Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 26]

What are you doing here?

I'm healing my broken heart.

Didn't you teach me that?

I don't like Xu Yan anymore.

Because he doesn't like you?

Are you trying to make me feel more hurt?

I'm just telling the truth.

Why do you not like him anymore?

Do you really not like him anymore

or do you not want to like him anymore?

I don't like him anymore

and I don't want to like him anymore.

I worked so hard to lose weight and came back.

I deserve better.

So,

you want to forget about your crush on him?

Yes.

From today onward, I'll start a new chapter of my life.

I'll embrace all the good things in my life.

Xiaoxiao,

I'm single again.

How should I live my life as a single woman?

Aren't you always single?

Just live your life as usual.

You've had a boyfriend for only a few days.

It doesn't give you the right to laugh at single people.

Although I've always been a single woman,

I used to pretend

I was in a relationship with Xu Yan.

If a boy asked me out,

I rejected it.

Don't worry.

Being single is easy.

You're so smart.

You'll get used to it quickly.

Bye.

You just got here.

My boyfriend is here now.

Bye-bye.

So annoying.

Revise it.

This way, please.

Eric, a lady wants to see you.

Let her in.

Hello, Eric.

It's you.

I should have welcomed you at the door.

No need.

I'm here for a job interview.

Have a seat.

You're a supermodel. You don't need to be interviewed.

I don't want to be interviewed for a model.

I'm here today

to be interviewed for your assistant.

This is a skirt I designed.

I majored in fashion design in college.

Let me show you my resume.

I know.

You even won a prize for your design.

Have a seat.

So can I be your assistant?

Of course.

I hope

you can work for me as soon as possible.

But you haven't read my resume yet.

You really don't remember that, do you?

Where should I start?

Back then,

I was an assistant.

Yes.

It was my first time to be in a big fashion show.

You were the model who should wear my clothes.

When you were about to show my clothes on the runway,

something was wrong with my clothes.

I was panicking.

It's you who fixed the problem in time.

But for you, I would have lost my job.

I remember now.

At that time, they all said

you were difficult to deal with.

But

what you did for me

made me believe they were all wrong.

Really.

For you,

it's just a small favor.

But this small favor

helped me know you better.

It even changed me to some extent.

So,

if you want to try something new now,

I will definitely support you.

So your support is not for my design.

Your design is beautiful.

There's no doubt about that.

But for a designer,

only one piece of work,

or a resume

is far from enough.

Although

you majored in fashion design in college,

you didn't do any work

related to fashion design in the past.

You weren't in this industry.

So I want to start from being an assistant.

I want to learn from you bit by bit.

It's a very tiring and difficult job to be my assistant.

Being a model is also tiring and difficult.

I've decided to start over.

I'm not afraid of difficulties and tiredness.

I look forward

to working with you in the future.

Okay.

You should know

I am a strict boss.

I wouldn't go easy on you

just because I know you.

By the way,

there will be

a trade expo of clothing and fabric soon.

I hope you can go there with me.

So that you can meet our suppliers.

It will help you

get ready for your job as my assistant.

Hello.

Are you Miss Lin?

Yes.

Why are you so late?

I was stuck in traffic.

That caused the delay.

You spilled the coffee!

I...

I was running too fast.

This is my first day of work.

These coffees are for the participants of the meeting.

I understand that it's your first day of work.

But how should I explain to my boss?

How about this?

I'll get you two new coffees.

It's too late.

I need to go now.

Are you going to turn my room

into a photo studio?

Why didn't you put them in your apartment?

They take up the whole room.

The photos and my apartment do not match.

My apartment is in a different style.

I'm not a narcissistic girl.

I'm in this photo.

Don't you like it?

Look.

You have me in the photo.

You also have me in real life.

How happy you will be!

Fine.

You convinced me.

You're my good girl.

You really think I'm a good girl?

How about this?

It makes you good, too.

But it doesn't make you look smart.

So your likes are peculiar.

But I can do nothing about it.

I chose this strange guy

as my boyfriend.

Now the strange guy thinks

it will make this room

look even better

if you can put one more photo here.

No.

No more photos.

Why not?

You really don't like them?

I didn't mean that.

If I move to different places,

it'll be inconvenient

to take them with me every time.

I don't want these photos to be damaged.

And if we break up someday,

it'll be embarrassing to look at these photos.

You really think

we will break up?

That's not what I meant.

Everyone may break up.

It's like everyone will die eventually.

All right.

No more photos

or photo frames.

There are so many photos of me in my room.

It's weird.

Besides,

there's a photo of you now.

I feel awkward

when you look at me every day.

I'll send Yiwen a message

to ask when she'll be back.

Where are you?

She replied. So soon.

I'm always staying in my room.

Do whatever you want.

She's here.

She's always been here.

Have you

ever considered

moving out?

No.

You really don't want to move out?

Really.

Fine.

If you don't leave,

I'll leave then.

You're leaving now?

Yes.

Because I want you to keep missing me.

You have someone else in the apartment

to keep you company.

Good night.

See you.

Bye.

Bye.

Work harder.

Good.

Watch your speed.

Come on! Come on!

Come on. Faster.

Do not change the formation.

Take turns.

Faster. Faster. Faster.

[Heart rate] [Timer]

One minute left.

Speed up.

What?

Song Jinran is back?

Is she as pretty as before?

I'm not sure yet.

We only saw her magazine that day.

Besides, that's not important.

Over the past 5 years,

she's never provided works for magazines in China.

She may really come back this time.

Very quietly

she takes her leave.

As quietly as she came here.

-I wave... -Bro.

Why is she back suddenly?

Back then,

she suddenly disappeared and now she shows up out of nowhere.

Don't you think it's really scary?

Is she back for Ye Han?

When Ye Han mentioned Song Jinran that day,

he got quite emotional.

Yes.

He was stunned in the office that day.

What are you talking about?

Is it a secret?

Ye Han.

Song Jinran is back.

Dude, don't talk about her in front of him.

I'm just asking.

You haven't been in touch for years.

Why does she show up all of a sudden now?

I don't know.

We haven't been in touch for years.

Besides,

this is not your business.

She left so suddenly 5 years ago.

And now she suddenly came back.

Don't you want to know why?

I know.

She wants to get back together with Ye Han.

Shut up!

Are you okay?

I'm fine.

Really.

You don't have to

be so nervous.

It's not a big deal.

It doesn't have any influence on me.

Well,

let's eat together today.

Okay.

We can discuss it.

No discussion.

I'm not going.

I need to go on a date later.

You go back and stay with Yun.

Have you ever seen a movie

in which the male protagonist concealed his identity

and had been away from his hometown for 30 years?

Thirty years later, he died with tears in his eyes.

But he kept the secret.

Yes.

There's another movie

in which the protagonist

smuggled drugs in order to get cheaper drugs

for cancer patients.

He ended up in prison for doing it.

That's a good movie too.

Yes.

There's another movie that I think is the most wonderful.

That movie is...

Dude.

What are you doing?

Come on. Drink this.

Don't speak.

Come on, drink.

What are you doing?

I'm just...

I'm just

doing a research.

I want to find out

how much sacrifice the protagonist of a movie can make

for doing what he or she thinks is the right thing to do.

I want to write an article about it.

I came to have lunch with you.

But you only got me this fast food

and talked about work with me all the time.

How about we talk about movies that made us laugh?

Let's talk about comedies.

I need to work hard.

I need more money to support my family.

I'm not like you.

I have a girlfriend.

By the way,

why hasn't Jialin been here lately?

It's completely over.

I said a lot of hurtful things to her.

What did you say?

Things

I would only say to myself.

I'm a person

who would sacrifice a lot

for doing what I think is the right thing to do.

[Nice day]

Where are you?

I didn't see you in the shop.

I'll be back soon.

Hurry up.

[Clouds Cafe]

Xu Jialin.

What are you doing here?

I...

I have something to do here.

What is it?

Whatever it is, it has nothing to do with you.

I'm not waiting for you.

Don't misunderstand.

I know you well.

I think I made myself clear last time.

I'm really not waiting for you.

I need to get something from Lu Zheng.

Do you think I'll believe it?

Do you think I still like you?

I don't like you anymore.

You told me to stay away from you.

I did.

Why did you start this conversation with me just now?

Keep a distance from me.

[Clouds Cafe]

I thought it would be hard to get over you.

Now I think it is easy.

If I had known it earlier, I wouldn't have been that miserable.

The person I'm waiting for is here.

Do you believe me now?

[Nice day]

What are you talking about?

Nothing. Give me the card.

What card is this?

The VIP card for a private bar.

Shengyun knew I just ended a relationship.

She asked me to relax myself

and have some fun.

You were not in a relationship.

How could you end a relationship?

Who said I couldn't end a relationship without being in a relationship?

Right.

I felt the same when I got married.

I felt I could never be in a romantic relationship again at that time.

Bye.

[Clouds Cafe]

[Clouds Cafe]

Honey.

Honey, let's take a break.

I need to stop.

Let's have a seat. Take a break.

Do you want some water?

No.

You drink it.

Kid.

Auntie, I'm sorry.

It's okay.

Thank you, Auntie.

You're welcome.

You kicked the ball to us again.

I'm sorry, big brother.

It's okay.

Thank you, big brother.

Let's continue to run, honey.

No, I don't want to keep running.

What should we eat later?

Should we eat at home or at the restaurant?

I know a restaurant which serves very good steak.

We can try it.

Let's go there later.

You speak too much.

Aren't you tired?

Sorry, I talked too much.

Don't be angry.

Did I make you angry again?

No, you didn't.

It's my fault.

Tell me what I did wrong.

Why did she call me Auntie?

She's just a kid.

Then why did the kid call you big brother

instead of Uncle?

She's afraid of Uncles.

She's afraid I'll hit her if she calls me Uncle.

So I'm old now.

You're not old at all, honey.

I look older than you.

I'm going to have a facelift.

You don't need it.

That's totally unnecessary.

-Look... -It’s loose.

No, they're not.

They're tight.

Your skins are in good condition.

Don't fool me.

Don't listen to them.

Honey.

You know

I don't care about your appearance that much.

What do you mean?

You don't care about my appearance?

So you mean I'm ugly.

No.

Tell me.

Am I not good-looking?

Honey, you...

It's my fault.

It's not your fault.

Go eat your steak.

Look at you.

Seriously?

Wait for me, honey.

And this, right?

Have you packed all the things you need?

Yes.

I'll be away for only a few days.

You really don't want me to see you off?

No need.

Eric will pick me up later.

Again?

Remember to miss me every day.

I'll keep in touch with you every day.

Go to work.

See you.

See you.

Good luck.

Bye.

Bye.

Tell me when you arrive at the airport.

Okay.

[Yan Yan Law Firm]

Ms. Wu's lawyer has contacted me.

No problem.

Everything will go our way.

Really?

Congratulations, Ms. Huang. You won a case again.

Their lawyer

may be a novice.

The documents he sent

are full of mistakes.

Anyway,

it happens to every new lawyer.

Do you have anything else to do?

No.

We can have a chat.

Have a seat.

[Yan Yan Law Firm]

Actually, I always want to ask you a question.

It's a good chance to do it now.

Have you ever considered

becoming a partner of our law firm?

What?

You don't want to?

I didn't mean that.

I just feel

a little surprised.

You're capable of doing it and you're ready now.

You've been

working with me for 6 or 7 years.

In the previous firm,

I interviewed you

when you were trying to get an internship there.

I remember when that internship started,

I got bangs.

I've been working with you for all these years.

They are happy and fulfilling years.

Because

I can always learn from you.

But...

Actually,

apart from being your partner,

I also want to be your...

Ms. Huang.

I've bought the sushi.

Bring it in.

The sushi is from a very famous sushi bar.

Xu Yan.

I know you don't eat shrimp.

So I ate all the shrimp sushi.

Have supper and continue to work.

Xu Yan.

I'm sorry

that I like you.

Come in.

President Xu.

I've got the sales figures of the April issue.

Here's the report.

Wait.

The sales are so low.

Are the figures correct?

I checked twice.

The figures are correct.

The sales fell again.

Where's Mr. Ye?

I think he's not in the company.

Okay.

Go back to work.

Okay.

Sorry,

the subscriber you dialed is not available.

Please try again later.

Not answering my phone.

Can the sales go up if you don't answer my phone?

What's wrong?

Did you catch a cold?

Maybe.

You've been working non-stop these days.

Your immunity must have been weakened.

Don't worry.

I

took this with me.

You're so considerate.

You don't look well.

Take good care of yourself.

It's my first time preparing for such a big show in China.

It's quite stressful.

Is there anything

I can help you with?

Don't you feel tired?

I'm fine.

I didn't expect

you could be so hard-working.

It's fine.

Actually, I think

there are too many things to remember.

There isn't enough time for me.

You've done an excellent job.

You're more like a designer now.

Really?

Do you think I'm flattering you?

No.

[Shanghai University Bicycle League]

[Shanghai University Bicycle League]

♫We used to stand side by side♫

♫Chasing the light♫

♫The distant place that we were sure of♫

Why am I so nervous?

♫We've finally arrived♫

It's not the Olympics.

They got the second place in the heats.

♫In a bustling sea of people♫

They will probably get the first place in this final.

I hope so.

♫We set out willfully♫

♫Forgetting to look back♫

♫Facing the wind, holding up the vast sea and sky♫

♫We protect each other's wishes♫

♫And embrace the world♫

♫Let's keep each other company and be stubborn♫

Not bad.

Very steady.

♫We'll go through all the dark nights♫

After passing this corner,

Zhong Zixuan can speed up.

♫We grow up bravely♫

♫We have no regrets because we have all the burning moments♫

♫So dazzling♫

♫Even if we stumble along the way♫

♫Seasons change but we remain the same♫

♫Through the wilderness of passing years♫

♫In the rain-soaked streets♫

♫We continue to adventure recklessly♫

Okay.

It's almost time.

Let's go have a look.

♫Draped in dreams and journeys♫

They're in a safe lead.

♫Lighting up each day♫

[Shanghai University Bicycle League]

♫Watering the promises we made♫

[Start] [Finish]

Come on! Come on! Come on!

♫By each other's side♫

♫We grow up bravely♫

♫We have no regrets because we have all the burning moments♫

♫In the future♫

[Shanghai University Bicycle League]

♫We meet again♫

[Start] [Finish]

Go! Go! Go!

Good job.

♫Boldly blossoming♫

Not bad.

♫Recording every scorching moment♫

You've improved.

You're amazing, Zixuan.

♫Let's embrace the future♫

Zixuan made it to the first place

♫And seize the day♫

from the third place

by overtaking two opponents.

You have no idea how exciting it was.

Yes, it's exciting.

But you've been talking about it

for 30 minutes.

Are you sure you want to continue?

I'm his coach.

He's my student.

I led him to success.

You don't want to hear this story?

Well, you have to hear this story.

I want to hear it.

But your student was disrespectful. He had a fight with me.

Have you forgotten it?

That was a long time ago.

He apologized to you.

You should let it go.

Are you defending him? You can't defend other men.

It's your boyfriend who got hurt.

It's wrong to use violence.

Both of you did wrong.

It's okay. We all did something wrong.

What matters is that we need to learn a lesson from it.

Here's the photo.

Look.

You're smiling so happily when taking pictures with another man.

Are you jealous?

No.

How could I be jealous of a kid?

Right?

I am

a mature

and considerate man.

By the way,

I've left you a copy of the April issue

with my autograph on it.

Okay.

I'll go to your home and get it later.

Have some meat.

This is done too.

Don't spill the soup.

In this semester,

Zhong Zixuan was not emotionally stable.

He was not in good form either.

But he managed to get the first place.

It's really not easy.

He's a young man.

It's common that young people are not emotionally stable.

Something bad happened to his family.

But he didn't tell me what had happened whenever I asked him.

Anyway,

he's not as happy as before.

He's a little depressed now.

So I didn't know

if it was right to train him that hard.

All the hard work will pay off.

He's become a champion now.

All his hard work has paid off.

I hope so.

Well,

you've already helped Zixuan fulfill his wish.

Can you make my wish come true this time?

Okay.

What's your wish?

My wish is to go on a date with you.

Okay.

Where do you want to go?

Do you want to

see the sea?

Sea?

Good.

Let's do it.

You make the schedule and I book the tickets.

I want to try the food at those stalls by the beach,

such as crabs

and mantis shrimps.

Can I?

How I wish you could like

those photo frames as much as you like these foods.

That's a little difficult.

Why is the light still on?

Maybe I forgot to turn it off when I went out.

You're getting older.

So your memory is not as good as before.

Yes.

Maybe my brain needs more nutrition.

Get me the magazine.

This is the special edition for you.

Do you like it?

[Declaration]

Yes.

If you like it,

shouldn't you give me something in return?

What do you want?

What do you think?

Mom.

Why are you here?

-Have some tea. -Thank you. Auntie.

At first,

I wanted to give my son a surprise.

I didn't expect

I would scare you.

Mom.

I told you so many times.

Tell me in advance if you want to come back

so I can pick you up.

I'm very healthy. Why would I ask you to pick me up?

Besides,

you are so busy.

Right?

No, no.

Son,

you haven't officially introduced her to me.

Auntie.

Nice to meet you.

Have a seat.

Don't be nervous.

My name

is Li Xiaoxiao.

Xiaoxiao.

Xiaoxiao is so beautiful.

Xiaoxiao.

How old are you?

After my birthday this year,

I'll be 30.

Really?

Xiaoxiao looks like she's in her early twenties.

Where are you from?

I'm from Hangzhou.

I've been to Hangzhou before.

It's a beautiful city.

I like it.

Mom.

Why are you dressed so formally tonight?

Are you going out?

I almost forgot.

I've got an appointment with several old friends tonight.

It's really late.

I-I should go now.

See you later.

I won't come back tonight.

You keep chatting.

Auntie.

I need to go too.

Why?

Actually,

I just came to get a magazine.

I understand.

Mom.

Go now. Don't be late.

Okay.

By the way, Xiaoxiao,

do you like watching dramas?

I have a new drama coming up.

I'll let Ye Han take you to watch it.

Okay.

Thank you, Auntie.

Okay.

Oh my God. Oh my God.

I must have given her a very bad first impression.

You think too much.

My mom doesn't care about that.

She likes you very much.

It's useless.

This is different from my imagination.

I have a picture in my mind.

In my imagination,

I was wearing a beautiful dress

and walking to your mother quietly.

What happened is completely different from my imagination.

I was so embarrassed.

I couldn't be more embarrassed.

Relax. My mom really likes you.

But it was still so embarrassing.

What should I do?

I don't want to live anymore.

It's okay.

It's okay.

Don't touch me.

Your Mom is still here.

It'll be bad if she sees us again.

Miss Lin.

Thank you.

I didn't spill a drop this time.

I sealed it twice and taped it.

Thank you.

Take this.

This is...

I bought it myself.

I'm sorry for what happened last time.

So...

I bought it for you

to express my apology.

Actually, I'm sorry too.

I was in a hurry that time.

I'm Jialin.

My name is Ke Xiaodong.

I have a meeting.

If I get the chance, I'll go see you at the coffee shop.

Okay.

Jialin.

I know the shortcut to your company from the coffee shop.

I'll be faster to deliver the coffees next time.

Do you have any objections

to what we have discussed in the meeting?

No.

Okay, let's end the meeting.

Okay.

Mr. Wang.

When did you start doing that research

on the special services needed by pregnant women?

As a man,

I can hardly come up with such an idea.

Just focus on the needs of our customers.

The most important thing

for a leader

is to keep...

Isn't this my proposal?

I don't seem

to be very busy usually,

but I am always working hard.

I should learn from you.

Mr. Wang.

Is this my proposal?

Not a single word is changed.

How could you write your name on my proposal

and submit it without my permission?

Lin Jia, what are you talking about?

Listen.

You have no evidence. Don't slander me.

Who said I have no evidence?

I spent years doing this research.

I went to hotels

of different brands.

I asked workers there whether certain services

were available.

I conducted surveys and research

to ensure every detail

of this proposal is perfect.

Stop.

Stop yelling.

Is this how you talk to your superior?

Let me tell you,

you're just an assistant.

Without my guidance,

could you make such a proposal?

I gave you the opportunity

to do more jobs

and helped you make progress.

You shouldn't argue with me

whose name should be on the proposal.

You should thank me.

This is so ridiculous.

How can you be so shameless?

Aren't you afraid you'll lose your job?

Stop it, both of you.

How can you two

have an argument in the office?

Ms. Chen, I wasn't...

Lin Jia.

Bring the original version of the proposal written by you.

[Hotel services for special groups]

[Types of special groups]

This proposal

will be labeled as Lin Jia's.

Thank you, Ms. Chen.

Mr. Wang.

Come with me.

I'll wait and see

why you can be so arrogant.

You'd better see it clearly.

Honey.

I've got the plan for your birthday party.

They prepared a lot of themes this time.

They are Retro Theme,

Heart of the Ocean,

and Northern European Castle.

I think Northern European Castle is good.

Do you want to take a look?

I'm becoming one year older.

I don't want to celebrate my birthday this year.

Honey.

You didn't celebrate your birthday last year.

Let's celebrate it this year.

We

can have a good time with our friends.

What good time?

I said I won't celebrate it this year.

Honey,

I think

you didn't smile often recently.

We can take this opportunity

to have fun with all our friends.

Doesn't it sound a good idea?

Have fun? Only you guys will have fun.

Just a bunch of people eating and drinking

and talking nonsense.

You'll all be there to see me turn 38.

What's the point?

Okay.

I give it up.

You give up what?

I mean the birthday party. Let's not have that party.

Okay?

Zhong Zixuan didn't answer our calls.

He must be hiding from us.

He can't hide forever.

Continue.

It's been an hour. Why are they still here?

Alright.

That's all for today's training.

I know

in the last competition,

we got very good results.

I hope the joy brought by our victory

will motivate us to keep working hard

rather than make us become complacent or slack off.

Our next goal

is to become the champion of the national league.

So, don't slack off.

Understand?

Yes.

Okay.

Let's call it a day.

Ding Zhuang.

Have you seen Zhong Zixuan today?

His phone is turned off.

What happened?

I don't know.

I texted him this morning.

But he hasn't replied yet.

You really don't know?

I really don't know.

Fine.

Ask him to come to me when you see him.

Okay.

Miss Li.

Tonight,

our team will have dinner together.

Would you like to join us?

I can't go with you today.

I have something else to do tonight.

It's rare that you have dinner with us.

Come on. Join us.

I really can't go tonight.

How about next time?

I have to go now.

Next time.

It'll be my treat.

Have a good time.

Okay.

Xiaoxiao.

I'm here.

Is the lady in front of me Li Xiaoxiao?

What are you doing?

Are you making fun of me?

No.

So,

why are you wearing this skirt?

Is it because

you want to

leave a good impression on my mom?

Stop teasing me.

I'm so nervous right now.

When I first met your mom,

it was so embarrassing.

I have to redeem myself.

You think too much.

You're not me.

You can't understand how I feel now.

My mom is very open-minded.

She doesn't care about that at all.

But I still need to do this.

I can't allow myself to look bad.

Okay. Okay.

[Macbeth]

Hurry.

Hurry up.

We're waiting for you.

What happened to you?

You made Yun angry again?

No.

Then why do you

look so desperate?

Shengyun

lost her mind recently.

What happened?

A few days ago, a kid

called her Auntie.

After that,

she goes to the beauty salon every day.

The money she spent is enough to buy a beauty salon.

That's it?

She didn't spend your money. Why are you upset?

It's not about money.

I'm worried about Shengyun.

She is so elegant and young.

Is it necessary for her to have beauty treatment every day?

Every woman cares about her appearance.

Besides,

you like to flatter young and beautiful girls when you see them.

So she will often

compare herself with others.

Now,

I don't say a word when I see a woman.

The biggest problem is,

I can't communicate with her efficiently now.

[Macbeth]

Can you two help me?

Okay.

Ye Han has arrived. Let's go in.

Hurry up.

Listen, it's all your fault.

They're coming.

Hurry up.

Let's go. It's about to start.

Let's go.

Learn from her.

Buy some flowers and give her.

What a good idea this is!