Original subtitles

Looks tasty. What is this?

Hello, Mumma. Welcome home.

I'm Anton. Dmitri's boss.

Hello, Anton.

Nice of you to come.

-Are you okay? -Nice masala chai.

Hey! Why are you wasting the veggies?

Poonam, didn't you give him yoghurt?

-I'll give it to him. -He's a good boy. Good boy.

See. It'll taste better with yoghurt.

I'll be right back.

Anton, can we speak privately, please?

-Yes, sure. -Please. Come.

I'll be right back.

Everything's fine.

I have what you want.

I can give it to you.

But, Anton, I have a request first.

Do you see, Nicolai?

That's the way to talk.

Polite.

I like her. What do you want?

Fake IDs and passports for me and my children.

You want me to pay for what is already mine?

It's just a request.

Okay, no problem.

I'll arrange it.

Your consignment is in my car outside.

You can take it.

[in Russian] Yuri, come here. Go to the car and check.

[in Russian] The consignment's in the car.

[speaking Russian]

Thank you, Aarya.

Yeah. One last thing.

I...

Wherever I go, I want to be safe from you.

I want your word.

I am not going to kill you.

You are no threat to me.

Bygone is bygone.

It's okay.

Perfect. Thank you.

Okay.

Thank you.

I will say bye to my friend Adi.

Adi.

He's gone for a bath...

Adi.

You know, my granddaughter, she is your age.

You know what I do with her?

Here.

Give me your hand.

Tough boy. Strong boy.

You know what we say in Russian?

"My family is my strength and my weakness."

How do you say that in Hindi?

"My family is my weakness and my strength."

By the way...

I also have a request for you.

Rs. 50 crore. Interest.

Sorry?

Your brother should not have told the police.

Should not have tried to sell what belongs to me.

And he should not have died.

My condolences.

I don't have--

But you know family...

Strength, weakness...

I want my Rs. 50 crore within five days.

On Holi.

Five days.

I also have a boss above me.

We have someone new with us today.

I would like her to introduce herself.

I'm Arundhati Sareen.

I'm here because I attempted suicide.

Twice.

That's why I'm here in rehab.

Thank you, Arundhati.

We hope you find this a safe place to share your feelings.

Why are you calling, Younus?

I'm busy.

Are you going to say something?

Or should I hang up?

Ajay, if I apologise, will you forgive me?

Are you drunk?

Yes.

I speak the truth when I am drunk.

Tell me.

Will you forgive me?

What are you asking forgiveness for?

For the person I have become.

I'm a sorry excuse for a person.

You were right, Ajay.

I forgot my real life due to my work.

I forgot myself.

I won't be able to solve this case.

I am a failure.

I'm coming to Delhi.

Listen to me, Younus.

A failure is one who admits defeat.

And you have always fought.

With me. With the system.

-With yourself. Even with your mother. -Hello, sir.

Sir, Ritu ma'am has sent your wedding clothes.

You've never given up. Thank you.

You've never given up.

And neither will you now.

Are you listening to me? If you give up and return to Delhi,

even you won't be able to forgive yourself.

That's not the Younus I know.

Finish your work.

We'll talk later.

Okay?

I love you, Ajay.

I love you, too.

Solve your case and come here.

I'm waiting for you.

Okay, bye.

Arundhati, your mummy is here.

She wants to meet you.

I've mentioned whom I'd like to meet and whom I don't.

Yes, you have.

But she wants to meet you.

Then just say no.

Okay.

I'll be back in five minutes. Continue.

What an answer!

Guys, did you all hear it?

"Arundhati, your mumma wants to meet you."

"Arundhati, your mumma wants to meet you."

Caught you!

Be my friend.

I'm Paahi.

I also want to meet you.

Come on.

"Your mumma wants to meet you."

-Hello, Mrs. Sareen. -Hello, Doctor.

-How are you doing? -I'm good, Doctor.

-My son. -Hi, sir.

Can I meet Aru? Please, Doctor. For five minutes.

I'm sorry, Mrs. Sareen. She doesn't want to meet you.

Have a seat. Please.

How is she doing now?

Look, Mrs. Sareen.

This act of suicide

is usually an expression of extreme emotions.

Aru is emotionally disturbed with the shock of her father's death.

Give her some time to heal.

Don't worry.

She'll be all right.

Okay, Doctor. Thank you so much.

-Thank you, Mrs. Sareen. -Thank you.

["Meri Duniya Hai Maa" playing]

Look at this picture. It's your papa.

This is how he looks.

Do you know I was the only one who loved your papa?

And now Papa's dead.

Who killed him? Aunt Aarya killed him.

Isn't that correct? You agree?

And do you know who knows this?

Only Mummy knows this.

Because Mumma knows best.

Kedi, I've called thrice.

This is really urgent. Please call back.

No.

No!

Don't kill him.

It's okay.

Tell me.

The off-shore account information.

No... no...

No!

We will liberate you of your breath, life and all your suffering.

Aarya is calling.

Hello.

Hello, Mr. Rungta.

I'm really sorry about that day. We couldn't have the meeting.

Please don't say that. It's completely fine.

I heard about your brother. Sorry to hear about your loss.

-Thank you. -We're really sorry.

I actually... I called to ask...

if you're still interested in buying the pharma company.

Just a minute.

What were you saying?

Would you still like to buy the pharma company?

Yes, Ms. Aarya.

Our advance is ready.

I don't want an advance.

I'll take the full-and-final payment.

Think of it as a distress sale.

Rs. 90 crore? Let's settle at Rs. 80 crore.

Ms. Aarya, we won't be able to pay more than Rs. 80 crore.

And there are some formalities.

We'll need Mr. Sangram's wife Hina's signature.

Of course. I'll manage that.

Should I consider it a deal?

Absolutely.

Thank you so much.

Where's madam?

In the bedroom.

Hina

Are you ready?

-Shall we go? -Take this.

-Have a swig. -I don't want a swig.

-A small one. -No.

-A small one. -Where's the cap?

I want to celebrate.

Are you done celebrating? Let's go.

I have to.

Wait, wait.

Just check on the baby. Is he fine?

Laxmi!

-Okay, okay. -Coming, ma'am!

-Okay. -Look after the baby.

We're going to Sangram's funeral, and we'll be back.

Please.

He loved you so much.

And you loved him so little. So little.

-Child-- -Why?

But why did you love him so little?

What happened?

How're you feeling?

What are you doing? Behave yourself, Hina.

But how do I behave?

-Leave, please. -How?

-Where should I go? -Go!

-Where, to my death? I'll also die. -Go to hell.

I'm going to die.

Look at me.

Look. I'm dying.

-Hina. -I'm dying.

Move away, Maya, for a second.

Let me put the flowers.

Where do I put them?

Put them anywhere.

What do I do now? Tell me.

I'll repeat the prayer after you.

He's looking so handsome.

They're making a fucking mockery.

It's so ridiculous.

Oh, my God! Aarya is here.

Aarya has come. Hurry up. Aarya has come.

Finish it. Move ahead.

Is she crying?

Hina, come. Let's sit there.

Everybody is crying.

Why are you guys crying so much?

It's feeling strange. Please stop crying.

Stop embarrassing yourselves.

We know that, when someone dies, we cry.

-Let's sit down. -What do you know about him?

Was he your husband?

I've thought of your son's name.

I'll take care of him.

Hina! Hina!

How are you?

Did the case get dismissed?

-Cheers. -Yes, it got dismissed.

Aarya, don't do it. She's family, too.

Family is not just made by bonds.

One needs to fulfil that bond.

She's creating such a scene.

-Just go. Please handle her. -Yes.

I heard I am creating a scene.

What scene?

It's nothing. Can you sit quietly for a minute?

She's creating a scene.

Look at her.

Okay, come here.

Maya.

Don't let her go. I want to speak to her.

Okay, okay.

Aarya.

I know how this feels.

I too have lost my husband.

You know everything, Aarya.

Hina, don't do this here.

-What do you mean? -Enough.

Aarya, what is this?

Look at this.

She's dealing.

Still dealing. Okay!

Who cares if her brother is burning there?

Obviously, he's dead.

The story is over.

You're right. You do this.

-Hina. -Nobody should tell you anything.

-Fine, Hina. -Spare me!

Fine.

Sign this.

Take your 50% and live happily with your son.

All right?

Just sign the damn papers.

She's doing it for you only.

-Really? -Yes.

-How do you know? -She'll get 50%.

Hina, listen to me.

Maya, this is very important. Tell her to sign.

Hina, think about your child.

-Right? -Yes.

Let's go.

Come.

Let's finish it. Come.

What are you doing, Hina?

Hina!

Hello.

I need to sign something.

Keeping my husband's funeral pyre as witness,

I need to sign this.

It's very important for me. Please everyone fold hands.

Do it properly.

-Fucking bitch! -Hina!

You fucking dirty lying bitch!

Hina!

You're next.

Come here.

I'm sorry for your loss.

Yes, I'm sure.

Raj, if you need anything, call me.

I know a good prostate specialist in Germany, Zo.

Do you want me to speak to him?

Udayveer,

let Kedia go and all this will be over.

It is getting over, isn't it?

I'll take your leave.

Veer.

Come with me.

Aarya.

What I did was wrong. I'm sorry.

Please run away from here.

You must escape. Shekhawat will kill you.

You're next.

Take care of your cancer.

Aarya, dear.

Aarya.

Aarya. Just a minute.

Sorry.

Surinder, please get a napkin.

You settled my accounts with the Russians.

Thank you for that.

But our business remains unfinished.

The world says, "It's just business. Nothing personal."

But isn't it always personal?

Isn't it always personal?

I'm really sorry for your loss.

I know the pain of losing a brother.

Sorry about your daughter.

I heard she overdosed. Drugs?

Papa, parents influence their children.

Your dad has cancer.

You should be careful, Aarya.

They say it's genetic.

Cancer runs in the family.

Yeah. I can see that.

You know... you remember what I said to you in school?

Schadenfreude.

-It means-- -I remember.

The pleasure you get from our misery.

Please take care. Take care.

Aarya, until we get Zorawar's off-shore accounts information,

I won't release Kedia.

Now, how will you run without Zorawar's money?

-Hi, Veer. -Arjun uncle?

Aarav left his books here, so we just came to pick them up.

Aarav, make that fast, please.

-Yeah. -Who is it?

Arjun uncle.

-Hi. -Hi, Aarya.

-Please come in. -No.

I've made khichdi today.

Come join us. Just about to have dinner.

We've eaten, Aarya.

It's okay. Thank you.

What's wrong?

Nothing.

Nothing's wrong, Aarya.

Why aren't you coming inside?

It's okay... just...

-I'm sorry. Okay? It's my fault. -What happened?

I had seen the news about you on television.

But I didn't know you're also involved in this business...

-I just can't believe it, Aarya. -Okay, please.

Aarav, just make that fast, please!

Arjun, please come.

What's all this?

The police raid your house.

Veer asks me to drive your car which is filled with drugs.

And Adi...

Come on, Aarya.

Adi pointed a gun at your bodyguard.

Gun!

He's a nine-year-old kid.

What did Adi do?

He pointed a gun at your bodyguard in front of my eyes.

Do you...

Aarya, do you have any idea what's happening in your house?

Any idea at all?

No.

Clearly not.

What sort of a mother are you?

Aarav!

Aarav, please sit in the car.

Which guard did Adi point a gun at?

Not at a guard.

Daulat.

Where did Adi get the gun from?

I don't know.

Maybe from a guard.

You should have told me, Veer.

Where's Adi?

[Tej singing "Zindagi Ek Safar Hai Suhana"]

Look at me.

Where did you get the gun from?

Look at me, Adi.

Where did you get the gun from?

This is completely unacceptable, Adi.

We talked about this.

Violence is bad.

Didn't we have that talk?

Then why did you do it?

Why?

Daulat should not have been at our home.

You're right. He shouldn't be here.

Look at me, Adi. Look at me.

And what happened to Papa also shouldn't have happened.

Mumma is trying.

Mumma's trying.

Do you think what I'm doing is wrong?

But I'm trying to make things right

so that the four of us can go far from here.

But if you do wrong things like this,

there won't be any difference between you and the bad guys.

And that will be very wrong, Adi.

That will be very wrong, my child.

I miss Papa.

I miss him, too.

I'm sorry.

I love you.

Forgive your mother.

She's a lying bitch.

I want her dead.

Mothers don't lie.

They only hide the truth to protect their children.

How do you do it?

You've lost two children.

Don't you find life tough?

Yes. Life is tough.

But we're tough, too.

My child!

Hello, Grandma.

This is Paahi.

I'm Aru's best friend.

Very good. You've already made a best friend.

This is such a nice brooch.

Can I see it?

You can see it, but you can't keep it

because all my brooches are for Aru.

And this one, I'm going to give it to her right now.

Here it is.

Careful. It's sharp.

It's beautiful.

Do you know you look exactly like your father?

Whenever I look at you, I am reminded of your father.

And that memory is killing me, son.

If I stay with you, I'll die.

Mumma won't forget her baby.

Okay?

Mumma will never forget her baby.

How can she?

My child.

Come. Come with Grandma.

Hey, best friend.

Help, Doctor!

Paahi! Doctor!

[reciting prayer]

I want my Rs. 50 crore in five days.

On Holi.

But you know... family, strength, weakness.

Look what I've got for you.

Top quality stuff.

Sampat is your friend.

He knows how to be your friend.

Isn't this how it is done?

Here you go. Enjoy it.

Here.

Are you surprised at your good fortune?

Snort it.

What are you doing?

First, the account details.

Neither is the money yours, nor is the property.

Neither is Zorawar, nor is Aarya.

You only have us.

Kill me, but I'll never give you the account details.

You won't say anything?

You won't?

Come on. Say it.

Why did you call me?

The man who attacked you in the pharma company, Raghu Kumawat,

he was Shekhawat's man.

I want you to be imprisoned.

Just not now.

This is my penance.

Who are you to decide your penance?

What should I do? Tell me.

I want a trustworthy man who can finish a job.

Do you have someone?

There's only one person you can trust.

You?

Me?

Bring out your claws again.

Lions hunt in groups.

Only a lioness hunts alone to feed her cubs.

Who knows this better than you?

Madam.

I worry for those who have awakened the lioness.

Jai Bhawani!

Mr. Zorawar has instructed me

that all his properties and off-shore accounts

should be willed to you.

I don't want anything from him.

I won't release Kedia.

Now, how will you run without Zorawar's money?

Aarya, are you sure?

Is there no other choice?

If I had a choice, I wouldn't touch Zorawar Rathore's off-shore accounts.

I don't have a choice.

Okay. All right.

I'm with you.

Let's do what we have to.

We'll do what we have to.

I'm with you.

One more thing.

Yeah?

Do you know how to shoot a gun?

["Nakhrewali" playing]

That's your gun.

And this is mine.

Let's go home!

Are you ready?

Come.

Stay with me. Come.

-Today was Sports Day. -Hariram!

Hi, kids!

-What the fuck are you doing? -With Maya.

She's got a gun. You don't want to try me.

-Come on, kids. -Say it. Good girl.

Go! It's okay.

-Come, kids. -Mumma. Mumma.

Let's go. Come with me.

Hariram!

Hariram!

-Hello, Arushi. -Hi!

We're going for a picnic. Isn't it?

Tell Papa.

Tell Papa.

-Reva, didn't Mumma tell you? -That's it! Get in the car.

I want to go to Arushi's house.

Don't worry. Sit in the car, Maya.

-Come on. -I want to go to Arushi's house.

We're getting you a surprise.

-Close your eyes and stand there. -Okay.

-Let's do it. Come on. -Come on.

Seat the child in front.

Give me your phone.

Your phone, Nandini.

Don't push it.

Hello, Nandu.

This is Aarya.

Nandini and the kids are with me.

If you don't send Kedia to Raja Mahal in two hours, they won't live.

Do we understand each other?

You'll die, Aarya.

But after Nandini.

All right, who wants to have fun?

I'll have fun!