Original subtitles

Bring them. Make them sit inside.

-Feeling okay? -Yes.

I think your internship ends here.

That's your salary.

What should I do with this?

Listen, you are privileged. Okay?

I am nobody.

I need this job.

Kabir, listen to me.

I don't love you, Aru.

Kabir, no, no, no. Listen to me.

Stop making a scene!

Kabir, no.

You're the only thing I have right now.

Why are you abandoning me?

What's wrong with you?

Just because of that Daulat?

Aru, please.

You know what?

You're a coward.

My mumma is a bitch.

And you're not far behind.

Fuck you.

Yeah, whatever.

Leave.

The person you are trying to reach is out of coverage area.

Please leave a message after the beep.

Why are you such a bitch, Mom?

Khan, why am I here?

Khan.

Khan.

You took away Dad.

You took away Kabir.

I hate you. I hate you, Mom.

Aru is alone, Khan.

Phone call? One phone call?

Khan?

Sampat is coming.

Boss's orders. You can't enter.

-Is it? -Yes.

Who is your boss?

Call your boss.

Let's see who it is.

Hey!

Down.

What are you doing here, Sampat?

Daulat, since when are you the boss?

Since you started selling drugs here.

At ease.

I'm very happy to know.

Congratulations.

Get out.

Come on. Happy hour finished.

Yes, Abhi.

The NEB arrested Aarya.

What are you saying?

I'm coming.

Sampat won't come here again.

Where's Aru?

I think she left.

We'll shut the restaurant and leave.

While the others interrogate her security guards,

I'll interrogate Aarya.

Khan, remember, we only have 24 hours.

That's it.

Just get her to confess.

Nail her.

We found Sangram's body in the jungle.

He was shot four times.

Didn't Sangram call for the attack on you?

At the safehouse.

Why did you kill Sangram?

Revenge?

Or to take full control of Aaryasattva Pharma.

Tell me. Why did you kill him?

He's my brother.

-He's my brother. -Why did you...

Brother?

But your family tradition is to kill your own family

in the name of protecting it.

After all, your own father made you a widow.

I want a lawyer.

Tomorrow is Sunday. The courts are closed.

Your lawyer won't be able to do anything till Monday.

So, it's best that you start speaking.

Fuck you.

I'll wait.

Khan, my lawyer is coming.

For your information, he's outside.

I'll make sure he doesn't come inside.

You can't do that. Khan, you can't do that!

Khan!

It's illegal, Khan!

Hello.

Is anyone there?

I'm breaking up with you.

I don't love you.

You're the only thing I have right now.

Why are you abandoning me?

Why you're such a bitch, Mom?

You took away Dad.

You took away Kabir.

I hate you. I hate you, Mom.

[Tej singing "Saat Rang Ke Sapne"]

Hey! Cut the phone. Who are you speaking to?

-No. -Give me your phone.

-Who are you speaking to? -No one.

Sit.

Please let me make one phone call.

Khan, please.

I just want to make sure Aru's fine.

Please, Khan. I'm very worried about her.

-Whom do you want to speak to? -My sister.

Whom do you want to meet?

I'm a family friend. I wanted to meet the kids.

Adi.

My dear.

Uncle, what brings you here?

Adi called Aarav when the cops arrested your mom.

But what's happening here?

IT raid.

Fuck!

Fuck!

Sir, can I take the kids home for the night?

-Search him. -What for?

Let him do his job. Why are you getting scared?

Can we go?

Yes.

-Uncle? -Yes.

-Is it okay if we take Mumma's car? -Yes.

Thank you.

Stop!

Stop the car.

Sir, you didn't tell us that you are taking this car.

How will the three of us go on the bike?

Open the boot.

I'll show you.

Show us. What were you showing?

-Check the glove box. -Sure, sir.

What's in this?

Puppets.

Puppets?

Why so many?

My younger brother, Adi.

For his school projects.

Sir, there's nothing in here.

There's nothing.

Close it.

All okay?

Ma'am, it's late.

Why don't you rest? I'll handle this.

Will you?

Sure.

Sure.

Just remember that we have only 24 hours.

Good night, ma'am.

No "good night." Time, Khan.

Just keep that in mind.

Come on. Before Daulat lands here, let's cash in our collection.

Aru.

Aru!

Aru, child.

Aru, child.

What did I do?

Get up, Aru. Get up, child.

-Govind, take out the car quickly! -Yes, sir.

God, forgive me.

Get up.

I'll take you to the hospital right away.

Come on.

[reciting a prayer]

-Did she say anything? -Madam?

-Did she say anything at night? -No, madam.

-Madam, would you like some tea? -No. Tie her up.

Tie her up!

Madam, Khan sir...

Can you see the rope there?

-Isn't it there? -Yes.

Then tie her.

Stand up. Come on, stand up.

-Is this recording? -No.

Stand straight.

Please don't do this.

Be quiet.

Khan!

Let's see, Aarya Sareen, how you won't confess.

Is anyone there?

-Here! -Doctor!

-Come quickly! -Call the doctor quickly!

Dr. Kumar, emergency!

-Dr. Kumar. -What happened?

-How would I know? -Is she all right?

Can you hear me?

Open your eyes.

Try opening your eyes.

-How many hours was she like this? -One or two hours.

-Has she taken some substances? -I don't know.

-Maybe she's eaten something bad. -Check.

-First complete the registration. -I'll do it.

Aru, open your eyes.

-Go outside and finish the registration. -What are you saying?

Do you want me to shoot you?

Take care of the child first.

Sir, please. Go out.

-Go do the registration. -Go and register her.

Wheel her in. It's an emergency.

Possible drug overdose. It's an emergency.

Is it a case of suicide?

Get the stomach pump ready.

Sir has come.

Who has done this?

-I was telling ma'am-- -Ma'am, this is illegal.

You are a public prosecutor. You should know this.

Really?

You arrested her in the middle of the night.

Was that legal?

ACP Younus Khan, you are unbelievable.

Sir, Sangram's phone records.

I'll handle this.

One second.

I'll handle this.

Khan, this is your last chance.

Please untie my hands.

This isn't legal. You know that.

Here are Sangram's phone records.

The day he disappeared, you tried to speak to him many times.

I did.

He was my brother.

It's not a crime.

But why such affection for your brother suddenly?

Do I need your permission?

Did you want his business?

That's what your sister-in-law thinks.

Your best friend, Hina.

We have her statement on record.

Now tell me why you killed Sangram.

You don't have any savings.

Yet you maintain a lifestyle...

with so many guards, cars, cameras, guns.

Who pays for all of this?

Your father?

Your mother!

If you wanted to get into this muck again,

why did you run from here?

I want water.

Will you say anything else?

Water.

Tell me more.

Sir, madam is calling you.

Khan, you won't believe what we found.

Look.

You want me to use this?

You don't want to use it?

This is unethical.

ACP Younus Khan will teach me ethics?

If you can't do it, watch me do it.

Wait. This is my office.

This is my case.

And you can't stop me.

Move.

Watch me, Khan. Watch me win this case.

Sir, this isn't right. We aren't even recording anything.

Aru.

Drug overdose.

Suicide.

Coma.

I want to go to Aru.

Please.

I want to go to Aru. Please untie me.

I need to go to Aru right now.

Please untie me.

Is she all right? Please tell me she's all right.

Please remove this!

Of course. I will let you go.

You can't do this. I'm begging you.

Confess to Sangram's murder.

I didn't do it. Please.

-I didn't do it. -Okay.

-Please, I'm begging. -Do it.

Or I will make sure you do not see your daughter alive.

Help!

Help!

Khan!

Aarya. Aarya, let go!

Ma'am, are you okay?

Section 353.

Attacking a government officer.

That's what I'm going to charge you with.

You privileged bitch!

Aru.

Ma'am, please sit.

Ma'am, please sit.

Khan, I don't care what you do.

Plant false evidence if you have to.

Third degree, Khan!

You've got to get that bitch!

I am sorry, Aru.

Hello, nurse.

How is she?

Who are you?

I'm sorry. ACP Khan.

She's stable.

Strange family. Such a serious case and no one is here.

Hello.

Veer, this is ACP Khan.

Tell me.

Aru is in DSS Hospital.

What happened to her?

Drug overdose. She's fine now.

I'll be right there.

Room number 308.

Please let me go to Aru.

Aru... I'm sorry, Aru.

Khan...

I'm ready to tell you everything, Khan.

Aarya, Khan sir isn't here.

You don't need to confess right now.

Do you hear me?

-Will you please call for him? -Khan sir isn't here.

Calm down.

Do you follow what I'm saying?

Please call him.

Hello.

Hello, sir.

This is Sushila.

Tell me.

Sir, where are you?

-In the hospital. -Oh.

How is she, sir?

She's out of danger. What happened?

Nothing, sir.

Aarya is ready to confess.

-She wants to give the information. -She'll confess in front of me.

You wait for me. I'll be right there.

Call Khan, please.

I made a mistake.

I won't do anything.

Please call him.

Abid, check the lights.

Yes, ma'am.

Aarya.

Your daughter is absolutely fine.

Calm down.

How do you know?

Is the consignment safe?

What's your name?

Sushila Shekhar.

Roop.

Is the consignment safe?

Yes.

Is Aru fine?

Keep your mouth shut till tomorrow.

Khan has no evidence against you.

Only then will you be able to meet your daughter.

Aru's fine.

I'm a mother, too.

Just be quiet.

Just be quiet.

Sir, there was a power failure.

I was checking if everything is all right.

Thank you.

Stand straight.

Come sit.

Do you want something? Water?

Water.

Sushila, get some water.

Yes, sir. I'll get it.

Thank you.

Start from the beginning.

Are you recording?

Yes.

Tell me why you murdered Sangram.

This rope that you had tied wasn't tight enough.

Next time, do it properly.

Thank you.

That's all.

I won't spare you, Aarya.

It's a promise.

Tie her up again.

Oh, God. Thank you so much.

Sir.

Jaishree, did you find anything?

The polycrol on Raghu Kumavat's shoe matches the polycrol at Aaryasattva.

Good. I'll go to Aarya's house and investigate.

Yes, sir.

I'm sorry.

Don't be sorry, Aru.

It's nothing.

I'm sorry.

You haven't done anything.

We're all here for you.

Mumma, me, Adi.

We won't let anything happen to you.

No.

Smile for me.

Laugh.

Did you find anything?

Bhagwat sir, Khan sir is here.

Yes, Ajay.

-Sir... -I'll talk to you later.

Don't call me later.

What's the status?

The status is that you've changed.

Neither will you call me later nor will you marry me.

Are you drunk?

Yeah.

Yes, I speak the truth when I am drunk.

And the truth is... the law won't recognise this marriage.

And now neither will you.

Ajay, I'll talk to you later.

We're not going to get married.

Let's not fool ourselves.

-It won't happen. -Poonam.

Wait.

-Show me some respect. -Ajay, please.

You are a failure.

Neither will your case get solved nor will we get married.

You're a failure because, to get these things,

you need a strong spine.

And you don't have one.

Ajay, I'll call you later.

Whose shoes are these?

Adi's.

Where's the shoe rack?

Come.

I'll call you later.

Younus. Younus.

Move.

Which one's are Aarya's?

Go.

Younus, I'm done.

Okay. Very good.

I'm done, my baby.

Done! Done!

Bhagwat!

Sir?

What are you checking? Did you check this?

Sorry, sir.

Take these shoes and send them to the lab immediately.

-Check them especially for polycrol. -Yes, sir.

And inform me as soon as you get the report.

Yes, sir.

Adi, be careful.

Thank you, Uncle.

Not a problem.

You take care and if you need anything, call me.

-Okay? -Sure.

Bye.

I've spoken to a good lawyer for Aarya.

She'll be out soon.

The stash... it's still in the car.

Did the police check?

They did.

But I told them that the puppets were for Adi's school project.

Your grandma has sent some food.

Uncle, what happened?

Uncle, they're puppets for Adi's school project.

You know.

School project.

This?

What is this, Veer?

Wasn't your home raided by the IT?

You lied to me.

Sorry, Uncle.

You killed my papa!

Adi.

Adi.

Adi!

-He killed my papa! -Put the gun away first.

-Please. -No!

-Adi, no. -He killed my papa!

Adi, he saved Mumma.

Please, Adi. Lower the gun.

Put it down. He's here to help us.

Think about Mumma.

Please, Adi. Please.

-It's okay, Adi. -I miss Papa.

Adi, I miss Papa, too.

Adi, please give me the gun.

I miss Papa, too.

It's okay, Adi.

Nothing's happened.

You're a good boy, okay.

It's okay, Adi. It's okay.

Sir, Bhagwat has sent the report.

Sir, the polycrol on Aarya's shoe matches

the one found on Raghu Kumavat's body.

Sir, your hunch was right.

Aarya is directly connected with Raghu Kumavat's murder.

Good morning.

It's Monday morning.

Tick tock.

There isn't too much time.

I'll meet Aru soon.

You don't have anything on me.

I have something for you.

Do you recognise him?

Raghu Kumavat.

Know him?

You ought to know him.

Because you killed him.

You find that funny.

We've found evidence connecting you to Raghu Kumavat's murder.

Aarya, be ready to go to jail.

Your Honour, based on this proof, the prosecution is certain

that Aarya Sareen is responsible for Raghu Kumavat's murder.

And we request that

Mrs. Sareen be kept in police remand for further enquiry.

Ms. Mallika.

Your Honour, my client is innocent.

She has been emotionally and physically tortured.

And this evidence

has been gathered by an unlawful raid.

It should be immediately rendered inadmissible.

And it's even possible that the prosecution planted it themselves.

Objection, Your Honour.

There is no harassment. There's no proof of anything like that.

Defence has no proof.

Would the Defence like to give any other proof?

Else, the court will order Mrs. Aarya Sareen to remain in jail.

Your Honour...

the prosecution has hidden crucial information from the court.

A confession statement.

Your Honour, a man surrendered himself in the Raghu Kumavat case

two hours ago.

His name is Daulat Singh.

Ms. Gupta, this is your signature on this document.

You knew that Daulat Singh had killed Raghu Kumavat.

Were you going to hide this truth from the court?

Ms. Gupta, you are an officer of this court.

Yet you tried to frame an innocent citizen

by hiding this information.

I will be holding you in contempt of this court.

And there will be suo moto action taken against you.

-But, Your Honour-- -Not a word more.

I'm also dismissing you from the drug cartel case.

And, ACP Khan...

the court will speak to your department head

and hold an internal inquiry against you.

The case against Mrs. Aarya Sareen is dismissed.

Thank you. Thank you, Mallika.

Aarya, I'm sorry.

I didn't know--

That Daulat had confessed.

What all will you apologise for?

There's only one thing you need to be sorry about.

You should be sorry for what you've become.

You lost your humanity for one case.

You've lost trust.

How you've fallen, Khan.

How you've fallen.

Hello, Mumma. All okay?

Veer, the case has been dismissed.

-Thank God. -Where are you both?

We are in the rehab clinic.

How's Aru?

She's fine, Mumma.

Please let me speak to her.

Now is not the best time, Mumma.

Send me the address. I'll just come there.

Okay.

Mumma, listen, the stuff in the car,

I took care of it.

It's safe.

Hello, Aarya.

Anton is waiting for you. At your home.

Please.