Original subtitles

Where the hell are you, Sangram?

Mr. Rungta has been waiting for a long time.

You'll come home tomorrow at 10 a.m.

Sign the papers and take your 50% share.

I thought this deal would go through.

I'd run away from here.

The number you have dialled is out of the coverage area.

Kedi, did you speak to Sangram again?

No. That was the only call. I haven't spoken to him after that.

He was talking about some deal.

He's definitely up to something.

I can feel it.

I'll go to his house. He is probably hiding there.

-All right. -Come with the pharma company papers.

We'll sign the papers there.

I want to definitely close this deal today.

Okay. Done.

Be careful.

I've checked all of Sangram's usual spots.

No one knows anything.

I'm increasing security for a few days.

Gopi.

This is Gopi.

I've known him for many years.

He's trustworthy.

He'll be here.

For the extra security.

Hello, Gopi.

You'll be here 24/7.

Keep an eye on both exits. Be watchful.

So, gin...

soda and lots of ice?

No, thanks. I'll make my own drink.

Where's Sangram, Uday?

Please let him go.

Now you know what it feels like to lose a son.

Are you taking revenge?

Raj, I don't know where your son is.

You're taking pleasure in my misery, right?

You want to take a son away from his mother?

How's your gin?

I curse my destiny.

The men in my life have only hurt me.

Life is not made by your destiny; it's made by your decisions.

I had made a decision, too.

To hide something from you.

When I got married to Zorawar,

I didn't tell you something...

Hello. Hello.

Is that all?

Yes, sir.

The amount Sangram owes us will require two more studs like you

to count the zeroes after three.

From now on, this property is ours.

Sir, please speak to Mr. Sangram when he comes.

In this city, if someone disappears for more than a couple of days,

it means he's dead.

Got it? Dead!

From now on, I control the restaurant.

Keep it.

And my stuff will sell here.

Let's go.

I've been calling. Why isn't anyone answering?

Where's Sangram?

Sir isn't home.

He's not been home since yesterday.

Where's Hina?

Madam is upstairs. In her room.

Hina?

Hina!

That's it. I'm coming in.

Where's Sangram?

Sangram...

Sangram?

Where is he hiding?

You said Sangram would come back.

Where's Sangram?

-If I knew, would I be here? -Where's Sangram?

Where's Sangram?

Step away from the baby. Aarya, please.

Laxmi!

Sorry. I'm sorry, little one.

-I'm so sorry, baby. -Aarya!

-When did you clean him last? -It's been a while, madam.

Hurry up and give him a sponge bath.

Laxmi, where are you taking him?

I'll get the door.

Careful.

-Where are you taking him? -To the bathroom.

Sangram, please answer.

Sangram has disappeared after the meeting.

You chased him away.

You want me to give stuff worth Rs. 300 crore

for an advance of Rs. 1 crore? Am I an idiot?

You're chasing Roop, and you've lost your mind.

Really? The stuff isn't even yours.

Why do you want an advance for it?

Have I lost my mind or have you?

If you don't want me to sell it, it's fine.

What will you do with it?

Burn it?

You won't get anything for it.

Understand?

Listen to me.

Give it to Sangram.

Send it to Roop.

Forget the advance.

Sangram used to keep asking for money.

First, he asked for Rs. 2 crore.

Then I got a call where he asked for Rs. 12 lakh.

You may not know this,

but Sampat has been taking

the daily collections of House of Royals.

He's even threatened Kabir many times.

I have a strong feeling that Sampat has kidnapped Sangram.

It can't be anyone else.

It'll be tough to sell the pharma company.

Sorry.

Very sorry, Aarya didi.

I know, Kedi.

Shekhawat is avenging his son's murder.

Sangram won't be spared.

He won't return, Kedi.

You bitch!

You killed my husband!

You killed him.

-Back off. -I'm going to tell everyone

that you killed your own brother with the help of these two.

You killed your own brother with his help.

-Give me my child. -Get away.

-Give me my child. -Move!

-Get up from my couch. -Careful.

Get up from there.

Hold his head. Laxmi, get some milk.

-Hold his head carefully. -I'm coming, madam.

-You want to take revenge, isn't it? -That's it.

That's it!

Pick her up. Take her to the bathroom.

Madam, please get up.

Come to the bathroom. Please.

Hello.

Hello.

Hi.

Who's this?

I'm Roop.

Yes, tell me.

I can't get through Sangram's other number.

Who am I talking to?

I'm Sangram's sister, Aarya.

Ms. Aarya, can you please inform Sangram that the delivery is ready?

Delivery? Of what?

Tell him that Sushila has agreed.

The goods have come to the shop.

He will know.

Okay, thank you.

We have to leave right away.

Aarya didi, I wanted to tell you one more thing.

I don't want any more bad news.

Getting the passports and false IDs is going to be difficult.

Why?

Because Khan is keeping a very close eye.

Sorry, Aarya di.

Sorry, I'm late.

Thank you for coming.

-What happened? Is Hina okay? -Take care of Hina.

-I'll be back soon. It's important. -You... Okay.

Are you new?

How many guns do you have?

Many. You want one?

No.

Mumma will scold me.

All mummas scold.

Take your pick.

Wonderful!

You want to try it?

Come on.

Hold the gun properly.

Stand here.

Take your stance, legs apart.

Cock it like this.

Fantastic!

Gopi. Let him be. He's a child.

Relax!

Point the gun.

Come on!

Yes. Yes.

Tighten your hand.

Straighten this.

And focus on the figurine.

Shoot!

Roop?

-She's there. -There?

Roop, someone's here to meet you.

Hi. I'm Aarya.

Please come.

Sangram's puppets.

The stuff is worth Rs. 300 crore.

This?

This is the same consignment you had returned to Shekhawat.

But this was with Shekhawat.

The police confiscated it

because of a tip-off from Sangram.

The police burnt talcum powder.

The entire consignment worth Rs. 300 crore is here.

It just needs to be sold.

You take it.

How old are you, Roop?

-What? -How old are you?

Twenty-one.

Why are you involved in this business?

Sometimes there's no choice, ma'am.

You are also doing this, right?

There's always a choice, Aru... Roop.

There's always a choice.

And this choice defines us.

Ma'am, listen to me.

-You take this. -Put it back. Keep it back inside.

-What? No! -Keep it inside.

Keep it inside.

Put it away.

-No, you can't go! -I need to make a call.

-If I keep this for one more day... -Talk softly.

...I will get caught.

You will also go down with me.

Sir, look at this.

Send the body for post-mortem.

Ms. Hina, ACP Khan.

Hina?

Mrs. Rathore?

Sangram is dead.

Is that why you're calling?

We've found his body.

How did you know?

Hina?

He's gone.

Yes, Maya?

Aarya, they've found Sangram's body.

Aarya, what happened?

Shekhawat killed Sangram.

Come inside with me.

You're back?

You were right, Roop.

Sometimes life leaves us with no choice.

-Are you taking it? -Yes.

Right here.

Daulat will manage. It's fine.

Okay, you check this. I'll be right back.

This is the same stuff that Tej didn't want to keep.

Don't ever take Tej's name again.

Keep the bags in the car.

Aarya knew that Sangram was behind the attack on her at the safehouse.

Aarya had Sangram killed.

Just a second. But...

This is revenge.

That lady has taken revenge.

If in the future you need to testify--

Mr. Khan, I will testify.

-Sir? -Come, Kedia.

I heard about Sangram.

Very sorry.

Come, sit.

How is your health?

Kedia, I am doing okay. Relax.

I am sure that Sampat and Shekhawat are behind all this.

They've really escalated this.

Only you know about all my off-shore accounts and properties.

I need every penny for Aarya's protection.

Sir, don't worry about it at all.

What you've done for me is unimaginable.

I'll do anything for you.

Aarya won't forgive me.

But if there is any threat to Aarya, then I'll remove that from her way.

Kedia, a lot depends on you.

Here's Rs. 2,000. I need half an hour.

Only half an hour.

Half an hour and no more!

Shut it properly.

Hello, specsy.

Hello.

Kedia sir, please come out.

Check there.

Mr. Sampat, what are you doing here?

I realised you must have Mr. Zorawar's foreign bank account details.

I don't.

Snorting your snack!

Seize every pen drive, hard drive there is.

Yes, Sampat sir.

We'll find something. Check the hard drive.

There's nothing in that.

I believe you.

The truth is clearly written on your face.

Let's take him along, too.

-Yes, Sampat sir. -Come.

-Why do I have to come? -Come.

We will get rid of the Russians with Zorawar's money.

No, no... not them.

We'll return him in the evening.

I've told you so many times; don't bite me.

I didn't. Who did?

Really?

This table is hard.

Finish this deal, Paana, and come out.

I'll get you a soft bed in every country.

Sangram is out.

The whole stash is ours.

The stash is ours? What do you mean he's out?

He's dead.

-When? -Today.

They found his body in the jungle. Don't you watch the news?

I've spoken to someone else.

They'll pick up the stuff in two days.

Paana, the stuff is gone.

What do you mean? Whom did you give it to?

Aarya.

She came to the shop.

I thought she and Sangram were doing business together,

so I gave it to Aarya.

What have you done, Roop?

-Have you lost your mind! -Don't touch me.

You have lost your mind!

The stuff was worth 300 crores!

Hurry! Get here quick.

Leave the girl!

-Hurry! -Get out of here!

Move, bastard! Leave me.

Motherfucker!

Throw him in jail!

-Useless, bastard. -Leave!

Get out of here!

Leave!

Pretty violent love, huh?

-She's ruined everything! -What are you talking about?

She gave the full consignment to Aarya.

To Aarya?

Why?

How would I know?

You okay?

It hurts, Kabir.

I want to stop this.

It's going to be okay.

It's not going to be okay.

Those that I love go away.

I hope you won't go away.

Kabir, I want the pills.

What pills? I don't have any.

Please.

Please, Kabir. I just need the pain to stop.

Pick up, Aru. Pick up.

-Ms. Aarya. -Hey! What happened?

This happened because of you.

Paana, Sangram and Sushila Shekhar were going to sell the stuff.

You took the stuff from me and then...

Sit here. Let me get some ice.

Now, Sushila Shekhar is after me.

Everyone is after the stash.

And you took it, and I don't know what to do.

Please sit.

Ms. Aarya, will you help me?

You will have to.

What will I do?

I can't help you right now.

I'm really sorry.

Do you remember what you told me when you came to the shop?

There's always a choice.

Now, I give you two choices.

Give me the entire stash, and I will figure it out.

Or you protect me.

Because you took the stash.

If you don't protect me

and something happens to me,

then you will be responsible.

What name did you call me by?

Aru?

I don't know who she is to you.

But, if she were in my place, would you abandon her?

Yes, Aarya?

Roop's protection is our responsibility now.

All right.

Thank you.

I'll be here for you whenever you need me.

Always by your side.

Come on, let's go.

-Aru isn't answering her phone. -Two minutes, please.

Come. Go straight and Daulat will be there.

-Bye. -Okay.

-Aru? -She isn't answering the phone.

-Daulat? -Sit here.

Yes, Aarya?

Aru isn't answering the phone after hearing about Sangram.

Check House of Royals.

Don't leave her alone.

All right.

But what about the stash?

Leave it in the boot of the car.

Mumma, what's happening? Why the drugs again?

What's happening?

Because of these drugs...

Papa,

Uncle Sangram, Aunt Soundarya were killed.

But we may get saved because of it.

You just trust me.

Okay?

Will you eat something?

-Good evening. -Hi!

-Adi, surprise! -Hi, Adi.

Adi.

Aarav's going for ice cream.

I told him you wanted to join him.

Will you get me chocolate mint flavour?

I don't want to go.

You want to play a video game?

Come.

Enjoy.

-Aarav, not more than 15 minutes. -Okay, Papa.

I'm sorry about that. It's just...

But...

Is everything okay?

I lost my brother.

So, Adi is very disturbed.

I thought if you guys came over...

But--

Oh, I'm so sorry. I have khichdi in the microwave.

-Please come. -Yeah.

Come.

Aarya, I'm really sorry to hear about your loss.

If you need anything, please...

-Have you eaten? -Yes, I've had dinner.

But...

I have a weak spot for khichdi.

-So, I won't say no. -Sweet.

-Do you like ghee? -Yes, I'd love some.

Poppadom for you.

Thanks.

Khichdi was Sangram's favourite.

He always said khichdi needs four additions.

Yoghurt, poppadom, ghee and pickle.

You know, khichdi was my wife's favourite, too.

She called it soul food.

It is.

It is.

Greetings, sir.

-Is Aru inside? -Yes, sir. She is.

["Aa Jaane Ja" playing]

What's happening?

Have you seen how trashed Aru is?

I didn't do anything.

You didn't?

Aren't you the manager here?

Doesn't she work here?

Then?

She...

Speak up.

Pill...

Pill?

-You gave her drugs? -I told her not to.

She wasn't listening to me.

Sampat gave the drugs to sell.

-Sampat? -I really haven't done anything.

Now you listen to me carefully.

You will give her water, and then you will send her home.

And you will never return here. Got it?

-I promise. -This is the last time--

Daulat!, leave him!

-Are you okay? -Yeah.

-Why do you do this, Daulat? -Aru--

Why do you want to kill everyone?

Fuck you, Daulat! Fuck you!

Will you kill everyone?

You killed Papa.

Will you even kill Kabir?

Just let me be happy, Daulat.

Get lost. Go away.

Will you kill me, too? Do it.

Kill me!

Get out, Daulat!

You good?

-Open the gate. -Do you have a warrant?

Open the gate.

Move.

Sit here!

Take their weapons. Hurry.

Sit here!

What are you doing?

-Take their pictures. -Arrest them all.

Bring him here.

-Come here! -No one will move from here.

Come on.

Get the door opened.

Ring the doorbell.

Arrest all the security guards.

Khan, what happened?

Just a minute, Khan. What happened?

-Mumma's not there. Move. -Where's your warrant?

Just a minute. Where's your warrant?

Mumma!

-Mumma, the police are here! -Where's your mumma?

Mumma's in the kitchen.

What is this, Khan?

Mumma, the police are here.

Poonam, where's ma'am?

-Jaishree! -She's not upstairs.

-Yes, sir? -Come here!

-Mumma. -Adi.

Khan! What's going on?

-Ma'am, come on. -What are you doing?

Khan, why are you taking her? Just tell me the reason.

-Mumma! -I'm doing my duty.

-You are doing it. I agree with you. -Khan, not in front of the kids.

-Take her down! -Please leave me.

Let go of Veer.

-Aarya. -Khan, leave him.

-Come on! -I'm coming!

Adi!

Mumma!

-Poonam! -Adi!

Poonam, stay with Adi... Veer...

-Leave me. -Mumma, I won't let you go.

-Call Aru. Call Aru. -All right.

-Leave me! -Take her away. Put the gun down!

-Mumma! -Mumma, it's their fault.

-Veer! -Let go!

I know... you can't... Leave her!

Khan, you coward!

Leave me!

Khan!