Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,580 --> 00:01:39,060
Ispirato a un racconto di Henry James
2
00:02:33,700 --> 00:02:37,780
LA BESTIA NELLA GIUNGLA
3
00:02:41,940 --> 00:02:43,220
Che scema!
4
00:02:44,900 --> 00:02:47,460
Quel felino è bellissimo. Fa paura.
5
00:02:47,780 --> 00:02:49,700
La prima volta che ho visto May,
6
00:02:49,860 --> 00:02:52,620
scendeva gli scalini del club
con gli amici.
7
00:02:52,780 --> 00:02:54,500
Le inaugurazioni mi eccitano.
8
00:02:54,660 --> 00:02:58,220
Era la sera dell'inaugurazione
e lei non poteva mancare.
9
00:02:58,380 --> 00:03:00,020
È come il lancio di un missile.
10
00:03:03,820 --> 00:03:05,980
Avrei voluto dirle di andarsene,
11
00:03:06,140 --> 00:03:08,700
perché sapevo
che lì sarebbe finita intrappolata,
12
00:03:08,860 --> 00:03:10,420
come in una ragnatela.
13
00:03:14,260 --> 00:03:17,020
Ma chi ero io per dirglielo?
14
00:03:18,780 --> 00:03:21,020
Io stessa ero stata
una di quelle starlet
15
00:03:21,180 --> 00:03:24,460
che amavano perdersi nella notte
più di ogni altra cosa.
16
00:03:28,940 --> 00:03:30,300
Voi, lassù...
17
00:03:47,740 --> 00:03:49,580
Come si chiama questo club?
18
00:03:50,340 --> 00:03:53,300
Non ha un nome, è il club senza nome.
19
00:04:08,540 --> 00:04:09,860
Foto!
20
00:04:10,580 --> 00:04:11,300
Così.
21
00:04:14,420 --> 00:04:15,860
Facciamone un'altra.
22
00:07:17,060 --> 00:07:19,340
- Ciao, May.
- Yassine!
23
00:07:20,300 --> 00:07:23,100
Che fine hai fatto?
Non ti ho più visto al Lézard.
24
00:07:23,260 --> 00:07:26,500
- È diventato un posto noioso.
- Che bello vederti!
25
00:07:27,540 --> 00:07:30,060
- Vuoi un po' di coca?
- No, sto cercando un tipo.
26
00:07:41,980 --> 00:07:42,940
Arrivo.
27
00:07:52,580 --> 00:07:54,380
Ragazzi, datevi una mossa.
28
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Forza.
29
00:08:23,900 --> 00:08:27,340
- Mi scusi, non ho più soldi.
- Ah, non ce li hai?
30
00:08:27,660 --> 00:08:30,940
E hai la faccia tosta
di usare i miei bagni senza soldi?
31
00:08:35,420 --> 00:08:37,140
Mi devi due franchi.
32
00:08:37,780 --> 00:08:41,060
La ringrazio, ma non le devo niente.
33
00:08:41,220 --> 00:08:43,100
Ovvio che no, scherzavo.
34
00:08:44,500 --> 00:08:45,620
Non sai scherzare?
35
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
- Sì, so farlo.
- Meglio così.
36
00:08:49,940 --> 00:08:52,020
Strana coincidenza rivedersi qui, no?
37
00:08:52,980 --> 00:08:55,460
- Ci siamo già visti?
- Sì.
38
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
Io non credo.
39
00:08:59,140 --> 00:09:00,420
E invece sì.
40
00:09:01,420 --> 00:09:04,620
Non avrei mai pensato di rivederti,
e ancor meno qui.
41
00:09:07,500 --> 00:09:08,860
Davvero non ricordi?
42
00:09:11,140 --> 00:09:12,540
Nelle Landes.
43
00:09:13,860 --> 00:09:14,980
D'estate.
44
00:09:16,420 --> 00:09:17,820
Sono delusa.
45
00:09:19,340 --> 00:09:20,380
Perché?
46
00:09:21,020 --> 00:09:24,860
Ti ho comprato una birra
e non fai neanche finta di ricordarmi.
47
00:09:27,580 --> 00:09:29,260
Ora credo di ricordare.
48
00:09:29,580 --> 00:09:31,700
È successo sette, otto anni fa, vero?
49
00:09:32,220 --> 00:09:33,700
Dieci anni fa.
50
00:09:35,060 --> 00:09:36,220
Dieci anni?
51
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
Dove, esattamente?
52
00:09:39,860 --> 00:09:42,380
Alla festa nel parcheggio,
alla Sardinade.
53
00:09:46,180 --> 00:09:47,460
La Sardinade?
54
00:09:48,180 --> 00:09:50,260
Sono mortificato, ma non me lo ricordo.
55
00:09:56,580 --> 00:09:58,620
Ora sembra molto delusa.
56
00:09:59,900 --> 00:10:00,940
Lo sono.
57
00:10:01,780 --> 00:10:02,860
Forse.
58
00:10:03,180 --> 00:10:06,100
Se volete chiacchierare,
il bar è di sopra.
59
00:10:07,180 --> 00:10:08,500
Beviamo qualcosa?
60
00:10:09,300 --> 00:10:10,740
Non ho più soldi.
61
00:10:12,340 --> 00:10:16,020
Ho comprato questo maglione
da una prostituta.
62
00:10:16,300 --> 00:10:17,780
Per poter entrare.
63
00:10:18,180 --> 00:10:19,420
Quindi...
64
00:10:20,620 --> 00:10:22,940
Non posso farle pagare un altro drink.
65
00:10:23,380 --> 00:10:25,140
Le devo già una birra.
66
00:10:26,260 --> 00:10:27,820
Sono senza speranza.
67
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
Non esco mai, in realtà.
68
00:10:31,220 --> 00:10:33,020
Perché sei qui, allora?
69
00:10:33,180 --> 00:10:36,340
- Per incontrare una collega.
- Ti aspetta?
70
00:10:37,020 --> 00:10:38,300
Non lo so.
71
00:10:40,700 --> 00:10:42,340
La sto evitando, in realtà.
72
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
- Vivi a Parigi ora?
- Sì.
73
00:10:46,580 --> 00:10:48,620
Sono qui da un mese.
74
00:10:48,940 --> 00:10:50,340
E che fai?
75
00:10:51,940 --> 00:10:53,260
Non molto.
76
00:10:54,460 --> 00:10:56,380
Qualcosa farai.
77
00:10:58,300 --> 00:10:59,860
Niente di interessante.
78
00:11:01,500 --> 00:11:03,260
- Vuoi che me ne vada?
- No.
79
00:11:04,900 --> 00:11:06,580
Beh, non lo so.
80
00:11:08,060 --> 00:11:09,220
Come vuole lei.
81
00:11:10,380 --> 00:11:12,380
Non sai niente, non vuoi niente.
82
00:11:13,540 --> 00:11:15,020
Dici solo: "Come vuole lei".
83
00:11:16,460 --> 00:11:17,620
Mi scusi.
84
00:11:18,060 --> 00:11:19,740
Sono un imbranato.
85
00:11:22,340 --> 00:11:24,220
Vede? Sono senza speranza.
86
00:11:28,500 --> 00:11:31,540
Quella notte hai detto una cosa
che non ho mai dimenticato.
87
00:11:33,500 --> 00:11:34,860
Sulla gradinata.
88
00:11:36,260 --> 00:11:37,220
Ricordi?
89
00:11:37,620 --> 00:11:38,980
Qualcosa di stupido?
90
00:11:39,700 --> 00:11:42,020
No, altrimenti l'avrei dimenticato.
91
00:11:45,660 --> 00:11:47,420
Il ragazzo con un segreto.
92
00:11:49,820 --> 00:11:51,380
Cosa gli è successo?
93
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
Il ragazzo sulla gradinata,
che aveva un segreto.
94
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
Che?
95
00:12:03,940 --> 00:12:05,740
Mi hai detto il tuo segreto.
96
00:12:11,660 --> 00:12:13,220
Davvero gliel'ho detto?
97
00:12:17,380 --> 00:12:20,100
Eccoti, ti ho cercata ovunque.
98
00:12:21,420 --> 00:12:22,580
E tu chi sei?
99
00:12:24,700 --> 00:12:26,620
E com'è che parli alla mia amica?
100
00:12:28,740 --> 00:12:30,900
Andiamo a ballare. Parlerai domani.
101
00:12:31,420 --> 00:12:33,020
- Andiamo.
- Vieni?
102
00:12:37,220 --> 00:12:39,260
Mi farebbe un enorme favore,
103
00:12:39,420 --> 00:12:41,180
se spostasse il culo da qui.
104
00:12:41,620 --> 00:12:43,020
Blocca il passaggio.
105
00:12:58,580 --> 00:13:01,460
Questa è la storia di May e John.
106
00:13:04,420 --> 00:13:06,940
Tutto è iniziato nel 1979.
107
00:13:10,700 --> 00:13:14,380
Ricordo quel ragazzo.
Sembrava così perso.
108
00:13:35,140 --> 00:13:36,260
Tu. Vieni.
109
00:13:39,540 --> 00:13:42,460
John sembrava soffrire di un qualcosa
110
00:13:42,620 --> 00:13:44,540
che nessuno poteva capire.
111
00:13:46,180 --> 00:13:49,380
E io so leggere i visi, è il mio lavoro.
112
00:13:50,860 --> 00:13:52,060
Grazie, signora.
113
00:14:44,740 --> 00:14:46,580
Pensavo che non uscissi mai.
114
00:14:50,220 --> 00:14:51,660
Ti presento i miei amici.
115
00:14:51,820 --> 00:14:53,420
Aspetta... Aspetti.
116
00:14:54,780 --> 00:14:56,180
Cercavo lei.
117
00:14:57,500 --> 00:15:00,220
Voglio pagarle il drink
che mi ha offerto.
118
00:15:00,380 --> 00:15:02,140
- Vieni a ballare.
- No.
119
00:15:03,420 --> 00:15:05,140
Voglio pagarle un drink.
120
00:15:06,500 --> 00:15:08,020
Come si chiama?
121
00:15:09,140 --> 00:15:10,180
May.
122
00:15:11,020 --> 00:15:12,300
E tu sei John.
123
00:15:14,260 --> 00:15:16,660
Anche alla Sardinade
non hai ballato con me.
124
00:15:18,420 --> 00:15:20,500
Ma ricordi veramente tutto?
125
00:15:21,620 --> 00:15:23,340
Quindi ora mi dai del tu?
126
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
Sì, ricordo tutto.
127
00:15:28,860 --> 00:15:32,340
Quella sera ho ballato
come una scatenata con due amiche.
128
00:15:34,580 --> 00:15:36,300
Pensavo che mi guardassi.
129
00:15:37,780 --> 00:15:39,500
Te ne stavi in disparte,
130
00:15:40,340 --> 00:15:41,620
tutto solo.
131
00:15:48,260 --> 00:15:51,180
Allora ti ho chiesto di ballare con me.
132
00:15:52,900 --> 00:15:54,260
E tu hai detto di no.
133
00:15:55,100 --> 00:15:57,260
Mi hai detto che avevi un segreto.
134
00:15:58,780 --> 00:16:00,780
E hai capito cosa volevo dire?
135
00:16:03,220 --> 00:16:05,580
Ho capito che non volevi baciarmi.
136
00:16:08,020 --> 00:16:09,820
Non scherzavo riguardo al segreto.
137
00:16:09,980 --> 00:16:11,020
Lo so.
138
00:16:14,060 --> 00:16:15,100
Allora?
139
00:16:15,820 --> 00:16:17,740
- È successo?
- No.
140
00:16:17,900 --> 00:16:19,540
Non ancora.
141
00:16:20,020 --> 00:16:22,460
Credi che ci abbia rinunciato,
ma non è così.
142
00:16:22,740 --> 00:16:25,940
- Non l'ho mai detto.
- Ma lo pensi.
143
00:16:26,100 --> 00:16:27,140
No.
144
00:16:29,660 --> 00:16:31,900
Penso che stavolta potresti baciarmi.
145
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
Per rifarti.
146
00:16:37,500 --> 00:16:39,620
Baciarsi non ha senso,
147
00:16:40,660 --> 00:16:42,740
finché non mi succede quella cosa.
148
00:16:43,020 --> 00:16:43,700
Perché?
149
00:16:44,980 --> 00:16:48,580
Sta per succedere una cosa
che cambierà la mia vita.
150
00:16:50,140 --> 00:16:51,780
È il segreto che ti ho detto.
151
00:16:54,580 --> 00:16:58,100
Capisci quanto sia incredibile, folle?
152
00:16:58,700 --> 00:17:00,580
Fin da piccolo,
153
00:17:00,740 --> 00:17:03,940
so di essere stato scelto
per qualcosa di eccezionale.
154
00:17:05,940 --> 00:17:09,060
E questa cosa straordinaria
155
00:17:09,260 --> 00:17:11,060
succederà, prima o poi.
156
00:17:11,380 --> 00:17:13,580
E so che sconvolgerà la mia vita.
157
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
E tutto quello che succede prima...
158
00:17:17,060 --> 00:17:18,500
Ci credi ancora?
159
00:17:19,380 --> 00:17:21,140
Assolutamente sì.
160
00:17:22,420 --> 00:17:23,700
Non ho dubbi.
161
00:17:24,660 --> 00:17:26,820
Penserai che sono pazzo.
162
00:17:26,980 --> 00:17:28,060
No.
163
00:17:31,380 --> 00:17:33,940
Credo di capire quello che dici.
164
00:17:38,340 --> 00:17:40,540
Ti chiedo di non dirlo a nessuno.
165
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
Sei la prima a cui lo dico.
166
00:17:49,780 --> 00:17:52,900
- Avevo paura di passare per un...
- Non sei pazzo.
167
00:17:56,860 --> 00:17:58,380
Spero che succeda.
168
00:17:59,900 --> 00:18:01,380
E che sarai felice.
169
00:19:15,060 --> 00:19:19,100
A questo punto May avrebbe ancora potuto
prendere un'altra strada.
170
00:19:19,460 --> 00:19:21,460
E scegliere quella vita,
171
00:19:21,620 --> 00:19:23,860
una vita senza pensieri,
172
00:19:24,020 --> 00:19:26,420
piena di leggerezza e sicurezze,
173
00:19:26,620 --> 00:19:28,220
al riparo dagli abissi.
174
00:19:39,460 --> 00:19:43,700
Tanti auguri a te
175
00:19:44,540 --> 00:19:48,580
Tanti auguri a te
176
00:19:49,500 --> 00:19:54,340
Tanti auguri, cara May
177
00:19:55,460 --> 00:19:59,780
Tanti auguri a te!
178
00:20:03,380 --> 00:20:04,540
25 anni!
179
00:20:05,100 --> 00:20:06,380
Che orrore.
180
00:20:08,420 --> 00:20:09,860
Sei ancora bella.
181
00:20:10,420 --> 00:20:13,180
E forse lo sarai ancora fra 5, 10 anni,
182
00:20:14,100 --> 00:20:16,980
quando sarai sposata
e avrai cinque figli.
183
00:20:17,140 --> 00:20:19,180
Che carina che sei, stronza.
184
00:20:19,340 --> 00:20:20,500
Buon compleanno!
185
00:20:21,380 --> 00:20:22,700
Yassine!
186
00:20:23,020 --> 00:20:24,620
Sono bellissime!
187
00:20:25,060 --> 00:20:28,340
Devi averle pagate una fortuna!
Sei pazzo!
188
00:20:29,780 --> 00:20:31,220
Le adoro.
189
00:20:33,180 --> 00:20:34,420
Guarda.
190
00:20:35,540 --> 00:20:36,740
May,
191
00:20:36,900 --> 00:20:39,780
oggi è il tuo compleanno
e c'è l'eclissi lunare.
192
00:20:39,940 --> 00:20:41,100
Non aggiungo altro.
193
00:20:41,900 --> 00:20:44,140
A trent'anni sarai ancora più bella.
194
00:20:51,540 --> 00:20:52,700
Scusami.
195
00:20:54,060 --> 00:20:55,300
Devo parlarti.
196
00:20:57,940 --> 00:21:00,700
- Di cosa?
- Venga, per favore. È importante.
197
00:21:00,860 --> 00:21:03,180
- Vieni.
- Ora non posso.
198
00:21:03,660 --> 00:21:04,980
Ti prego.
199
00:21:07,220 --> 00:21:08,340
Tutto bene?
200
00:21:10,580 --> 00:21:12,660
Vengo. Torno subito.
201
00:21:13,380 --> 00:21:14,700
Non preoccuparti, Pierre.
202
00:21:29,020 --> 00:21:30,380
Guardiamo l'eclissi.
203
00:21:41,060 --> 00:21:43,100
Devo chiederti una cosa.
204
00:21:46,820 --> 00:21:48,540
May, vuoi unirti a me?
205
00:21:50,060 --> 00:21:51,220
Unirmi a te?
206
00:21:52,420 --> 00:21:55,180
- Ma io sto con Pierre.
- Non in quel senso.
207
00:21:55,980 --> 00:21:57,860
Parlo di qualcosa di diverso.
208
00:22:01,380 --> 00:22:03,420
May, aspettiamo insieme.
209
00:22:03,900 --> 00:22:07,940
Aspettiamo la cosa insieme
fino a quando succederà.
210
00:22:09,980 --> 00:22:11,740
Sarà un viaggio...
211
00:22:12,940 --> 00:22:14,700
un viaggio straordinario.
212
00:22:16,740 --> 00:22:18,300
Una vera avventura.
213
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
Vuoi farlo?
214
00:22:32,700 --> 00:22:34,020
È strano.
215
00:22:35,500 --> 00:22:38,540
È come se attendessi questo momento
da 10 anni.
216
00:22:44,220 --> 00:22:45,580
Quando cominciamo?
217
00:22:46,780 --> 00:22:48,500
Vediamoci sempre qui.
218
00:22:52,100 --> 00:22:54,220
Mi piace quando la vita
sembra un romanzo.
219
00:23:07,700 --> 00:23:09,060
Vuoi ballare?
220
00:23:09,940 --> 00:23:11,300
Io non ballo.
221
00:23:13,140 --> 00:23:15,340
Non so ballare e ne vado fiero.
222
00:23:23,180 --> 00:23:25,900
Mia madre voleva
che l'accompagnassi a teatro.
223
00:23:26,180 --> 00:23:27,900
A vedere il Lago dei cigni.
224
00:23:28,420 --> 00:23:30,540
Guardare tutù piumati per tre ore!
225
00:23:38,380 --> 00:23:40,260
Mia madre mi piace,
ma non le sue amiche.
226
00:23:42,540 --> 00:23:44,780
Delle snob con le loro collane di perle
227
00:23:45,460 --> 00:23:47,620
che si preoccupano per il mio futuro.
228
00:23:57,180 --> 00:24:00,060
E se quello che aspetti
fosse un Paese,
229
00:24:00,340 --> 00:24:01,700
un viaggio?
230
00:24:02,900 --> 00:24:04,460
Tu credi?
231
00:24:06,460 --> 00:24:09,220
Qualcuno ti fermerà in un vicolo,
di notte.
232
00:24:10,620 --> 00:24:14,220
Ti dirà di fare i bagagli
in fretta e furia,
233
00:24:14,940 --> 00:24:17,380
andare in aeroporto
e prendere il primo aereo
234
00:24:18,060 --> 00:24:19,300
per il Giappone.
235
00:24:20,060 --> 00:24:22,380
- Perché il Giappone?
- Perché è un posto assurdo.
236
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
È già domenica.
237
00:24:36,540 --> 00:24:37,980
Da cinque ore.
238
00:24:39,500 --> 00:24:41,980
Lunedì ho un esame,
dovrei già essere a letto.
239
00:24:42,580 --> 00:24:44,700
Che gran rottura!
240
00:24:46,940 --> 00:24:49,820
Però mi piace studiare
i quadri avvolti di mistero.
241
00:24:50,220 --> 00:24:51,540
Un sacco.
242
00:24:54,180 --> 00:24:56,420
Mi piacciono i quadri con dei segreti.
243
00:25:03,380 --> 00:25:05,260
Ti ho sognato la notte scorsa.
244
00:25:05,860 --> 00:25:07,260
Un sogno pazzesco.
245
00:25:09,300 --> 00:25:11,860
Ballavi sulle mani,
vestito di paillettes.
246
00:25:17,780 --> 00:25:19,420
Mi hai sognata anche tu?
247
00:25:21,780 --> 00:25:24,900
Se ti raccontassi i miei sogni,
credo che scapperesti.
248
00:25:25,900 --> 00:25:27,500
Non ti sembra di tirartela?
249
00:25:35,900 --> 00:25:40,020
Quando era vicina a John,
sentiva aprirsi in lei un orizzonte
250
00:25:40,180 --> 00:25:42,740
che non riusciva
a comprendere, a definire.
251
00:25:43,580 --> 00:25:45,780
Non mi hai chiesto
se ho passato l'esame.
252
00:25:46,220 --> 00:25:48,860
- L'hai passato?
- Ovvio.
253
00:25:56,700 --> 00:25:58,700
E se quello che aspetti fossero soldi?
254
00:26:00,380 --> 00:26:02,580
Un'eredità, magari.
255
00:26:03,180 --> 00:26:04,460
Una somma grossa.
256
00:26:04,980 --> 00:26:06,420
Non ho una famiglia.
257
00:26:18,380 --> 00:26:20,380
Vieni. Andiamo di sopra,
258
00:26:20,660 --> 00:26:21,740
sulla balconata.
259
00:26:24,220 --> 00:26:26,020
Non posso lasciare i miei amici.
260
00:26:27,740 --> 00:26:30,860
- Com'è che tu non hai amici?
- Non lo so.
261
00:26:32,620 --> 00:26:33,900
Non ne vuoi?
262
00:26:35,460 --> 00:26:36,940
Io odio stare da sola.
263
00:26:37,260 --> 00:26:40,380
Io me ne fotto. Tu sai bene perché.
264
00:26:42,940 --> 00:26:44,260
Sei un tipo estremo.
265
00:26:45,700 --> 00:26:47,180
Ora ho un'amica.
266
00:26:49,340 --> 00:26:50,460
Tu.
267
00:26:51,740 --> 00:26:52,820
No?
268
00:26:54,980 --> 00:26:56,780
Questa cosa che aspettiamo,
269
00:26:57,220 --> 00:26:59,060
è stata mai vista prima d'ora?
270
00:27:01,340 --> 00:27:04,740
Intendi se sono il primo
a cui succede questa cosa?
271
00:27:06,900 --> 00:27:08,140
Può essere.
272
00:27:12,980 --> 00:27:16,220
Quindi vuoi qualcosa
che nessuno ha mai provato finora?
273
00:27:17,500 --> 00:27:19,780
Quello che voglio io non conta.
274
00:27:20,980 --> 00:27:22,620
Io non voglio niente.
275
00:27:24,140 --> 00:27:27,780
La legge deciderà il mio destino
e il verdetto sarà inappellabile.
276
00:27:28,420 --> 00:27:31,940
"La legge deciderà il mio destino
e il verdetto sarà inappellabile."
277
00:27:32,620 --> 00:27:33,740
Dove l'hai letta?
278
00:27:34,940 --> 00:27:36,180
Non lo so.
279
00:27:40,540 --> 00:27:43,980
E se fosse una cosa che devi fare,
tipo un'opera d'arte?
280
00:27:46,900 --> 00:27:48,020
Non ne ho idea.
281
00:27:49,940 --> 00:27:51,860
Ma non credo.
282
00:27:54,820 --> 00:27:56,260
È una roba religiosa?
283
00:27:56,980 --> 00:27:58,020
No.
284
00:28:00,660 --> 00:28:02,660
Ma una cosa è certa.
285
00:28:05,460 --> 00:28:07,900
È una cosa più grande di noi.
286
00:28:11,980 --> 00:28:13,380
Assoluta.
287
00:28:13,860 --> 00:28:16,620
Sì, forse.
288
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
È proprio una grande incognita.
289
00:28:55,580 --> 00:28:57,100
Asciuga le lacrime.
290
00:28:57,540 --> 00:29:00,140
Dai, togliti dal viso
quel mascara sbavato.
291
00:29:01,380 --> 00:29:03,220
Non è successo niente di grave.
292
00:29:06,460 --> 00:29:09,420
Mi piaci, ma dovresti vestirti meglio.
293
00:29:13,860 --> 00:29:14,940
Entra.
294
00:29:21,540 --> 00:29:24,500
Pierre, John. John, Pierre.
Bene. Ora vi conoscete.
295
00:29:24,660 --> 00:29:25,540
Piacere.
296
00:29:26,140 --> 00:29:28,620
- Sei il suo amico d'infanzia, no?
- Sì.
297
00:29:30,420 --> 00:29:31,980
Mi ricordo di te.
298
00:29:32,540 --> 00:29:33,820
Io no.
299
00:29:33,980 --> 00:29:36,300
Pierre viene qui raramente.
Odia i club,
300
00:29:36,460 --> 00:29:38,580
ma prima ci veniva sempre.
301
00:29:38,740 --> 00:29:40,220
Solo per rimorchiarti.
302
00:29:40,900 --> 00:29:42,540
Odio dover urlare quando parlo.
303
00:29:42,700 --> 00:29:46,700
Poi qui non si vede niente e a me piace
guardare la gente negli occhi.
304
00:29:47,020 --> 00:29:48,820
Parole profonde!
305
00:29:49,820 --> 00:29:52,940
- Sei arrivato tardi stasera.
- Sì, scusa.
306
00:29:54,340 --> 00:29:58,060
Cosa fai nella vita
quando non vieni qui il sabato?
307
00:29:58,220 --> 00:29:59,660
Niente di speciale.
308
00:29:59,820 --> 00:30:01,540
Lavora in una tipografia.
309
00:30:01,700 --> 00:30:03,820
No, ora lavoro in un deposito.
310
00:30:04,420 --> 00:30:05,860
Per pagarti gli studi?
311
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
Non è una storia interessante...
312
00:30:09,460 --> 00:30:11,500
Hai ragione, non sono affari miei.
313
00:30:16,740 --> 00:30:20,540
Di' alla ragazza che dalle delusioni
d'amore ci si riprende sempre.
314
00:30:20,700 --> 00:30:23,140
- Scusate.
- Ho un aspetto orribile.
315
00:30:23,300 --> 00:30:25,460
No, stai benissimo.
316
00:30:26,340 --> 00:30:27,860
Numero 303, per favore.
317
00:30:33,700 --> 00:30:35,900
Spero di non annoiarti.
318
00:30:41,180 --> 00:30:42,260
Sì!
319
00:30:44,860 --> 00:30:47,540
Mitterand! Mitterand!
320
00:30:52,860 --> 00:30:54,540
Addio, stronzi!
321
00:30:54,700 --> 00:30:58,100
- Da oggi cambierà tutto, John.
- Andiamo alla Bastiglia?
322
00:30:59,180 --> 00:31:00,820
Ci andiamo? Vi va?
323
00:31:01,300 --> 00:31:02,860
Dai, andiamo.
324
00:31:03,020 --> 00:31:05,420
E portatemi tutta la gente che è lì.
325
00:31:05,580 --> 00:31:06,740
Conto su di voi.
326
00:31:08,420 --> 00:31:09,900
Andiamoci anche noi.
327
00:31:11,340 --> 00:31:12,820
Dovremmo uscire da qui?
328
00:31:13,940 --> 00:31:17,100
È l'una di notte
e il temporale rimbomba a Parigi...
329
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
Questa è una notte storica, John.
330
00:31:32,460 --> 00:31:34,860
Una notte storica, te ne rendi conto?
331
00:31:35,780 --> 00:31:38,140
Tra 50 anni,
la racconterò ai miei nipoti.
332
00:31:38,300 --> 00:31:41,660
Era la prima volta che John e May
uscivano per strada.
333
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
John aveva paura.
334
00:31:46,780 --> 00:31:49,860
Credi che le persone
possano condividere delle cose?
335
00:31:51,900 --> 00:31:53,620
Noi lo facciamo, no?
336
00:31:54,420 --> 00:31:55,540
È vero.
337
00:31:56,980 --> 00:31:58,900
È vero e non me l'aspettavo.
338
00:32:00,980 --> 00:32:02,380
Ehilà, fidanzatini!
339
00:32:02,540 --> 00:32:06,060
Questa notte non si passeggia,
si tromba!
340
00:32:17,620 --> 00:32:20,940
Non vorrei sembrare invadente,
ma ti vedi con qualcuno?
341
00:32:23,660 --> 00:32:25,860
Non ne parliamo mai,
come se fosse tabù.
342
00:32:26,260 --> 00:32:29,220
Non è tabù. Non mi vedo con nessuno.
343
00:32:36,180 --> 00:32:38,940
- Non ti manca fare l'amore?
- Sì.
344
00:32:39,100 --> 00:32:41,260
A volte, come a tutti.
345
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
John!
346
00:32:50,620 --> 00:32:52,140
Com'è possibile?
347
00:33:04,220 --> 00:33:05,700
Siete usciti.
348
00:33:06,820 --> 00:33:08,380
Che idea strana.
349
00:33:09,700 --> 00:33:11,300
È qui che succede tutto.
350
00:33:45,980 --> 00:33:47,620
È stata una lunga settimana.
351
00:33:49,140 --> 00:33:50,420
Sì, vero.
352
00:33:53,780 --> 00:33:57,300
Usciamo da qui. Andiamo a mangiare
le ostriche a Deauville.
353
00:33:58,100 --> 00:34:00,060
- Guidi tu, Pierre?
- Sì.
354
00:34:00,540 --> 00:34:01,740
Greta Garbo
355
00:34:02,460 --> 00:34:04,180
non esce mai senza parasole.
356
00:34:04,340 --> 00:34:05,860
Ha paura che i muri la spiano.
357
00:34:06,940 --> 00:34:09,340
- Dai, andiamo a Deauville.
- No.
358
00:34:10,660 --> 00:34:14,340
- A vedere l'alba sul mare, bellissimo.
- Non mi interessa.
359
00:34:15,340 --> 00:34:16,860
Non ti interessa?
360
00:34:18,100 --> 00:34:19,940
Chi si crede di essere questo?
361
00:34:23,660 --> 00:34:26,380
Sei asociale o semplicemente solo?
362
00:34:28,300 --> 00:34:29,900
Qual è la differenza?
363
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
Piacere o meno alla gente.
364
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Non m'interessa.
365
00:34:57,460 --> 00:34:59,060
Io resto.
366
00:34:59,220 --> 00:35:01,780
Sei una palla, veramente.
367
00:35:10,300 --> 00:35:12,580
Non riesci a lasciarlo proprio mai, eh?
368
00:35:13,820 --> 00:35:15,900
Pierre, per favore, è un mio amico.
369
00:35:17,260 --> 00:35:18,460
Lo so.
370
00:35:19,580 --> 00:35:22,260
- Mi hai detto che devo fidarmi di te.
- Sì.
371
00:35:23,100 --> 00:35:25,140
E te lo dico ancora, fidati di me.
372
00:35:25,540 --> 00:35:26,820
Non so.
373
00:35:27,260 --> 00:35:28,540
Stai scegliendo lui.
374
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
Ti sei allontanata da me.
Neanche te ne accorgi.
375
00:35:35,180 --> 00:35:38,700
Vivo con te, ti vedo tutti i giorni.
Lui lo vedo solo qui.
376
00:35:40,060 --> 00:35:41,700
Lo ami, May.
377
00:35:42,500 --> 00:35:43,820
Mi fa impazzire.
378
00:35:46,020 --> 00:35:47,220
Non capisci.
379
00:35:48,740 --> 00:35:50,180
Con lui è solo...
380
00:35:51,540 --> 00:35:53,740
un viaggio ai margini della vita.
381
00:35:54,940 --> 00:35:57,460
Non capisco cosa dici. Per andare dove?
382
00:35:59,780 --> 00:36:00,940
Non lo so.
383
00:36:02,180 --> 00:36:04,260
In un luogo sconosciuto.
384
00:36:05,980 --> 00:36:07,340
Lui non è sincero.
385
00:36:09,100 --> 00:36:09,980
No.
386
00:36:11,500 --> 00:36:13,780
- Si tratta di altro.
- Altro?
387
00:36:16,260 --> 00:36:17,860
Mi stai facendo soffrire.
388
00:36:18,580 --> 00:36:20,620
Non vorrei mai farti soffrire.
389
00:36:42,540 --> 00:36:44,460
Vai a letto presto, ultimamente.
390
00:36:45,100 --> 00:36:47,820
Vivi la tua vita,
non portare il tuo uomo qui.
391
00:36:48,300 --> 00:36:50,060
Io il mio non lo porto mai.
392
00:36:51,100 --> 00:36:52,700
- Grazie.
- Grazie.
393
00:36:59,460 --> 00:37:01,180
Non mi abbandonerai, vero?
394
00:37:15,180 --> 00:37:16,620
Non ti abbandonerà.
395
00:37:35,300 --> 00:37:37,060
Klaus Nomi è morto.
396
00:38:17,700 --> 00:38:20,100
May non era stata via a lungo.
397
00:38:20,500 --> 00:38:22,540
Ma l'atmosfera era già cambiata.
398
00:38:23,900 --> 00:38:26,060
Qui succedono un sacco di cose.
399
00:38:26,620 --> 00:38:28,860
Qui cominciano storie d'amore,
400
00:38:29,740 --> 00:38:31,500
si consumano crimini passionali.
401
00:38:32,740 --> 00:38:34,540
Vent'anni fa, in una discoteca,
402
00:38:34,700 --> 00:38:37,220
un tizio ha accoltellato uno
nella schiena.
403
00:38:42,100 --> 00:38:43,820
Gli ha rovinato la vita.
404
00:38:46,860 --> 00:38:48,540
Guarda che occhi.
405
00:38:49,980 --> 00:38:51,700
Così belli.
406
00:38:57,020 --> 00:38:58,220
Fai attenzione.
407
00:39:00,100 --> 00:39:02,180
Vado a Londra con Pierre a Natale.
408
00:39:03,180 --> 00:39:04,460
Per quanto tempo?
409
00:39:04,980 --> 00:39:06,500
Solo per qualche giorno.
410
00:39:07,180 --> 00:39:10,500
Sembrate molto innamorati, tu e Pierre.
411
00:39:11,300 --> 00:39:12,900
Siete sposati?
412
00:39:14,820 --> 00:39:16,580
Te l'avrei detto.
413
00:39:17,500 --> 00:39:19,220
Dopo tutto questo tempo.
414
00:39:22,660 --> 00:39:25,420
Non ti chiedi mai com'è la mia vita
fuori da qui?
415
00:39:33,700 --> 00:39:35,220
Buon Natale, John.
416
00:39:46,820 --> 00:39:50,060
Sono anni che nessuno mi regala niente.
417
00:39:53,620 --> 00:39:56,900
Forse sto facendo
qualcosa di disgustoso.
418
00:39:58,260 --> 00:39:59,540
Che vuoi dire?
419
00:40:01,300 --> 00:40:04,100
A chiederti di accompagnarmi
in quest'avventura.
420
00:40:05,380 --> 00:40:07,460
Ho deciso io di seguirti.
421
00:40:08,620 --> 00:40:10,300
Non mi ha costretta nessuno.
422
00:40:14,980 --> 00:40:16,700
Ha una garanzia di 10 anni.
423
00:40:19,020 --> 00:40:21,500
Saremo ancora qui, insieme,
fra 10 anni?
424
00:40:47,500 --> 00:40:48,940
Lui è Pablo.
425
00:40:51,180 --> 00:40:53,260
- È tuo figlio?
- No.
426
00:40:54,340 --> 00:40:56,540
Ho l'aria di una che ha figli?
427
00:40:57,980 --> 00:41:01,260
È il figlio del mio compagno.
Io sono la matrigna cattiva.
428
00:41:05,740 --> 00:41:07,100
Pablo, amore,
429
00:41:08,540 --> 00:41:10,060
lui è John.
430
00:41:22,620 --> 00:41:23,860
Mi fai il nodo?
431
00:41:31,660 --> 00:41:32,980
Mi riconosci?
432
00:41:34,740 --> 00:41:36,380
Céline, quella del guardaroba.
433
00:41:40,420 --> 00:41:41,620
Vuoi ballare?
434
00:41:42,980 --> 00:41:44,180
Dai, vieni.
435
00:42:44,740 --> 00:42:46,700
Non indossi niente di rosso. Non vale.
436
00:42:55,460 --> 00:42:57,300
Pierre mi ha chiesto di sposarlo.
437
00:43:01,460 --> 00:43:02,540
Bene.
438
00:43:07,100 --> 00:43:09,020
Non vuoi sapere se ho detto di sì?
439
00:43:12,580 --> 00:43:15,220
So che farai la scelta giusta,
qualunque sia.
440
00:43:22,140 --> 00:43:23,700
Ho 10 minuti di pausa. Vieni?
441
00:43:28,260 --> 00:43:30,140
Céline, May.
442
00:43:30,860 --> 00:43:32,420
May, Céline.
443
00:43:35,420 --> 00:43:36,660
Vado a ballare.
444
00:43:38,660 --> 00:43:39,940
Ti ha preso la mano?
445
00:43:48,900 --> 00:43:50,060
10...
446
00:43:51,100 --> 00:43:52,220
9...
447
00:43:53,380 --> 00:43:54,460
8...
448
00:43:55,540 --> 00:43:56,660
7...
449
00:43:57,940 --> 00:43:59,140
6...
450
00:44:00,540 --> 00:44:02,500
- 5...
- Mi piacciono i tuoi vestiti.
451
00:44:02,660 --> 00:44:04,420
- Dove li compri?
- 4...
452
00:44:05,100 --> 00:44:06,300
- Non ricordo.
- 3...
453
00:44:07,980 --> 00:44:10,100
- 2...
- Io compro solo vestiti usati.
454
00:44:10,420 --> 00:44:11,540
1...
455
00:44:12,060 --> 00:44:14,060
1986!
456
00:44:23,540 --> 00:44:25,100
- Grazie.
- Buon anno!
457
00:44:28,540 --> 00:44:29,900
- Vuoi ballare?
- Sì.
458
00:44:38,780 --> 00:44:40,300
È simpatica.
459
00:44:42,700 --> 00:44:44,420
Le hai detto della cosa?
460
00:44:45,500 --> 00:44:46,780
La cosa?
461
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
No.
462
00:44:50,300 --> 00:44:51,220
Perché no?
463
00:44:52,060 --> 00:44:54,900
- Non essere idiota.
- Non lo sono.
464
00:44:55,540 --> 00:44:56,460
Sì, lo sei.
465
00:44:57,180 --> 00:44:59,660
Fai domande come se non avessi capito.
466
00:45:01,260 --> 00:45:04,300
Io non ti ho chiesto
se l'hai detto a Pierre.
467
00:45:04,940 --> 00:45:06,900
So che non gliel'hai detto.
468
00:45:09,340 --> 00:45:12,260
Quando si ama qualcuno,
gli si vuole dire tutto.
469
00:45:15,580 --> 00:45:16,820
E tu ami Pierre?
470
00:45:21,700 --> 00:45:22,780
Sì.
471
00:45:24,300 --> 00:45:26,700
Ma non gli hai parlato della cosa.
472
00:45:31,020 --> 00:45:32,220
Visto, May?
473
00:45:32,900 --> 00:45:35,260
Mi fai delle domande stupide.
474
00:45:40,580 --> 00:45:42,060
Beh, la stupida se ne va.
475
00:45:44,300 --> 00:45:45,500
Buona serata, John.
476
00:46:45,820 --> 00:46:47,700
Perché mi eviti?
477
00:47:06,140 --> 00:47:07,620
John e May si erano persi.
478
00:47:09,060 --> 00:47:11,100
E io li guardavo perdersi.
479
00:47:13,660 --> 00:47:16,860
John cercava May,
ma non riusciva mai a raggiungerla.
480
00:47:18,020 --> 00:47:21,580
May avrebbe voluto sfuggirgli,
ma non ci riusciva.
481
00:47:22,580 --> 00:47:25,300
E intorno a loro,
l'AIDS mieteva le sue vittime.
482
00:47:25,460 --> 00:47:27,140
John e May restavano lì,
483
00:47:27,300 --> 00:47:30,940
in quel luogo intriso di morte,
a contorcersi e ansimare.
484
00:47:41,540 --> 00:47:42,820
Guardami.
485
00:47:44,900 --> 00:47:47,180
- Sembro una povera disgraziata.
- No.
486
00:47:51,780 --> 00:47:53,180
Tutto mi disgusta.
487
00:47:56,580 --> 00:47:58,780
Non faccio che bere da una settimana.
488
00:48:00,540 --> 00:48:02,340
La vita mi sembra un orrore.
489
00:48:04,660 --> 00:48:06,380
Tieni duro, capito?
490
00:48:07,420 --> 00:48:08,700
Resisti.
491
00:48:11,220 --> 00:48:12,460
Balla.
492
00:48:13,500 --> 00:48:15,260
Nessuno può toglierci questo.
493
00:48:20,060 --> 00:48:21,620
John si è messo con una.
494
00:48:24,660 --> 00:48:26,900
Non l'ho mai visto con una ragazza.
495
00:48:29,220 --> 00:48:31,900
Pensavo fosse
il ragazzo più solo al mondo.
496
00:48:34,460 --> 00:48:35,940
Non ci capisco niente.
497
00:48:40,180 --> 00:48:41,580
Mi sento persa.
498
00:48:42,820 --> 00:48:44,340
Completamente persa.
499
00:48:47,180 --> 00:48:48,620
Sei gelosa, May.
500
00:48:52,820 --> 00:48:54,220
Hai ragione.
501
00:48:55,540 --> 00:48:57,300
Sono gelosa da morire.
502
00:48:59,620 --> 00:49:01,420
Me ne vergogno tantissimo.
503
00:49:19,820 --> 00:49:21,020
Non mi guardi?
504
00:49:25,100 --> 00:49:27,020
Non rispondi quando ti chiamo.
505
00:49:31,380 --> 00:49:33,900
Sei pazzo, sai? Completamente.
506
00:49:34,780 --> 00:49:35,980
È così, vero?
507
00:49:37,260 --> 00:49:40,060
Non voglio uno come te,
sei morto dentro.
508
00:51:11,300 --> 00:51:13,100
Ha visto May?
509
00:51:14,820 --> 00:51:17,100
Mi dispiace, John, non l'ho vista.
510
00:51:21,100 --> 00:51:23,460
Forse dovresti lasciarla in pace.
511
00:51:24,620 --> 00:51:25,940
Si è sposata.
512
00:51:51,020 --> 00:51:54,620
L'AIDS ne aveva uccisi così tanti
che il club era vuoto.
513
00:51:58,060 --> 00:52:00,980
Io e il signor pipì non riuscivamo
ad andarcene.
514
00:52:01,220 --> 00:52:02,580
Aspettavamo.
515
00:52:02,900 --> 00:52:04,620
Non sapevamo bene cosa.
516
00:52:05,420 --> 00:52:07,500
Forse la generazione successiva.
517
00:52:22,340 --> 00:52:23,300
Che succede?
518
00:52:24,020 --> 00:52:26,180
Sta succedendo una cosa incredibile.
519
00:52:29,420 --> 00:52:30,860
Un nuovo mondo.
520
00:53:39,580 --> 00:53:41,500
Visto cosa sta succedendo a Berlino?
521
00:53:43,580 --> 00:53:44,900
Pazzesco, no?
522
00:53:46,900 --> 00:53:48,740
Tutto è ancora possibile.
523
00:53:51,340 --> 00:53:53,900
È una buona occasione per dirsi addio.
524
00:53:56,060 --> 00:53:57,420
Che vuoi dire?
525
00:53:59,620 --> 00:54:00,980
Dov'è Céline?
526
00:54:03,060 --> 00:54:04,860
È finita con lei.
527
00:54:06,500 --> 00:54:07,500
Di già?
528
00:54:10,420 --> 00:54:12,420
Non era destino che continuasse.
529
00:54:15,180 --> 00:54:17,180
"Non era destino che continuasse."
530
00:54:19,900 --> 00:54:20,980
John...
531
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
l'uomo che parla per enigmi.
532
00:54:33,860 --> 00:54:35,260
Io mi fermo qui, John.
533
00:54:38,420 --> 00:54:39,780
È finita.
534
00:54:41,020 --> 00:54:44,100
- Ci rinuncio.
- Non puoi farlo.
535
00:54:46,500 --> 00:54:48,020
Non hai bisogno di me.
536
00:54:50,140 --> 00:54:51,500
Ho bisogno di te.
537
00:54:59,180 --> 00:55:00,940
Questa cosa che aspettiamo...
538
00:55:03,100 --> 00:55:05,060
e se fosse semplicemente l'amore?
539
00:55:06,740 --> 00:55:08,380
Non può essere solo quello.
540
00:55:10,220 --> 00:55:12,420
È una cosa molto più strana.
541
00:55:12,580 --> 00:55:13,860
Assurda.
542
00:55:14,620 --> 00:55:17,420
Non c'entra niente con l'amore, May.
543
00:55:19,220 --> 00:55:20,940
Sarebbe troppo banale.
544
00:55:22,380 --> 00:55:23,540
Troppo banale.
545
00:55:26,220 --> 00:55:27,380
Tu ami Pierre.
546
00:55:56,940 --> 00:55:59,220
L'amore è anche la fine dell'amore.
547
00:55:59,940 --> 00:56:01,940
Il rischio di distruggere tutto.
548
00:56:04,780 --> 00:56:06,900
Quindi la cosa non è l'amore.
549
00:56:10,020 --> 00:56:12,260
Non ci sarà nessuna fine tra noi due.
550
00:56:16,260 --> 00:56:17,940
Nessuna fine tra noi due.
551
00:56:18,780 --> 00:56:19,900
May,
552
00:56:20,700 --> 00:56:22,620
dobbiamo essere pazienti.
553
00:56:24,860 --> 00:56:26,540
La cosa succederà.
554
00:56:29,460 --> 00:56:31,420
Dobbiamo solo aspettare.
555
00:56:36,140 --> 00:56:38,020
Solo aspettare?
556
00:56:40,660 --> 00:56:41,820
Aspettare.
557
00:56:43,420 --> 00:56:44,900
Tutto qui.
558
00:57:00,380 --> 00:57:01,340
May!
559
00:57:33,660 --> 00:57:35,300
May, vieni.
560
00:58:37,140 --> 00:58:39,380
John portò May sulla balconata.
561
00:58:39,940 --> 00:58:42,780
Il suo gesto sembrò
una missione di salvataggio.
562
00:58:43,300 --> 00:58:46,580
Lei lo seguì, credeva di nuovo in lui.
563
00:58:46,900 --> 00:58:50,940
Insieme credevano
in questa cosa nascosta nell'ombra,
564
00:58:51,100 --> 00:58:53,860
che presto sarebbe balzata fuori,
mostrandosi.
565
00:58:54,020 --> 00:58:57,260
Questa cosa
che avrebbe sconvolto le loro vite.
566
01:01:07,420 --> 01:01:09,060
Il tempo non esiste più.
567
01:01:10,460 --> 01:01:11,700
È meraviglioso.
568
01:02:10,060 --> 01:02:11,860
Spero che non si fermi mai.
569
01:02:13,540 --> 01:02:15,340
Finché non succede la cosa.
570
01:02:16,860 --> 01:02:18,540
Finché non succede.
571
01:02:22,500 --> 01:02:23,700
E dopo?
572
01:02:27,660 --> 01:02:29,300
Cosa faremo dopo?
573
01:02:31,180 --> 01:02:33,100
Finirà tutto quando succederà?
574
01:02:38,580 --> 01:02:40,580
Sembra che non ci abbia mai pensato.
575
01:02:41,940 --> 01:02:43,500
Ci pensi mai, John?
576
01:02:56,900 --> 01:02:58,340
Mi senti?
577
01:02:59,660 --> 01:03:00,660
Sì.
578
01:03:24,580 --> 01:03:27,380
Mi hai fatto una domanda molto tempo fa.
579
01:03:28,900 --> 01:03:31,020
Parlavi della cosa, di quando...
580
01:03:32,340 --> 01:03:33,820
sarebbe successa.
581
01:03:36,020 --> 01:03:38,540
Mi hai chiesto cosa avremmo fatto dopo.
582
01:03:41,140 --> 01:03:43,060
Davvero te l'ho chiesto?
583
01:03:44,140 --> 01:03:45,740
Ci ho pensato.
584
01:03:47,460 --> 01:03:48,620
Dopo...
585
01:03:50,900 --> 01:03:52,340
sarai libera.
586
01:03:54,860 --> 01:03:56,900
Credo sia questa la risposta.
587
01:04:03,940 --> 01:04:05,860
Vuoi dire che tu sarai libero.
588
01:04:06,780 --> 01:04:08,900
No, tu sarai libera.
589
01:04:17,900 --> 01:04:20,020
Saremo liberi tutti e due, è così?
590
01:04:24,060 --> 01:04:25,460
Liberi di fare cosa?
591
01:04:56,260 --> 01:04:57,940
Fai finta di non vedermi?
592
01:04:58,820 --> 01:04:59,540
Alice!
593
01:05:01,780 --> 01:05:04,860
- Come stai? Da quanto tempo!
- Sì, tanto.
594
01:05:05,180 --> 01:05:08,900
Sto bene.
Il lavoro va bene, e ho un figlio.
595
01:05:09,580 --> 01:05:11,020
Un figlio?
596
01:05:15,500 --> 01:05:16,500
E...
597
01:05:17,140 --> 01:05:18,460
che lavoro fai ora?
598
01:05:18,620 --> 01:05:20,180
Sempre la graphic designer.
599
01:05:21,140 --> 01:05:22,900
Ho fatto la copertina di "Actuel".
600
01:05:24,020 --> 01:05:26,620
Mi chiamano per lavori eccentrici, punk.
601
01:05:32,260 --> 01:05:33,900
Yassine è morto l'anno scorso.
602
01:05:35,540 --> 01:05:37,780
- Yassine è morto?
- Sì.
603
01:05:37,940 --> 01:05:39,460
Ha lottato per anni.
604
01:05:40,780 --> 01:05:43,060
È morto fra le mie braccia, in ospedale.
605
01:05:44,340 --> 01:05:45,740
Non c'era nessuno.
606
01:05:47,740 --> 01:05:49,060
È stato tristissimo.
607
01:05:50,220 --> 01:05:52,860
- Avresti dovuto dirmelo.
- Hai cambiato numero.
608
01:05:53,620 --> 01:05:55,220
E non l'hai dato a nessuno.
609
01:06:02,660 --> 01:06:04,900
Tu come stai? Hai figli?
610
01:06:07,220 --> 01:06:08,220
No.
611
01:06:08,900 --> 01:06:10,980
Stai ancora con Pierre?
Come sta?
612
01:06:12,140 --> 01:06:13,380
Sta benissimo.
613
01:06:14,180 --> 01:06:15,620
Si occupa.
614
01:06:21,940 --> 01:06:24,140
E tu continui a venire qui?
615
01:06:24,780 --> 01:06:25,780
Sì.
616
01:06:26,540 --> 01:06:28,900
Non ti sei accorta
che io non venivo più?
617
01:06:30,540 --> 01:06:32,140
Non mi hai mai chiamata.
618
01:06:42,900 --> 01:06:44,100
Ricordi?
619
01:06:44,980 --> 01:06:47,660
Prendevamo in giro
le babbione truccatissime
620
01:06:47,820 --> 01:06:49,580
che si dimenavano in pista.
621
01:06:50,020 --> 01:06:51,380
Eravamo delle stupide.
622
01:06:52,620 --> 01:06:55,540
Un giorno sarò come loro
e non ci vedo niente di male.
623
01:06:56,220 --> 01:06:58,020
Certo, non hai una ruga.
624
01:06:59,580 --> 01:07:01,380
Io ho le zampe di gallina.
625
01:07:01,540 --> 01:07:03,060
Sei sempre bella.
626
01:07:04,220 --> 01:07:06,740
Venite a cena da me sabato, tu e Pierre?
627
01:07:07,060 --> 01:07:09,380
Sabato prossimo sarò qui.
628
01:07:09,700 --> 01:07:11,100
Come tutti i sabati.
629
01:07:13,180 --> 01:07:14,780
Non dobbiamo fingere.
630
01:08:05,180 --> 01:08:07,660
E se non fosse niente di importante,
631
01:08:09,700 --> 01:08:10,900
niente di bello?
632
01:08:14,180 --> 01:08:16,500
E se fosse qualcosa di orribile?
633
01:08:22,900 --> 01:08:25,540
E se non fossimo noi ad aspettarla,
634
01:08:27,420 --> 01:08:29,580
ma fosse lei ad aspettare noi?
635
01:08:36,620 --> 01:08:38,980
La bestia si nasconde e ci osserva.
636
01:08:39,620 --> 01:08:40,860
Dall'inizio.
637
01:08:42,140 --> 01:08:43,380
La bestia?
638
01:08:44,020 --> 01:08:44,980
Sì.
639
01:08:45,300 --> 01:08:46,540
La bestia.
640
01:08:48,420 --> 01:08:50,460
Cari amici, oggi è il compleanno
641
01:08:50,620 --> 01:08:53,500
del fiore segreto di questo posto.
642
01:08:53,660 --> 01:08:58,540
Tanti auguri a te
643
01:08:58,700 --> 01:09:03,500
Tanti auguri a te
644
01:09:03,660 --> 01:09:09,060
Tanti auguri, cara May
645
01:09:09,380 --> 01:09:13,500
Tanti auguri a te!
646
01:09:18,860 --> 01:09:20,420
Ricordi questa canzone?
647
01:09:36,940 --> 01:09:38,420
Buon compleanno, May.
648
01:09:41,700 --> 01:09:42,860
Grazie.
649
01:09:55,460 --> 01:09:58,220
Non avrei mai pensato
di compiere 40 anni.
650
01:10:00,420 --> 01:10:01,580
40.
651
01:10:13,540 --> 01:10:15,620
Veniamo qui da 15 anni.
652
01:10:18,660 --> 01:10:19,820
15 anni.
653
01:10:43,620 --> 01:10:44,580
Jean...
654
01:10:51,540 --> 01:10:53,460
Il tuo vero nome è Jean, giusto?
655
01:10:56,780 --> 01:10:58,860
Non hai fatto niente nella vita.
656
01:11:01,700 --> 01:11:03,020
Non sei niente.
657
01:11:07,620 --> 01:11:09,780
Senza le luci e la musica,
658
01:11:10,660 --> 01:11:11,940
scompariresti.
659
01:11:14,260 --> 01:11:15,500
Ti sgretoleresti.
660
01:11:49,660 --> 01:11:51,660
Il peggio in una storia non è la fine.
661
01:11:51,820 --> 01:11:52,900
Smettila.
662
01:11:56,260 --> 01:11:58,500
Sei stato così paziente con me.
663
01:12:00,260 --> 01:12:02,580
Non dire niente, May, mi uccidi così.
664
01:12:04,180 --> 01:12:05,780
È finita, è così?
665
01:12:09,180 --> 01:12:11,420
È su di me che potrai sempre contare.
666
01:12:12,700 --> 01:12:13,820
Non su di lui.
667
01:16:12,700 --> 01:16:14,540
May, che sta succedendo?
668
01:17:32,100 --> 01:17:35,500
May avrebbe voluto stringerlo forte
fra le braccia.
669
01:17:38,420 --> 01:17:40,540
Quando gli mise la mano sul petto,
670
01:17:40,940 --> 01:17:43,300
capì improvvisamente qualcosa.
671
01:17:44,100 --> 01:17:45,900
Sai cosa succederà?
672
01:17:48,740 --> 01:17:51,340
Sai tutto e hai paura di dirmelo?
673
01:17:54,180 --> 01:17:56,300
Non vuoi che lo sappia.
674
01:17:59,300 --> 01:18:00,820
No, non so tutto.
675
01:18:03,660 --> 01:18:06,140
Ma la mia curiosità sarà ricompensata.
676
01:18:08,260 --> 01:18:09,900
Fin troppo.
677
01:18:10,060 --> 01:18:11,860
Ma John non capiva.
678
01:18:12,020 --> 01:18:14,940
Non vedeva
ciò che per lei era ormai ovvio.
679
01:18:15,660 --> 01:18:18,820
Entrambi avevano vissuto ai margini
della vita per anni,
680
01:18:18,980 --> 01:18:21,060
senza mai sondarne le profondità.
681
01:18:21,460 --> 01:18:24,460
Forse non andrà
come sarebbe dovuta andare.
682
01:18:25,340 --> 01:18:28,980
Dici "sarebbe dovuta andare",
come se iniziassi a dubitare.
683
01:18:32,540 --> 01:18:35,740
Come se pensassi
che non succederà niente.
684
01:18:38,700 --> 01:18:40,180
Non capisci.
685
01:18:42,980 --> 01:18:44,540
No, non capisco.
686
01:18:49,500 --> 01:18:51,260
Credo, semplicemente,
687
01:18:52,380 --> 01:18:56,220
che la mia curiosità sarà ricompensata,
ma non come mi aspettavo.
688
01:20:19,380 --> 01:20:20,420
10...
689
01:20:21,740 --> 01:20:22,860
9...
690
01:20:24,340 --> 01:20:25,380
8...
691
01:20:26,940 --> 01:20:28,020
7...
692
01:20:29,500 --> 01:20:30,660
6...
693
01:20:32,260 --> 01:20:33,580
5...
694
01:20:35,140 --> 01:20:36,260
4...
695
01:20:37,660 --> 01:20:38,740
3...
696
01:20:40,340 --> 01:20:41,300
2...
697
01:20:43,020 --> 01:20:44,020
1...
698
01:20:45,180 --> 01:20:46,340
2000!
699
01:21:26,380 --> 01:21:28,020
Conoscete May?
700
01:21:29,460 --> 01:21:31,860
Il suo nome per intero è May Bartram.
701
01:21:32,660 --> 01:21:34,220
Non lo sapevate?
702
01:21:36,220 --> 01:21:38,180
John si chiama John Marcher.
703
01:21:40,260 --> 01:21:42,580
E questo luogo ha finalmente un nome:
704
01:21:43,900 --> 01:21:45,620
"La bestia nella giungla".
705
01:21:48,500 --> 01:21:49,780
Quanto a me,
706
01:21:51,260 --> 01:21:53,580
continuate a chiamarmi la Fisionomista.
707
01:21:55,020 --> 01:21:57,420
Conosco John e May da molto tempo.
708
01:21:58,660 --> 01:22:00,620
Fin dai loro inizi.
709
01:22:01,940 --> 01:22:04,220
Per me sono come dei figli.
710
01:22:05,860 --> 01:22:06,980
Stasera,
711
01:22:08,180 --> 01:22:11,260
John sta vagando per il club
alla ricerca di May.
712
01:22:12,740 --> 01:22:14,980
Non ha capito che lei non tornerà più.
713
01:22:16,620 --> 01:22:20,100
Come non ha capito che la bestia
non è mai stata così vicina.
714
01:22:21,740 --> 01:22:23,460
Nascosta nell'ombra,
715
01:22:24,580 --> 01:22:26,580
pronta a saltargli addosso.
716
01:22:44,580 --> 01:22:46,460
La bestia nella giungla
717
01:22:56,260 --> 01:22:57,380
Alice.
718
01:22:59,900 --> 01:23:01,340
May è con te?
719
01:23:01,780 --> 01:23:03,380
Non vuole vedere nessuno.
720
01:23:04,500 --> 01:23:05,860
Mi dispiace, John.
721
01:23:45,580 --> 01:23:47,620
Non guardarli, non sono brava.
722
01:24:09,060 --> 01:24:11,060
Sai qualcosa che io ignoro.
723
01:24:14,740 --> 01:24:17,540
Non abbiamo ancora affrontato il peggio.
724
01:24:20,140 --> 01:24:21,260
È così?
725
01:24:22,140 --> 01:24:25,260
Perché pensi che posso aiutarti
a vedere il peggio?
726
01:24:27,020 --> 01:24:28,820
Me l'hai fatto intendere tu.
727
01:24:32,500 --> 01:24:33,700
Ricordi?
728
01:24:35,540 --> 01:24:37,540
Io non ti ho fatto intendere niente.
729
01:24:38,500 --> 01:24:41,140
Sì, quando hai detto
che la tua curiosità
730
01:24:41,300 --> 01:24:43,860
sarebbe stata ricompensata
anche troppo.
731
01:24:45,540 --> 01:24:47,620
Ti supplico, dimmi la verità.
732
01:24:48,980 --> 01:24:52,060
Se non mi aiuti,
questo equivale ad abbandonarmi.
733
01:24:54,100 --> 01:24:56,300
Ma no, sono qui con te, non vedi?
734
01:24:57,700 --> 01:24:59,220
Non ti ho abbandonato.
735
01:25:03,820 --> 01:25:05,820
Dimmi almeno se soffrirò.
736
01:25:06,980 --> 01:25:07,900
No.
737
01:25:09,380 --> 01:25:10,940
Non soffrirai.
738
01:25:13,220 --> 01:25:16,660
Non soffrirò?
Che si può desiderare di meglio?
739
01:25:21,420 --> 01:25:23,140
Per te non c'è niente di meglio?
740
01:25:27,180 --> 01:25:28,860
Cosa potrebbe esserci?
741
01:25:36,260 --> 01:25:37,460
Capisco.
742
01:25:40,580 --> 01:25:41,980
Cosa capisci?
743
01:25:42,860 --> 01:25:46,460
Ora sai che non succederà niente
e che io sono un idiota.
744
01:25:47,780 --> 01:25:48,540
È così?
745
01:25:49,060 --> 01:25:49,980
No.
746
01:25:50,780 --> 01:25:52,060
Per niente.
747
01:25:53,940 --> 01:25:55,620
Avevi ragione, dall'inizio.
748
01:25:57,020 --> 01:25:58,940
Qualcosa succederà.
749
01:26:01,100 --> 01:26:02,740
Sicura che non ho aspettato
750
01:26:02,900 --> 01:26:05,820
solo per sbattere
contro una porta chiusa?
751
01:26:06,740 --> 01:26:08,380
La porta non è chiusa.
752
01:26:13,060 --> 01:26:15,420
Quindi mi succederà qualcosa alla fine?
753
01:26:16,420 --> 01:26:17,780
C'è ancora tempo.
754
01:27:38,820 --> 01:27:40,540
Devi andare ora.
755
01:27:45,260 --> 01:27:47,060
- Sei malata?
- No.
756
01:27:49,900 --> 01:27:51,860
Sono solo molto stanca.
757
01:28:06,060 --> 01:28:09,260
John non aveva capito niente,
non aveva visto niente.
758
01:28:10,300 --> 01:28:12,660
Totalmente accecato dalla sua ansia,
759
01:28:12,820 --> 01:28:15,100
non aveva capito cos'era successo.
760
01:29:06,620 --> 01:29:08,180
Balla con me.
761
01:29:11,580 --> 01:29:13,500
Non abbiamo mai ballato insieme.
762
01:29:19,620 --> 01:29:21,780
È successo quello che doveva succedere.
763
01:29:23,060 --> 01:29:24,140
Quando?
764
01:29:26,620 --> 01:29:28,260
L'altro giorno, da me.
765
01:29:36,180 --> 01:29:37,860
La cosa è successa.
766
01:29:42,140 --> 01:29:43,900
Siamo dall'altra parte ora.
767
01:29:46,380 --> 01:29:47,620
Va tutto bene.
768
01:29:50,940 --> 01:29:52,860
Parto per un viaggio, John.
769
01:29:53,700 --> 01:29:55,380
Devi essere forte.
770
01:30:25,940 --> 01:30:27,140
Sono Alice.
771
01:30:27,580 --> 01:30:30,100
Ieri c'è stato il funerale di May.
772
01:30:30,780 --> 01:30:32,860
C'erano i familiari e pochi amici.
773
01:30:33,340 --> 01:30:35,300
Ho pensato che dovessi saperlo.
774
01:30:36,340 --> 01:30:37,460
Ciao, John.
775
01:30:43,380 --> 01:30:44,580
Sono Alice.
776
01:30:45,020 --> 01:30:47,460
Ieri c'è stato il funerale di May.
777
01:30:48,300 --> 01:30:50,460
C'erano i familiari e pochi amici.
778
01:30:50,900 --> 01:30:52,780
Ho pensato che dovessi saperlo.
779
01:30:53,780 --> 01:30:54,940
Ciao, John.
780
01:31:14,500 --> 01:31:17,460
Lei era morta da anni ormai,
781
01:31:17,620 --> 01:31:19,740
ma lui la cercava ancora.
782
01:31:20,180 --> 01:31:24,020
Ma forse sarebbe più corretto dire
che non cercava lei,
783
01:31:24,180 --> 01:31:26,420
ma le tracce del loro passato insieme.
784
01:31:46,620 --> 01:31:47,700
Salve.
785
01:31:48,380 --> 01:31:49,580
Non può entrare.
786
01:31:53,260 --> 01:31:56,580
Pablo, sono io, John.
787
01:31:57,700 --> 01:31:59,220
Ti ho visto crescere.
788
01:31:59,380 --> 01:32:01,220
Lo so, l'ho riconosciuta,
789
01:32:02,220 --> 01:32:05,420
ma non posso.
Gli adulti non sono ammessi.
790
01:32:08,020 --> 01:32:09,740
Le devo chiedere di andarsene.
791
01:32:09,900 --> 01:32:10,980
Mi spiace.
792
01:32:23,460 --> 01:32:27,100
Fino ad allora,
non aveva mai visitato la tomba di May.
793
01:34:07,340 --> 01:34:08,380
Ecco.
794
01:34:09,420 --> 01:34:11,300
John si era fatto sfuggire May.
795
01:34:11,780 --> 01:34:13,780
Non era stato capace di amarla.
796
01:34:14,740 --> 01:34:18,700
La bestia esisteva realmente
e ora l'aveva colpito.
797
01:34:21,300 --> 01:34:23,500
Quest'amara e tardiva rivelazione
798
01:34:23,660 --> 01:34:25,660
aveva, però, il sapore della vita.
799
01:35:16,220 --> 01:35:17,540
Ho un segreto.
800
01:35:18,780 --> 01:35:20,540
Vuoi che te lo dica?
801
01:35:21,180 --> 01:35:22,380
Sì, volentieri.
802
01:39:24,700 --> 01:39:26,740
Adattamento: Gabriella Pierro
803
01:39:26,900 --> 01:39:28,940
Sottotitoli TITRAFILM52909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
