oto boomstick, o który prosiłeś.

[Furiosa] Pioruny. Wszystkie kule załadowane.

[silnik kręci, uruchamia się]

[Wojownik krzyczy niewyraźnie]

Dla Ciebie.

Dla Twoich podróży.

Skończyłeś tutaj.

Możesz iść.

Jedzenie, woda, koła, czegokolwiek potrzebujesz.

Pomogę Ci to złożyć w całość.

Daj mi kilka dni.

[wstrzymuje oddech]

[dysząc]

[dźwięk klaksonu ostrzegawczego]

[brzęk maszyn]

[huk bramy]

[kaszle]

Wprowadzimy Cię.

[zawiasy bramy skrzypią]

[tłumy krzyczą, wrzeszczą]

[niewyraźny krzyk]

Przenosić! Pośpiesz się! Pospiesz się!

Z powrotem! Wyjdź więc!

[strzały z broni palnej]

[Dementus, nad P.A.] Odsuń się!

Z powrotem! Cofnij się.

Mieszkańcy Gastown.

Chcę tego, czego ty chcesz. Pełny brzuch...

i garść naboi do butli z benzyną.

Musimy wszystko naprawić.

I dzisiaj coś z tym zrobimy.

Czy ty tu rządzisz?

Możesz ze mną porozmawiać.

[Dement] Tak.

Cóż, mam wiadomość dla Immortan Joe.

Mamy tu czarną spiralę.

Nie jesteśmy w stanie utrzymać dostaw.

Wszyscy mówią, że zostali oszukani i przecenieni.

Wszyscy mówią, że to moja wina.

To wina wszystkich.

Chcę spotkania watażków.

Ja, on, Pożeracz Ludzi, ten idiota Bullet Farmer.

Samo południe na Cytadeli. Za trzy dni.

Prawidłowy.

[tłum krzyczy ze złością]

-Ach, lepiej już idź. -[warczenie psów]

Nie wyruszymy bez cystern pełnych paliwa.

[stłumiony huk]

Idz już.

[słychać eksplozje]

[wszyscy krzyczą, niewyraźnie]

Chcesz się stąd wydostać, chodź za mną.

[ryk silnika]

[wrzeszczał]

[tłum ryczy ze złością]

W samo południe, Cytadela, za trzy dni.

Bądź punktualny.

[roi się od much]

[wzdycha głęboko]

[People Eater] Dajesz mu pełny

zbiornik wody i 2000 cycek Mleka

Matki, a potem wracasz z pustymi rękami.

Ani kropli guzzolenu.

Oszukał nas. Jesteśmy okradani.

Zabijmy go. Już teraz.

Powinienem to zrobić dawno temu, tato. Powinienem go zmiażdżyć, tato!

Ojcze, daj mi sprzęt wojenny.

Załaduj go całą siłą ognia, jaką

posiadasz, a zmiotę go z powierzchni ziemi.

[People Eater] Jak to zrobimy, zanim wysadzi Gastown?

Zbudujemy go ponownie.

To zajęłoby pokolenia, ty głupku.

Zbudujemy go ponownie.

Twój sposób myślenia jest taki, jak on nas atakuje.

Przestraszył cię swoim szaleństwem.

Ba!

[Nieśmiertelny Joe] Oto co robimy!

Oszczędzamy każdą kroplę guzzolenu,

wyłączamy wszystkie pojazdy, wszystkie generatory.

Wyłącz każdą pompę wodną, ​​łącznie

z Wielką Czwórką Syfony wodonośne.

Dostawać.

O brzasku udaj się do Bullet

Farm z pustymi cysternami.

Następnie wróć z całą amunicją, jaką możesz załadować.

Chcę każdą kulę i broń palną, każdego kalibru i rozmiaru.

Cała twoja piechota gotowa do ataku.

Dobry.

Przyjdź do wieży strażniczej. Damy im teraz sygnał.

[Scrotus] Piekło i Alleluja! Zajmiemy Gastown.

[Rictus] Uderz go! Uderz go, kiedy najmniej będzie tego podejrzewał.

[People Eater] Jak powstrzymać go przed wysadzeniem Gastown?

[skrobanie narzędzi]

To miejsce na końcu twojej mapy sekretów.

Gdzie to jest?

Moja matka i ojciec...

...byli żołnierzami.

Nawet gdy świat upadł, pragnęli

zostać wojownikami w cnotliwej sprawie.

Dla nich to się nigdy nie zdarzyło.

Chcę pomóc Ci znaleźć to miejsce.

Gdziekolwiek to może być.

Chodź ze mną.

[Furiosa] Gotowy?

[trąbienie klaksonu]

[syczy hydraulika]

[Pretorianin Jack] Chcę twoje rowery.

Załaduj je z tyłu

V8 Pursuit i zawiąż.

- [Wojownicy krzyczą] -Jak już to zrobisz,

załaduj go jedzeniem, paliwo i woda.

Tyle, ile możesz unieść.

[War Boy] Co to jest? Impreza harcerska?

[Pretorianin Jack] Możliwe.

[War Boy 2] A co z nami?

[Praetorian Jack] Oboje pojedziecie cysterną.

Co ze mną?

Awansowałeś. Tylna obrona.

-Na platformie bojowej? -Oczywiście.

Co robisz?

Jest jakiś problem?

Jeździsz V8.

Prowadzę platformę wojenną.

Nie dzisiaj. Dzisiaj jeździsz Pursuit.

[kierowca] Co mam zrobić?

[Pretorianin Jack] Jesteś ze mną.

-Z przodu? -Z przodu.

Gdy tylko załadujemy broń i amunicję,

możesz odprowadzić sprzęt z powrotem.

[kierowca] Całą drogę do domu? Do Cytadeli?

-[Pretorianin Jack] Tak. - [kierowca się śmieje]

[Pretorianin Jack] No dalej.

[kierowca] Ojej!

[uruchamia się silnik ciężarówki]

[trąbienie klaksonu]

Chcesz zobaczyć, co to może zrobić?

Uderz w drugi silnik.

[silnik zapala się, uruchamia się]

[kierowca krzyczy radośnie]

[klakson ciężarówki]

[ciężarówka syczy i milknie]

[trąbienie klaksonu]

[obstrzał]

[rowerzysta] Wszyscy nie żyją?

[rowerzysta 2] Nie wiem.

-[postrzałowy] -[rowerzysta 3] Zasadzka snajpera!

[rowerzysta] Ma wsparcie. Poza.

[rowerzysta 4] Między czołgami.

[brzęczy kula]

[rowerzysta] Nie widzę go.

[dysząc]

[postrzałowy]

[postrzałowy]

[rowerzysta 5] Za tobą.

[odgłosy ciała]

[zbliża się motocykl]

[postrzałowy]

[wstrzymuje oddech]

[obroty silnika]

[dysząc głęboko]

[trąbiący klakson]

[zbliżające się pojazdy]

[kliknięcia pistoletu sygnałowego]

[odbija się echem huk]

[ryczą silniki]

[chrząka]

[zmienia biegi]

[dysząc głęboko]

[Dementus, słabo] Nie przegap.

[oddychając chrapliwie]

-[gwizdki kulowe] -Woo!

[syczy pocisk]

Gdzie oni są? Czy ich widzisz?

[syczy pocisk]

na grani, na lewo od bramy.

[ludzie krzyczą]

Daj mi to.

Dobra, załaduj mnie. Pospiesz się.

Chodź tu.

[wykrzykując]

[dudnienie]

[potężny huk]

[ludzie krzyczą]

Jacek!

Tak? Były dobre.

Pojedziemy na wschód na trzy dni.

Gdy oczyścimy skarpę i wielkie równiny solne,

całą drogę poprowadzimy rowerami przez wydmy.

Do samego końca.

Koparka. Użyjmy koparki.

Brak czasu.

Na zewnątrz.

[warczenie]

[ryk silnika]

Pierdol to! Pierdol to!

[krzyczy]

[dźwięk zanika]

[silnik się wyłącza]

[jęcząc z wysiłku]

Cześć?

heh?

[zbliżają się motocykle]

[pochrząkiwanie]

[kibicują rowerzyści]

[man] Ten wciąż żyje!

[Dementus] Dobrze.

[Furiosa dyszy ciężko]

[man 2] Wstawaj tutaj.

Chodź, wstawaj tutaj.

Widziałeś to?

Widzisz, jak walczyli o siebie

nawzajem, ta mała dwuosobowa armia?

Dokąd oni szli, taki pełen nadziei?

Nie ma nadziei!

Nie dla nich, nie dla ciebie! Na pewno nie dla mnie!

[motocyklista jęczy i krzyczy]

W dniu, w którym kupię Bullet Farm, ci dwaj to niszczą.

Miałem Gastown, Miałem Bullet Farm.

Z tym, Mógłbym sparaliżować Cytadelę.

-Jacek. -Rządził pustkowiem!

- Wasteland byłby... -Mój Jacku.

...o wiele lepsze miejsce dla nas wszystkich.

[Pretorianin Jack] Furia.

-Jacek. -NIE!

[mężczyzna 2] Wstawaj.

[napięty głos] Wy dwoje.

Wy dwoje łamiecie mi serce.

Złamałeś mi serce.

I to nie jest sprawiedliwe.

Czynisz mnie Mrocznym Dementusem.

Mroczny Dementus nie może sobie pozwolić na miękkość!

To cena, jaką płacę za bycie twoim przywódcą!

To cena, jaką wszyscy płacimy za przetrwanie na Pustkowiach.

Nie możemy być miękcy!

Musi nastąpić zemsta.

Sprawiedliwość i zemsta.

[uruchomienie silników]

[chichotać]

[Dementus] Hej, hej, hej!

Chcę, żeby popatrzyła przez chwilę. Zwiąż ją.

Idziesz. Idziesz. Idziesz.

[mężczyzna] Chodźmy.

Nie, stary, drugie ramię.

Co? Straciłeś kontakt?

[warczy]

[Pan. Norton] Zrobię to.

-[warkot wciągarki] -[wzdycha]

[rowerzysta] Chodź, świnko! Wstawać. Wstawać!

Chodźmy. Iść.

[warczenie, szczekanie]

Smeg!

[wzmocniony] Dość! Wystarczająco!

[cicho] Nudzę się.

Zakończmy nasze troski i wracajmy do domu!

[krzyczy, niewyraźnie]

[ryk silnika]

[łamanie metalu]

[obroty silnika]

[ciężko dysząc]

[kruki płaczą w oddali]

[brzęczą muchy]

[dysząc gwałtownie]

[starsza kobieta] Wszystko w porządku.

Wracaj spać. Sprawię, że będzie ci miło.

Zostawać!

Tutaj odnajdziesz spokój.

[ludzie krzyczą]

[wrzeszczał]

Jestem Pretorianinem Furiosą.

[wściekły krzyk]

Jestem Pretorianinem Furiosą!

Co Ci się stało?

Ciągnąć.

[Bullet Farmer] Jakieś jego ślady?

[Rictus] Nie.

Ale coś się dzieje w Gastown.

Myślę, że wysadza Gastown.

[Pociskowy Farmer] Bzdury.

-Spójrz. -[warczy]

[People Eater] Nie pojawia się na spotkaniu i teraz to.

[Immortan Joe] To fałszywe.

Nie ma żadnej możliwej korzyści.

Nie powinniśmy byli czekać.

Dlaczego czekamy teraz? Jedźmy teraz do Gastown.

[Furiosa] Nie ma go w Gastown.

[Rolnik Pocisków] Gdzie jest Pretorianin Jack?

Gdzie jest nasz zestaw bojowy?

[Furiosa] Zajął Farmę Pocisków.

Kłamiesz.

[Furiosa] Zdobył Farmę Pocisków

i przyjedzie tutaj jako następny.

Skąd to wiesz?

Przychodzą z hakami i drabinami.

Chce zdobyć Cytadelę.

[Rolnik Pocisków] Następnie udajemy się do Farmy Pocisków.

Spotkaj się z nim bezpośrednio już teraz.

To Gastown płonie. Jest w Gastown.

Chce cię zaciągnąć do Gastown.

Chce, żebyś pozostawił Cytadelę odkrytą.

Więc zostajemy tutaj.

Mamy trzy możliwości. Wybór tchórza.

Zostań tutaj i pozwól Dementusowi namieszać w naszych umysłach.

Wybór głupca: wyjdź i

spotkaj niewidzialnego

wroga na drodze do Farmy Pocisków.

Lub wybór wojownika, idź do Gastown i zmiażdż go.

[Immortan Joe] To mój wybór.

Sprawimy, że pomyśli, że jedziemy do Gastown.

[warczy]

Jeśli go znajdziesz, będzie mój.

Tak. Tak!

[Smeg] Z pewnością kierują się do Gastown.

[Dementus] Taki naiwny.

Mam do nich głęboką pogardę.

Panowie, już czas. Czas rozpocząć wojnę.

Czas odzyskać to, co nam się prawnie należy.

Do Cytadeli.

Zróbmy imprezę!

[ryk rowerzystów]

[warczą przekładnie]

[Człowiek historii] Zawsze

była, jest i będzie wojna.

Sumerowie walczyli z Elamitami.

Saksończycy walczyli z Wikingiem.

I tak rosły historie.

Były Wojny Dwóch

Róż i Pomarańcze.

Wojny opiumowe.

Jednodniowy, sześciodniowy, Wojny tysiącdniowe.

Północ kontra Południe. Wschód kontra Zachód.

Pierwszy, drugi, trzecie niezliczone

wojny religijne i prawe wierzenia.

Wojny naftowe. Wojny wodne.

Wojna nuklearna trzech narodów.

Bitwa Boomtown.

A teraz moi drodzy...

...Czterdziestodniowa wojna na pustkowiach.

Oczy za oczy.

Zęby za zęby.

Wściekłość podsycana żalem.

[Furiosa] Potrzebuję pojazdu.

Tu nic nie ma, nawet roweru.

-[Furiosa] Pociągnij mnie w dół. -Co zrobisz? Chodzić?

Mam pojazd.

Nie mogę się doczekać, aż to zobaczysz.

Czyż nie jest cudowna?

[chichocze]

[zatrzymuje silnik]

[Chłopiec Wojenny] Hej! Spójrz na to.

Myślę, że ten mógłby pasować.

[Scrotus] Wypróbuj! Przymierz to!

Z każdą zmarnowaną chwilą ten

kundel coraz bardziej się oddala.

[War Boy] Nadchodzi!

[Mossz] I chcę też jej paliwa.

Chcę całego jej paliwa, i jej woda, i jej broń.

Głupiec może biegać, ale nie może się ukryć.

Będzie pasować.

[Mechanik Organiczny] Hej, Scrotus.

-Scrotus! -Co?

Będziesz potrzebował odpowiedniego podkładu.

-Psi kebab. -[lekceważące warknięcie]

[Rictus] Zabierzemy to ze sobą.

Co masz na myśli mówiąc „nas”?

Idę z Tobą.

[Scrotus] Nie, nie jesteś. Spowolnisz mnie.

[Rictus] Upewnię się, że ten głupi Dementus nie żyje.

[Scrotus] Nie, nie jesteś!

Zostań tutaj i zjedz psa.

[ryk silnika]

[Scrotus] Co to było?

[Człowiek historii] To najciemniejszy z aniołów.

Piąty Jeździec Apokalipsy.

[gwizdki, huki]

[uderzenia kul]

[dysząc]

Kim oni są?

Ktoś kompetentny i nadmiernie urażony.

Jak myślisz, kogo oni chcą?

Ja, bez mojej załogi.

Poczekamy tutaj. Zaatakuj go.

[Duża Jilly] Wróćmy.

[Dementus] Nie, nie, nie. Musimy się rozstać.

Tutaj nie ma czasu na długie pożegnania.

Dokonaliśmy razem kilku potężnych rzeczy.

Do widzenia.

[skrzeczeć]

[obroty silnika]

Nie jestem Dementusem!

Zamieniliśmy się rowerami!

[panikowy krzyk]

[słaby doping]

[świst wiatru]

[bierze głęboki oddech]

[dysząc]

Znalazłeś mnie.

Kapryśny.

Jesteś dziwakiem.

Mogłeś mnie w nocy udusić, ale tego nie zrobiłeś.

Więc musisz być tą inną rzeczą.

Czy jesteś tym czymś?

[wydycha gwałtownie]

[dysząc]

[ciężko dysząc]

[brzęk pistoletu]

[silnik wyłącza się]

[Dementus] Nie mam nic.

Jestem niczym.

[drzwi się zamykają]

Jestem twój.

[brzęczą łańcuchy]

[Furiosa] Pamiętasz mnie?

Ty fantastyczna rzecz.

Wypełzłeś z bezlitosnego

grobu, głębszego niż piekło.

I tylko jedna rzecz może ci to pomóc.

I nie nadzieja. Nienawidzić.

Nie ma wstydu w nienawiści.

To jedna z największych sił natury.

To nie była nadzieja, to był instynkt.

[rozpryski kropli wody]

[pluśnięcie]

[pluśnięcie]

Więc...

...to dzień mojej śmierci.

Zawsze zastanawiałem się jak... [dławi się]

Piętnaście lat temu była pewna kobieta.

Och, więc jest w tym coś więcej.

Pamiętasz ją?

Czy dostanę wskazówkę?

Jasne, OK. Hmm...

Rudowłosy. Nawet jej pu--

[chrząka]

Czy była twoją matką? Siostra?

Czy błagała, czy krzyczała?

Ci, którzy najmniej krzyczą, zwykle zapadają mi w pamięć. [jęczy]

[kaszle]

Pomimo wszystkiego, co

jej zrobiłeś, była wspaniała.

Och, byłeś tam.

[stękanie]

Moje dzieciństwo. Moja matka.

Chcę je z powrotem.

Oczywiście, że tak.

Chcę je z powrotem!

Dokładnie tak się czułem.

Moja własna rodzina. Moje własne wspaniałe piękności.

Wzięte tak niesprawiedliwie. Niezmiennie.

Jestem tam, Jestem tam z tobą.

Ja też nie pragnąłem niczego poza zemstą.

Wielki brzuch zemsty.

[kliknięcia pistoletu]

[warczy] Jeśli mogę...

Jeśli strzelec przejdzie od

tyłu, strzelec nie będzie

znał dokładnego momentu egzekucji.

Drobne tortury, ale liczy się każdy szczegół.

Tak czy inaczej, ten szczurzy strzał

zamieni mój mózg w różową mgłę tak

szybko, że nawet nie usłyszę dźwięku wystrzału.

Usłyszę to.

Będę to słyszeć do końca moich dni.

[Dementus] Oczywiście, że tak.

Poczuję odrzut w dłoni.

[Dementus] Jasne.

Zapamiętam twoją twarz.

Gdy ślimak wkrada się w swoją stronę

w miękką materię twojego mózgu,

zabierając ze sobą to, co nazywasz swoim powodem.

I twoja pamięć,

w którym mojej mamy na szczęście nie będzie.

Genialny.

Umrę, a ty nadal będziesz smucić się

twoja kochana-dove i twoja mamusia są wspaniałe.

Ty idioto.

Nigdy nie uda się zrównoważyć skali ich cierpienia.

[jęczy cicho]

-Zwrócić. -Nie mogę!

Czego chcesz, kochanie, są moje krzyki udręki.

Udręka bez końca.

A gdybym mógł ci to dać, Ja bym.

Ale nie boję się utraty błogości w Niebie.

Albo zemsta w piekle.

A ja mam piekielnie wysoki próg bólu.

-[Furiosa wrzeszczy] -Jeszcze raz, zrób to jeszcze raz.

[krzyczy, dysząc]

[dysząc] Jeśli nie możesz zrobić mi tego szybko,

będziesz musiał robić to powoli.

[pluje]

Ale nigdy nie zbliżysz się do tego, czego chcesz.

[pochrząkiwanie]

[pistolet uderza w piasek]

[mały silnik pracuje]

Mały D.?

[śmiejąc się słabo]

Czekałam na Ciebie.

Czekałem na kogoś takiego

jak ty, kogoś godnego mnie.

Żadnego honoru, żadnych rządów prawa, które mogłyby uporządkować sprawy.

Tylko dwóch złych drani tutaj, na Pustkowiach.

Zrób to, zrób to dobrze, stajesz się mną.

-Nie jestem taki jak ty. -Jesteś mną.

Już martwy.

Aby poczuć, że żyjesz, szukamy sensacji.

Jakiekolwiek uczucie, które zmyje zrzędliwy, czarny smutek.

I opuszcza nas na chwilę, ale potem wszystko

wraca i musimy robić to wszystko od nowa.

A my potrzebujemy więcej,

i za każdym razem potrzebujemy więcej, aż za dużo nigdy nie wystarczy.

Jesteśmy już martwi, Mały D.

[dysząc]

Ty i ja.

[dudniący jęk]

[świszczący oddech]

Pytanie brzmi...

...czy masz w sobie coś, co sprawia, że ​​jest to epickie?

[Człowiek historii] Odebrała mu głos

i resztę dnia spędzili w milczeniu.

Są tacy, którzy wolą

że zrobiła coś więcej, niż tylko go zastrzeliła.

Twierdzą, że zakończyła go w bardziej odpowiedni sposób.

Opowiadają o prawych przewrotnościach

i dowcipne okaleczenia.

Ale to jest prawda, którą szepnęła mi sama Furiosa.

Głęboko w Cytadeli,

wysoko w ogrodach hydroponicznych,

jest drzewo inne niż wszystkie.

[świszczący oddech]

Jego gleba jest ludzka. Jego składniki odżywcze są ludzkie.

Robaki czyszczą jego martwicze ciało.

Było to echo dochodzące z żywej istoty.

[Furiosa] To jest nasz pierwszy owoc

ale to nie jest dla ciebie i mnie.

Każdy z nas na swój sposób zniknie z tej Ziemi.

A potem być może...

... powstanie nieskażone życie, które będzie je ozdobić.

[łomot, odbijający się echem]