Original subtitles

Come on, Sangram. Pick up. Pick up.

Sangram, why don't you answer your phone?

We have a meeting at 10 a.m. today with Rungta. Don't be late.

Bye.

You haven't left yet?

Poonam, where's his lunchbox?

I'm bringing it.

Adi, why haven't you finished that? Come on.

Thank you.

One second.

Let's go, Adi.

Hi, Aru.

Mumma, is Adi there?

He just left for school. He's very late today.

Did you take the security guards along?

Yes, Mumma. I've come to the gym with the guards.

I just want to talk to Adi for a minute.

I want to wish him for his birthday. I got late.

Don't tell me you forgot.

Aru...

Aru didi.

Hello.

Hello. Hi, Adi. Happy birthday.

Thank you, didi.

I want my gift.

I'll give it to you when I get back.

You always do this.

I'll give it to you by the time you return from school.

Really?

Yes. I promise.

Thank you, didi. Bye.

Okay. You have a good day, Adi.

Bye.

Happy birthday once again.

Thank you, didi. Bye.

I'm sorry, Adi.

I'm a very bad mother.

Adi, I'm so, so sorry!

I don't know how I made such a huge mistake.

I'm ready for any punishment.

Please don't be upset with me.

Put your finger on your lips.

Like this.

Put your hand out.

It's okay, Mumma. It happens.

But I want my cake and gift in the evening.

We'll make the cake together, like we always do.

Mumma promises.

Happy birthday!

-I love you. -Love you, too.

-Bye, Mumma. -Have an amazing time, birthday boy.

Okay, Mumma.

-Come on. -What are you doing?

-Come on! -Where are you taking me?

-Come! -What's the meaning of this, Gopi?

Walk ahead!

I'll hit you!

Want a smoke?

-Come! -Listen to what your boss says.

Why have you brought me here?

Something good is going to happen to you.

The number you are trying to reach is out of the coverage area.

Where are you, Sangram?

Gopi, where are you taking me?

Gopi?

Hey!

Fucking hell!

Go look there.

Where are you, Sangram?

Mr. Rungta is waiting. At least respond.

One more round of tea, please.

Sorry.

He'll be here any minute.

It's not like him. He's never so late.

Something must've happened. You know, I'm so sorry, Mr. Rungta.

It's an auspicious day. We had planned to close the deal today.

I too would have...

We even brought sweets along to celebrate the closing of this deal.

But we must leave now. It's time for my father's lunch.

I'll get lunch made for you here. Poonam... I am so sorry.

-I didn't know... -No, it's fine.

We'll come for lunch another time.

We'll leave now. Father?

I presume you are not unhappy with the money we offered.

Not at all.

Whatever deal you have finalised with Kedia is good with us.

-There's no problem -I have your number.

Ms. Aarya, always remember, time should be respected.

-I'll call you. -Surely.

Fuck!

That's it.

I thought this deal would go through.

All my problems would end. I'd run away from here.

Look at this.

-Sangram-- -I'm going to kill Sangram one day.

Sangram, where are you?

Sangram, we need you.

I need you. The baby needs you, Sangram.

Oh, Sangram!

Hello?

Sorry, Ajay. I'm sorry I couldn't answer your calls.

It's okay.

I had given my wedding clothes for stitching.

It's tight.

I haven't received your measurements either which is why I was calling.

-Please send it. -So much is happening here.

I was going to call.

Let the case get over first. I'll call you then.

Tell me honestly.

Are you having second thoughts?

You know, it's natural to have second thoughts sometimes.

Sorry?

Ajay, there is no harm in having second thoughts. Is there?

I'll call you later. Bye, Ajay.

Ma'am... ma'am.

Khan? What are you doing here? I thought you'd have left for Delhi.

It's wedding season, right?

There's an ongoing case, ma'am.

Oh, you do remember!

Ma'am, I have some information.

Aarya and Ajay... Sorry.

Aarya and Sangram have been meeting.

Good morning, ma'am.

Good morning, sir.

I'm sure they're trying to revive the business.

We can take Maya's help.

Maya will go to Kedia.

And he will give us the information.

Isn't Maya Aarya's friend?

Best friend.

Do you think she'll help us?

Yes. For money.

I've heard about her "modelling" career.

No, Khan. Just money won't work.

Ma'am, we can try.

Straightforward methods don't work, Khan.

You'll have to consider other methods, Khan.

Hi, Maya. I want to help you.

I don't need help. I'm in a rush, Mr. Khan.

Show me your bag.

Why?

I don't want to force you. Show it to me.

But why do you want to check my bag?

Fine! I'm giving it to you.

Check it.

If you agree, Apu's future will be taken care of.

What are you doing?

If you don't, you will go to jail.

What do you mean?

Take it out.

Khan, what are you doing? This is illegal!

Aarya, Sangram hasn't returned home since yesterday.

I was just calling you.

He's not been home since yesterday.

-He hasn't come home since yesterday? -No. You must know where he is.

I've come here looking for him.

I can't find him.

I've been trying to call him, have left him voice notes.

No word from him.

He was to come in the morning to sign the pharma company papers.

He didn't show up. I thought he must be home.

He isn't here.

Okay. Come, sit.

Have some water. Thank you, Laxmi.

Aarya, I don't get what's happening?

What happened?

That guy... Sampat.

He was here, and he threatened to kill Sangram.

He pointed his gun on my tummy and the baby.

Sangram hasn't come home since then.

I've been here alone at home.

Why didn't he tell me all of this?

I was with him last night at the House of Royals.

I just asked you... when you came in.

-What? -I asked you where Sangram was.

-Why did you tell me you didn't know? -I met him last night.

But you're the last person who met him!

Oh, my God! Your water broke!

Is your hospital bag packed?

-Laxmi! -Where is Sangram?

-Yes? -Laxmi!

He's been shot.

He must be around somewhere close.

Come. Come with me.

We need to find out what's going on between Sangram and Aarya?

Kedia is our best bet.

We can get a lot of information from him.

Okay, Maya. Let's go over it one more time.

Your wire. It's showing.

Then fix it.

Thank you.

Go with full confidence. We'll be here the whole time.

I'll be listening to your entire conversation.

Go.

I'll call you later. Okay, thank you.

-Ms. Maya? You are here? -How are you, Kedia?

I'm fine. How are you?

You had mentioned that I should come over sometime.

-I'm here. -Of course. Please, come.

Please sit.

What brings you here?

Oh, yeah... I mean... no particular reason.

No, it's good you've come.

You must be keeping busy these days.

-Isn't it? -Well... you must be busy with work, too.

Yes. A little.

As you know Mr. Zorawar isn't keeping too well.

I heard that Aaryasattva Pharma is restarting because Sangram...

Just a minute. My phone.

It's Aarya. I should take it.

-Maya, listen. -I'm a little busy. I'll call you back.

-I'll just call you back. -Maya, listen. Listen.

Hina's water broke.

-What? -Listen to her.

I'm going to die, Maya!

-I'm going to die... -Exactly. Listen to her.

I'm going to die, Maya.

Do you remember when Apu was born?

"I'm going to die! I'm going to die."

This is exactly how even you were screaming.

I remember everything.

Hurry up and come to DSS hospital.

I'm coming. I'm coming.

I'll be there in half an hour. Okay. I've got to go.

As you were asking, we have plans to restart Aaryasattva with Sangram--

As I was saying, Mr. Zorawar isn't keeping too well.

-And there isn't much work... -Okay. No work?

We take a lot of time before we make any decisions.

Listen carefully.

If anyone, I mean anyone, troubles you, we have very good lawyers.

Okay? Do you understand that?

I should go. Thank you, Kedia.

Thank you.

Here's your mic.

Do whatever you want. Got it?

I think you're making a very wrong decision.

Oh, I'm sorry. I'm making the wrong decision?

Hiding a crime is a crime as well.

And what about the drugs that you planted in my bag?

And what about the attack on Aarya in the "safehouse"?

That's a separate case.

Mr. Khan, you can continue with your investigation.

If you want to send people after me, send them.

Otherwise, I'm leaving.

Please be very clear that my loyalties are with Aarya.

I will pose nude for the rest of my life,

but I will not betray my friend.

Thank you.

Sir, the post-mortem report has come.

Which post-mortem report?

Sir, that body from yesterday.

Raghu Kumavat.

-Where did you find the body? -Near the memorial.

You saw the photograph yesterday.

Near the memorial?

Then why do the shoes have polycrol?

Polycrol is a pharmaceutical raw material.

Investigate all the chemical factories.

Especially Aarya's company.

-Almost there. -Nurse!

-Painkiller! -Breathe.

Breathe.

I'll make a call and come.

Aarya, where are you going?

-I'm making a call. -Where are you going?

Please don't do anything to Sangram. I know you are all against him.

I'll be back in two minutes.

Aarya, he hasn't done anything!

Rajesh!

Anil!

He must be here somewhere. Listen.

Check there.

You go check there.

Yeah, there.

The number you are trying to reach is out of the coverage area.

Hello.

What is Adi doing?

Adi is playing with Aarav. They just got back from school.

I'm at DSS hospital with Hina aunty.

It'll take sometime.

Please look after Adi.

Yes, Mumma. Fine.

-Good boy. Thank you. -Mumma!

Happy birthday, Master Adi!

What happened? Why are you so sad?

Mumma promised that she would be here.

-But she hasn't come. -Okay.

I'll call Aarav.

Adi, wait.

Sometimes mummies can't do what they want.

But who'll bake the cake with me?

I have a plan.

Want to hear it?

Let's surprise Mumma.

Let's all three bake a cake.

What do you say?

Done?

Come on.

-Where's Sangram, Aarya? -Shit!

-You promised me. Where's Sangram? -Shit!

Try Sangram. Call him.

I'm calling him, Hina.

But he is not answering the phone.

Where's Sangram, Aarya? Where's Sangram?

You know where he is.

I've tried calling him many times.

-You don't like him. -What are you saying?

You'll hurt him, and I'll be left alone.

-I haven't done anything. -You have.

-I haven't done anything. -You have.

Don't disturb yourself; it'll harm the baby.

Why hasn't he come here yet?

Gopi, listen to me. Hear me out.

Who has hired you?

Listen to me.

How much are they giving you? Tell me.

Rs. 5 lakh.

Only 5 lakhs? I'll double it. Right now.

What are you doing? I'll even give you a job.

All right, I'll up it to Rs. 12 lakh?

Get down.

Put down the gun first.

I'm coming down.

Put the goddamned gun down. I'll get you the money.

Call.

Put it on speaker.

He'll answer now.

The mobile number you have dialled is currently--

He isn't answering because it's an unknown number.

Give me my phone.

Put the gun down, Gopi. Why do you keep pointing it at me?

Give me my phone. I'll arrange the money for you right away.

Here.

-Sangram! -Were you dead, motherfucker?

Where are you? Everyone is looking for you.

Get to the hospital quickly. Hina is about to deliver the baby.

Hospital?

Listen, I desperately need Rs. 12 lakh. Organise it quickly.

12 lakhs? Why do you need it?

Don't question me!

Get the money and reach the bus stop at Rani Baag.

My guy will meet you there in an hour.

-But where are you, Sangram? -I'm fine. I'm...

I'm in the middle of a deal. I'll be there.

All right. Reach the hospital quickly.

Get the money quickly!

The money is coming.

-Aarya, where's Sangram? -It's time.

-Where is Sangram? -He'll be here soon. Don't worry.

Why isn't he here?

Calm down.

Be careful with the IV drip.

-You did what you've been planning. -It's time now; it's time.

-I don't trust her. -Hina?

At least tell me now. Who hired you to kill me?

Shekhawat?

These samosas are good.

The Russians?

Aarya?

Doctor, may I accompany her to the delivery room?

Doctor, please don't let her.

Her husband is not here. Somebody needs to be there.

-Please, Doctor. -Okay, sure.

Thank you. Thank you so much. Thank you.

Carefully, please.

What's up? I'll call you back.

Wait.

What the hell, Sangram!

Your money has still not reached.

It must be on the way. Kedia confirmed.

-He must be delayed by a few minutes. -Fine. I'll count till ten.

If he reaches by then, great. If he doesn't reach, great.

-One. -Gopi.

Two.

Three.

Five.

-Gopi, the money will be there. -Six.

-You'll get it. -Seven.

-Wait ten minutes! -Eight.

-Gopi! -Nine.

Gopi!

Yes?

All right. Come back.

Sangram, destiny is on your side.

You are saved.

Again! Again, a little more, a little more.

Almost there.

One more time.

Good girl.

-Aarya. -Again.

Aarya.

-Yes? -Aarya, I'm sorry.

-I'm so sorry. -Hina, I need you to push.

-We have to push now. -Push.

Push!

-Come on, with force. -Push, Hina!

-Stronger push. -Aarya, it was my fault.

When you were at the safehouse with the kids,

I gave the address of the safehouse.

I got it from your security guard.

Sangram orchestrated the attack on you.

Are you trying to kill me, Sangram?

Don't... Don't kill him!

You trust me, right? I'll take care of everything.

Aarya, please spare Sangram. It was my fault.

You have to forgive him.

It was my fault, Aarya.

Aarya, the baby is here.

Aarya, we made a mistake.

I'm so sorry.

Please forgive us both. Please.

Please.

Her oxygen is dipping.

Get the oxygen mask quickly.

Gopi, you've got your money. Let me go.

Go.

Where's my phone?

Here.

Tell one of your guys to drop me back.

Okay.

Didi, where are you?

Didi! Say something.

You've become a father. You have a son.

How is Hina?

Let me talk to her.

She's unconscious at the moment.

Is she okay?

Was the delivery okay?

Come here, Sangram.

Let me hear my cub first.

I'll be there soon.

Didi, it's the happiest day of my life.

Have you thought of a name?

Didn't I tell you my child will be born on time?

He will be named on Holi.

I'm coming, didi.

I'm coming.

Gopi!

I've become a father.

I have a son.

I'll send you sweets tomorrow.

Okay?

Sangram!

Say hi to your baby from me.