Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,710
You saved my life for the second time.
2
00:00:03,790 --> 00:00:06,290
(Khan) A police officer is dead.
You have to answer.
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,970
How did Aarya know?
From your informer?
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,300
Where is he?
Did he run away?
5
00:00:10,380 --> 00:00:11,430
I did it for Aru.
6
00:00:11,510 --> 00:00:12,240
I love her.
7
00:00:12,810 --> 00:00:14,140
I also love him.
8
00:00:14,220 --> 00:00:15,730
Do you enjoy being her puppet?
9
00:00:15,810 --> 00:00:17,670
Aarya has ordered
that Dhruv must stay alive.
10
00:00:17,750 --> 00:00:20,000
You snitch... you die!
11
00:00:20,080 --> 00:00:21,190
(gunshot)
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,470
I forbade you!
13
00:00:23,550 --> 00:00:25,260
- You shot him?
- I didn't--
14
00:00:25,340 --> 00:00:27,480
You only care
about your business, Mom.
15
00:00:27,560 --> 00:00:29,250
Work that's more important
than this meeting?
16
00:00:29,330 --> 00:00:30,870
Mumma, they'll take me away.
17
00:00:30,950 --> 00:00:32,050
No one will take you, Adi.
18
00:00:32,130 --> 00:00:33,720
Is this how you protect?
19
00:00:33,800 --> 00:00:35,980
This is what
your business has done to me.
20
00:00:36,060 --> 00:00:37,580
The police are going to burn
the consignment tomorrow.
21
00:00:37,660 --> 00:00:39,770
Only I know where and when.
22
00:00:39,850 --> 00:00:42,440
The consignment will be burnt at
an incinerator at 3:00 p.m. tomorrow.
23
00:00:42,640 --> 00:00:44,040
(gunshots)
24
00:00:44,100 --> 00:00:45,010
The consignment's been burnt, sir.
25
00:00:45,090 --> 00:00:45,770
Good job, Pawan.
26
00:00:46,430 --> 00:00:47,620
Hey, Ms. Bond.
27
00:00:47,700 --> 00:00:49,050
Mom sends her love.
28
00:01:38,510 --> 00:01:41,450
(foreboding music)
29
00:01:47,980 --> 00:01:49,330
Aarya, run!
30
00:01:52,950 --> 00:01:54,910
Balwant, go after her.
31
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
(Abhimanyu grunts)
32
00:02:01,850 --> 00:02:03,080
(Aarya screams) Daulat!
33
00:02:19,910 --> 00:02:20,930
Enough!
34
00:02:37,500 --> 00:02:40,070
(Aarya gasping)
35
00:02:42,430 --> 00:02:44,620
(mobile phone trills)
36
00:02:46,460 --> 00:02:47,900
(Nalini) Abhimanyu.
37
00:02:49,180 --> 00:02:50,110
Aarya?
38
00:02:50,550 --> 00:02:52,880
You lied to my face.
39
00:02:53,940 --> 00:02:55,580
Where's my son?
40
00:02:55,840 --> 00:02:57,500
Don't worry.
41
00:02:58,650 --> 00:02:59,990
He's alive.
42
00:03:00,840 --> 00:03:03,360
Your one and only...
What was the word?
43
00:03:03,800 --> 00:03:07,750
Impulsive son is alive.
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,600
You seem to be mistaken.
45
00:03:09,680 --> 00:03:11,490
I'm not.
46
00:03:12,920 --> 00:03:15,810
I could have killed your son.
47
00:03:15,890 --> 00:03:18,740
But I know the pain
of losing a loved one.
48
00:03:19,300 --> 00:03:25,880
But after today,
if you attack me or my children,
49
00:03:27,010 --> 00:03:29,880
all bets are off, Nalini Sahiba.
50
00:03:30,880 --> 00:03:33,480
You'll never see
this consignment again.
51
00:03:33,970 --> 00:03:35,890
There won't be any attack.
52
00:03:36,400 --> 00:03:37,770
I promise.
53
00:03:37,850 --> 00:03:40,700
Think hard before making a promise.
54
00:03:41,630 --> 00:03:45,620
Because sometimes,
the hunter becomes the hunted.
55
00:03:45,900 --> 00:03:47,060
Greetings.
56
00:03:51,920 --> 00:03:54,790
Mom's going to find you.
She's going to kill you.
57
00:03:56,490 --> 00:03:59,830
Go to your fucking mother,
momma's boy!
58
00:04:04,910 --> 00:04:07,420
(Aarya) Nalini Sahiba
isn't going to sit calm.
59
00:04:07,930 --> 00:04:09,750
She won't let this go quietly.
60
00:04:09,910 --> 00:04:14,370
You need to take over
the guards at home, Daulat.
61
00:04:15,780 --> 00:04:17,460
All right, but...
62
00:04:18,260 --> 00:04:19,210
Adi?
63
00:04:19,570 --> 00:04:21,750
He won't be okay
with me being at home.
64
00:04:23,530 --> 00:04:26,260
It's not the right time
to tell Adi anything.
65
00:04:26,340 --> 00:04:28,880
Let the child welfare meeting
get over tomorrow.
66
00:04:28,960 --> 00:04:31,840
I'll explain everything to him
when the time is right.
67
00:04:32,070 --> 00:04:34,070
Until then,
please don't come in front of him.
68
00:04:44,430 --> 00:04:46,650
(emotional music)
69
00:04:53,400 --> 00:04:55,210
(door opens)
70
00:05:03,480 --> 00:05:05,450
In the child welfare home...
71
00:05:06,210 --> 00:05:09,000
if I fall sick,
who will take care of me?
72
00:05:09,710 --> 00:05:11,660
Will there be a nurse?
73
00:05:13,170 --> 00:05:15,230
That won't be necessary.
74
00:05:16,610 --> 00:05:18,520
What if they take me?
75
00:05:19,010 --> 00:05:21,350
I won't let anyone take you away.
76
00:05:22,500 --> 00:05:24,330
How is that possible?
77
00:05:24,490 --> 00:05:26,390
You're never at home.
78
00:05:26,560 --> 00:05:28,500
Aru is also not here.
79
00:05:29,000 --> 00:05:30,570
And Veer...
80
00:05:34,550 --> 00:05:37,120
Your dad always said,
81
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
"Life will have many storms.
82
00:05:42,830 --> 00:05:45,530
"But if our boat is strong,
83
00:05:46,610 --> 00:05:48,650
"it won't let us sink."
84
00:05:49,700 --> 00:05:53,690
Mummas are like strong boats.
85
00:05:55,300 --> 00:05:59,780
Adi, Aru, Veer, Jeet...
86
00:06:00,040 --> 00:06:02,500
Mumma won't let anyone sink.
87
00:06:08,080 --> 00:06:09,790
I promise you, Adi.
88
00:06:10,390 --> 00:06:11,930
Whatever happens tomorrow,
89
00:06:12,050 --> 00:06:14,410
Mumma will be there
for tomorrow's meeting.
90
00:06:18,780 --> 00:06:20,570
Hello. How are you?
91
00:06:20,750 --> 00:06:22,010
Is your mom here?
92
00:06:22,580 --> 00:06:23,340
Yes.
93
00:06:24,540 --> 00:06:26,440
Are you guys leaving
to go somewhere?
94
00:06:27,340 --> 00:06:30,030
Call Mumma.
Tell her Khan uncle's here.
95
00:06:35,390 --> 00:06:37,220
God! Look at you.
96
00:06:38,800 --> 00:06:40,140
Accident.
97
00:06:40,760 --> 00:06:42,370
And these bags?
98
00:06:45,710 --> 00:06:47,680
Are you running from Sooraj?
99
00:06:49,680 --> 00:06:52,940
I have information
that Sooraj kidnapped you.
100
00:06:53,310 --> 00:06:56,830
What can I do about
your misinformation, Khan?
101
00:06:57,050 --> 00:06:58,490
Aru told me.
102
00:07:00,910 --> 00:07:02,790
Do you have anything else to say?
103
00:07:04,100 --> 00:07:04,980
Maya...
104
00:07:05,890 --> 00:07:07,850
my offer still stands.
105
00:07:08,750 --> 00:07:11,440
Safety. Witness protection.
106
00:07:11,770 --> 00:07:13,040
A new life.
107
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
"Safety. Protection."
108
00:07:16,280 --> 00:07:17,940
You sound just like Aarya.
109
00:07:18,020 --> 00:07:19,770
You keep repeating the same thing.
110
00:07:19,850 --> 00:07:23,600
I never knew
I had so many well-wishers.
111
00:07:25,390 --> 00:07:26,810
Get lost, Khan.
112
00:07:26,890 --> 00:07:29,620
You don't have permission
to leave the city.
113
00:07:30,400 --> 00:07:31,470
Unpack.
114
00:07:39,180 --> 00:07:41,610
(suspenseful music)
115
00:07:49,650 --> 00:07:52,300
Where are you both coming from?
116
00:07:52,430 --> 00:07:53,810
In this condition?
117
00:07:53,890 --> 00:07:56,160
Nandini's still missing.
Any thoughts?
118
00:08:01,200 --> 00:08:02,530
(car door unlocks)
119
00:08:05,310 --> 00:08:06,450
(Khan) Hello, Tripurari?
120
00:08:06,530 --> 00:08:09,060
I need the GPS information
of Maya's car.
121
00:08:14,800 --> 00:08:15,810
(Tripurari) Got it.
122
00:08:17,620 --> 00:08:18,880
The day you're referring to,
123
00:08:18,960 --> 00:08:22,560
Maya Bishnoi was in the desert.
124
00:08:22,640 --> 00:08:26,310
Pawan, start a search operation
in this area tomorrow.
125
00:08:26,660 --> 00:08:27,540
Yes, sir.
126
00:08:27,620 --> 00:08:29,270
Maya Bishnoi.
127
00:08:31,030 --> 00:08:33,170
You're not getting away
this time, Aarya.
128
00:08:44,790 --> 00:08:46,930
Have you eaten anything
since last night?
129
00:08:51,490 --> 00:08:53,490
(Aarya exhales)
130
00:08:59,070 --> 00:09:00,450
Tomorrow morning...
131
00:09:00,580 --> 00:09:04,930
Adi's Child Welfare Officer
is coming home.
132
00:09:05,910 --> 00:09:09,330
It will help
if the whole family is together.
133
00:09:10,020 --> 00:09:11,610
So, please come home tomorrow.
134
00:09:11,690 --> 00:09:12,630
Please.
135
00:09:13,200 --> 00:09:13,940
Why?
136
00:09:15,330 --> 00:09:17,850
To pretend like
we are a perfect family?
137
00:09:24,110 --> 00:09:26,920
If the situation wasn't this bad,
138
00:09:27,330 --> 00:09:29,320
I wouldn't have asked you.
139
00:09:29,400 --> 00:09:31,550
You created this mess, Mom.
140
00:09:31,630 --> 00:09:35,450
The problem is that you refuse
to see your mistakes.
141
00:09:39,050 --> 00:09:44,100
Do you think it's right for you
to take your anger out on Adi?
142
00:09:45,460 --> 00:09:46,880
Is that fair?
143
00:09:48,250 --> 00:09:50,200
I need you to come tomorrow.
144
00:09:50,370 --> 00:09:51,800
And I know you will
145
00:09:53,160 --> 00:09:55,170
because you're a good sister.
146
00:10:08,380 --> 00:10:09,690
Don't worry, Adi.
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,200
I'm here for you.
148
00:10:26,380 --> 00:10:27,040
So?
149
00:10:29,470 --> 00:10:31,380
You have my five billion?
150
00:10:31,570 --> 00:10:32,300
No.
151
00:10:34,220 --> 00:10:36,020
We have the consignment.
152
00:10:36,140 --> 00:10:37,200
(Mikhail coughs)
153
00:10:37,970 --> 00:10:38,790
Yeah?
154
00:10:39,580 --> 00:10:41,530
The news says otherwise.
155
00:10:42,790 --> 00:10:47,383
Ten billion worth of drugs...
156
00:10:47,407 --> 00:10:48,930
burnt!
157
00:10:49,550 --> 00:10:50,700
(snickers)
158
00:10:51,720 --> 00:10:54,108
Mikhail, do you
really believe in
159
00:10:54,132 --> 00:10:56,970
everything that you
watch on TV?
160
00:10:58,320 --> 00:10:59,980
We have the consignment.
161
00:11:00,110 --> 00:11:01,880
Where? I don't see it.
162
00:11:01,960 --> 00:11:05,400
When I say we have it,
163
00:11:06,600 --> 00:11:08,170
we have it.
164
00:11:09,090 --> 00:11:10,580
Give us 24 hours.
165
00:11:11,090 --> 00:11:12,520
It'll be in front of you.
166
00:11:12,600 --> 00:11:13,980
No more waiting.
167
00:11:16,070 --> 00:11:18,310
You don't give us the money,
168
00:11:19,020 --> 00:11:21,830
now your land belongs to us.
169
00:11:23,130 --> 00:11:26,430
Here are the land transfer papers.
170
00:11:27,540 --> 00:11:28,820
Sign them.
171
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
If you refuse,
172
00:11:33,830 --> 00:11:36,270
you're stealing my five billion.
173
00:11:36,990 --> 00:11:39,140
Let's just get you the land.
174
00:11:39,220 --> 00:11:40,960
That's the papers, right?
175
00:11:42,230 --> 00:11:43,510
Pretty papers.
176
00:11:45,170 --> 00:11:46,990
Land, right?
You want the land?
177
00:11:47,070 --> 00:11:48,100
Let's give it to you.
178
00:11:48,180 --> 00:11:50,200
The land's yours. Keep it.
179
00:11:51,250 --> 00:11:53,260
(Nalini screams) Mikhail!
180
00:11:53,384 --> 00:11:55,384
(Abhimanyu grunts, pants in pain)
181
00:11:57,730 --> 00:11:59,210
I told you...
182
00:11:59,910 --> 00:12:02,060
In Mother Russia, we hate
183
00:12:02,680 --> 00:12:04,450
Kings and Queens.
184
00:12:06,100 --> 00:12:08,340
Guns down.
185
00:12:10,260 --> 00:12:12,610
Send the papers to the palace.
186
00:12:13,820 --> 00:12:15,410
- I'll sign them.
- (Abhimanyu winces)
187
00:12:15,420 --> 00:12:16,300
Good.
188
00:12:29,530 --> 00:12:31,630
(suspenseful music)
189
00:12:35,970 --> 00:12:38,820
I see hunting interests you, Mr. Udo.
190
00:12:40,420 --> 00:12:41,750
Oh, yes.
191
00:12:42,070 --> 00:12:43,960
This is a sport for kings.
192
00:12:44,870 --> 00:12:47,600
Nothing matches the thrill
of a good hunt.
193
00:12:49,470 --> 00:12:50,430
Except...
194
00:12:51,050 --> 00:12:52,010
Except?
195
00:12:54,830 --> 00:12:55,940
A good deal.
196
00:12:59,970 --> 00:13:01,900
That's why we're meeting, aren't we?
197
00:13:01,980 --> 00:13:04,250
- Of course.
- Yeah.
198
00:13:04,750 --> 00:13:06,880
(peacock screams at a distance)
199
00:13:07,180 --> 00:13:10,290
- It's a beautiful place you've got here.
- Thank you.
200
00:13:10,590 --> 00:13:12,410
How was your flight, Mr. Udo?
201
00:13:12,490 --> 00:13:13,830
It was good.
202
00:13:16,510 --> 00:13:17,690
Thank you.
203
00:13:18,040 --> 00:13:20,130
All right, Mr. Udo...
204
00:13:20,210 --> 00:13:22,680
We'll give you drugs worth ten billion.
205
00:13:22,830 --> 00:13:26,110
And in exchange,
you kill our Russian partner, Mikhail.
206
00:13:26,560 --> 00:13:28,330
You see, the Russians...
207
00:13:28,410 --> 00:13:30,810
they've forgotten
how to do business with us.
208
00:13:31,400 --> 00:13:35,070
Getting rid of the Russians
is dangerous.
209
00:13:35,150 --> 00:13:35,780
No?
210
00:13:38,500 --> 00:13:39,950
We only hunt
211
00:13:41,030 --> 00:13:42,690
dangerous animals.
212
00:13:43,220 --> 00:13:44,990
Anyone can slaughter sheep.
213
00:13:45,070 --> 00:13:46,490
(Nalini and Udo chuckle)
214
00:13:46,870 --> 00:13:49,290
You've spoken like a true hunter,
Sahiba.
215
00:13:50,910 --> 00:13:52,610
Consider Mikhail dead.
216
00:13:52,780 --> 00:13:54,190
That's a good one.
217
00:13:56,640 --> 00:13:58,430
- (Nalini) Mr. Udo...
- Yes?
218
00:13:58,950 --> 00:14:00,930
Can you tell my son
219
00:14:01,780 --> 00:14:03,570
what does your name mean?
220
00:14:05,070 --> 00:14:07,750
It simply means peace.
221
00:14:08,520 --> 00:14:10,980
That's all we need in life.
222
00:14:11,060 --> 00:14:11,920
Peace.
223
00:14:12,680 --> 00:14:13,480
Yes.
224
00:14:13,560 --> 00:14:15,810
Or as we say in Hindi,
225
00:14:16,770 --> 00:14:20,460
"May our enemies' souls
rest in peace."
226
00:14:25,040 --> 00:14:28,220
I'll have to record this meeting
for official purposes.
227
00:14:28,930 --> 00:14:31,370
Mumma, when will Aru didi come?
228
00:14:31,940 --> 00:14:34,090
She's on her way.
229
00:14:34,360 --> 00:14:37,500
You're here for your son... Good.
230
00:14:39,180 --> 00:14:40,860
You got the time.
231
00:14:44,460 --> 00:14:46,320
Sorry, I'm late.
232
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
Aru.
233
00:14:50,250 --> 00:14:51,160
Veer.
234
00:14:54,160 --> 00:14:57,060
So, Arundhati...
should we start with you?
235
00:14:58,300 --> 00:14:59,240
Sure.
236
00:15:01,050 --> 00:15:05,350
You've had a pretty tough time
the last few years.
237
00:15:05,550 --> 00:15:09,370
First, it was a suicide attempt,
then overdosing
238
00:15:09,510 --> 00:15:11,000
and then rehab.
239
00:15:12,290 --> 00:15:14,753
Do you feel the environment
at your home
240
00:15:14,777 --> 00:15:17,240
is good for your mental health?
241
00:15:17,430 --> 00:15:19,450
I thought this meeting was about Adi.
242
00:15:19,530 --> 00:15:22,198
Your behaviour will determine
243
00:15:22,222 --> 00:15:24,890
how good or bad
her parenting has been.
244
00:15:27,240 --> 00:15:36,080
I think this home and its people
are all important for Adi.
245
00:15:37,370 --> 00:15:38,300
Okay.
246
00:15:38,470 --> 00:15:39,640
Veer, what do you think?
247
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
What is the reason
for Adi's anger issues?
248
00:15:44,030 --> 00:15:46,790
First thing,
Adi doesn't have anger issues.
249
00:15:47,370 --> 00:15:48,930
He's an 11-year-old kid.
250
00:15:49,010 --> 00:15:50,490
Kids make mistakes.
251
00:15:53,920 --> 00:15:56,190
Aditya, what do you think?
252
00:15:56,270 --> 00:15:58,820
Was hitting Vivaan normal?
253
00:15:58,900 --> 00:16:01,260
I'm sorry for my behaviour.
254
00:16:01,340 --> 00:16:03,730
- I shouldn't have done that.
- (mobile phone trilling)
255
00:16:04,720 --> 00:16:08,250
I'm so... I'll just... Yes.
256
00:16:14,560 --> 00:16:17,110
So that this behaviour isn't repeated,
257
00:16:17,430 --> 00:16:19,370
what are you going to do about that?
258
00:16:19,700 --> 00:16:24,490
After Adi's father passed,
Adi took counselling.
259
00:16:24,550 --> 00:16:25,470
Okay.
260
00:16:25,570 --> 00:16:27,760
It was a huge help.
261
00:16:28,410 --> 00:16:29,550
Greetings.
262
00:16:31,300 --> 00:16:33,150
I'm sorry , Aarya,
for showing up unannounced.
263
00:16:33,230 --> 00:16:35,640
- It's urgent.
- I'm so sorry. One second.
264
00:16:35,720 --> 00:16:36,420
Please come.
265
00:16:36,500 --> 00:16:39,060
It was urgent. That's why I came
without calling.
266
00:16:44,000 --> 00:16:45,830
(gunshots)
267
00:16:49,110 --> 00:16:50,300
(Aarya) Shall we get to the point?
268
00:16:50,380 --> 00:16:52,270
I have an important meeting going on.
269
00:16:52,350 --> 00:16:54,110
The point is...
where's the consignment?
270
00:16:54,190 --> 00:16:56,230
In hell. Would you like to go?
271
00:16:58,340 --> 00:17:02,070
Businesswoman, widow, mother.
272
00:17:03,560 --> 00:17:06,750
My decision to kill you was wrong.
273
00:17:07,820 --> 00:17:10,070
Thank you for the apology.
Shall we leave?
274
00:17:10,380 --> 00:17:12,090
What's the rush?
275
00:17:12,680 --> 00:17:14,550
These are papers...
276
00:17:15,170 --> 00:17:18,460
for Garodia's and the other
landowners' opium fields.
277
00:17:19,000 --> 00:17:21,690
They're now yours.
278
00:17:24,620 --> 00:17:26,740
What's the reason
for this benevolence?
279
00:17:27,540 --> 00:17:29,150
Can I take a seat first?
280
00:17:30,290 --> 00:17:33,990
The Russians think
they are dangerous.
281
00:17:34,370 --> 00:17:36,920
But when it comes to protecting
our families,
282
00:17:37,620 --> 00:17:39,840
there's no one more dangerous
than a mother.
283
00:17:42,764 --> 00:17:43,864
(inaudible)
284
00:17:44,560 --> 00:17:46,300
(gunshots echoing)
285
00:17:56,570 --> 00:17:58,870
What are you trying to say?
286
00:18:00,230 --> 00:18:02,160
You're going to kill Mikhail?
287
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
With the help of the Nigerians,
288
00:18:05,260 --> 00:18:07,460
I will finish the Russian cartel.
289
00:18:08,460 --> 00:18:09,760
And what guarantee--
290
00:18:09,840 --> 00:18:12,590
There's only one guarantee in life.
291
00:18:12,890 --> 00:18:13,880
Death.
292
00:18:14,590 --> 00:18:17,260
Everything else is a gamble.
293
00:18:18,390 --> 00:18:20,760
Mikhail will first
take the consignment,
294
00:18:20,920 --> 00:18:22,390
then charge a penalty.
295
00:18:22,470 --> 00:18:24,110
Finally, under some pretext
or the other,
296
00:18:24,190 --> 00:18:26,550
he will milk us dry.
297
00:18:27,890 --> 00:18:31,660
But if you join hands with me,
you will earn a friendship
298
00:18:31,800 --> 00:18:33,840
and a fair deal.
299
00:18:40,370 --> 00:18:42,030
I have only one condition.
300
00:18:42,850 --> 00:18:45,330
If you deceive me this time,
301
00:18:45,800 --> 00:18:47,850
in your own words,
302
00:18:48,410 --> 00:18:51,520
there's no one more dangerous
than a mother.
303
00:18:52,490 --> 00:18:53,580
Greetings.
304
00:18:53,930 --> 00:18:55,430
- Thank you.
- (Abhimanyu) Okay.
305
00:18:57,980 --> 00:18:59,632
(Aru) Shouldn't you be investigating
the other side?
306
00:18:59,656 --> 00:19:00,590
(Saroj) That's happening too.
307
00:19:01,420 --> 00:19:03,590
I'm so sorry.
308
00:19:05,410 --> 00:19:08,550
As I was saying, we will
definitely get back to counselling.
309
00:19:08,630 --> 00:19:09,500
Right, Adi?
310
00:19:09,580 --> 00:19:12,240
My children are very well-behaved.
311
00:19:12,350 --> 00:19:14,290
Everything here is very normal.
312
00:19:14,410 --> 00:19:16,670
And we don't really have
a problem with--
313
00:19:17,080 --> 00:19:21,610
Mumma, is it normal to have
my father's murderer in the house?
314
00:19:21,790 --> 00:19:24,830
Is it normal for Veer to get drunk
and smash his car?
315
00:19:24,910 --> 00:19:25,630
Adi!
316
00:19:25,880 --> 00:19:28,350
Is it normal for Aru didi
to leave home?
317
00:19:28,430 --> 00:19:29,880
What are you saying, Adi?
318
00:19:29,960 --> 00:19:30,790
Please stop!
319
00:19:31,690 --> 00:19:32,840
I'm so sorry.
320
00:19:32,920 --> 00:19:34,260
He's mistaken. I--
321
00:19:34,400 --> 00:19:36,070
No, Mumma!
I'm not mistaken.
322
00:19:36,150 --> 00:19:37,490
You keep lying to me!
323
00:19:37,570 --> 00:19:41,150
You promised that nothing was more
important to you than this meeting.
324
00:19:41,230 --> 00:19:42,620
You lied!
325
00:19:42,700 --> 00:19:44,400
You only care about your business.
326
00:19:44,480 --> 00:19:47,190
Adi! Okay, that's enough.
327
00:19:47,270 --> 00:19:49,180
I only wanted a normal life.
328
00:19:49,350 --> 00:19:50,980
But nothing's normal here.
329
00:19:51,060 --> 00:19:52,240
Adi...
330
00:19:54,660 --> 00:19:56,390
He'll be right back.
Give him two minutes.
331
00:19:56,470 --> 00:19:58,240
Please don't leave because...
332
00:19:58,730 --> 00:20:01,460
I'm sorry.
I have to report this to the office.
333
00:20:01,540 --> 00:20:03,970
No, please. Listen to me.
334
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Please, Ms. Saroj.
335
00:20:06,200 --> 00:20:07,550
We can reach an understanding.
336
00:20:07,630 --> 00:20:09,280
As a mother, I'm begging you.
337
00:20:09,360 --> 00:20:10,630
Please don't put this in your report.
338
00:20:10,710 --> 00:20:12,530
It's too late for that.
339
00:20:12,610 --> 00:20:13,990
Okay, I understand.
340
00:20:14,070 --> 00:20:16,940
Can we please come
to an understanding?
341
00:20:17,090 --> 00:20:19,160
Do you understand
what I'm trying to imply?
342
00:20:19,480 --> 00:20:22,300
I understand you very well.
343
00:20:22,880 --> 00:20:24,270
Then you'll help me?
344
00:20:24,350 --> 00:20:30,180
Seeing your behaviour, I will report
that Aarya Sareen is an unfit mother.
345
00:20:31,230 --> 00:20:33,420
I'm sorry I have to say this to you.
346
00:20:33,890 --> 00:20:35,690
But Aditya Sareen needs
347
00:20:36,110 --> 00:20:39,198
to be removed from this house
348
00:20:39,222 --> 00:20:42,310
and be put in a home
as soon as possible.
349
00:20:42,950 --> 00:20:43,810
Why?
350
00:20:44,260 --> 00:20:46,950
Because you... Aarya Sareen...
351
00:20:47,410 --> 00:20:49,510
are an unfit mother.
352
00:20:51,000 --> 00:20:55,640
In one meeting,
you ask me four questions
353
00:20:56,660 --> 00:21:00,300
and decide that I am an unfit mother?
Who the hell do you think you are?
354
00:21:01,300 --> 00:21:04,370
I do whatever it takes
for my children.
355
00:21:04,450 --> 00:21:07,100
Who the fuck are you to judge me?
356
00:21:07,180 --> 00:21:08,530
You cannot talk to me like that!
357
00:21:08,610 --> 00:21:09,930
- How dare you!
- (files fall)
358
00:21:10,010 --> 00:21:12,780
I'll show you.
How dare you...
359
00:21:12,860 --> 00:21:14,080
Let go of me.
360
00:21:14,160 --> 00:21:16,860
- I'm a government officer.
- Listen!
361
00:21:18,080 --> 00:21:21,230
I have shed
a lot of blood for my children.
362
00:21:21,750 --> 00:21:24,080
My own and many others.
363
00:21:25,370 --> 00:21:29,850
Anyone who tries to come
between my children and me...
364
00:21:30,170 --> 00:21:32,930
I will kill them!
365
00:21:33,010 --> 00:21:34,140
Let me go.
366
00:21:34,220 --> 00:21:36,350
- Get the fuck out of my house!
- (Veer) Mumma, leave her.
367
00:21:36,430 --> 00:21:38,190
- (Aru) Go.
- She's going.
368
00:21:38,270 --> 00:21:42,370
- (stutters) I'll be complaining...
- She'll take Adi away! Bitch!
369
00:21:47,830 --> 00:21:49,290
Adi!
370
00:21:49,420 --> 00:21:51,100
No one will take you away, Adi.
371
00:21:51,180 --> 00:21:52,840
- Mumma's here.
- Leave me, Mom.
372
00:21:52,990 --> 00:21:53,930
Adi!
373
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
Veer...
374
00:21:56,630 --> 00:21:59,100
Aru, you understand, right?
375
00:21:59,270 --> 00:22:01,370
I'm doing this to protect you.
376
00:22:01,450 --> 00:22:02,320
Explain that.
377
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Protect?
378
00:22:04,650 --> 00:22:07,079
You only want to protect
your business, Mom.
379
00:22:07,103 --> 00:22:08,170
That's not true.
380
00:22:08,250 --> 00:22:09,300
- That is true.
- No, it's not.
381
00:22:09,380 --> 00:22:11,040
How much will you lie?
382
00:22:11,650 --> 00:22:13,700
- That's why you shot Dhruv.
- Me?
383
00:22:13,780 --> 00:22:15,710
Because you don't give a shit.
384
00:22:15,790 --> 00:22:19,200
- You care only about your business.
- I never...I never... I never...
385
00:22:19,280 --> 00:22:20,200
- I never hurt Dhruv.
- You didn't?
386
00:22:20,250 --> 00:22:21,350
No, I never hurt Dhruv.
387
00:22:21,450 --> 00:22:23,220
- I told Sampat to not touch Dhruv.
- You're lying!
388
00:22:23,300 --> 00:22:24,890
Yet, he shot him.
389
00:22:25,290 --> 00:22:26,160
Shit!
390
00:22:30,910 --> 00:22:32,580
- No, Aru.
- Stop.
391
00:22:32,660 --> 00:22:34,410
Veer, explain to her.
392
00:22:34,490 --> 00:22:36,170
What will he explain?
393
00:22:36,650 --> 00:22:38,290
What will he tell me, Mom?
394
00:22:38,630 --> 00:22:41,140
The poor guy doesn't even know
the truth.
395
00:22:41,570 --> 00:22:44,540
Veer, do you know why Roop died?
396
00:22:45,060 --> 00:22:46,090
Aru...
397
00:22:46,170 --> 00:22:50,130
Do you know who gave Roop
the wrong container number?
398
00:22:56,430 --> 00:22:57,710
Your mother.
399
00:22:59,960 --> 00:23:01,350
Dhruv told me.
400
00:23:01,374 --> 00:23:03,374
(Aarya breathes heavily in panic)
401
00:23:05,140 --> 00:23:06,590
Veer, I can explain this.
402
00:23:06,910 --> 00:23:09,060
Veer.
403
00:23:09,140 --> 00:23:10,500
Stay away from me.
404
00:23:12,550 --> 00:23:14,220
- Stupid Veer.
- Veer...
405
00:23:14,220 --> 00:23:15,260
I trusted her
406
00:23:15,340 --> 00:23:17,230
that she's going to save Roop.
407
00:23:17,960 --> 00:23:19,490
Stupid Veer.
408
00:23:19,930 --> 00:23:21,380
Veer is mumma's boy.
409
00:23:22,430 --> 00:23:24,560
Veer is Mumma's favourite child.
410
00:23:25,720 --> 00:23:27,490
Look what she did.
411
00:23:28,090 --> 00:23:29,920
The woman I loved,
412
00:23:31,500 --> 00:23:33,840
my unborn child's mother,
413
00:23:36,110 --> 00:23:37,980
you killed her, too?
414
00:23:38,610 --> 00:23:42,010
(sobs) I thought I could save Roop
and the consignment.
415
00:23:42,350 --> 00:23:45,040
- I tried very hard.
- It's okay.
416
00:23:45,120 --> 00:23:46,180
It's okay, Mumma.
417
00:23:46,260 --> 00:23:47,980
You sacrificed Roop.
418
00:23:48,060 --> 00:23:49,910
- But the consignment was saved.
- No!
419
00:23:50,260 --> 00:23:52,810
- You sacrificed my unborn child.
- I'm sorry.
420
00:23:52,890 --> 00:23:54,550
- The consignment was saved.
- That's not it.
421
00:23:54,630 --> 00:23:56,620
- That's exactly what you care about.
- No!
422
00:23:56,700 --> 00:23:57,660
No.
423
00:23:57,740 --> 00:23:59,350
It is what it is, Mumma.
424
00:24:00,130 --> 00:24:03,110
I shouldn't have lied to you.
425
00:24:03,190 --> 00:24:04,600
I wish I had told you the truth,
Veer.
426
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
I wish I had told you the truth.
427
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
I'm so sorry.
428
00:24:07,600 --> 00:24:09,300
Do you know what I wish?
429
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
I wish you weren't my mother.
430
00:24:13,720 --> 00:24:15,630
I wish you had died instead of Dad.
431
00:24:17,260 --> 00:24:18,840
(Aarya breathes heavily)
432
00:24:23,570 --> 00:24:26,720
Grandma, do you have a place
for us in your house?
433
00:24:33,310 --> 00:24:34,600
We'll go elsewhere.
434
00:24:34,680 --> 00:24:38,740
No! Veer, my house is always open
for my grandchildren.
435
00:24:38,764 --> 00:24:40,276
(Aarya whispers) Don't go, don't go.
436
00:24:40,300 --> 00:24:42,040
Let's go, Aru.
437
00:24:42,490 --> 00:24:43,380
Adi, get up.
438
00:24:43,460 --> 00:24:45,890
Poonam, take Jeet and sit in the car.
439
00:24:46,120 --> 00:24:47,590
- We're leaving from here.
- Come, Adi.
440
00:24:47,670 --> 00:24:48,880
This house is not for us.
441
00:24:49,550 --> 00:24:51,850
- (Veer) It's not for us.
- (Aru) Adi, come.
442
00:24:52,150 --> 00:24:54,280
Adi, it's not safe.
443
00:24:54,360 --> 00:24:59,760
Listen to me. Please don't go.
444
00:25:07,050 --> 00:25:08,470
Let's go, Grandma!
445
00:25:12,410 --> 00:25:14,600
(Aarya crying loudly)
446
00:25:19,224 --> 00:25:21,224
(intense music builds)
447
00:25:32,610 --> 00:25:34,250
(crying continues)
448
00:25:58,174 --> 00:26:00,174
(music fades off into silence)
449
00:26:06,398 --> 00:26:08,398
(clock ticking)
450
00:26:38,510 --> 00:26:40,580
("Bade Acche Lagte Hain" playing)
451
00:27:14,604 --> 00:27:16,604
(saying song line) And you...
452
00:27:23,570 --> 00:27:25,670
(laughing)
453
00:27:31,250 --> 00:27:32,480
Shit!
454
00:27:36,230 --> 00:27:38,100
I'm an unfit mother.
455
00:27:43,820 --> 00:27:45,710
(hammering)
456
00:28:09,670 --> 00:28:11,230
(giggles) I've added them there.
457
00:28:12,020 --> 00:28:13,070
Family.
458
00:28:21,650 --> 00:28:23,900
You tried to save me.
459
00:28:25,430 --> 00:28:26,800
What happened?
460
00:28:28,300 --> 00:28:29,590
You died.
461
00:28:32,350 --> 00:28:38,340
To save me,
your own father killed you. (laughs)
462
00:28:42,850 --> 00:28:43,940
And you...
463
00:28:47,560 --> 00:28:48,730
And you...
464
00:28:49,910 --> 00:28:52,370
I asked you to leave the business.
465
00:28:54,630 --> 00:28:56,290
You left the world altogether.
(laughs hysterically)
466
00:29:00,860 --> 00:29:02,750
Why did you listen to me?
467
00:29:05,474 --> 00:29:06,474
Hmm? (giggles)
468
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Basically,
469
00:29:22,010 --> 00:29:23,430
I'm the problem.
470
00:29:26,130 --> 00:29:27,440
Because now,
471
00:29:35,490 --> 00:29:37,140
they'll kill them
472
00:29:39,100 --> 00:29:40,560
because of me.
473
00:29:45,910 --> 00:29:47,530
(gasps)
474
00:30:09,980 --> 00:30:11,560
(exhales)
475
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
Our son told me
476
00:30:32,030 --> 00:30:34,410
I should've died instead of you.
477
00:30:42,090 --> 00:30:44,900
I couldn't do anything
for our children.
478
00:30:47,720 --> 00:30:50,130
But I'm going to make his wish...
479
00:30:53,260 --> 00:30:54,410
come true.
480
00:31:01,840 --> 00:31:03,430
(gun cocks)
30210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
