Original subtitles

Aru, open the door.

Veer, dial 000. Call the ambulance quickly.

Aru, please open the door.

Aru!

If we have to return after your testimony, I'll die.

Mrs. Sareen

Aarya, you only have to say yes.

Objection! Leading the witness.

Sustained.

Sorry, Your Honour.

Aarya, I will repeat.

Is the information on this pen drive true?

No.

I don't think you heard my question. Is this information true?

No.

No.

Aarya...

Order! Order!

You've lost your mind! Do you even realise what you're doing?

You'll regret it. Don't be stupid!

Order! Order!

May I remind you, Mrs. Sareen, you have sworn to tell the truth.

Your Honour, the information on this pen drive is not true.

All the documents are fake, Your Honour.

Your Honour, Mrs. Aarya Sareen is clearly stating the evidence is fake.

The prosecution has no case.

Defence prays for acquittal.

After hearing all the proceedings,

the court has reached the verdict that Zorawar Rathore,

Sangram Rathore and Udayveer Shekhawat,

due to lack of evidence, will be acquitted.

Case dismissed.

Congrats.

You will die, Aarya Sareen.

I will finish you.

Hey!

What you did to me today, I will do to you.

No security.

No passport. No visa.

No Australia for you.

All your bank accounts will also be frozen.

Get out of the hotel right now.

I want to see how you survive these wolves.

Without money or security.

If Shekhawat doesn't kill you, the Russians surely will.

And of course your father is always there.

That's his hobby, right? To kill his own family.

Good luck, Aarya!

-Jaishree. -Yes, sir.

No security.

Let her deal with this alone.

Get behind me.

Stay here, Adi.

Hello!

Welcome back!

-Hi. -Welcome back!

What happened? Are you okay?

Just a small bruise.

Hey, kiddos!

Let's go.

What a surprise, right?

Hello! Hello!

-I love your tattoo. -Adi, take your bag.

Sit in the car.

-Adi, get in the car. -How will everything fit?

Adi, sit at the back with me. Mumma will sit in the front.

No.

Let's take this inside.

-Are you okay? -Yeah. Yeah, I'm fine.

Thank you for coming here.

Of course.

So brave you are. I'm so proud of you.

And my home is yours.

It's small, but it's comfortable.

And more than me, Hina is crying with joy.

I was so worried for her.

The security you have provided her...

I don't know what I've done, Maya.

Only time will tell.

But right now,

-it's important to get out of here. -Let's take it slow.

-Let's go. -Sit.

All in?

I miss you, brother.

Bless this with water.

Hello, Mr. Shekhawat.

Welcome back.

Your grandkids?

-Hi, Uncle. -Very cute.

-What is your name? -Reva.

-What's your name, boy? -Rehaan.

Well, your son was supposed to return my 300-crore consignment.

The lost consignment.

I have it now.

Yes, you can have it.

Mr. Shekhawat, the consignment is here.

Okay, you leave.

All right. I'll deliver it to the Russians at the station.

But I never received it

because the police got there first.

Just kill him, Nikolai.

Anton, no! Please don't disrespect me.

This is a family occasion. Please.

Okay. But since I didn't receive the consignment,

you now owe me Rs. 300 crore.

You have two weeks.

See you at Holi. Bye-bye. Dasvidanya.

All three accused in the Rajasthan drug mafia case were acquitted today.

The investigating officer in the case, Sushila Shekhar,

confiscated and burnt Rs. 300 crore worth of heroin last year.

Let's ask her about an update on the case.

Ms. Sushila, the 300 crores of heroin that your department burnt

what's the status of the investigation?

We're investigating. We'll give you a statement shortly.

As you can see for the Narcotics Enforcement Bureau...

Sangram, what are you doing?

-Aarya has really helped us, Sangram. -Yes.

It's because of her testimony that you didn't get the death sentence.

-What are you doing? Give it to me. -Please, baby.

Please.

Sangram, we can't do anything wrong now.

-Please. -Hina, I've just got home.

Let me take a breath!

What is the problem? Why are you so stressed?

-What's going on? -Nothing.

I don't want to lose you, again.

Just listen to me.

We have everything.

You have the House of Royals.

I'll start the salon again. Don't laugh.

You won't need to do anything like that.

I have a very big plan.

-What is your plan? -I'll tell you. Come inside.

I want to give you everything.

You just trust me.

Come on.

Who is that?

That's Roop. She has come to discuss some business.

Go inside. I'll be right there.

What?

Let me talk to her for a couple of minutes.

Go, baby. I'm coming.

-Sangram. -Roop.

I've just come home from jail.

Have you sealed the deal with your boyfriend, Paana?

Actually, there's a slight change in the deal.

Ms. Sushila wants Rs. 2 crore advance in two days.

Shekhawat's consignment worth 300 crores, which Aarya had returned,

who gave that information to your narcotics officer, Sushila?

-I did! Who did? Me! -I am only--

She confiscated it, replaced it with fake powder and burnt it.

Who gave her that idea? I did.

Remind Sushila of it.

What was the deal?

She'll get the consignment out,

I will sell it and then pay her. Where will I get Rs. 2 crore from?

I am just the messenger.

If she doesn't get the Rs. 2 crore, forget about the 300.

I'll make Paana's life miserable.

Remember that!

Talk to him.

Get out!

Two days, Rs. 2 crore.

Remember.

Let's go to your restaurant, House of Royals.

Sampat sir has called you there.

When did he start getting so much respect?

Just like this.

Get in.

Mumma, you just messed up everything.

You shouldn't have done it.

They should be in jail.

I couldn't do it.

Mumma, you've been shot.

We're not safe here anymore.

But I was shot because the police couldn't protect us.

Now, we have to take care of ourselves.

That's the only way out.

We have to try and get out of here.

How, Mumma?

When we came back from Australia, I brought my jewellery with me.

Thank God.

We'll sell the jewellery and get a house on rent.

And after that?

After that... I don't know.

Fake passports, our pharma company...

We'll sell it and get money.

And then, we'll leave here as soon as possible.

But, Mumma, how will you sell the company on your own?

Isn't Uncle Sangram a partner?

-Come on, Sangram sir. -Walk in.

-Sit there. -What are you staring at? Sit!

Welcome to House of Royals!

Think of it as your own restaurant.

Won't you hug me?

Is this any way to bring me here?

First, a hug.

It's been so long.

Everyone's out finally.

We'll peacefully get back to our lives.

You started such a big event,

so you'll be the person who'll close it.

By reimbursing the money.

What reimbursement are you talking about?

Aarya had returned the consignment.

Listen to my version of the story.

According to the plan,

I made the delivery at the station.

Before the Russians could get there, the cops reached.

Ask me how.

How would I know? I was in jail.

My innocent little puppy.

Didn't you tell the police that I had the consignment with me?

Why would I tell the police?

You couldn't take it that your sister had cleared her debt.

You forgot that Shekhawat sir has a boss above him, too.

Do you know who?

The Russians.

Shekhawat sir has arrived at an understanding with the Russians.

This is your last chance.

You have 10 days to give us Rs. 300 crore.

Until then, your manager, Kabir, with the tilted hat

will give me the daily earnings.

Who will give me the money?

Give it in an envelope with respect.

This isn't a tip!

Yes, Sangram?

-Kedi, how are you? -I'm fine. How are you?

I'm good, too.

-I need Rs. 2 crore. -Rs. 2 crore?

-Transfer it to me today. -I won't be able to.

Please speak to Mr. Zorawar.

I can't give you anything without his consent.

Why not?

Don't you know everything has been willed to me?

That's not true, Sangram.

What rubbish?

Please speak to Mr. Zorawar once.

I'm in the middle of a fantastic deal.

Give me Rs. 2 crore. In exchange, I will get Rs. 300 crore.

Very sorry.

Kedia!

How are you, Papa?

I'm fine.

Has the chemo started?

Papa, I just spoke to Kedia.

I needed some money. He asked me to speak to you.

I've instructed Kedia.

I have willed everything to Aarya.

Why did you do that?

Do I need to constantly remind you that I am your child, too?

Don't I have any rights?

I need money for business, too.

Sangram, children are of two types.

One that ruins everything.

And the other, who keeps everything together.

A child is a child.

-Can you leave? -Sorry, sir.

Papa, one more thing.

I won't be lighting your funeral pyre.

Your favourite child Aarya will.

Maybe then you'll be at peace.

It's fine.

It's hot!

It's not. Just put it in. You'll feel relaxed.

Just look at you.

["Ye Chaand Sa Roshan Chehra" playing]

Do you know I've started modelling?

Where will you sleep? Drink your wine.

I told you I want this couch.

You want some cuddles...

-Can I take my feet out now? -Sure.

By the way, Sangram is throwing a party tomorrow for his release.

You'll come, right?

I will have to.

I need to speak to Sangram about the pharma company.

Okay, amazing. Hina will be so happy to see you.

Sangram, all the prep for your release party is done.

What happened?

I had gone to Papa.

What happened?

He has given everything to Aarya in his will.

He doesn't love me at all.

I'm here. I love you. Listen.

I have two-three fixed deposits. We'll break them.

I have jewellery that you've given me.

-We'll sell it. -Hina, what nonsense!

Sell the jewellery?

What happened?

Shall we sell it?

-I'll make a phone call and come. -Where are you going?

Hello, Ma.

Why are you calling so late at night?

-I'm going ask Hina to marry me tomorrow. -What?

It's a surprise. Please don't tell anyone.

Are you sure? You have just come out of jail.

Ma, get Grandma's necklace from the locker.

Why the necklace?

What do you mean? It's a family tradition.

Grandma gave it to you. You'll give it to my wife.

Please get it tomorrow.

I want to propose tomorrow.

It feels so good to be back!

So, Maya aunty, will you look for a home for us nearby?

This is your home.

Apu is in boarding school. His room is yours.

-Yeah! -Yeah.

Then why do you want to leave?

It's decided. We're staying here. Forever.

Thank you. Bye, good night.

-Sleep well, baby. -Bye. Good night.

Don't forget to brush your teeth.

Is Aru okay?

She's trying.

She's just come back, so...

-She tried to kill herself. -What?

When?

When was this, Aarya?

Even when I think about it, I feel overwhelmed.

Okay, okay. She's back now.

Everyone's back home.

Don't worry. You all are here. Isn't it?

You all are back home. Everything will be fine.

Okay?

Yeah.

Enough. Enough.

Feeling better?

-Shall I get you some wine? -Yes, please!

Come.

I'm sober now. Need to get high again.

Have you got Grandma's necklace?

I will have to pay the price to legitimise

your jail shenanigans, won't I?

Have you got it or not?

Let me see.

Come.

Tell Sushila her advance is ready.

All right, Mr. Sangram. I'll fix the meeting.

Stay close inside. We'll leave quickly.

What happened?

Get inside. Hurry.

Didi.

-How are you? -I'm good. How are you?

You've become so skinny.

-Just... -Adi!

-Uncle! -Hey!

Fist bump!

Let's get a drink.

What will you have?

How about some poison?

How are you?

Can I ask you something?

Just between a brother and a sister.

Are you trying to kill me, Sangram?

Didi, I am getting used to everybody blaming me.

For once, tell me the truth.

I have known you from when you were born.

When you lie, I can catch it.

The same way you accused me of killing Tej?

I didn't accuse you; I just asked you.

Remember when you came to shoot me?

Didi, have you gone mad?

I was wrong.

And what if you had killed me that day? Then?

If you don't trust me, then shoot me.

Shoot me!

Why would I want to kill you?

Do you remember there was this bully in school

who always used to pull your hair?

I pulled all his hair out, even though I was so little.

I'm still the same, didi.

Your protective little brother.

I know you won't believe me,

But I will never let anything happen to you.

I'm going to become a father now,

and you are going to be an aunt!

-Congratulations! -And the aunt always names the baby.

The naming ceremony will be on Holi.

You'll name the baby, right?

So now, you can't go anywhere.

Tell me something.

Do you remember where our factory papers are kept?

I wanted to talk to you about the pharma company as well.

-For me, it's-- -Aarya!

Look at that.

Wow!

Congratulations!

Will you please excuse us?

Sit. You need to rest.

How did you do this?

Hi! I'm Aunty Aarya.

-No excitement. -No?

-Come on. Wake up! -Please move a little.

So harsh!

Now the baby is scared and has become quieter.

Sorry. You saved us. You did.

I saved...

Uncle, maybe I can do an internship here?

Internship?

-I want to learn catering. -Catering?

Kabir! Look at his hat.

-Hi. -That's my niece, Aru.

-Hi. -Hi.

Show her the back office. And the wine cellar.

-Sure, sir. -Fine. I'll just go.

Aarya.

Bless you.

How are you?

Your father has cancer.

Last stage.

It's his karma. He's suffering, Aarya.

Thank you for what you did in court.

But I am worried for your safety.

An eye for an eye.

Yes, Papa. An eye for an eye, Aarya.

Hi, Aarya didi.

Kedi, how are you?

I'm okay. I've been wanting to tell you something important, but...

Tell me.

Mr. Zorawar has instructed me

that all his properties and off-shore accounts

should be willed to you.

I don't want anything from him.

But can you please help me find a house on rent?

Yes, of course, didi.

What are you guys whispering about?

I'll get myself a drink.

-You carry on. -I'll come, too.

You go get a drink, Kedia.

Didi, are you okay?

A little while ago you were talking about the Pharma company.

I was thinking of restarting the factory.

I want to be like Tej.

I'm going to be a father soon.

I don't want this dubious business and money anymore.

Tej's share is yours.

It'll give me another chance, too.

Wasn't this Tej's dream, too?

Half the share is yours and half is mine.

We'll run the company together.

Do you have the factory papers?

I don't know where they are.

They must be in the factory.

And no dubious business anymore. We'll do everything correctly.

You trust me, right?

-Yeah. -I'll take care of everything.

A small announcement.

Hina!

Kabir.

Come.

-What is happening? -You'll know.

Thank you, all of you, for being here today.

A few months ago, I felt like I would never get out of jail.

But here I am.

And for that, I am grateful to you, my sister, Aarya.

I'm so grateful to you.

And I'm so, so grateful to you.

I know I'm not easy to love.

But, you never left me.

And I won't leave you.

Hina, will you marry me?

Hina, I need the necklace.

I'll bring it back.

Let me sit. Move.

Please say something. Don't look at me like that.

Do you think I'm a fool?

Why are you saying that?

It's not about the necklace.

Then why are you upset?

Because I thought you wanted to marry me.

I... Stop talking like a child.

Hina, you know I love you.

A lot of people misunderstand me. At least you don't.

I'm doing all this for our child.

So that we don't need to worry once the baby comes.

Please don't get trapped in another problem, Sangram.

Thank you.

["Bade Acche Lagte Hai" playing]

I miss you.

Stop!

Stop!

Stop!

Sit!

You've made me run a lot.

No, no. Please...