Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 32]

[Jialin]

[Jialin]

[Jialin]

What's wrong?

What's wrong?

Well...

Who are you?

Xu Yan.

Are you drunk?

Yes.

This is my life.

Sometimes, I get drunk.

I'm sorry. I shouldn't

have called you.

It's not a good habit to call you when I'm drunk.

When I'm drunk,

I cannot control my hand.

Who are there with you?

Why are you so drunk?

It's none of your business.

Don't answer my call next time.

Don't do it, please.

Where are you now?

I'm at the hotel owned by my family.

Stay where you are. I'm coming soon.

Yun.

Why are you here?

She called me.

What happened?

She drank some.

How much did she drink?

Not much.

Since you've come here, have a seat.

Waiter, get him a glass.

Come on.

Have a drink.

Yun.

I don't want to drink now.

I'll drive you two home later.

I'm divorced.

Have a drink with me.

How long have you been drinking?

We started drinking after dark.

Your tolerance to alcohol is as good as ever.

You can never get drunk.

It's strange

that sadder I am,

the more I want to get drunk,

and the harder it is for me to get drunk.

Lu Zheng didn't sign

the property settlement agreement.

Why not?

He wanted to make me feel bad, right?

He did it because he still loves you.

Is it also the reason for divorcing me?

I've known Lu Zheng for so many years.

I've never seen him like this.

I think

you're not happy either.

You know what?

He and I were together for so many years.

It became a habit to have him in my life.

When someone suddenly disappeared

from your life,

you will definitely feel sad.

But if we keep being together, we'll both be miserable.

I had to make this decision,

so that we won't be miserable in the future.

As time goes by,

we will get used to the new life.

But I don't know

when that day will come.

You can understand this,

right?

Yes.

I think my design

doesn't have a unique personal style.

Okay.

I'll discuss it with you tomorrow.

Thank you.

Hello.

Why are you not sleeping?

Have some cake.

Okay.

I haven't had supper yet.

Aren't you afraid of getting fat?

I'm not a model anymore.

I don't have to be on a diet.

I'm under too much pressure at work.

I have to eat something sweet

to relieve stress.

I think

you are much happier than before.

Because I really like designing clothes.

And it's

completely different from being a model.

Now, I'm in a healthy competition.

I want to keep working hard to become better.

So

you made a right choice to get a different job.

I should thank you and Jiacheng.

Without your encouragement,

I wouldn't have had the courage to start a new career.

Without me and Jiacheng,

you would do a good job too.

Because

you are always

a positive and hard-working person.

Yes.

After I met Jiacheng,

I now believe

true love does exist.

True love

makes one better,

and more positive.

Is the love

between Ye Han and me true love?

Is something wrong between you two?

Is it because of Song Jinran?

This is tricky.

If I were you,

I would be anxious too.

Now I think

no matter what I do, it'll be wrong.

I don't know what I'm thinking.

I asked him to go that day.

But after he left,

I was alone in the room.

And I couldn't stop thinking about them.

Thinking about what it would be like when they met,

what they would say,

whether Ye Han would make it clear to her,

and whether Ye Han would betray me.

Anyway, I was always

assuming the worst.

In my opinion,

Ye Han won't betray you.

Right.

In my head,

there was a voice

telling me that he wouldn't betray me.

But I couldn't help thinking what if he would.

I just can't

pretend nothing happened.

I shouldn't get mad at him.

That is not rational.

But I feel terrible to keep everything to myself.

I really don't know what to do.

Who said girls must be rational?

Does he like you

because you're rational?

You can tell your feelings

and thoughts to him.

You can tell him everything.

In my experience,

if you don't communicate,

your relationship will only get worse.

How should I tell him?

You know Ye Han the best.

But remember,

do not just wait for good things to happen.

Alright.

You've sobered up.

Is it Xu Yan?

You can't recognize him now?

You called him and asked him to come.

Really?

He said you had called him.

Why are you not drunk?

As Xu Yan said,

I would never get drunk.

Fine, since you've sobered up,

I'll leave now.

My head hurts. Send him away.

Stop pretending.

You asked him to come.

When he just arrived here,

he was not in a good mood.

He's yours.

Yun.

Yun.

Wake up.

Xu Yan.

Thank you for telling me you like me.

Now,

I could finally say to the 18-year-old Jialin

that as long as you persist,

you will get the answer one day.

But if liking me

makes you so painful,

I'll let you go.

I don't know

how I can stop liking you.

But I'll be able to do it eventually.

I will try not to miss you,

not to come to you,

and not to call you.

You should have a good eating habit

and go to bed early.

You are too thin.

I hope

you can be happy every day.

Don't go.

♫I want to say something♫

♫But I just stand there and stare for a long time♫

♫Maybe I don't want to leave♫

♫It still hurts♫

I'm sorry.

I'm sorry, Jie.

♫Looking back♫

I'm sorry.

♫I feel so much warmth again♫

♫I'll be with you♫

♫You know it's true♫

♫Memories are endless♫

♫But why♫

Jialin.

Don't leave me.

♫We've been with each other♫

I like you.

♫But why can't we have each other?♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

[Brother]

♫If we can notice all the considerations♫

♫At every intersection♫

♫I'll be with you♫

When you sober up,

you'll say you don't remember anything.

Why are you at Xu Yan's house?

What are you doing here?

Xu Yan was drunk and fell asleep.

Be quiet.

You got him drunk?

Are you up to something?

Xu Yan.

I'm not doing bad things.

Why are you carrying your luggage here at night?

I was alone at home. I felt lonely.

I want to stay with my friend.

It's none of your business.

Fine.

Just stay on the sofa.

Why?

Why can't I go to his room?

What did you do to him?

Are you out of your mind?

You can only sleep on the sofa tonight.

Make breakfast for Xu Yan tomorrow morning.

Don't command me.

You'll regret it.

She kicked me so hard.

Morning.

Why are you here?

Good question.

If I hadn't been here last night,

your reputation

would have been ruined.

What do you mean?

Jialin was here?

Yes. You don't remember anything about it?

I drank too much last night.

Why did you drink so much with her?

I didn't drink with her.

I was with...

Forget it.

I was trying

to protect you last night.

She kicked me several times.

My injuries are so serious that I need to stay in hospital for two weeks.

You deserve it.

No one asked you to come.

Why do you often come here?

Xu Yan.

How can you say that?

Fine, I was thinking too much.

The kick I got last night

was for a dog.

You think I'm disturbing you?

Okay, I'm leaving right now.

[Xu Yan]

Hello, Xu Yan.

Hello, Jialin.

I'm sorry

about last night.

Why are you saying sorry?

What are you sorry for?

I drank too much

last night.

I...

Well...

You did drink a lot.

So I took you home. It's something I should do.

It wasn't a big deal.

I have work to do.

You're having a hangover.

Drink more water.

Thank you.

Bye.

Why are you here?

I want to live in your house for a while.

I've changed my shoes.

Come in.

Thank you for letting me stay.

Who said I let you stay?

You are asking us for a favor.

Can't you be more polite?

How polite should I be?

Last night at Xu Yan's house, I saw him...

What happened to Xu Yan?

Do you want to die?

I wanted to live with Xu Yan.

But...

But our house is better.

It's bigger

and more spacious.

I've cleaned Xu Yan's room.

Just move in.

I found cockroaches at Xu Yan's house.

You know I hate them most.

You have a house.

Why do you have to live here?

My house is too big.

It's so scary to live there alone.

As you know,

I haven't slept alone for a long time.

Shengyun left.

I'm so lonely.

But don't worry.

I'll clean your house

and do the laundry and other housework.

But remember,

you only live here temporarily.

I'm going to work.

Thank you.

Bye. Take care.

Clean Xu Yan's room for me.

Didn't you say

you would do all the cleaning and other housework?

No, the housework is all yours.

Don't go too far.

Jiacheng hasn't gone far.

I should tell him the truth.

Not only did I see cockroaches,

-but I saw everything. -Fine.

I'll do the housework.

I need you to do me another favor.

Go ahead.

[Fight for Yourself! Fight for Your Dream!]

Where should I put it?

Zixuan?

Look, who's back?

[Fight for Yourself! Fight for Your Dream!]

Zixuan.

Guys, Zixuan is back.

Where have you been?

I heard that the main player of White Flash

is very good, right?

Yes.

If you don't come back, the main player of the team will be me.

Hello?

Hello, Shengyun.

Are you okay?

I'm fine.

What happened after you came back?

Nothing.

What are you doing?

I'm looking for a new apartment.

Yun.

Lu Zheng asked me to tell you

to pick up your luggage when you're free.

Okay, I got it.

Bye.

Okay.

Bye.

[Eric's Design Studio]

It suits you.

You can be the model yourself to show your clothes.

Take a look. I think

there's something missing, but I don't know what it is.

It's good in general.

But you can work on

some details which should show

the distinctive features of your design.

Stay still.

Yiwen.

Jiacheng.

Try it.

How is it?

Did you misunderstand just now?

No.

Then why did you say my name so loudly?

Was I that loud?

It's too quiet here.

Oh, that is the problem.

I bought you your favorite coffee.

We haven't had a proper meal together

for a long time.

Jialin said that

we hadn't gone on date for a long time.

You are so busy

with your work that you've forgot you have a boyfriend.

I'm sorry.

But I've had so much work to do lately.

You're yawning. You didn't sleep well recently?

Something is bothering me.

So I can't sleep well.

You need to have good sleep.

This is temporary. I won't be so busy soon.

Temporary?

You don't even have time on weekends.

Why don't you take a few days off to have a good rest?

I want you to spend more time with me.

Not now.

I'll fall behind if I take a few days off.

Everyone here is so excellent.

I don't know

if my work will be chosen.

I understand.

When will you be free?

Why?

Tell me when you'll be free

so that I can

adjust my schedule and spend a day with you.

That's more like it.

All my time is for you.

Come to me whenever you have time.

Eric needs to see me.

I have to go.

It's him again?

He must have something to tell me.

Are you worried about me?

You haven't finished your meal.

Of course I'm worried about you.

I won't be so busy very soon.

When I'm free,

I'll make it up to you.

Let's make a pinky promise.

Come on.

You have my word.

I'll keep my promise.

Thank you for the food.

There's a lipstick mark on your cheek.

Bye.

Bye.

Mr. Ye.

These are the photos of the exterior scenes.

Please take a look.

And these are the photos of our actors with makeup.

They are professional Kun opera actors.

Mr. Ye, a lady wants to see you.

Let her in.

Thank you.

Ye Han.

This is for you.

Thank you for taking care of Kaize for me last time.

You're welcome.

It's just a small favor.

This is nothing expensive.

Just some cookies I baked myself.

I only learnt to make cookies

when I was abroad.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Do you have anything else to do here?

Actually, I want to...

Mr. Ye.

We've got an emergency!

The photographer who was supposed to come today

couldn't make it because of a car accident.

I contacted several photographers we used to work with.

But none of them can come.

The shooting will start in two hours.

So...

Where is Chloy?

Didn't you say she could be our photographer this time?

Have you forgotten?

She gave birth last week and is taking a rest.

Right.

I can help.

I'm free this afternoon.

You are...

Jasmine Song.

Song Jinran.

I heard about you.

I really like your works.

Nice to meet you.

What a coincidence.

You can be our photographer today.

I don't want to bother you.

We'll think of another way.

Ye Han.

Under the current circumstances,

it's hard for you

to find a suitable photographer.

We used to work together.

I know what you want to see in the photos.

We don't have any problems in negotiation.

I think I'm the best choice

for you now.

Mr. Ye.

We can't cancel today's shoot or delay it.

Mr. Wu will take a flight and go abroad tonight.

Send me the address.

Don't tell him I'm going.

[Clouds Cafe]

I want to give him a surprise.

Thank you.

[Old Alleyway]

[Old Alleyway]

Miss Li, you look so beautiful.

Are you going on a date?

[Clouds Cafe]

Really beautiful?

The dress suits you.

You should wear a dress more often in the future.

What would you like to order?

Three iced Americanos and one latte.

Two creams and half sugar for the latte.

[Clouds Cafe]

Okay, please wait a moment.

Do you have a pen?

Yes.

Can I borrow it?

Thank you.

The ceiling spotlight should be brighter.

Okay.

Okay, let's take a break.

How are the photos?

Let me take a look.

I think we can highlight

the combination of the traditional culture and art.

What do you think?

Yes.

Then

the pictures won't be so dull.

Here are your coffees.

Latte with two creams and half sugar.

-It’s mine. -It’s mine.

Thank you.

How about this one?

Okay.

Okay now?

Yes.

Thank you all.

The shooting is done.

Let's call it a day.

You're welcome.

Thank you, Mr. Wu.

You have such a busy schedule. Thank you for coming.

I should thank you.

Nowadays, very few media

will report Kun opera.

They all think traditional operas are outdated.

It's a good thing that you promote Kun opera

and let more people know more about traditional arts.

It's a good thing.

Kun opera is the quintessence of Chinese culture.

It can never be outdated.

Some people in the media industry

only want to attract people's attention,

so they always follow trendy things.

But I believe media

have the obligation

to spread right values

to the public.

Well said, Mr. Ye.

You should hold this belief forever.

Sure.

Mr. Wu, let them remove your makeup.

When this issue of the magazine comes out,

I'll give it to you in person.

Okay, thank you.

Zhang Min.

-Walk Mr. Wu to the exit. -Coming.

Mr. Wu, this way, please.

Thank you

for what you did today.

You're welcome.

Zhang Min will discuss with you about your remuneration.

No need.

I'm happy that I could

work for Declaration again.

We have so many good old memories.

Do you remember when we shot

the photo for the cover of the first issue of our magazine?

It's all in the past.

Now we should focus on the present.

I thought we...

I think I should make it

clear to you.

I hope nothing will happen

between you and me

because you are not in my life now.

I don't want to have you in my life anymore.

Ye Han.

I

always want to explain to you.

I actually want to apologize to you.

It's all in the past.

I don't care about it anymore.

I just hope the life I have now

won't be destroyed.

I didn't mean to ruin your life.

But you did unconsciously.

I have a girlfriend now.

And I care about her feelings.

So I don't want her to be upset.

If you really feel sorry for me,

I hope you can avoid seeing me.

Zhang Min will discuss with you about your remuneration.

See you.

Why are there so many coffees left?

They were not bought by our producer.

They are not of the same brand.

This is...

There are words on it.

What words?

This is the gift in return for the cake.

[This is the gift in return for the cake.]

[Shengli Dumplings]

[Song Jinran]

Why are you here?

I missed you.

What are you doing?

Being a cute boy.

How old are you?

When I'm with you,

I feel like I'm only 18 years old.

You brought the coffee.

Why didn't you say hello to me?

I didn't want to disturb you.

Xiaoxiao.

The photographer had an accident today.

That's why we asked Song Jinran to help.

But I've made it clear to her.

I told her that I have a girlfriend now.

So I won't see her again.

Okay.

But you two look like a good couple.

Are you really angry?

Sorry, Xiaoxiao.

I shouldn't have asked her for help.

I should have thought of another way.

I'm upset not because you asked her to help with your work.

It's because you two have so many good memories.

You were such a happy couple in the past.

You have the same likes.

You even have the same taste for coffee.

I can't deny that she and I were together in the past.

But the fact is that

she and I are unsuited to each other.

Only you.

You are the one I want to spend my life with.

I don't know what's going on with me.

When I see her,

I feel uneasy.

She's so pretty

and talented.

You fool.

Look at me.

Why?

Look at my eyes.

There's no one else

but you in my eyes.

[IN WORK]

Mr. Chen.

Declaration has had a good reputation

and a lot achievements

throughout all these years.

Your company's brand concept

is in line with the content of our magazine.

I know about

your magazine.

I've read your advertising proposal.

But I have some questions

about your magazine.

Go ahead.

Your magazine is a paper magazine

and there's no any digital version of it, right?

We are also running a WeChat public account.

The content of it is the same as that of the paper magazine.

The account has a large fan base.

But our magazine remains a paper magazine.

Mr. Xu.

I'll be honest with you.

The public account

is like the paper magazine.

A few years ago, it could gain many views and much traffic.

But in the past few years,

fewer and fewer people

read articles.

Most of the traffic

goes to live streaming and short videos.

I understand.

We're still focusing on the paper magazine.

We want to become the top magazine in the industry.

Our core content is very different

from short videos.

According to the statistics,

the advertisements we put on paper media last year

didn't bring many benefits.

You know it's increasingly difficult to do business now.

Our group's budget

for marketing has been cut again.

His Story ceased publication recently.

So we have the budget to find another magazine.

His Story ceased publication?

Yes.

We just got the news.

Mr. Xu.

Personally,

I like your magazine.

I think highly of your ability too.

But

if your magazine cannot gather huge traffic online,

it's hard for me to persuade my bosses

to spend the budget on your magazine.

Do you know His Story ceased publication?

How is that possible?

You're kidding, right?

Do I look like I'm kidding?

Why?

I don't know.

A client told me the news.

And the client didn't agree to collaborate with us.

I have a feeling now.

I think it's very possible

our magazine

will cease publication very soon.

You're exaggerating.

Even if we have lost some clients,

it won't have such a bad influence.

I'm serious.

Look at the statistics.

And the money in the account

won't last long.

Ye Han.

If we want to survive,

I think we need to reform.

Reform?

How will you reform?

Digitize our magazine.

Make it more popular on the Internet.

Do you want us

to be one of those stupid Internet magazines?

Oh.

You mean we can make short videos,

make an app, and start a live streaming account

and sell goods through live streaming.

At least we can give it a try.

At least it sounds

we are keeping pace with the times.

It can also bring traffic, right?

You're wrong, Jiacheng.

This will slowly damage the reputation of our magazine.

What do you think we should do?

Stick to our original aspiration.

Only a few people can always do the right thing.

Dude.

We're running a company.

If you only focus on your artistic aspiration,

we won't be able to survive on the market.

You are now like one of those

who hold pessimistic views about the development of the print media.

What about you?

Are you different from

those stubborn guys who reject everything new?

What about you?

You are no different

from those businessmen who only care about money.

Fine.

I only care about money.

I'm a businessman who prioritizes profits.

You are

an artist with a dream, okay?

But Ye Han,

can you please not be so self-centered?

You are also the boss of this company.

Do you want everyone in the company

to make sacrifices for your artistic aspiration?