All language subtitles for [English] Men in Love E33

[English subtitles are available]

[Graduation Certificate]

Remember.

No matter how busy we are,

we‘ll have to keep in touch.

In the future,

we may not be able to see each other often,

but

don't forget our friendship.

How could I forget

the three years we spent together?

You are my breath

and my heartbeats.

I believe our friendship

will last forever.

Then, let's make a deal.

Fifteen years later,

at noon on October 1,

let's meet at this very place.

No one should break the promise.

Deal.

I won't forget it.

Let's go.

Come on.

Fifteen years later,

none of the four boys who cried

and emphasized their long-lasting friendship

showed up.

[October 1, 15 years later]

Unfortunately,

[12 p.m., October 1, 15 years later]

for the past 15 years,

the four of us have spent time together

every day.

The last one.

There's nothing in here.

-Indeed.
-Nothing, right?

Hurry up.

Don't move.

Watch carefully.

Full house!

Wait a minute!

Quads for me.

Excuse me.

Impossible.

-Don't…
-You have the right to remain silent.

It'll be no fun if you're sore losers.

Texas Hold'em poker

is a game of chance.

You guys were slow.
Why don't you let me win?

Cut it out.

You cheated.

We've played cards with you for over ten years.

The three of us have never won.

That's impossible.

Search him.

Search him!

Don't move!

What is this?

What is this?

What is that?

What is that?

Do you know

the day we agreed

to check the Time Box

has passed?

What is the Time Box?

It's passed?

So, it means it has been over fifteen years

since we graduated from high school?

So what is it?

It's what we buried together

on the last day of high school.

Why don't I remember?

You brought us to bury it.

That's impossible.

I would never have let you

do such a childish thing.

I didn't expect

that after fifteen years,

we are still together.

Our friendship lasted unexpectedly long.

Why was that?

So,

are you going or not?

Do we have to go?

Let's drive there tonight.

There's a traffic jam now.

I drank, so I can't drive.

You guys go.

In the Time Box

were the letters we wrote each other.

They were about what we wanted to tell

each other until fifteen years later.

But we haven't dug out

the Time Box yet.

Because we've been telling each other what we wanted to say

all the time

for the past fifteen years.

[[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 33: Sorry]

But Ye Han,

don't be so self-centered.

You are also the boss of this company.

Do you want everyone in the company

to pay for your artistic pursuits?

Tomorrow,

the investors of Mingshan Capital are holding a dinner party.

They invited you.

I've sent you the message.

Most Editors-in-Chief who are still alive will be there.

You know I never go to such a party.

Whatever.

Suit yourself!

Come in.

Am I not welcome?

Why are you here?

I'm free, so I came.

Are you free?

Yes.

But you have to wait for me

to sign a few documents.

Men at work are the most sexy.

Wait for me.

By the way,

we can go to the Museum of Modern Art later.

I know there's

a very good exhibition of art installation.

It'll be over in two days.

Let's go and have a look.

After the exhibition,

we can have Sichuan cuisine.

You haven't had spicy food
for a long time, right?

I know a very good…

What are you reading? You're enchanted.

This...

That's next month's sample magazine.

The interview with Ms. Lin, the inheritor of Suzhou embroidery,
the intangible cultural heritage.

So beautiful.

Jiacheng.

I think I found it.

What did you find?

I always felt

something was missing in my design,

but I just couldn't figure it out.

I can combine Suzhou embroidery

with my design.

Then the whole dress

will look very vivid.

I'm sorry.

I'm here for a date.

Why did I start to talk about work?

Let's go to the museum.

No. We're not going there.

Are you mad?

Let me take you to a place.

Sorry, Ms. Lin.

I'm here to bother you again.

It's okay.

It's my honor to have you here, President Xu.

I've read the interview draft.

It's well written.

And the photos are beautiful, too.

This is what we should do.

Few people would notice

the field of Suzhou embroidery

and show the beauty of it

so profoundly.

To let more people get to know

Chinese traditional intangible cultural heritage

is also our duty as media workers.

Let me formally introduce you two.

Ms. Lin Fen,

the famous Suzhou embroiderer.

I'm flattered.

I'm just an old craftsperson
who loves to embroider.

My girlfriend,

Tong Yiwen.

Hello.

Hello.

President Xu is so lucky

to have such a beautiful girlfriend.

You look familiar.

I used to be a model.

Now I'm a fashion designer.

So we are almost in the same industry?

I'm flattered.

I am still a rookie in the industry,

so I want to seek advice from you.

Ask Ms. Lin if you have any questions.

Okay.

Ms. Lin,

I'm designing a dress now.

Although it's of a modern style,

I want to add

some Suzhou embroidery elements.

So,

I would like to seek advice from you.

That's an excellent idea.

But first, I need to know

the fabric you use.

For different fabrics,

I'd recommend

different patterns and embroidery techniques.

Here, take a look.

Look, this is the pattern of peonies.

[Nice day]

So, the rumor is true.

[Clouds Cafe]

You finally made it

to the first place.

Congratulations, Mr. Ye.

But I heard

[Clouds Cafe]

you're having a difficult time, too.

The advertisers have all withdrawn?

Don't worry.

We won't die yet.

[Clouds Cafe]

That's good.

I hope your "Declaration"

can live a long life.

Why do you stop publication suddenly?

The higher-ups said

the print media is outdated

and no one is reading the magazines now.

They said it's useless to be at the top of the industry.

They think the money is spent in vain every month.

[Clouds Cafe]

You know

the big environment is not good.

Our group is in a financial crisis.

So...

So you agreed?

What else can I do? I'm not the boss.

I fought for it.

It was useless.

The decision made by the board

can't be changed.

What

is your next plan?

The group has established
a new short video department.

They want me to train Internet celebrities.

What kind of world is this?

Luckily,

they offered me a job.

They didn't ask me to get lost straightaway.

Actually,

I really envy you.

You can be the boss

and make your own decisions.

Are you being sarcastic?

No.

[Clouds Cafe]

I really envy you.

At least what you're doing now

is what you really want to do.

But you are

just too naive sometimes.

[Clouds Cafe]

But at your age,

it is a good thing

that you can keep being naive.

We've been fighting for so many years.

I didn't expect

that you'd say you envy me.

[Clouds Cafe]

Right?

We've known each other for ten years.

And we've been competing
with each other for ten years.

Yes.

It's been ten years.

I'm already at this age.

[Clouds Cafe]

What about you?

What's your next plan?

Jiacheng wants to reform,

put everything online,

and make it an e-magazine.

But I don't want to.

Can you understand my persistence?

Yes, I do.

[Clouds Cafe]

I really do.

Because I persisted once.

[Clouds Cafe]

So look.

The print media

may not die.

But it doesn't mean

we won't die.

I hope you can live on.

No matter what it takes,

it's good to be just alive.

Alright.

I'm leaving.

I'll miss the days

when I quarreled with you here.

See you later.

We're home.

Can you talk to your boyfriend first?

You can study hard when you're home.

You're so cute.

Don't try to fool me.

That's more like it.

Thank you for

solving such a big problem in my design.

As long as you're happy, it's good.

Go back now.

You must be tired.

Take care, then.

Don't worry.

Keep it.

Bye.

Bye.

Why are you sneaking around?

Are you Yiwen's boyfriend?

Who are you?

Yiwen's father.

I'm sorry, Uncle.

I didn't know you were Yiwen's father.

It's okay.

She just went in.

Let me accompany you to find her.

No need.

Your name is?

Jiacheng. Xu Jiacheng.

Xu.

[Clouds Cafe]

Sorry, we're closed.

Jialin?

Iced Americano.

With extra ice.

You seem to be in a bad mood.

What?

Do I look ugly?

Sure enough,

happiness is a magic trick to be pretty.

But I seem to have lost my beauty.

No way.

Drink something sweet,

and your beauty will come back.

One Caramel Macchiato.

Okay?

[Closed]

I have good news to share with you.

Go ahead.

I'm going to Beijing.

Are you going to travel?

When will you be back?

Maybe…

I won't be back in a short period,

because a teacher I really like

opened a coffee school

in Beijing.

I want to study there.

I hope one day

I can invite you to my own cafe.

It's a bit sudden.

It's not that sudden.

Actually,

I've hoped since long ago

that one day I could learn from this teacher.

I worked around

to save money for this.

Now, I can finally go.

Congratulations.

When are you leaving?

I told Lu

today was the last day.

I'll go to Beijing the day after tomorrow.

Try it.

How is it?

Your coffee…

You don't need to learn at all!

It's already perfect.

How about this?

After I graduate,

you can try again.

It must be better than this.

It's good to be young.

You can do whatever you want

without scruples.

Big sis,

are you so old?

What?

Did you give up on that man?

I don't know.

I was wondering

if what I've done in the past ten years

was meaningful.

But loving someone itself

is meaningful,

isn't it?

I used to think so, too.

So I...

kept

moving forward.

But now,

maybe because I've grown up,

I started to have all kinds of concerns.

It seems that no matter how hard I try,

everything will go back to its original place.

So,

even a brave person like me

started to be afraid of getting hurt.

I'm just saying.

Don't be influenced by me.

You have a bright future.

Okay.

I know.

But remember,

don't forget to

like my Moments.

Don't forget me.

Don't feel that I'm annoying

if I complain to you every day.

No problem.

The coffee is getting cold.

[Family Mart]

Uncle.

I bought you some water and food.

Is it enough?

Yes.

Thank you.

Take your time.

Okay.

[Family Mart]

Xu.

You look like a good kid.

Yiwen has suffered a lot since she was young.

I can

only count on you.

Be good to her.

Don't worry. I will.

We're already downstairs.

Why don't you go up to Yiwen's place?

She won't see me.

Why not?

[Family Mart]

I'll call her.

No.

She won't see me.

Don't tell her I was here.

Don't make her mad again.

Where are you staying?

-I'll take you back later.
-No need.

Thank you.

Uncle.

While you're at it,

I'll get you some medicine.

[Family Mart]

[Par Café]

[Par Café]

Why are you here?

I brought you breakfast.

Xiaoxiao has gone to work.

That's good. You can enjoy it alone.

Okay.

Come on.

Fried dough sticks.

Sugar-free soy milk.

Eat it while it's still hot.

Not bad, right?

Yiwen.

I want to ask you about something.

How long haven't you

contacted your dad?

Why do you ask about him suddenly?

I don't want to hide it from you.

Last night,

I ran into him.

Where?

Downstairs.

I took you home last night.

I saw someone looking at you sneakily.

So I went to ask him.

I didn't expect him to be your dad.

What did he tell you?

He asked me who I was

and if I was your boyfriend.

He told me he hadn't eaten for a long time.

He asked me to buy him something to eat.

I took him to the convenience store.

I saw him coughing.

I went out to buy medicine for him.

But he disappeared after I came back.

If you see him again,

just take him as invisible.

But after all,

he is your father.

He doesn't deserve it.

I know you hate him.

But now,

he's really pitiful.

You feel sorry for him?

So you think I'm cold-blooded?

No.

Just because I have his blood,

I'll be indebted to him all my life?

That's not what I meant.

What do you mean?

I hope you can stay out of this.

I don't want our relationship to be affected

because of him.

I'm going to work.

By myself.

Tomorrow,

the investors of Mingshan Capital
are holding a dinner party.

They invited you.

You are also the boss of this company.

Do you want everyone in the company

to pay for your artistic pursuits?

The print media

may not die.

But it doesn't mean

we won't die.

I hope you can live on.

No matter what it takes,

it's good to be just alive.

Hello?

Hello?

Xiaoxiao,

I might have to cancel

our date tonight.

Why?

I have an important work dinner to attend.

I'm sorry.

Fine.

Are you going to drink tonight?

Maybe.

When you're done,

I'll go there and drive for you.

I can send you home.

Don't bother.

I can just call a chauffeur.

I'm glad to be a chauffeur for my boyfriend.

Besides,

we can go on a date in passing.

Okay.

See you tonight.

Don't drink too much.

Bye.

I've heard

a lot about Mr. Ye.

The "Declaration" you operated,

in my opinion,

is the quality product
among men's fashion magazines.

I'm flattered.

Mr. Hu, you are such a famous investor.

It's my honor to be here today.

Mr. Hu,

I heard that you were the first one

to invest in TD Video.

When will you invest in

the magazine industry?

Well,

I've always felt differently

about the magazine industry.

Back then,

when I first started to work,

the first project I invested in

was

the magazine "Close-up."

Mr. Hu,

what do you think

of our industry's prospect?

To be honest,

I'm not optimistic about

the traditional print media industry.

After all, people's lifestyle has changed.

The influence of the Internet

is getting bigger and bigger.

People are more and more dependent on it.

Look at people in the street.

Everyone has a cell phone.

They're all busy looking at their phones.

Indeed.

The channels for information

are more and more diversified

and "webified."

But it doesn't necessarily mean

the decline of the print media.

As the saying goes,

most of the time,

what's important for a meal

is our mood while we're eating.

The same goes for reading.

Most of the time, readers need

the mood of reading.

Mr. Ye is right.

No matter how the world changes,

the readers' desire for content

will never change,

so I think

digital magazines

are a new opportunity for us.

Look.

What Mr. Hu said

has given us directions.

Here, I suggest

a toast from us all

to Mr. Hu.

-Okay.
-Come on.

Come on.

Sorry, everyone.

I'm late.

Jinran.

Sit down.

We're all waiting for you.

Let me introduce her.

This is Song Jinran,

a famous photographer.

Please work with her

in the future if there's a chance.

Here.

I'm Song Jinran.

Nice to meet you all.

Nice to meet you.

Come on.

Nice to meet you.

Look.

How about this?

-Do I look good?
-You're just going to drive him home.

Do you need to be so pretty?

We haven't dated for days.

We have both been busy.

I have to remind him

how pretty

his girlfriend looks.

Go ahead.

Don't keep your customer waiting.

I'm off then.

Come on.

Let's propose a toast.

Okay.

Eat something before you drink.

Ye,

Jinran has been recommending you

to me.

Now that we've met today,

you're really handsome.

Mr. Hu,

another toast to you.

Okay.

The transformation of the magazine

is the trend.

You're a smart man.

You should understand this.

However,

it's not easy to transform.

It not only needs a lot of funds

but also needs you,
the founder of the magazine,

to invest in it and to persist.

Mr. Hu,

I've known Mr. Ye for a long time.

I watched him

establish "Declaration" from scratch.

He's undoubtedly capable of doing it.

How about this?

Let's make an appointment.

Let's visit

your company

and discuss more about it by then.

Mr. Hu.

Nice meeting you today.

Maybe another day.

I'll ask you to visit our place some other day.

But I suddenly remembered

I have something to do.

I might have to leave now.

Excuse me.

Mr. Hu, I'm sorry.

Let me check on him.

Ye Han.

Ye Han.

Ye Han, don't act impulsively.

I think I've made myself clear.

Can you stay out of my business?

Can you stay away from me?

I'm helping you, Ye Han.

I don't need it.

But "Declaration" needs it.

I think

Mr. Hu is a great opportunity for you.

Really?

But I think

this is our magazine's business.

We don't need an outsider to worry about it.

The seed of "Declaration" sprouted

because I put in effort, too.

I don't want to see it fail.

That's why I must do this.

Of course,

I also want to make up

for my harm to you.

Do you think you can make up for it
just because you want to?

Right.

You're always

so self-righteous.

You say whatever you want to say

and do whatever you want.

Ye Han,

am I

such a selfish person in your eyes?

Are you not?

Tell me.

Why did you have to end up like this?

You disappeared suddenly.

Do you know

I've been looking for you like crazy?

When I found out you went abroad,

my first reaction was to be glad.

I was glad you were safe.

Yes.

Ye Han.

I did you wrong back then.

I really needed that chance.

But…

I never stopped you
from pursuing your dream, did I?

But I didn't want to

fulfill my dream at the cost of your dream.

What?

So,

she wants you to go with her?

She didn't say that.

It's me who wanted to go with her.

If both of you leave,

what about us starting a business together?

We just moved into this office.

Even if I'm not here,

you can continue to run the magazine.

Bro, we won't have the Editor-in-Chief!

You're the Editor-in-Chief!

If you just wanted to dabble in this,

why did you drag me into it?

I really didn't mean to dabble in it.

Then, what are you doing?

Have you considered others' feelings?

I really don't want to lose Song Jinran.

In fact, I'm really reluctant to leave.

I'm more reluctant than anyone else.

This is the magazine we created from scratch.

This is also my dream.

Every word in the magazine has my effort in it.

Ye Han,

I know you love her.

But to fulfill her dream,

you'll lose yours.

Is it worth it?

Isn't there any other way?

If this is the price

I must pay to be with her,

I accept it.

I've known you for a long time.

That was the first time

I've seen such a big fight between you two.

I know

you wanted to give up "Declaration"

to go abroad with me.

But how can I

let you give up your dream for me?

I can't.

I couldn't let you do that.

When I received your proposal ring,

I was vexed.

I've thought over and over

whether I should reject you.

Was it right for me to reject you?

But I felt

that in a relationship,

no one should sacrifice themselves.

This kind of relationship is too heavy. I...

I couldn't accept it. Nor could I afford it.

I was scared.

But I couldn't think of a way
to have it both ways.

Ye Han,

I wanted to take you away with me.

But

I was afraid you'd regret it

or resent me

after you left with me.

That's why I was worried.

I didn't know what to do.

I had to run away.

I was afraid to reject you.

But

I was more afraid to see your determination,

because it would affect my determination.

I didn't know what to do.

I'm sorry, Ye Han.

I know it was my fault.

I was wrong.

♫Distance makes people retreat♫

Xiaoxiao.

♫Can I still face it if I turn around?♫

♫I want to hug you 'cause you're precious♫

Xiaoxiao!

♫I always doubt myself and take myself as a humble person♫

♫The denial hit my sore point♫

♫How embarrassing it's for me when I'm heartbroken♫

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

♫I don't dare to love even if I long to♫

♫But how can I forget your tenderness?♫

Didn't you say you've made it clear?

♫We drifted apart in the crowd♫

Didn't you say you wouldn't see each other again?

I...

♫I'm lingering in the same spot♫

Xiaoxiao.

Let me explain.

♫I can't let go no matter how hard I try♫

It's not like what you saw.

I've tried my best.

♫Dust of constraints♫

I endured.

I fought.

[Jazz Life]

♫When will the sunshine return?♫

You really don't know

how much effort I've made
to come to your side.

I've had enough.

I really have had enough!

Let's break up.

♫I've never really understood♫

♫The future beyond my reach♫

♫I've been looking forward to it♫

[Ye Han]

♫I just found that you're irreplaceable♫

♫How can I love like the way you do?♫

Coming.

Who is it?

Xiaoxiao.

Don't be angry anymore.

Can we talk?

I'm not angry.

But we've broken up.

Don't come here again.

Xiaoxiao.

Xiaoxiao.

You said

you came to my side

after a lot of struggle and effort.

That's why I won't let you go so easily.

And I don't want to
fight over these misunderstandings.

Can you give me a few minutes

to explain it to you?

Do you think this is a misunderstanding?

She suddenly hugged me.

And we said

no matter what problems we encounter,

we can talk it out.

Right?

If you had dealt with your relationship with her,

what happened yesterday wouldn't have happened.

Alright.

I don't want to argue with you
so early in the morning.

I have to go to work.

Go back first.

I'm sorry.

What happened yesterday

was my fault.

But I promise you,

I've never done

anything unfaithful to you.

I have never

ever wavered because of her.

Please take back

the sentence of breaking up,

okay?

Coach,

I can't stand it.

Can we stop for a while?

You wanna stop?

Do you think you can stop the world
just because you want?

I want to stop, but can I?

Go on.

Hurry up.

Go on.

Hurry up.

Don't slack off.

What's wrong with her today?

She got dumped, right?

Serves her right.

What are you talking about there?

Why are you back?

I picked it up in the trash can.

Isn't that yours?

You threw it away?

I did.

Then, I'll throw it again.

No, no, no.

Forget it.

I knew it.

Miss Li.

When people quarrel with their partners,

throwing away the gifts they received

is a very foolish thing to do.

The one who suffers losses
is the one who throws away the gift.

I get annoyed whenever I think of him.

What happened?

I want to break up with him.

You want to break up with him?

But it's not like you have broken up.

So you haven't broken up, right?

I'm already angry.

Are you trying to stir up trouble further more?

You can break up with him if you want.

But

it's not good to break up without insurance.

Would you be barefoot
after you throw away old shoes

and before you buy new ones?

What do you mean?

Come to my wedding before you break up.

The groomsmen at my wedding are gorgeous.

Let me introduce you to the best one.

No one walks barefoot these days.

Miss,

your values are not acceptable.

Two-timing?

That's not right.

What two-timing?

Ye Han and I

have fallen out.

I heard you haven't broken up yet.

Don't you plan to mend your relationship?

Zhong Zixuan.

Who are you

to lecture me about my private life?

Go to class.

Go to class.

I'm off.

So annoying.

[Contact]

[Sorry]

[Sorry]

[Copy] [Forward] [Withdraw]

[Messages being withdrawn]

[You've withdrawn a message. Edit it again?]

[Xu Yan withdrew a message]

Why did he take it back? I haven't seen it yet.

Sorry,

the subscriber you dialed is not available.

Please redial later.

How dare you marry a girl from such a family?

This...

Okay.

Take care when you're in Beijing.

Keep in touch.

Okay, Lu.

I'll work with you when I'm back.

I may not be able to pay your salary then.

Nonsense.

By then, your business will be bigger.

You'll open a chain store.

Fine.

Thank you for your lucky words.

Okay, Lu, I'm leaving.

Take care.

Are you going on a trip?

No.

I'm going to Beijing to study.

I wish you all the best.

Can I talk to you?

Is there anything?

You may think

I'm a little nosy.

But I should tell you this

as Jialin's friend.

What do you want to say?

Jialin and I are just friends.

We did what we did just to provoke you.

I know.

Jialin told you that?

I'm a few years older than you.

I could tell.

What else?

Also,

everyone can see that

you and Jialin like each other.

It's not just her wishful thinking.

Right?