Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 34]

First of all, Jialin and I

[Nice day]

are just friends.

What we did wasjust to provoke you.

I know.

Jialin told you about it?

I'm a few years older than you.

I could tell.

What else?

Also,

everyone can see

that you and Jialin like each other.

It's not just her wishful thinking.

Right?

No matter what concerns you have,

you shouldn't hurt someone who loves you.

[Nice day]

Moreover, she's been in love with you for ten years.

Can you be more brave?

I'm happy

that Jialin has a friend like you.

I once had the life I wanted,

a stable

and happy life.

But one day,

God took everything away.

If you have it, you'll lose it.

Losing is painful.

I'm too old to act recklessly.

So,

whether I like Jialin or not,

I won't be with her.

No way.

Why can't you be with her?

Is courage related to age?

I don't think

you have to

make excuses that no one believes

in front of someone who's leaving.

Maybe it's because I feel guilty.

The more I like her,

the more I feel guilty.

This is a vicious cycle.

All her affections for me

will become a weapon to hurt us in the end.

That might be the answer.

[Nice day]

Good luck.

[Nice day]

Grandma.

Hello, Xiaoxiao.

Why are you still up so late?

Your favorite chestnuts have come into the market.

I want to send you some.

You can share it with Yiwen

and Ye, by the way.

Okay.

I'll send it to you tomorrow.

Is 5 kilograms enough?

Why are you worried about this at this hour?

How can you stay up so late?

I...

I've been busy in the shop lately.

That won't do.

How about closing the shop

and having a vacation in Shanghai?

No, no.

No.

Well...

Don't worry about me.

Xiaoxiao,

I'm content

as long as you think of me.

I'm thinking of you.

I miss you every day.

Go to bed.

You too.

Bye.

Good night.

Sister.

I put all the things in this room

in the boxes.

Ms. Fang,

thank you so much.

You even help me pack when it's so late.

Thank you.

Sister.

I'll get upset

if you say more of this.

We've been neighbors for so many years.

I was so upset

when I heard you'd sell your house and move out.

What I did is nothing.

It's not like I'm not coming back.

That's right.

You must come to my house for dinner

when you come back.

Sure.

Wait for me. I'll get a pen

to label

the boxes.

Okay.

President Xu.

Please sign here.

I heard you went to that dinner party anyway.

That's because you haven't heard

that I rejected Mr. Hu's cooperation proposal on e-magazines.

Also,

did you tell Song Jinran

that we had financial pressure?

Was I crazy?

Why would I tell her about this?

I heard

that you left angrily after she came.

It had nothing to do with her.

I just think

there must be a reason for the print media to exist.

Then I just think

there's no need

to maintain an unprofitable company.

Aren't you taking the elevator?

No.

You take it.

We are not the same kind of people.

Whatever. Climb the stairs.

[Clouds Cafe]

What's with that expression?

Are you feeling unwell?

Sit down.

Xu Yan.

Have you ever thought about

changing your job?

What do you mean?

Don't you want to be

a cute and handsome Editor-in-Chief?

Forget it.

I want to keep my hair.

[Clouds Cafe]

Isn't my hair okay?

No way.

Did you quarrel with Jiacheng?

Did he tell you?

You don't want to be the Editor-in-Chief anymore.

Who else could you quarrel with?

I don't think we're the same kind of people.

We may have to part ways.

You're not the same kind of people?

He's the last person you may part ways with.

Go and apologize to him.

Why should I apologize?

Why don't you ask me what happened?

No need.

It must be your fault.

Prejudice.

This is prejudice.

The world is so big.

Why is there no one on my side?

Yes.

Appreciate yourself alone.

I'm leaving.

[Clouds Cafe]

Don't go.

Is there anything else?

Xiaoxiao

wants to break up with me.

What's wrong?

Song Jinran hugged me,

and she saw it.

[Clouds Cafe]

Xiaoxiao has restrained herself

judging by the fact that you're still alive.

Really?

Why would Song Jinran hug you?

And you let her do it?

Did she want to renew her relationship with you?

What are you talking about?

That's impossible.

What should I do now?

Apologize. What else can you do?

I did. It's useless.

Continue to apologize.

Whether you have to kneel to beg

or pester her for mercy,

do it until she forgives you.

Otherwise, you will break up.

[Clouds Cafe]

By the way,

speaking of which,

I feel like I haven't seen Jialin for a long time.

I don't know.

I really don't know.

She hasn't contacted me.

[Clouds Cafe]

What are you talking about?

I can feel

your depression from a distance.

Nothing.

Two men who lost their love

were talking to each other.

You lost your love?

Let me in.

[Clouds Cafe]

Tell me what's upsetting you

so that I can feel happy.

[IN WORK]

Xu Jialin.

Which side are you on?

Tell your mom

it's useless no matter who she sends.

I won't go back.

That's your mother, too.

She has had a headache recently.

She's not feeling well…

I asked the doctor.

Her medical report is better than yours.

Tell her to worry less.

It's better than any supplements.

Actually, it's not about her health.

Mom and Dad are getting a divorce.

What?

Our parents are getting a divorce!

Did Dad agree?

Dad said it was okay.

They're not young anymore,

and our family is rich.

If this goes to the court,

who should I choose, Mom or Dad?

It's not hard to choose.

Didn't you practice it a lot when you were young?

You'll live with Dad,

and Mom will take care of me.

Besides,

do your parents know

they've had

so many divorce stories?

Do they realize they're 60 years old,

and there are still rumors about them getting divorced?

Why don't you arrange a stepmother

in your story?

So what if they're 60 years old?

Is there no right to divorce at 60?

They have the right to divorce.

I'll go home

when they really get divorced.

Brother.

Father.

I beg you.

Please go home.

I'm just doing my job.

Xu Jialin, I'm warning you.

Where do you live now?

You're staying at my house now.

If you don't want to be homeless,

remember,

be firm.

If Mom comes to ask you,

just tell her that Xu Jialin

has begged you

with tears in her eyes.

You refused to go back.

You may leave.

[Xu Jiacheng]

Yes, Brother.

[Clouds Cafe]

Jialin.

Jialin.

Ye Han.

What a coincidence.

Mr. Xu is here, too.

Mr. Xu?

I'm sorry.

I was drunk

that day.

You already said it.

I understand what you want to say.

You misbehaved because you were drunk.

You're sorry.

Let's pretend nothing happened.

Is that what you want to say?

I want to say…

thank you for sending me home.

It's my pleasure.

Even if it were Ye Han

or Lu Zheng getting drunk,

I'd give them a ride, too.

I treat my brother's friends equally.

If there's nothing else,

I have to go.

Did I see it wrong?

Is that Jialin?

She has never treated you like this.

You were drunk.

What did you do?

What do you mean by pretending that nothing happened?

Will you believe me

if I say I don't remember anything?

I will.

But it seems

I'm not the only one who needs to apologize.

That's good.

At least

everyone is relaxed.

I'm leaving.

[Clouds Cafe]

Are you Tong Yiwen's father?

Yes.

What would you like to drink?

Nothing.

Do you know who I am?

Yes.

I was told on the phone

that Jiacheng's mother wanted to see me.

Have you seen Jiacheng?

I met him once by chance.

So,

you should know about

the relationship between my son and your daughter, right?

Yiwen doesn't contact me often.

I don't know.

I'll be frank, then.

They've been dating

for a while.

I don't agree. I don't support it, either.

I don't think they are suitable for each other.

What do you think?

I'll be frank.

Mr. Tong,

I know you've encountered some difficulties recently.

It's not easy to find a job

at your age.

The overseas business is not doing well at the moment.

If you go to work part-time,

your body won't be able to take it.

What do you mean?

Everyone can encounter difficulties.

I understand.

I hope this money

can solve some of your problems.

Take the money,

buy a house in your hometown,

and live a peaceful life.

But I have a request.

What is it?

I don't want my son

to be with your daughter anymore.

I hope you can take the money

and take Tong Yiwen

as far as you can.

I think you know

what to do.

Hello.

Long time no see.

Why haven't I seen you online playing games recently?

As a successful adult male,

there are many things in the real world

I have to do.

You've matured after a few days.

I have no time to argue with you.

Where is Miss Li?

She went to look out for other men.

Other men?

She doesn't want an old man like you anymore.

So she wants to find a younger one.

What younger one?

Where is she?

At Ms. Zhang's wedding.

Don't you know about it?

I heard

that the groomsmen all looked good.

Where is the wedding?

Let me think.

I think it's in the West Suburb Hotel.

Wait.

It's at the Garden Restaurant.

Don't fool me.

Let me tell you.

I'm your teacher's boyfriend.

So I'm kind of your teacher, too.

Who knows if you'll still be after today?

Wait.

Tell me the address.

I won't tell you.

Ms. Zhang.

You're here.

You look so beautiful. Happy wedding.

Of course I look beautiful.

I spent a lot of money.

It's well worth it.

Luo Yi.

Let me introduce you.

This is my colleague,

Li Xiaoxiao.

Hello.

This is my husband's childhood friend,

Luo Yi.

Hello.

Nice to meet you.

Hello.

Luo Yi is a programmer,

a senior engineer.

Xiaoxiao is the most beautiful coach in our school.

You're both young people.

I don't have to say too much.

You can get to know each other.

I have other friends there.

I have to go.

You guys talk.

He makes hundreds of thousands of yuan a year.

Have a good chat.

Don't go.

Aunt.

Here is the bride.

I heard a lot about you from Ms. Zhang.

I finally met you in person today.

Really?

So I don't feel unfamiliar with you.

But I think you're different

from what I imagined.

You don't look like a bike coach.

Maybe this dress helped a lot.

This dress suits you.

You don't look like a programmer, either.

What do you think a programmer is like?

Someone who stays home,

wearing glasses and polo shirts,

That's a misunderstanding.

I don't like wearing a polo shirt.

I like going out.

I like outdoor sports the most.

What sport?

I like rock climbing.

By the way, I'm also good at cycling.

We can have a ride someday

and have a duel.

Can I join you?

I learned my bike skills

from Miss Li.

Really?

You must be very skilled then.

It's all right.

This is for you.

You brought flowers for a girl

at the wedding.

You're quite thoughtful.

It's what the heart wants.

But your heart seems...

There's a reason.

Yes.

You always have a reason.

[Marry me]

Why are you here?

I'm here to apologize.

I'm gonna get down on my hands and knees

and apologize to you.

I want to tell you

I care about you.

I'm also afraid of losing you.

With this?

That… You'll have to blame your good student, Zhong Zixuan.

What does it have to do with him?

If he told me the address

of the wedding,

I wouldn't have run after him,

and the flowers wouldn't have become like this.

You

went to my school?

I brought you some flowers.

Xiaoxiao.

Don't come near me.

We're on a break.

Xiaoxiao,

what you saw that day was a misunderstanding.

I saw you hugging each other.

That's not true.

She hugged me.

What's the difference?

How is it the same?

I didn't move at all.

Then why did she hug you?

That hug

meant comfort.

She told me

why she had to leave me at that time

and hugged me.

The hug

meant comfort.

So you two made up?

No.

But I understand her.

I understand her,

but I won't forgive her.

So don't break up with me.

You are

the only one

I want to make up with.

I always told myself

it was a misunderstanding,

and I had to trust you

and our love.

The more I thought about it,

the more I trusted you, and the more I felt sad.

I wanted to pretend

to be generous.

But I couldn't.

I just care.

I'm unhappy.

Sorry.

Do you remember

that I found you

among so many people?

Looing back what we've been through since then until now,

it's not been easy.

What if

I still want to break up with you?

If you insist,

let's break up.

Anyway, I'll find you

in the crowd like I did before.

Then,

I'll start my unrequited love again.

The wedding is about to begin.

I'm leaving.

Come in.

Ms. Chen.

President Xu saw your proposal

and thought it was great.

He wanted to see you

and hire you as a regular employee.

I...

We'll sign the contract with you this week.

But

you can't skip work anymore

after you become a regular employee.

Ms. Chen,

I think I'm in a good state now.

I...

This is a rare opportunity.

Why do you refuse?

Because you can't skip work anymore?

Yes.

No, no.

I mean

I'm still young.

It's good to be an assistant.

I like living a free life like this.

I don't care

if I can become a regular employee or not.

This is double-sided embroidery.

I think it'll be better

to use it in a large area,

so that it'll look natural when the model moves.

But we need to schedule in advance,

because it's handmade.

And

[Refuse] [Answer]

[Jiacheng]

this is one-sided embroidery.

I think it's better

to use it on the shoulder.

What do you think?

I think it's a good idea.

Well...

Answer the phone first.

Hello, what's up?

I just want to ask you

if you're done.

Can I pick you up from work

and have dinner with you?

Not today.

I have to work late.

What about tomorrow night?

I also have a lot to do tomorrow.

Are you still mad at me?

No, I've been really busy lately.

I'll call you as soon as I'm done.

Okay?

Okay.

Call me anytime.

Bye.

So annoyed.

There he is.

Hello, Mr. Xu.

Long time no see.

Hello.

What do you mean by this?

I think I've made it clear on it.

Do you think you can solve it with a piece of paper?

Who do you think you are?

So what if you're a lawyer?

Can you bully ordinary people like us with your identity?

I'll have to ask everyone to judge it.

How can you be reasonable if you don't pay your debt?

It's only right to pay your debt.

High interest loans are not protected by law.

We can sit down and talk

if you accept my proposal.

But it's useless to shout here.

Let me tell you.

We're not afraid of your bluffing.

Don't try to intimidate us

with your identity as a lawyer.

Don't touch me.

So what if I touch you?

So what?

So what?

You hit me?

The lawyer hit me!

The lawyer hit me!

Look.

The lawyer hit me!

Look.

Don't be a rascal.

Are you warning me?

[IN WORK]

Are you okay?

How are you?

He fell himself.

He fell himself.

Call 120, please.

Call the police. Did someone call the police?

Call the police.

[IN WORK]

Those two people were arrested.

They are at the police station now.

Do you need me to go there?

No.

The police are there.

But I don't think

I'll be able to meet my clients tomorrow in this state.

I'll have to bother you with it.

I should check with you

on something.

Just have a rest.

Leave the rest to me.

It's all about recuperating.

Luckily,

your brain should be fine this time.

Leave the work to me.

Don't worry.

Okay.

Thank you.

Okay.

Xu Yan, your...

Your hand is broken?

Why are you here?

I didn't want to come, either.

But how could I not come that you're injured like this?

It must hurt a lot.

I've checked everything.

It's just a fracture.

Nothing serious.

I'll stay in the hospital for a night

to see if there's a concussion.

I'll be discharged tomorrow

if there is no problem.

Nothing serious.

Don't worry.

Mr. Xu,

let me buy you something to drink.

I brought warm milk.

It's for a calcium supplement.

I'll buy you some toiletries.

You'll be discharged tomorrow…

I brought them with me, too.

Just in case,

I also brought eye masks, earphones,

and disposable slippers.

Is your bag

Doraemon's treasure box?

Why do you have everything?

Of course.

Otherwise, I wouldn't have come later than you.

I'll go back to the law firm to deal with the clients.

Okay.

Ms. Huang,

Xu Yan broke his hand.

Please take care of the work.

You must be busy.

I won't let you stay, then.

Why don't you eat something?

You must have skipped lunch.

Jialin.

Why don't you

go back first?

Your right hand is injured.

Someone should take care of you.

I can stay and take care of you tonight.

Your brother and others will be here soon.

Right.

I have a brother.

Jialin.

Thank you for visiting me.

And you brought so many things.

It's okay.

I'm glad you need it.

Also…

[Refuse] [Answer]

[Jiacheng]

I'll get going then.

Since they are here,

you should be well taken care of.

But if anything happens,

call me no matter how late it is.

Bye.

Hello, Jiacheng.

Hello, Mom.

I'll be back soon.

I don't think my brother can go back.

I'll talk to you later. Bye.

Xu Yan,

who gave you all the gifts?

Who gave them to me?

Doesn't the snitch know about it?

The snitch?

Who is it?

I made Americano for you.

I made it myself.

Bro,

I have a fracture.

I need a calcium supplement.

Do you think I have too much calcium

that you make me drink coffee?

A calcium supplement?

I got it wrong.

This is latte.

It's a combination of calcium and iron.

Is this Americano or latte?

Don't be so strict.

Let me see what this is.

This...

Isn't this milk?

Have some milk

and then, some Americano.

Shake a little, and it'll be latte.

That's great.

Don't make the two gestures.

This is six.

-How are you? -How are you?

I'm fine.

You two came here together?

Who came with him?

Yeah, who came with him?

The editorial department is working overtime today.

I don't know why the Editor-in-Chief is here.

That's because the editors of the editorial department are working overtime,

not me.

They didn't fulfill my task,

so they had to do it again.

I'm taking a break now

because this is not my working time.

Are you satisfied with this answer, President Xu?

Yes.

Very satisfied.

Hey, you two.

What's wrong with you two?

What happened?

You two should stop.

Aren't you here to visit me?

Can you show some peace?

I'll let him go

for your sake.

Don't pretend to be generous.

Who was fussing over working overtime just now?

Oh my god. How can you say this?

Hello?

This is a ward. The patient needs rest.

If you can't

come here hand in hand,

get out.

Okay?

Xu Yan.

You can't be angry anymore.

If you get angry again,

your condition will get worse.

Let me ask you.

What are you doing here?

Are you here to visit the patient?

You've been arguing since you got here.

Do you want to make it worse for him?

Does it hurt?

Sorry.

Does it hurt?

You two stay here.

You leave.

Look how mad he is.

[IN WORK]

Morning, Mr. Ye.

This is it.

[Declaration]

Jiacheng.

Let's

have a talk.

I'm not thirsty.

It's not for you.

What?

It's for my apology.

Apologize to me?

I'll drink tea instead of alcohol.

I'll finish it in one go.

Good for you.

I'm sorry.

What's with that expression?

For so many years, it's the first time

I've never heard you say something serious.

I thought I heard it wrong.

It must have been hard for you

for all these years.

Yes.

I thought about it.

You've been tolerating me all these years.

You've been accommodating me.

So, most of my willfulness

is nurtured by you.

Are you blaming me

by saying that?

I'm not blaming you.

I'm grateful to you.

Thank you

for making friends with me

when I was young and weird.

Thank you for being the first one to support me

and giving me all your support

when I chose to start a business.

You even chose to forgive me

when I left selfishly.

Thank you for everything you've done for me for the past ten years.

Thank you.

Actually,

I've been thinking a lot these days.

I'm too used to your efforts.

I've been focusing on my dream.

I never thought about your dream.

But Jiacheng, you know what?

“Declaration” doesn't get to where it is today

because of me,

but because of you.

We've actually been on the same path.

It's just I forgot about it.

Sorry.

What?

Why are you so emotional today?

I'm reflecting on myself.

Actually,

I should have said this six years ago.

Ye Han,

do you know

why I chose to be your friend?

Maybe it's because I'm tall and handsome.

That's Xu Yan.

It's because

you showed me what I wanted to be.

You're reckless,

straightforward,

and brave.

You just say whatever you want

and do whatever you want,

without caring about others' feelings.

But you're free.

That's I want to be friends with you.

I want to have the same dream as you.

I want to be on the same path as you.

I've thought about it these days.

If you insist,

I'll go on with you.

You and I

are not only partners

but also...

I think...

Well…

I think

I can change a little, too.

I think I can

find a way to coexist.

I can also make an e-magazine.

Yeah.

Really?

Yes.

We are...

All right.

Don't say it. I know.

How about

opening a bottle of wine?

Now?

Yeah.

We just made a passionate confession.

Isn't tea a bummer?

Then what?

Should we drink distilled spirit

and make you finish a glass of spirit for me?

No.

Are you trying to kill me?

I am today.

Wait for me to get it.

Don't run.

Hurry up.