Original subtitles

Какво се случи? Страхуваш ли се?

Страхуваш ли се, че ще загубиш Reyyan, ако...

... тя разбере какво си намислил?

Gönül...

...достатъчно.

Да...

Достатъчно е.

Не мога повече.

Никой не може да понесе толкова много.

Дори камъните биха се пропукали.

Виж, разбита съм на парчета.

Добре, млъкни, да не говорим за това тук.

Няма да млъкна.

Не мога да млъкна. Умирам, не разбираш ли?

Gönül!

Добре ли си?

Не забравяй, Miran Arslanbey,

Аз съм твоята съпруга и ти си мой съпруг.

Сестра Gönül?

...не беше ли болна?

Братко Azad!

Братко Azad, какво правиш?

Хайде, ела. Ще поговорим.

Братко Azad!

-Братко, за бога, успокой се, спри. -Тихо!

Братко Azad!

Страхуваш ли се от мен?

Мислиш ли, че бих те наранил?

Не, разбира се, че не.

Ти си ми брат.

Хайде, ще говорим.

Погледни ме, Gönül...

... знаеше всичко, когато дойде тук.

Да, знаех.

Знаех, че всичко е за отмъщение.

Знаех всичко...

...но не знаех, че ще се влюбиш в това момиче.

Gönül...

...търпението ми се изчерпва.

Достатъчно, качвай се в колата.

Така ли е?

Не ме интересува, стига!

Нека светът го чуе,

Аз съм съпругата на Miran Arslanbey!

Reyyan!

Nasuh Agha!

Shadogullari, излез и чуй истината!

Аз съм съпругата на Miran!

Качвай се в колата.

Братко Azad ...

...за Бога, спри.

Какво правиш, братко Azad?

Някой ще ни види, за Бога, луд ли си?

Може би съм луд.

Може би съм си загубил ума, но спри, чуй ме.

Виж, чаках толкова много години.

Винаги съм казвал, че ще има време, но съм грешал.

Братко Azat.

Не.

Сега ще кажа това, което ми е на сърцето, ти ще слушаш, Reyyan.

Обичах те много.

Кълна се, обичах те толкова много, че дори ти не би повярвала!

Бях много млад.

Обичах те толкова много с малкото си сърце!

Братко Azad, за Бога, млъкни.

Reyyan, остави го и се омъжи за мен.

Ще направя всичко за теб, само се ожени за мен.

Какво искаш да кажеш, братко Azad?

Ти си ми брат, а аз утре ще се омъжвам.

Как може да ми говориш такива неща?

Казвам.

Казвам, че те обичам, не разбираш ли?

Обичам те!

Дори ще си тръгна сега...

... ще помоля чичо ми за теб. Ще разбия тази сватба.

Братко Azad, за Бога, спри!

Виж, за мен ти няма да бъдеш любовник.

Ти си ми брат!

Не съм ти брат.

Ти моя сестра ли си? Защо ме наричаш брат?

Ти си ми брат, израснахме така.

Обичах те като мой брат.

Тогава си разбрала грешно.

Имам една сестра.

Тя е Yaren.

Не прави това, моля те!

Пусни го!

Братко Azad!

Братко Azad!

Чичо!

-Чичо, ела тук! -Azad какво е това?

- Татко, позволи ми. - Cihan, ти спри.

Azad, какво правиш сега?

-Внимавай, каквото ще кажеш! -Няма нищо лошо, татко.

Казах му да ми се обади, той направи нещо за мен.

Предполагам, че той ще говори за това.

Cihan, седни.

Моля те, не позволявай на Azad и баща ми да се съберат, Боже мой.

Мамо!

Моята Reyyan, къде ходиш? Гостите...

Мамо, всичко ще бъде съсипано.

Какво става?

Azad каза, че ме обича.

Щеше да говори с баща ми, щеше да ме иска, мамо.

Какво?

Майко, моля те, направи нещо, нека не ходи и говори с тях.

Няма такова нещо. Би ли позволил баща ти някога подобно нещо?

Каза, че ще съсипе сватбата.

Не, виж, има много хора горе.

Хайде, ела, седни.

Reyyan.

Виж, дъще.

Azad не може да направи това.

Дори Nasuh Aga не можеше да си позволи да развали това.

Нека говори с баща ти, той не може да направи нищо.

Скъпа, не се страхувай.

Ами ако Miran чуе, ами ако Azad му каже нещо?

Reyyan, успокой се, за Бога, скъпа моя.

Miran няма да те остави, защото Azad е говорил с него.

Виж, това са най-хубавите ти дни, нали?

Ще се омъжиш за Miran, ще бъдеш жената в своята къщата.

Не плачи, дъще.

Не мога да помогна, мамо.

Не си видяла огъня, излизащ от очите му.

Той ще направи всичко, за да го съсипе.

Скъпа, не се страхувай.

Не се страхувай.

Ти и Miran ще бъдете заедно.

Никой не може да го развали, оттук нататък има само щастие за вас.

Хайде.

Хайде, избърши сълзите си.

Чичо.

Azad, млъкни, върви.

Какво става?

Влизай.

Какво става синко? Какъв ти е проблема?

Чичо.

Не давай Reyyan на Miran Aksoy.

Откажи се.

Как може да вземе Reyyan?

За какво говориш, Azad?

Чуваш ли се?

Как можете да се намесваш в решенията ми?

-Чичо, чуй ме... -Не говори.

Въпреки че тук има старейшини от семейството...

...не можеш да говориш.

- Чичо. - Azad ...

Дръж се прилично. Каква е тази ситуация?

Обичам Reyyan.

Искам да се оженя за нея.

Убий ме, ако искаш, но не давай Reyyan на онзи Miran Aksoy.

Брат ми обича Reyyan?

Сега отвори ушите си и ме слушай внимателно.

Не си го казал.

И аз не съм го чувал. Разбираш ли?

Reyyan ще излезе от тази къща утре.

Ако направиш само едно нещо...

-...Аз ще... -Какво ще направиш?

Ще ме убиеш ли?

Какво ще правиш?

Ако дадеш Reyyan на този мъж, ще ме убиеш така или иначе.

Не ме интересува дали ще ме убиеш.

Аз те отгледах!

Ти израсна в скута ми, но ме предаде?

Как можа да се влюбиш в дъщеря ми?

-Чичо... -Недей, не ме карай да те убия.

Ще те убия тук, без да ми пука.

Разбра ли?

Да не си посмял!

Ти не си казвал това.

Не го чух.

Братко...

...обичаш ли Reyyan?

Махай се от там, тръгвай.

Вече съм много ядосан.

Как може да мълчиш за такова нещо?

Как?

Защо не ми каза?

-Какво би направила? -Какво щях да правя?

- Какво ще правиш, момиче? - Ако знаех...

...когато Reyyan не беше влюбена в никого...

...бих я убедила да те обича.

Ако имаш такава сила...

...трябва да накараш Miran да се влюби в теб.

Ти мълчеше в толкова грешен момент...

О, братко!

Сега, без значение на кого ще кажеш тази тайна, няма значение.

Тя е влюбена в Miran, не можеш да я спреш сега.

Reyyan не обича Miran!

За да се отървете от тази къща...

... тя иска да се омъжи за него, за да избяга от дядо ми.

Утешаваш се с тези лъжи.

Знаете ли кое е истинското?

Твоята любов...

...се омъжва за мъжа, когото обичам утре.

Заради малодушието ти.

Приключихме, момиче.

Това е.

Загубихме.

Не прави това.

Можеш да загубиш...

...но все още не съм загубила Miran.

Тръгвай!

Махай се от колата!

Какво не е наред с теб?

Какъв ти е проблема?

Не сме ли говорили за това хиляди пъти?

Не го ли прие от самото начало?

Защо създаваш проблеми сега?

- Проблем ли правя? - Какво правиш?

Ако не можеш да се справиш, да не бе идвала.

Оженихме се, ти една нощ не спа до мен.

Дори не ме докосна.

Казаха да чакаме, ако ме докоснеш...

...ако имаме син...

... казаха, че сърцето ти ще омеква, не можеш да отмъстиш.

Бях търпелива. Защо е това?

Така че, когато тази работа приключи и ти наистина си мой.

Имах тази малка надежда и дойдох тук, Miran.

Но не...

...Уморена съм.

Аз не мога.

Виж, Gönül.

...чакам този ден от години.

Сега не мога да се справя с капризите ти или нещо подобно.

Ако не можеш да се справиш, отиди в Карс.

Ще излъжа, ще кажа, че си болна или нещо подобно, ще измисля нещо.

Имаш избор за всичко...

... но не и за мен, нали?

Къде съм аз в това отмъщение, Miran?

На никого нищо не съм направила.

Не съм навредила на никого.

- Това не е по моя вина! - И аз не съм виновен!

И така, какъв е моят грях, Gönül?

Бях отгледан от този огън на отмъщение откакто се помня.

Казаха ми да се оженя за дъщерята на чичо ми.

Аз го направих.

Направих това, за да не засрамя родителите си.

Направих всичко за семейството си.

И така, какъв е моят грях?

Miran ...

Какво ще кажеш за сега?

Ако тръгнем, и двамата...

... ако оставим всичко и избягаме ...

... може би ме обичаш.

Може би ме обичаш.

Не мога да обичам никого.

Имам толкова много омраза в себе си...

...не знам как да обичам.

Хайде, добър вечер.

- Добър вечер. - Днес оцеляхме.

Слава Богу. Надявам се утрешният ден да е по-хубав.

Да се надяваме.

Синът ми Fırat също е тук, искам разрешението му.

Както знаете, утре ни чака много работа.

Надявам се, г-жо Sultan.

Все пак се прегърнахме и целунахме вътре, хайде сега да влизаме.

- Лека нощ. - Аллах да бъде с теб, дъще моя.

Довиждане!

Reyyan, чакай тук.

Говорих с баща ти.

Говорил ли е с брат ми Azad?

Говорил е.

Какво ще правя сега?

Спри момиче, не се тревожи.

Не се притеснявай, баща ти накара Azad да млъкне.

Накара го да съжалява за това, което е казал.

Не мисли за това, въпросът е приключен.

Наистина ли е приключено, значи свърши?

Свърши се.

Сякаш никога не се е случвало.

Не ти ли казах, че баща ти ще се погрижи за това?

Слава Богу.

Мислите ти, не ти дадоха спокойствие.

Но не мисли повече за това, ясно?

Темата е приключена и изчезнала.

Последната ти нощ в тази тъмница.

Дано след утрешния ден нямаш притеснение и мъка.

Надявам се, майко.

Да влезем вътре. Хайде да влезем.

Бабо...

...кога дойде?

Какво е това лице?

Не съм добре.

Защо?

Исках момиче за съпруга си.

Сега идвам от къна. Не е ли достатъчно?

Млъкни.

Млъкни, Gönül.

Недей, Gönül! Бъди търпелива, Gönül!

Защото ще отмъщаваме, нали, бабо?

Това е единствената цел на живота ни. Съжалявам, това е вашата цел.

Ние сме твои кукли.

Не забравяй този шамар, внуче мое.

Двадесет и седем години чаках отмъщението за сина си и снаха си.

Ти си моята кръв, скъпа моя, но не ми пука за теб.

Не знаеш, бабо.

Ти не видя как Miran гледа това момиче.

Не знаеш как лицето му се смее до Reyyan.

Знам, майка ти се обади и каза.

Значи тя ти е казала.

Каза ли ти как е коленичил пред нея?

Каза ли как ръцете му трепереха, че се стопи като я погледна?

Miran е влюбен в това момиче, бабо.

Не ти вярвам.

Не вярвам на майка ти.

Вярвам само в себе си.

Аз отгледах Miran.

Моят внук Arslanbey не би направил това.

Затворете този проблем, не го отваряй отново.

Бабо...

Ти си моя внучка.

Няма да те хабя.

Ще изчакаш още един ден.

Не те ли заведох при Miran?

Не изпратих ли Miran тук?

Видя ли, че никога не спазих обещанието си?

Събери се.

Нищо няма да се промени, ако не кажа.

Първо, отмъщението ще бъде взето.

Тогава Miran ще влезе в стаята ти.

Тази вечер е последната ми нощ без теб.

Не влизай отново, без да почукаш, излез веднага.

Какво правиш?

Бабо...

Значи това което, леля ти каза е истината.

Значи умът и сърцето ти са объркани, сега Miran?

Бабо, защо дойде, ами ако някой те види?

Трябваше да дойде.

Защото има нещо, което искам да ти дам.

Донесох ти нещо, което съм пазила от всички, години наред.

Вземи го.

Какво е това?

Това е думата на твоята майка към баща ти.

Това е нейна чест.

Пазя я за теб от години.

Виж...

...тя принадлежи на нея.

Hazar Şadoğlu...

... когато се опитва да вземе честта на майката ...

...носеше този пръстен беше на пръста си.

Онзи ден те убиха баща ти.

Отвлякоха майка ти.

Те направиха този ден най-мрачният ден за нас.

Те се погрижиха за нашата чест.

Когато майка ти не се предаде, те я повлякоха на земята.

Все пак този пръстен не слизе от пръста й.

Това, което не можаха да вземат от сърцето и пръста й ...

...враговете го взеха от плътта й.

Достатъчно, не говори.

Винаги съм мислила за този ден.

Какво е направила майка ти?

Тя плачеше ли? Беше ли уплашена?

- Тя молила ли е врага? -Млъкни!

Колкото повече мисля за нея...

Боли толкова много, че полудях!

Ще се откажеш ли от отмъщението на майка си?

Казват...

... ти си влюбен в дъщерята на този убиец изнасилвач.

И двамата са много нещастни в гробовете си.

Откакто умряха ме питат...

„Ще отмъстиш ли?"

Млъкни, моля те! Млъкни, млъкни!

Млъкни.

Внуче...

...сърцето се променя.

Сърцето се охлажда.

Няма да охладиш сърцето си.

Запомни...

...никой не коленичи пред майка ти.

Той не носеше глезени на краката й.

Направили са й голяма вреда. Дължиш й го.

Кажи ми.

Ще си отмъстиш ли?

Кълна ти се...

Нито ще мигна, нито ще стисна ръката си.

Ще отмъстя.

Не се тревожи, бабо.

Не позволявай на сърцето ти да трепери, лъв мой.

Това е справедливост.

Винаги носИ този пръстен на гърдите си.

Помни, докато кръвта на майка ти докосва плътта ти.

Запомни това...

...няма място за суетене.

Утре си моя.

Да.

Утре съм твой, Miran Aksoy.

Gönül!

Gönül!

Пусни ме, мамо, не ме дръж повече.

Баба ми каза, че ще влезе в моята стая, но той ще влезе в стаята на момичето.

Ще правят сватба. Вече полудявам!

Достатъчно!

Достатъчно! Дай!

Вземи и това, вземи го!

Вземи го, изхвърли го!

Хайде, направи го, направи го сега.

Хайде, момиче, какво чакаш?

Коя си ти? Кажи ми, коя си ти?

Аз съм твоя дъщеря.

Не.

На първо място, ти си официалната съпруга на Miran Arslanbey.

Тогава ти си дъщеря на султан Arslanbey.

Кажи ми, коя си ти? Коя си ти!

Аз съм съпругата на Miran Arslanbey.

Тогава ще действате според това.

Няма да се държиш като някакво губещо момиче.

Ще се държите като булката на семейство Aslanbey.

Разбираш ли?

Не мога да търпя повече, майко, сякаш ще умра.

Ти имаш майка.

Можеш ли някога да умреш?

Майка ти ще позволи ли това?

Докато съм жива, никой не може да смаже дъщеря ми.

Нито тази Azize, нито Miran.

Разбра ли? Никой.

Говориш напразно.

Те ме смачкаха.

Всички сме марионетки на Azize Arslanbey.

Виж, момиче.

Azize ще умре един ден.

Само ти и аз ще останем този ден.

Ние ще бъдем дамите в това имение.

Но ни трябва наследник.

Син, който ще ни направи по-силни.

Само Miran може да ти даде това, не го забравяй.

Разбра ли?

Докато дойде този ден, ще мълчиш и ще правиш каквото ти кажат.

Както каза Azize, ще бъдеш в леглото на Miran.

Разбра ли?

Разбра ли?

Сега избърши сълзите си, лягай да спиш.

Утре ще бъде труден ден.

Моето чудо беше Miran.

Това се сбъдна днес.

Когато го опознах, всичките ми открити рани зараснаха.

Това огромно имение...

...всичко, което съм преживяла тук, цялата болка свършва днес.

Днес е сватбеният ми ден.

Ето, ставам птица и политам от това имение.

Miran!

Тук съм, бабо.

Щях да кажа ставай и се приготвяй, но...

... направил си го рано сутринта.

Днес е денят, бабо.

След двадесет и седем години няма да има забавяне.

Сега майка ти и баща ти ще лежат удобно в гроба си.

Те ще се гордеят с теб.

Пази сърцето си удобно, бабо.

Şadoğulları няма да могат да забравят този ден през целия си живот.

Точно както не можахме да забравим тази болка...

...те ще изгорят, както ние изгаряхме.

Miran!

Бръснарят пристигна. Ще ти се обадя, ако си готов.

Остави го да дойде.

Днес Arslanbey има сватба.

Şadoğulları има погребение.

Бъдете готови.

Добре ли си, братко?

Добре съм.

-Сигурен ли си? -Добре съм.

Изпрати бръснаря да дойде.

Купих топъл хляб.

Melike, направи две яйца.

Няма да можем да ядем нищо след сватбената треска.

Добре, братко Riza . Ще ти дам яйце.

Rıza...

...кога е сватбата ти?

Кога ще те оженим теб, синко?

За какво говориш?

Лесно ли е да намериш момиче, за да се оженишв днешно време?

Защо?

Има толкова много красиви момичета наоколо, отвори очи и погледни.

Потърсете малко.

Къде? Гледам, не мога да видя.

Тя е най-красивото момиче, нали?

Какво ти стана, братко мой?

О, скъпа моя, защо плачеш?

Защо плачеш, мила моя? Кажи ми.

-Няма да ти кажа. -Кажи ми, моя Gül.

Ако не можеш да кажеш проблема си, няма да можеш да намериш лек.

Исках да се оженя, Miran.

Но не исках да кажа, защото ще е срамно за сестра ми.

Вие ми се смеете.

Някога смяли ли сме ти се, скъпа? О Боже!

Момиче...

...влюбена ли си?

Но е невъзможна любов.

О, скъпа моя, о, любов моя.

Хайде, да облечем роклята ти за сватбата, става ли?

Може би болката ти ще се успокои. Хайде, хайде.

Дъщерите на Şadoğulları също са влюбени в този Miran.

Нека да отида да видя дали нещо липсва.

Погледни, стъклено око.

Melike!

Melike!

Този фризьор все още не е дошъл.

-Да я откажем ли, какво правим? - Обадих й се.

Тя е на път.

Нищо няма да правиш нищо, не се тревожи.

Какво се е случило с теб?

Нищо.

Какво се е случило? Не можа да се впишеш.

Не мога да стоя тук.

Твое право е, живей пълноценно.

Надявам се, че лицето ти винаги ще се усмихва отсега нататък.

Виж, ще се отървеш от тази къща.

И този, който обичаш...

...омъжваш се за мъжа, в когото се влюби.

Мамо...

...разстрои ли се?

Не, момиче.

За какво говориш?

Щастлива съм.

От сега нататък жестокостта на дядо ти...

...корупцията на Yaren, и Azad ще бъдат зад теб.

Никой няма да те разплаче или разстрои.

Виж, днес е най-щастливият ти ден.

Наслаждавайте се, без да обръща внимание.

Надявам се, че ще бъдеш добре.

Това ли е най-щастливият ти ден?

Ти ни уби...

...ще се забавляваш, Reyyan, а?

Вземи го сега, бъди щастлива. Това е най-щастливият ти ден, вземи го!

Ако ще ни изоставиш, вземи го, давай.

Можеш да я носиш така, а?

Дай да го видя.

Какво си направила?

Какво си направила?

Yaren!

Сватбената ми рокля!

Какво си направила, Yaren?

Направих добро.

Хайде, облечи си сватбената рокля, ще изглеждаш прекрасно.

Достатъчно!

Достатъчно!

Коя си ти?

-Как можеш да ме удряш? -Спри сега, спри Yaren.

- Виж, търпението ми се изчерпва. - Какво ще бъде, ако свърши?

-Ще ме изплашиш ли, ще ме сплашиш ли? - Спрете Ярен!

-Хайде, каквото и да правиш! -Спри Yaren, спри сега, спри Yaren!

Просто го направи! Хайде!

Просто го направи!

Cihan...

...виж, донесох ти чай.

За какво говориш, Handan?

Баща ми ме ядоса толкова.

Сякаш исках да е така?

Какво мога да кажа на баща ми?

Ти го каза!

Винаги се срамувам от тях.

Cihan.

Виж, чичо, аз съм булка.

Баща ми ми купи малка сватбена рокля.

О, ти си толкова красива.

Момиче, и аз те търся.

Облича ли се преди закуска?

Ще се изцапаш.

Бягай! Yaren е полудяла, не можем да я спрем.

-Държи се като луда! - Боже мой, Yaren!

Дай ми малко спокойствие в тази къща.

Дай ми спокойствие, за Бога.

Пусни булото ми! Казах остави Yaren, остави воала ми!

Какво ти става момиче?

Достатъчно е, спри, спри, спри. Спри!

Сватбената ми рокля.

Yaren, ти ли направи това?

Аз го направих, да!

Иска ми се да бях настъргала къната й, косата й!

Достатъчно е, достатъчно! Какъв ти е проблема, Yaren?

Reyyan няма нищо общо с теб.

Ако можеш да се осмелиш, попитай баща си за това.

-Спри. - Татко!

Татко, бягай! Ела горе!

Добре ли е?

Ти отне и любовта ми от мен.

Момиче, млъкни!

Ако още една дума излезе от устата ти, сама ще те убия!

Разбра ли? Млъкни!

Какво става тук?

Yaren, скъса сватбената рокля на сестра ми.

Чичо...

... леля ми и двети ми говорят неща, ако ги беше чул...

Говорихте за отглеждане на дете, нали?

Ето детето, което отгледахте.

Братко, добре, ще направя каквото е необходимо.

Трябваше да го направиш, Cihan.

Направил си грешка, чакайки толкова дълго.

- Ако го беше направил навреме... - Добре братко.

Ако го направи, когато тя свали Reyyan от коня.

Щеше да го направиш...

когато тя скри оковите на дядо си и каза, че Reyyan ги е откраднал.

Ако беше направил това, от което се трябваше, през онзи ден...

...днес нямаше да е така.

Hazar...

...затвори този въпрос.

Zehra, иди на базара и купи нова булчинска рокля.

Не казвай нищо на никого.

Ясно ли е?

Ясно ли е?

Скъпа моя, не се разстройвай.

Ще ти купя нов, става ли? Не бъди тъжна.

Не се притеснявай, не плачи, скъпа моя.

За какво говорихме долу?

Днес е най-щастливият ти ден.

Купуваме нова. Ще бъдеш още по-красива.

- Здраве на ръката ми. -Момиче стига!

Изведи дъщеря си от тук! Едва мога да стоя на мястото си.

Хайде, момиче! Давай, момиче, върви, Yaren!

Върви! Казах ти да вървиш!

Miran беше избрал тази булчинска рокля и ми я подари.

Сега, когато не я нося, той ще си помисли, че не съм я оценила.

Как да кажа, че Yaren го е направила? Не мога да кажа, че се срамувам, мамо.

Разбира се, че няма да кажем това.

Казваме, че е изгоряла, докато сме я гладили, нали?

Ще кажем, че нещо се е разляло върху нея.

Ще намерим нещо.

Разбира се, разбира се.

Не се тревожи, скъпа моя.

Г-жо Zehra, те са тук.

Нямаше с кого да се срещна, но ги пуснах вътре.

Не можах да намеря Hanife и Melike.

Добре, хайде.

Майко Nigar, просто го остави.

Хайде, хайде, да тръгваме!

Хайде, хайде.

Сестро, и аз ще отида. Не бъди срам за гостите.

Не се притеснявай, става ли?

Хайде, съкпа.

Внимавай, внимавай.

Ще купим, ще купим по-красива.

Скъпа моя.

Тези хора не познават добротата.

Така ли се посреща гостът?

Да, да. Не е ли срамота?

Според мен не прави такива неща.

Така или иначе не си направила косата си. Какво си говорихме?

Държиш се като в погребален дом.

Остави ме да пострадам малко, мамо.

Защото както каза...

... това е дом на съболезнования за мен.

Къщата, където ще се състои погребението на Gönül.

О, мили Боже мой!

Колко жени познаваш, които отиват на сватбата на съпруга си?

Трябва ли да се върна в началото и да обясня отново?

Още повече си затварям устата, нищо не казвам.

Чудя се какво да правим, да ходя ли на базара?

Как ще отидеш, мамо?

Майка Sultan е тук. На кого да ги оставим?

-Ще отида, ще отида с Nigar. -Правилно.

Reyyan, не се притеснявай сега.

Вземи я, сватбената ми рокля.

Държах я в кутиите, внимавай. Няма дефект на нито едно място.

Yaren искаше да я носи.

Това е нейно право, не мога да я докосна. Благодаря все пак.

Тя трябаше да мисли за нея, преди да разкъса булчинската ти рокля.

Ако го е направила, ще бъде наказана.

Това е сватбената рокля на дъщерята на ага, много е скъпа.

Хайде, давам я с волята си и ти ще я приемеш, хайде.

Благодаря, лельо.

Благодаря ти много.

Пак заповядай.

Благодаря ти Handan, правиш ни щастливи.

Нашето семейство не трябва да се срамува от хората.

Хайде, имаш гости долу. Не чакайте повече.

Къде е закачалката на дъщеря ми?

Благодаря ти, брато.

Най-добри пожелания.

Хайде, махай се. Скоро ще дойда.

Моят лъв.

Тук стигаме до края.

След това ще бъдеш щастлив с Gonul.

Ще взема внуците си в ръцете си.

Чакайки този ден, вече съм възрастна, но...

...не разочарова вярата ми.

Ще успееш, внуко.

Това са наистина тъпи хора, наистина.

Ние сме тук от много време, никой не идваш при нас.

Спокойно, момиче, спокойно.

Добре дошли.

Благодаря ти.

Извинявайте, оставихме ви да чакате малко.

Всичко е наред.

Това не е сватбената рокля, която Miran купи.

И така... Това е сватбената рокля на леля ми.

Защото другата рокля...

Обадихме се на шивача...

Булчинската рокля е взета без проба.

Ако има място, което не пасва, то трябва да е готово.

Чаят на масата се преобърна и се разля върху булчинската рокля.

О, Боже мой!

Имаше невидим инцидент.

Това е сватбената рокля на Handan.

Няма проблем, не се притеснявай.

Reyyan блести с каквото и да облече, стои й страхотно.

Благодаря ви много.

Тогава ще си направя косата и грима.

Дойдох тук, за да ти се извиня за сватбената рокля.

Всичко е наред, дъще моя, днес е твоят ден.

Gönül, вие вече сте сестри.

Не можеш да останеш тук сама.

Ако искате да направиш прическата си с Reyyan.

Не, благодаря...

Хайде, дъщере, хайде.

Хайде, сестро.

Надявам се да няма грешка в предложението.

Много ни хареса, благодарение на твоите ръце.

Днес отново си много стилна.

О, благодаря ти много, благодаря.

-За теб. -Благодаря ти!

Денят дойде, Azize Arslanbey.

Дойде денят.

Пригответе колата, след половин час тръгваме.

Скъпа моя, изглеждаш толкова красива.

Reyyan, дъщере, да тръгваме.

Нека не си мислят, че сме твърде тъжни.

- Трябва да внимаваме. -Ако се женех, щях да бягам!

Пак започна да говориш безумно, Melike.

Хайде да слизаме, хайде. Gul, хайде.

Никога няма да бъдеш щастлива.

Ще си платиш за това, което ми причини.

Ще видиш...

Няма да ти дам чаша вода...

...дори и да изгаря за теб.

Почукай на вратата и я остави да излезе.

Вратата не се отваря, младоженецо.

Ох!

Опитвам се, опитвам се, не се отваря отново, младоженецо.

Ага...

...виж, треската ми се покачва.

Ще разбия вратата и ще вляза.

Успокой се, остави огъня.

Ще дадеш бакшиш още малко.

-Момче какво правиш? - Отварям вратата.

Мамо!

Нека опитаме дали ще се отвори.

О, Боже мой.

Miran ...

Зестрата не напуска местата си.

Изглежда толкова тежко, как можем да носим това тежко нещо?

Miran ...

...синко...

Да се спазарим със сестрата на булката.

Нека да видим колко олекотяват куфарите.

С колко олекват куфарите, госпожице?

Не е нужно да даваш много, мой Miran.

Баща ми вече ни предупреди...

...да не го искам толкова много.

-Браво на дъщеря ми. -Раздаде и пари на всички ни.

Охо! Имам много пари. Мога също да ви дам малко, ако искате.

Тя пак говори!

Г-це Gül...

... имаме ли разрешение, може ли да излезем?

Остави ги да излязат.

Както казаха, докато момичето излиташе от гнездото ...

... част от баща ти е лято, а друга част е есен.

Който и да го е казал, е казал истина.

Момиче, ти си всичко за мен.

Сега излиташ от бащината къща, за да построиш свой собствен дом.

Сбогом...

...но знай, че баща ти винаги е тук.

Баща ти винаги е зад теб.

Не забравяй.

Кога те наранят...

...искаш да се облегнеш на...

...кажи татко, викай...

...ще чуя дъщеря си.

Ще дойда при теб.

Разбираш ли?

Благодаря, татко.

Достатъчно, мамо, пусни ме вътре.

Направих каквото искаш, не ме измъчвай.

Млъкни, спри.

Надявам се, че ще бъдете толкова щастливи заедно.

Скъпа, дъще.

Ти дойде, попита ме за дъщеря ми.

Изтръгнах едното си око и ти го дадох.

Една от двете ми ръце...

... Отрязах един от двата си крака и ти го дадох, Miran.

Не ме оставяй сляп и куц.

Грижи се за нея.

Тя е поверена първо на Бог и след това на теб.

Хайде!

Чакай.

Miran Aksoy ...

...ти дойде, помоли ни за дъщеря ни.

Дадохме ти я.

Надявам се, че ще бъдеш младоженец за нашето семейство.

Но...

...Имам и молба от теб.

Заповядайте, г-н Nasuh, ще направя всичко.

Взех решение.

Не се бой, няма да наруша думата си.

Но искам и дума от теб.

Разбира се.

Не се колебая да дам обещание, което мога да изпълня.

Ще видим.

Слушам.

Божията заповед...

... с думите на пророка ...

... искам сестра ти Gonul...

...на моя внук Azad.

-Какво казва този човек? -Млъкни.

Татко, какво казваш, за Бога, там ли му е мястото?

Докато съм тук, не можеш да говориш.

Хайде, Miran Aksoy, отговори.

Чакам отговора ти, Miran Aksoy.

Да.

Взех булка от теб...

... ти също искаш Gönül в замяна на това, но ...

... това не е пазаруване, г-н Nasuh.

Сърцето не се купува или продава.

Не е възможно да приема такова нещо.

Защото не купувам стоки от вас.

Считам го за обида.

Така че...

...мислиш ли, че Azad не е достатъчен...

...за сестра ти Gönül?

Това ли имаш предвид?

Нямах предвид такова нещо. Казах ...

... не мога да платя на никого за собственото си щастие.

Имам ли разрешение?

Хайде.

Ще те питам нещо.

Това дете не беше ли от Истанбул?

Да.

Откъде се научи?

Виж, той танцува почти колкото теб.

Нали знаеш.

О, Боже мой.

Достатъчно е.

Къде отиваш?

Тръгвам.

Върви.

Не, майко, това беше достатъчно.

Знам, че винаги съм казвала това, но това е краят.

-Не издържам повече. - Момиче, млъкни.

Просто трябва да имаш търпение още 2-3 часа.

Не мамо.

Не издържам повече.

Не го ли чу?

Насух ага ме поиска от внука си от Miran.

-Той танцува! -Какво би направил?

Той каза не. - Чуваш ли се, мамо?

Разбира се, какво друго мислиш, че трябваше да каже, майко?

Вече никой няма да може да ме манипулира.

-Всичке ще научат истината. -Gönül, не прави това.

Ще съсипеш всичко.

Виж, това момиче ще се озове пред вратата утре сутринта.

Ти също знаеш това. Говорихме хиляди пъти.

Miran ще я направи ли съпруга?

Той никога няма да го прави.

Една нощ...

Ще издържим този фалшив брак само за една нощ.

След това...

...нито Reyyan, нито Şadoğulları ще останат.

Целият Мидят ще падне над главите им.

Разбираш ли красивото ми момиче?

Нали, мила?

Хайде, да слезем долу.

Хайде, скъпа моя.

Така, че ще бъдеш оставена пред вратата утре сутринта, Reyyan.

Значи Miran Aksoy няма да те направи своя съпруга.

Ох! Боже, колко си велик.

Божествената справедливост винаги работи.

Сега е моментът да се забавляваме.

Защо закъсняваш?

Аз ти звънях!

Ти ме постави в любопитство.

Съжалявам, майко.

В този момент беше много пренаселено, всички бяха там.

Не исках да привличам внимание.

Няма нищо лошо, нали?

Ти се погрижи за регистратора, нали?

Даде му пари, нали?

Аз го направих, погрижих за него.

Той ще напусне Мидиат веднага след сватбата.

Добре.

Но...

Нещо се е случило.

Какво?

Нещо се е случило.

Кажи ми какво се случи!

Г-н Nasuh каза нещо толкова странно.

Какво каза той?

Кажи ми, синко!

В замяна на момичето, което дадоха...

...той попита Gönül за Azad Şadoğlu.

Какво искаше той!

Gönül, а?

Дай ми пистолета на кръста си!

-Изчакай! -Дай ми този пистолет!

Майко.

Ние не дойдохме тук, за да ги застреляме, помниш ли?

Miran вече каза не.

Те ще изгорят...

Те ще изгорят толкова много, че...

...те никога, никога няма да се почувстват добре отново!

След думите на Миран той така или иначе не можеше да вдигне глава от земята.

Не се притеснявай.

Давай, давай, дръж си очите на Miran.

От тези Şadoğulları се очаква всичко.

Ако нещо се случи, ела бързо, и ми кажи.

Добре, мамо.

Просто се върни в хотела, моля, не спирай тук.

Една нощ...

Една нощ ме дели от това да унищожа това имение на главата ти.

Бог да ти дава сили, внуче.

Направи отровата в сърцето си остра.

Просто не можех да кажа в тълпата.

Булчинската ти рокля стои добре на Reyyan.

Ако ти не разкъса нейния, нямаше да трябва да я давам.

Дори не ме интересува толкова.

Всичко е наред.

Нека бъде благословена.

Не си ли ядосана?

Не, не съм ядосана.

Дай я.

Жалко е за нея.

Какви са тези ситуации, момиче?

Или си направила нещо?

Не, мамо, какво мога да направя?

Божествената справедливост винаги присъства.

Не можем да спрем съдбата.

Къде отиваш?

Ще се подготвя за сватбата.

Не мога да отида на сватбата с тези дрехи.

Какво казваш момиче?

Погледни ме, ако се опиташ да ме измамиш...

Мамо.

Не заблуждавам никого, нито мамя никого.

Всичко изглежда се случва.

Да се приготвим за сватбата.

Браво, това подхожда и на дъщеря ми.

Да.

Да.

Сватбата е красива, нали?

Да.

Miran ...

... сега отиваме в Истанбул за меден месец.

Много съм развълнувана.

Никога през живота си не съм виждала морето.

Никога?

Браво.

Ако държа ръката ти...

Ще дойдеш ли с мен?

Аз не съм.

Не съм ти брат.

Не съм ти брат.

Не съм ти брат! Не съм ти брат!

Хората не оставят този, когото обичат.

Все още няма новини.

Надявам се, че това мълчание е добър знак.

- Моята Елиф. -Бабо.

Как си?

- Изяде ли си храната? -Ядох.

Тревожиш се за мен, защото си тръгна без мен.

-Кога ще се върнете? - Казах ти, скъпа.

Ще се върнем утре.

Та, кажи ми. Ходи ли и на сватбата?

Не, милата ми, не искам.

Излязе набързо, сега няма да ходиш на сватбата?

Не разбирам. Чия е тази сватба все пак?

Не ги познаваш.

Казах стари познати от Мардин.

Добре, пази го като държавна тайна.

Скъпа моя...

Хайде, не се мотаймного, лягай си рано и си почивай.

Ще се видим утре, когато се върнем.

- Е, целувам те. -Хайде, скъпа.

Esma, тя не отиде на сватбата.

И така, снощи, тогава защо тя бързаше да тръгне на път?

Има и нещо друго.

-Има още нещо със сигурност! - Keriman ...

Говориш твърде много, Keriman.

Какво ще стане, скъпа моя?

Какво ще стане, скъпа моя? Вече се занимавате с всичко,но не и със собствения си бизнес.

Дай на момичето нейния десерт, студен е.

-Ето, вземи скъпа, вземи. - Бебе ли съм?

Не прекалявайте. Дай ми, ям.

Сестро Yaren!

Какво?

Ела да купиш балони с мен.

Gül!

Изобщо не мога да се занимавам. Върви с Rıza.

Rıza не е тук, моля те, ела с мен, моля.

За какво говориш?

Ако Azad беше тук, щеше да ме заведе.

Защо не искаш да дойдеш?

Отиваме и се връщаме след две минути.

Добре, да тръгваме, хайде.

Ела тук.

Къде е Azad, Handan?

Питаш ли ме, Cihan?

Разбира се, той беше ядосан от това, което направиха със сестра му.

Виж, толкова съм натоварен сега, Handan.

Децата ми не спират да ме унижават когато се...

...опитвам да направя нещо прилично за баща си.

Какво ще кажа, ако баща ми пита къде е Azad?

Да кажа, че му е било жал за сестра му, затова не е дошъл на сватбата?

За Бога, не бъди такъв, Cihan.

Децата също имат достойнство и душа.

За какво говориш?

Момичето ти танцуваше там.

Yaren и Azad никога не спират!

Виж, момиче, почти приключихме.

Ти издържа през цялото това време, сега е краят.

Хайде, момиче, сложи си огърлицата.

Виж, никой не е останал.

Ако това се разпадне, ще изгубиш Miran.

Gönül, аз ще го нося.

Благодаря ти, сестро Gönül, много е красиво.

Поздравления.

Аз съм ти жена.

Не забравяй това тази вечер.

Ти...

Ти не познаваш Azad Şadoğlu, Miran.

Няма да ти дам Reyyan!

Няма да го направя, човече.

Няма, човече, няма!

Надявам се, че на всички им е харесало.

Miran...

Сега с теб сме баща и син.

Да танцуваме заедно.

Hazar Şadoğlu...

Хайде, да танцуваме.

Татко.

Не се притеснявай, всичко е наред.

Добре, добре, ще те уведомя отново.

Добре.

Добре.

Ще се обадя добре, добре.

Ярен...

Г-це Yaren.

Какво искаш? Защо се обърна към мен?

Имам нещо от теб.

За какво говориш?

Не казвай това.

Може да се случи.

Това не е добър знак. Ела, внимавай.

Братко.

Какво става, братко?

Братко!

Azad е тук!

Моят балон, моят червен балон!

Какво става, брато? Ела с мен, излез.

Какво става, братко?

Нищо, момиче.

Чакай там, мое красиво балонче, не бягай, аз идвам.

Хайде, хайде, хайде ето така.

Пусни ме, братле, пусни ме! Хайде!

Напуси!

Г-н Hazar.

Haşim те чака.

Кой, по дяволите, си ти?

Кой си ти, за да ме изведеш?

Azad!

- Махай се оттук, по дяволите! - Miran, добре.

Аз ще отида, Miran.

Аз ще отида.

Но аз ще взема Reyyan.

...И аз ще си тръгна така.

За кого се мислиш!

Тя ми е жена.

Виж, млъкни.

Млъкни!

Виж, млъкни.

Погледни се, дори не можеш да стоиш на краката си.

Ставай, ставай.

Приключено е с теб.

Ще те убия, човече, ще те убия.

Ще те убия, ще те убия.

Ще го убиеш, добре, достатъчно.

Напусни!

Спри, спри, пусни.

- Казах добре! - Ще те убия.

Мислеше, че просто ще я вземеш, нали?

Не е толкова лесно, Miran.

- Успокой се. - Кълна се, че няма да ти оставя Reyyan.

- Няма! - Miran добре, спри Miran!

Ела тук. Ела.

За какво говориш?

Azad, какво правиш? Кълна се, че ще те убия!

Остави ме!

Остави ме, чичо!

- Махай се, чичо! - Miran!

Спри Miran, спри!

Добре, добре, добре.

- Спри Миран. - Пусни ме.

- Пусни го, чичо. - Ела!

Спри!

Татко направи нещо.

Miran, вземи Reyyan, махай се от тук бързо!

Защо отивам?

Той ще си отиде.

Не виждаш ли, че е пиян? Той не е добре.

Казах да тръгваш с Reyyan, момче!

Miran, г-н Hazar казва истината.

Тук съм, ясно? Аз ще се справя.

Miran, моля те, да тръгваме.

И не създавайте затруднения.

- Добре, спри, ти. - Чичо...

Виж, недей. Този човек не е човекът, какъвто го познавате.

Виж, ще съжаляваш много, чичо.

- Престани! - Чичо!

Ще съжаляваш!

Направи го! Направи го, ако си мъж.

Умолявам те Miran, да вървим, моля те, да вървим, моля те, моля те!

Направи го, направи го!

Какво правиш? Хайде, ще те убия.

- Моля те, да тръгваме. - Добре, добре.

Ела.

- Чичо, не си отивай чичо... - Млъкни.

Виж, чичо, не познаваш този човек.

Ти ме опозори.

- Ще съжаляваш, чичо! - Казах ти да млъкнеш.

Чичо, направи нещо, чичо.

Чичо, направи нещо.

Чичо, направи нещо, чичо.

Чичо, направи нещо.

Чичо.

Azad, какво правиш? Махай се.

Махай се.

Какво правиш?

Щеше да я убиеш, а?

Reyyan я няма, чичо.

Reyyan я няма.

Reyyan я няма.

Reyyan я няма, чичо.

Ти съсипа всички ни, опозори ни!

Хлапето беше простреляно!

Gül е простреляна!

Г-н Hazar, не мърдайте, не мърдайте.

Обаждам се на линейката, не мърдай.

Скъпа моя.

- Татко. - Да, скъпа?

Не мога да си движа ръцете.

Добре, скъпа моя, добре.

Моят балон...

Можеш ли да го хванеш?

Скъпа моя, отвори очи, Gül, отвори си очите!

Какво стана, братко?

Какво съм направил?

Какво съм направил?

Gül!

Братко, какво стана?

Извикай линейка!

Gül.

Не ме оставяй, мой Gül.

Направи нещо.

Направи нещо!

Gül!

Gül, скъпа моя, Gül!

Не си отивай, не си отивай, цвете мое, не умирай.

Не умирай, не ме оставяй.

Скъпа! Hazar, направи нещо.

Скъпа моя.

Отвори си очите, скъпа моя.

Пулсът й бие, братко, тя е жива.

Тя не умира.

Gül!

Извикай линейка. Не умирай, не ме пускай, Gül!

Скъпа, не си отивай.

Тя е жива, братко!

Тя е жива, да отидем в болницата.

Не мърдай, линейката идва.

Молете се...

...не позволявай нищо да се случи на това дете.

Ако нещо се случи с нея...

...нека земята и небето да ми бъдат свидетели...

... от нищо не ми пука...

...ще те убия с този пистолет.

Какво съм направил?

Какво съм направил?

Gül!

Всичко оставихме там.

Да можехме да вземем поне телефоните.

Къде отиваме?

Не трябва ли да отидем в хотела? Сега, ако брат ми Azad дойде...

Azad няма да дойде никъде.

Освен това, Fırat вече е там.

Не се страхувай, става ли?

Gül!

О, скъпа моя, Gül!

Ние сме тук, скъпа.

Дойдохме, дойдохме, дойдохме!

Докторе!

Нараняване от куршум в главата.

Пулсът е деветдесет, кръвното налягане е от шест до десет.

Дихателните пътища са нормални.

Моето цвете.

Малко е останало.

Хайде, скъпа.

Хайде, скъпа, хайде.

Дойдохме, цвете мое.

Дойдохме, дъще.

Gül! Gül!

Скъпа, тук съм, няма да те оставя тук.

Gul, хайде.

Не ви е позволено да влизате в тази зона, моля изчакайте отвън.

Аз съм майка й, тя много се страхува без мен.

Тя е твърде малка!

Не можете да влизате, ще бъдете информирани след интервенцията.

-За какво по дяволите говорите? - Cihan!

Напуснете!

Добре, Zehra, добре.

Не прави това, дъщеря ни ще се оправи.

Zehra!

Не прави това, тя е твърде малка, недей!

Господи, моля те, помогни ни!

Дъщеря ни ще се оправи.

Добре, не ни напускай, остани силна!

Моят Бог със сигурност ще ни помогне.

Скъпа моя, тя е твърде малка!Скъпото ми дете!

Какво?

- Какво не е наред? - Дори не питай.

Детето беше простреляно. Кое дете?

- Дъщерята на Hazar - Gul. -О, разстроена ли си за случилото се?

Няма значение, тя също наш враг.

Не знам, мамо...

Тя е просто дете, в края на краищата.

Цяла нощ ли ще говорим за това?

- Всичко беше наред на сватбата, нали? - Да, мамо.

Добре.

Сега ми дай кафе.

Yaren...

Какво стана, Yaren?

Всичко се случи заради мен.

Какво стана заради теб, Yaren?

Можех да спра тази зловеща сватба.

Как така можеш да я спреш, Yaren?

Кажи ми какво се случи! Случило ли се е нещо?

Върви.

Махай се!

Не се явявай пред чичо си.

Никъде няма да ходя.

Няма да си тръгна, докато Gül не си отвори очите.

Подяволите сине, достатъчно! Достатъчно за Бога!

Уморих се и от двама ви.

Поне веднъж покажи уважение и чуй думата ми.

Татко!

Какъв грях има това момиче?

Единственото й престъпление е да бъде дъщеря на Hazar.

Как ще й причиня това?

Онзи ден те убиха баща ти.

Отвлякоха майка ти.

Те взеха честта ни.

Когато майка ти отказа да се предаде, те я завлякоха на земята.

Те я разбиха.

Miran.

Съжалявам за Azat, ясно?

Той изобщо не би направил такива неща.

-Той е мил, той е уважителен всъщност. - Млъкни!

Рейян.

Какво става, Miran?

Какво стана, Miran?

Ще проверя.

Какво се е случило?

Трябва да се е повредил.

Не, това няма да проработи.

Какво ще правим?

Miran.

Какво ще правим, тук ли ще останем сега?

- Не знам, мисля. - Боже мой!

Какво ще правим?

Добре, не се бой, ще намерим бензиностанция или нещо подобно.

Не...

...Не искам.

Хайде, хайде...

...облечи го, студено е.

Хайде, седни в колата и заключи вратата.

Ще намеря помощ и ще дойда.

Не отивай.

Страхувам се, че не мога да остана тук сама.

Добре. Ела с мен...

...но ще се разходим малко.

Не се страхувай...

Гюл ще се оправи.

Този проблем ще мине.

Ще мине...

Ще изчезне според теб.

Означава, че ще мине.

Боли толкова много.

Handan!

Детето ми е там!

Защо е така?

Заради твоя мръсен, разглезен син.

Добре, разбирам те, нека седнем.

Ела, успокой се малко, моля те ела.

Handan, за какво говориш?

От какво разбирате? Кажи го.

Кажи ми!

Твоите син и дъщеря само досаждаха на моите деца.

Добре, разстроена си.

Моля те, Zehra, кажи ми, за Бога.

Azad би ли наранил ли Gul?

- Стана случайно. - Handan казва, че е вярно.

Виж, всички сме тъжни, моля те, не говори така.

Няма да мълча днес, Cihan!

Достатъчно!

Аз съм мълчала за вас от години!

Махни си ръцете от нас!

Махнете ръцете си от децата ми!

Достатъчно! Махай се!

Докторе.

Моля ви, как е дъщеря ми?

Ще оперираме незабавно.

Спешно трябва да източим кръвта от мозъка й.

Въпреки това опасността за живота на пациента е много висока.

Подгответе се за всякакъв резултат.

Как ще издържи?

Тя е твърде малка!

- Какво каза? - Докторе.

Кажи ми.

Моята внучка ще...

...бъде ли добре?

Тя ще умре ли?

-Кажи на Nilgün, операционната е готова. - Добре.

Спри, спри.

Ще отида и ще информирам Azad.

Gül...

Недей, скъпа моя.

Недей, скъпа моя.

Не ме оставяй с това разкаяние, скъпа моя.

Не ми казвай, че е мъртва!

Не, синко, те са в операция.

Времето е много лошо.

Определено ще вали.

Нищо не се вижда.

Тук няма бензиностанция, Miran.

Спри, спри, някой идва.

Miran, приключих.

Краката ми вече не издържат.

Хайде, издръж, Reyyan.

Е, много съм уморена.

Нека те взема на гърба си.

Ти луд ли си?

Е, така казват.

Не можеш да го направиш.

Колко тежите, г-жо Reyyan?

Прекалено тежка съм за носене, г-н Miran.

Хайде, дай ми ръката си.

Ръцете ти са толкова студени.

Аз...

... бях малко нервен в колата.

Аз ти се развиках.

Аз съм такъв човек.

Изведнъж се ядосвам.

След това минава.

Всъщност не виках на теб.

Така че извиках...

... не съм викал така.

Добре, не се притеснявай, тук съм.

Сега ще стигнем някъде.

Не съм тъжен, нито уплашен.

И така, какви са тези страхове в очите ви?

Защото те обичам.

Погледнах те, исках да заплача.

Освен това не ме е страх от нищо докато съм теб.

Никой не може да ме нарани.

Студено е, да вървим.

Какво имаш предвид, че и той не е ходил в хотела?

Вече трябваше да са наоколо.

Казах ти, Gönül. Той е отишъл другаде.

Успокой се.

Разпространявам новини навсякъде. Ще намеря Miran, става ли?

Всичко е заради теб, бабо.

Казах да се откажеш, ти не ме послуша. Казах ти.

Казах, че Miran се е влюбил в това момиче.

Нямаш какво повече да кажеш, нали? Защото знаеш.

Miran отиде с това момиче. Казах ти.

Казах ти още от самото начало...

Gönül!

Пригответе колата, излизаме.

Всички горим. Къде отива тя?

Какво се случи, г-жо Sultan?

Знаеш всичко, така че кажи ми къде отива Azize?

Miran ...

... виж, там има нещо като дом.

Хайде.

Надявам се някой да е там.

Надявам се.

Предполагам, че никой не е останал.

Дай да видя.

Заключено е.

Тогава няма да можем да влезем.

Сега ще се отвори.

Как?

Ще трябва да действаме в стил Miran.

Стил Miran?

Хайде, хайде.

Това стилът на Miran ли е?

Ти счупи вратата, Miran.

Направих го, за да не умрем от студ.

Също така проработи ли? Проработи.

Хайде.

Прекалено е тъмно.

Нека го направя сега.

Там има керосинова лампа.

Надявам се, че има газ в нея.

Аз ще я държа.

Да.

Студено ти е.

- И ти си студен. - Нищо ми няма.

Да затворим и тази врата.

Сякаш ще го изгорим.

Синко...

...моят лъв...

...майка ти пристигна.

Скъпи ми синко.

Моето всичко!

Изминаха двадесет и седем години.

Аз не съм мъртва.

Аз не се отказах.

Станах и дойдох при теб.

Виж...

...ние се събрахме.

Дойдох с добри новини.

Дойдох със сватбено тържество.

Не можа да спиш тук спокойно, но...

...и аз не можах да спя, синко.

Трябваше да те скрием под тази почва и да си отидем...

Боли толкова много!

Възглавниците ме убодоха.

Виж...

...чуваш ли?

Вълците, птиците, възвестяват края на Şadoğulları.

Adhan ще бъде прочетен.

Денят ще се счупи.

Моят Miran ще си отмъсти.

Свали си сватбената рокля, Reyyan.

Над нас валя силен дъжд...

... сега не можеш да се стоплиш с булчинска рокля, защото казах.

Ами...

Виж, там има чаршаф.

Свали я зад него, ако искаш.

Той е Şadoğlu Hazar...

... когато се опитва да вземе честта на майката ти ...

... тя е носила този пръстен на пръста си.

Казват...

... ти си влюбен в дъщерята на този убиец изнасилвач.

Освен това не ме е страх от нищо, когато съм до теб.

Никой не може да ме нарани.

Стой така и...

... нека намеря чай или нещо горещо за пиене.

Cihan!

- Cihan! - Да, татко?

Изведи жена си и дъщеря си от тук.

Намерете и този Azad, отведете го у дома.

Няма начин, не мога, татко.

Татко, няма да изляза от тук, без да видя Gul.

Защитаваш внука си, нали?

Ако дъщеря ми не напусне тази операционна зала безопасно...

...да видим кой полицай ще вземе Azad от ръцете ми.

Лельо.

Нещо лошо ли се случва? Дъщеря ми добре ли е?

Операцията започна. Донесох й нещата.

Gül.

Братко.

Донесоха булчинската рокля на моето цвете.

Тя е твърде малка, твърде малка, твърде малка.

Благодаря ти.

Това беше проблем за теб.

Бих го направил...

Но...

...още ли не се стопли?

Каква е тази огърлица?

Нищо.

Какво се е случило?

Защо гледаш така?

Нищо.

Тъй като...

Не те познавам много...

Кажи ми малко.

Какво да ти разкажа? Познаваш ме.

Моята работа, моята сила, моето семейство.

Не, не е така...

Коя е любимата ти храна?

Аз не си избирам храната.

Твоят любим цвят?

Черен.

Песен?

Аз не слушам песни.

Добре.

Тогава...

...какъв беше като дете?

Не знам, като всички останали.

Всъщност не бях.

Бях по-ядосан така.

Обиждах всички.

Така че не бях много щастлив.

Защо си бил такъв?

Не знам.

Вероятно от липсата на баща.

Винаги ме е боляло.

Да освежа ли чая?

Не.

Аз също съм го изживяла, когато бях...

Знаеш ли кое е това място, където слагам ръката си?

Не знам.

Когато душите са създадени...

... всички тайни във Вселената са посветени на човека.

В Калу Бела нямаше тайна.

Когато дойде редът и душата се изпраща в света ...

... ангел поставя пръста си така ...

... и каза: Млъкни.

Ето какво заслужаваш...

... ще забравиш за това в света.

Това, което е тук, ще остане тук.

След това дръпна пръста си...

...и този белег ще остане за нас...

... напомняйки ни да млъкнем.

Каквото се е случило тук ...

...ще остане тук.

Това беше последната нощ.

Ето го.

Сега слънцето ще изгрее за нас.

Моят Miran ще дойде.

Тогава ще знам...

...сега ще спиш добре в гроба си.

Той ще дойде.

Miran ще дойде.

Добро утро.

Miran ...

Рано е, защо стана?

Не ме плаши.

Дори не знаеш кой съм още.

Какво означава това?

Ти си Miran Aksoy.

Ти си мой съпруг.

Аз не съм нищо твое.

Какво искаш да кажеш?

Ти си мой съпруг.

Вчера се оженихме.

Ти си Miran, ти си моят Miran.

Знаеш ли някакви приказки, Reyyan?

Каква приказка, Miran, какво ми казваш?

Казвам приказка.

Тази приказка приключи тук.

Нашата история с теб свърши тук, Reyyan Şadoğlu.

Какво искаш да кажеш с това, че историята ни е приключила?

Това означава, че всичко, през което си преминала, е било голяма лъжа.

Лъжа...

...не беше лъжа.

Не беше лъжа.

Какво съм ти сторила?

Защо ме накара да живея в тази лъжа, а?

Попитай Şadoğlu и той ще ти каже.

Miran!

Не позволявай на сърцето ти да трепери, лъв мой.

Това е справедливост.

Не можеш да отидеш!

Не можеш просто да ме оставиш и да си тръгнеш!

Ние се оженихме.

Станах твоя съпруга.

Човекът там снощи лъжа ли беше?

А?

Лъжа ли беше човекът, който ме докосна и обичаше, Miran?

Лъжа...

Кажи го!

Кажи го!

Кажи го!

Казах ти снощи.

Каквото има, ще си остане там.

Не ме следвай.

Ти остана в онази колиба, разбираш ли?

...Miran, Miran! (Плаче.)

Miran!

Нека Бог ми бъде свидетел, че няма да забравя злото...

...ти ми нанесе през целия ми живот!

Не ми обръщай гръб, недей.

И аз няма да те накарам да забравиш!

Не ми обръщай гръб.

Всичко свърши.

Ти си отмъсти, всичко свърши.

И аз няма да те накарам да забравиш!

Miran!

Без значение колко далеч отиваш...

...ще те намеря.

Всеки път, когато паднеш...

...ще те държа..

Това е...

...бързо...

...и никога няма да те оставя да паднеш.

Ами ако не можеш да ме прегърнеш?

Ами ако падна?

Не го прави.

Готово е.

Готово е.

Miran!

Miran!