Original subtitles

I love you, Daddy.

Do you have colours, too?

Yes, I make all my paintings here.

Look, Mumma. I'm painting.

Yes, Sampat. Tell me.

All right. I'll come to Raja Mahal.

Kedia should be there, too.

Sit down. Sit down!

Go there.

The kids will go with me.

You will remain here.

Absolutely not. The kids and I will go with you, understood?

I don't trust your father.

He killed my brother.

He's going to kill me, too.

-So, your children-- -Mumma.

Mumma, my poem.

"I love you, Dad." Beautiful.

-Thank you. -Go over there.

Absolutely not.

-Careful. -Aarya.

Just start walking the other way.

Don't create a scene in front of your children.

Come here.

Listen. You two go with Aarya aunty.

Okay?

And go to Grandpa.

I'll see you soon. Go.

-Let's talk. -Let's go to Grandpa.

Come here. Sit down.

Hands behind your back.

Aarya, nothing should happen to my kids.

Please, Aarya.

Daddy's going to kill you.

He's going to kill you.

The kids are in the car.

When Sooraj gets to know...

Who's Sooraj?

Her husband who's in hiding in Germany.

Nobody will show up.

Neither your husband, nor your father.

Whatever needs to be done has to be done by you.

And I will do what I need to do.

Sorry.

-Hello. -Hello, Mrs. Sareen?

Aru wants to speak to you.

Mom, hi.

Hi, Aru. How are you?

Mom, I'm really sorry.

I'm really sorry too, Aru.

I'll do as you say. I promise.

I'll take my meds. I won't step out of the house.

I'll finish my treatment.

I've spoken to the doctor. Please tell him.

I want to come back home.

Please, Mom.

Yes, Mrs. Sareen?

How is Aru?

Well, she's made significant improvement.

-Will you discharge her today? -I want to speak to Mummy.

Just a minute, my child.

Just one second.

Just a minute.

Tell me when you can discharge her.

I'll process the discharge papers.

You can take her tomorrow.

One second, Doctor. Just putting you on hold.

There's a surprise for you. Your mummy told me.

Come on. Get in the car.

Good girl.

-Hello, Mom? -You have been put on hold. Please wait.

We'll go to Mummy after the surprise.

Yes, Doctor.

Mom, can't you come today?

I want to come back home today.

Aru, the doctor says he will discharge you tomorrow morning.

I promise. I'll be there first thing tomorrow morning.

Okay.

Aru, I love you.

I love you, Mom.

Bye.

Was that your daughter?

Where are we going to meet Grandpa?

Surprise.

Come.

Come on.

Come out of there.

Come, martyr.

Come!

Give him his coat.

Request you to wear your clothes.

Aarya is waiting for us.

Today is the day of judgement.

Last time.

Maya, please come here for a minute.

-Maya, did Aarya call? -No.

One phone call. That's all I'm asking for!

I want to speak to my children. Can't you understand?

If you don't shut up, I will shoot you.

I'm serious.

Sit quietly!

Give me some information. Aarya had promised. Please.

Maya. I only want to hear the children's voices.

Just one phone call. I just want to hear their voice.

Then I'll be fine. I've been cooperative, haven't I?

Haven't I been cooperative?

Help! Help me!

Will you scream?

I want to go home.

Yes, my child.

I want to use the bathroom.

Can you wait for a little bit? Is that okay?

Did my grandpa really kill your brother?

Did he also try to kill you?

I want to go to the bathroom badly. I want to go home.

We'll go soon.

But my grandpa is a good man.

All grandpas are good.

But everyone makes mistakes.

-Yes. -Isn't it?

Maya, please.

-What happened? -Maya--

I want to go to the washroom.

-Can you come here for a minute? -What is it?

Talk softly.

I told you not to scream.

I want to use the bathroom. Untie me.

You want to use the bathroom?

Do you think I'm stupid?

You want to go to the bathroom. You really think I'll let you go?

I've got my period. I want to change my sanitary pad.

-Aren't you wearing one? -I have one in my bag.

Haven't you worn one?

If you've got your period, haven't you worn a pad?

You must have.

I've been sitting here for so long.

-I'm leaking. -Big deal.

I have to go to the loo. Please, Maya.

-Nandini, that can't happen. -I'll change here.

At least get the bag.

Just get the bag.

Get behind me, children.

Behind me.

I can't see Ms. Nandini.

First Kedia. Then Nandini.

That wasn't our deal.

Neither was the deal that Kedia would be half dead.

No. He still has 50% life left in him.

Sampat, if you don't release Kedia right away,

I will kill all of them one by one.

It's up to you.

Turn, both of you.

And stay here.

We'll play a game.

Close your eyes.

Don't turn around.

It's in the black pouch.

I'm cooperating.

I only want to change my pad, Maya.

Wait.

Look, I'll keep my hands here.

Send him.

Kids, pick up your bags.

Wait. Let me set your hair.

You're going home. Be happy.

Do you see Sampat uncle standing there? Go to him.

He'll take you to your grandpa.

Where did he come from?

Catch him!

Hey!

Where did he go?

Where's Ms. Nandini?

Where's Mumma?

Aarya, where's Nandini?

Where did Aarya go?

Where's Aarya?

Aarya hasn't called yet, has she?

Shut up.

I only want to hear the kids' voices, that's it.

Nandini!

Nandini!

Nandini!

Get off me.

-Stop it. -Nandini, I knew you'd run.

Why didn't you just sit quietly?

Nandini!

Nandini!

Sit down.

Someone will get hurt!

-Nandini! -Move from here!

Thank you, Roop.

Oh, my God!

I'm so sorry, Kedi.

Fuck!

What are you doing?

Why are you torturing a helpless woman?

We had put a little tracker in Kedia's pocket.

A German technology tracker.

What toys are you playing with?

Where is Shekhawat sir's daughter?

Tell me.

You'll kill me?

Kill me.

Kill me.

You'll never know where Nandini is.

If one searches intently enough, you can even find God.

Time for you to search for God.

If I don't get there in 30 minutes, Sampat...

Nandini will die.

She's Shekhawat's daughter. Think carefully.

You want to kill me?

Do it.

Come on!

Tracker.

-Grandpa! -Kids, you are back!

Grandpa!

Come!

Where's Mummy?

-We don't know. -We don't know where she is.

I couldn't bring her.

We've got Kedia.

And you don't know where she is?

We've put a tracker. We'll find her.

There's no signal right now.

Tracker?

I'll check the signal right away.

Is it working?

I had planted it properly. Don't know why we can't get the signal.

A picnic? Where?

-It was like a warehouse. -Yes.

Was it near your school?

Very far.

Who else was with you? With Mummy and you?

Mummy, her and two aunties.

Two aunties. Where are they?

I don't know. They were there.

What is this?

I wrote a poem for Papa.

You did?

Is it good?

Beautiful, it's very good.

Where did you find this paper?

That aunty gave it. She had a lot of papers.

-Sampat! -Sir.

These kids are smarter than you.

Here's the location.

What are you staring at? Go!

Get out of here!

[in German] Get lost!

Maya!

Maya!

Oh, fuck!

Oh, fuck!

Maya, are you okay?

What happened?

Where's Nandini, Maya?

I...

What's happened to Nandini, Maya?

It was an accident.

No, no, no! Nandini, just a minute.

Nandini.

Aarya!

Aarya!

Aarya!

Did you get Kedia?

Aarya, if we don't find Kedia,

we'll have to get out of here.

Let's go now.

-Listen to me. -I've hidden her under a carpet.

We'll have to run. The police will come.

No plan is working. We have to run.

-Aarya! -Stop!

-We have to run! -Just stop, Maya.

Stop.

-We'll have to run right now. -Listen to me.

I won't run anymore.

-I'm done. -What will we do?

-I have a plan. -I can't do it anymore. I can't.

I need your help.

I have a plan.

Everything will be fine.

Let's do it from underneath.

Okay? Ready?

Aarya, there's someone at the gate.

-Someone's coming. -The door's locked from inside.

Let's go.

Take it outside.

Fuck!

Open it.

I'll check the back door.

Why are there so many locks?

Sir, it's opened!

-It's opened? -Yes.

Go check there.

There's a picnic going on.

Where have they gone?

"Where women are respected there the gods reside."

Maya.

Maya.

Don't look.

What are you doing?

What are you doing with these things?

Aarya.

Oh, fuck!

What're you doing? What are you doing, Aarya?

Don't do it.

Khan. It's Khan.

Stay in the car; don't react.

What do you want now?

I've come to apologise.

Genuinely, I'm sorry for the way I arrested you.

And, Ms. Maya, please forgive me for that incident.

That's not me.

What incident?

You have a true friend in Ms. Maya.

By the way, where are you coming from?

In this condition?

If you want to interrogate me again, you will have to take me to jail.

And hopefully, this time, with a warrant, Khan.

I've come to give you some news instead.

Sangram's murderer has been found.

The gun's bullets match the wounds on Sangram's body.

Who is it?

Your own security guard.

Gopi.

What happened?

You hired Gopi as my security guard, right?

Yes. Why? Is everything okay?

Gopi murdered Sangram.

Khan told me that.

Did you order the hit?

What are you saying?

Tell me the truth, Daulat.

Wasn't Gopi your man?

Did you order the hit?

I'm just a servant.

Trust me. I had no idea.

You know that these things can only happen

at the orders of one man.

Aarya.

Aarya.

Aarya.

Good you've come.

Where's Sangram?

Where's Sangram's photograph?

Aarya...

He killed my husband because he was an outsider.

So, in the name of family, for the love of his daughter,

he sacrificed him.

Aarya won't forgive me ever.

But if there is any threat to Aarya, then I'll remove that from her way.

If a person is useful, you use him.

If not, you remove him from your way.

That's it, right?

Tell me. What kind of man removes his own son from the way?

Ask your husband. Here.

Ask this God-like husband of yours,

who killed your son?

Ask him.

Sir, this is Gopi.

Is it done?

I have removed Sangram from the way.

Good.

Aarya, I did it to protect you.

Sangram wanted you dead.

Aarya, I love you.

I pray to God.

I pray to God.

Remove this man from my way.

Aarya.

When you will die...

will be decided by fate.

But...

how you will die...

I know.

Painfully. Slowly.

Alone.

Come on.

I'll let you in on a truth today.

I have also not told you something.

Sir, when I looked at Nandini's finger, I realised--

Read this letter. Read it.

"Send Kedia to my home by tomorrow morning with Sampat.

"If he doesn't reach my home by 9 a.m. tomorrow,

"then the only thing you'll ever see of your daughter will be this finger."

Sir, I have come to a realisation--

-I have come to a realisation-- -Shut up. I'll give you one chance.

Go. Prove your loyalty.

Sir--

You're a dog! Get out of here.

Get out of here!

Go, go... Go!

I'm a terrible mother.

I'm a terrible daughter.

No, Aru.

I never wanted to trouble you.

It's just that... after Papa's death,

I wasn't myself.

I could not run from my feelings.

I thought I am in control of myself.

But I wasn't.

I thought, after coming back here, everything would be okay.

I was wrong.

The mistake is mine, Aru.

You were right when you said we can never run away from our truth.

No more running, Aru.

Everything will be okay again, right?

I don't know, Aru.

But I'm never going to leave you alone.

Promise?

Mumma's promise.

Hello.

Aarya, I have a question.

Hello, Anton.

Why people are making bonfires outside my hotel today?

Holi is tomorrow, right?

Today is Holika Dahan.

Holika was a demoness.

She was burnt in fire, so that's how they celebrate it.

Sounds violent.

But I like that.

It means good wins over evil.

It's always about good winning over evil, isn't it?

See you tomorrow. Happy Holi.

Mumma!

All the best.

-What time is it? -Five minutes to 9:00.

-Anton, sorry to keep you waiting. -Good morning, Aarya.

We got a gift for you.

I got you cigars to celebrate.

But, first, we have a deal, then celebrate.

Don't get offended. It's Holi.

One minute.

Yes?

I'll be right there.

Hello, Ms. Aarya.

Bring Mr. Kedia out.

We've patched him up good. He'll be brand new in 7-10 days.

Good to have you back, Kedia.

Kedia, I'm really sorry, but the Russians are waiting inside.

Transfer Rs. 50 crore from the off-shore accounts to them.

Can you do that for me?

Good.

Ms. Aarya, where's Nandini?

Ms. Aarya, I know Ms. Nandini is dead.

I've been in the business for 27 years.

I can tell a person is dead from the clotted blood on the fingers.

Does Shekhawat know?

No. He doesn't.

Why didn't you tell him?

The city is too small for two rulers.

I can't trust you.

I'll take your leave.

-Listen to me-- -Sampat uncle!

Happy Holi!

-Thank you. -Aru, get back in.

Come here.

Why are you thanking him?

Mumma, Sampat uncle took me to the hospital that day.

He saved my life.

Thank you.

Come.

Go inside.

Thank you.

Thank you.

Shekhawat sir, I have news.

Aarya has killed Nandini.

Aarya, the Russians and Sampat have made an alliance.

Your life is in danger.

-Done? -It's done, Aarya didi.

Thank you very much, Aarya, for Rs. 50 crore.

These are your tickets and passports.

The plane is waiting for you.

Finally, you can run away.

Finally.

You know, my husband, he used to sing a song for me.

[reciting "Aji Rooth Kar Ab Kahan Jaiyega"]

"No matter where you go when you're upset,

"you will always find me."

He sounds like a good husband.

He was a great husband.

But, more importantly, he was right.

No matter where I run, someone will always find me.

Be that Shekhawat, the police.

You.

Oh, Aarya, at least have faith in us.

Oh, no, I have faith, Anton. I do.

But now I will have control.

I won't run anymore.

Hari!

Look after the kids. Sooraj will be here by evening.

All right, sir.

Yes, Hari.

Sampat sir, the horse is galloping away.

Really?

And who told the horse?

Murli.

Really?

-Bhagwan. -Yes, sir.

Ask Murli for his final wish and make him rest in peace.

Yes, sir.

Let's go.

Boss.

Excuse me.

What happened?

Shekhawat knows about Nandini's death.

And about me, too.

He thinks that you have joined hands with the Russians.

He is running away,

but as soon as he gets a chance, he will take revenge.

Shekhawat is running?

Transfer Rs. 10 crore more.

Rs. 10 crore. Why?

Because I have a plan.

Ma...

I'll be back soon.

Is everything okay?

Everything will be okay.

Take care of her.

-Hey. Don't move! -Don't move!

Sometimes it's just business.

It's not personal.

But, child, this is personal.

No, it's not.

Can I make a call?

Don't.

Do you want to speak to your mother?

Hello.

Raj.

Raj, Aarya is here to kill me.

You want to tell her something?

Life is not made by your destiny; it's made by your decisions.

I had made a decision, too.

To hide something from you.

Come on. I'll let you in on a truth today.

Will you tell her or should I?

Ma?

Aarya, I couldn't tell you earlier.

Before I got married...

I was pregnant.

Zorawar is not your father.

Uday is your father.

I didn't lie to you.

I only hid the truth.

To protect you.

To protect me?

Protect me, Ma?

Will you kill your own father?

What have you done?

Fuck!

Fuck!

Remove this man from my way.

[sacred chants]

Jeet Singh Rathore

JEET [victory]

You have become a true friend.

You've come to my home uninvited.

I'm on duty.

Udayveer Shekhawat and his daughter, Nandini, have gone missing.

And you need my help in finding them?

Without your help, how will I catch the criminal?

I have heard you've become the don.

People can say what they want.

I'm just a working mother.

Happy Holi.

Keep visiting. Greetings.

Are you ready to leave everything and come away with me?

Just me, you and our kids.

What I did was for my family.

It is my duty to protect them.

But, child, this is personal.

Will you kill your own father?

Remove this man from my way.

[sacred chants]

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

Surrounded by ghosts and spirits

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

Surrounded by ghosts and spirits

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

Stripped off the colours of spring Covered in ash

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

For Sangram.

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

With no friends or lovers

With no limits

With no friends or lovers

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

Singing, dancing, he plays his drum

Using the poison of snakes As water guns, shooting ghouls

Surrounded by ghosts and spirits

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

Surrounded by ghosts and spirits

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

Surrounded by ghosts and spirits

The sky-clad one's dance Stuns the women of Braj

But the good fortune Of His devotees

But the good fortune Of His devotees

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

Surrounded by ghosts and spirits

The sky-clad one plays Holi In the cremation grounds

[sacred chants]

-Papa! -Papa!

Hello.

Aarya. This is Sooraj.

Nandini's husband.

Yes.

You'll pay for what you've done.

This story is not over yet.

This story will start now, Sooraj.

Greetings.