Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,333 --> 00:01:21,883
Pertama kali datang kereta.
2
00:01:26,375 --> 00:01:29,285
Dan bersama mereka datang para pemukim,
3
00:01:29,375 --> 00:01:32,035
membawa kota-kota mereka bersama mereka:
4
00:01:32,167 --> 00:01:35,127
Paris, Roma, Barcelona ...
5
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
dan Marseilles.
6
00:01:37,667 --> 00:01:41,327
Dan mereka menyebutnya tanah mereka.
7
00:01:42,000 --> 00:01:44,580
Dan untuk kita, yang pernah ke sana sebelumnya,
8
00:01:44,667 --> 00:01:46,997
mereka menempatkan kami di atas bukit, tidak terlihat.
9
00:01:47,167 --> 00:01:50,417
Dan mereka menyebutnya Kereta Api
10
00:01:50,500 --> 00:01:55,170
karena kebanyakan dari kita sedang bekerja
di jalur kereta.
11
00:01:57,667 --> 00:02:00,167
Ketika Marseilles bahagia,
12
00:02:00,333 --> 00:02:03,213
Kereta api baik-baik saja.
13
00:02:04,333 --> 00:02:09,503
Itu tidak banyak, tapi itu milik kita.
14
00:02:10,208 --> 00:02:13,998
Tapi, ketika kota-kota mulai mati ...
15
00:02:14,333 --> 00:02:15,833
Paris, Roma ...
16
00:02:16,000 --> 00:02:21,170
Marseilles mulai khawatir.
17
00:02:22,208 --> 00:02:25,328
Dan ketika Marseilles mulai runtuh,
18
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
mereka membawanya pada orang-orang terdekat.
19
00:02:31,333 --> 00:02:34,383
Tapi itu bukan tanah mereka.
20
00:02:37,500 --> 00:02:43,330
Dan beberapa dari kita
siap berjuang untuk itu.
21
00:03:28,000 --> 00:03:29,170
Apa sekarang?
22
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Kecoak.
23
00:03:30,667 --> 00:03:31,997
Tidak ada laki-laki!
24
00:03:34,333 --> 00:03:35,503
Tau!
25
00:03:35,875 --> 00:03:37,995
Saya hanya bermain dengannya.
26
00:03:38,833 --> 00:03:40,673
Persetan, Tau.
27
00:03:40,833 --> 00:03:43,003
Beberapa pejuang.
28
00:03:45,708 --> 00:03:48,828
Anda menembak batu, Tau?
29
00:03:52,167 --> 00:03:54,167
Cukup.
30
00:03:56,542 --> 00:03:58,002
Ayo pergi.
31
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
Tau.
32
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Unathi.
33
00:05:23,667 --> 00:05:24,667
Luyanda.
34
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Bongani.
35
00:05:28,500 --> 00:05:30,170
Ini akhir bulan.
36
00:05:31,333 --> 00:05:33,173
Di akhir bulan mereka datang.
37
00:05:35,542 --> 00:05:37,332
Kita harus menjaga kepala kita
38
00:05:37,667 --> 00:05:40,167
untuk memastikan tidak ada yang terluka.
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,667
Kapan kita berhenti berkelahi dengan tongkat?
40
00:05:46,667 --> 00:05:48,167
Mereka punya senjata.
41
00:05:50,333 --> 00:05:51,673
Jika kita tidak memberi mereka sesuatu untuk ditakuti,
42
00:05:51,833 --> 00:05:52,713
mereka tidak akan takut pada kita.
43
00:05:52,833 --> 00:05:54,333
Cukup!
44
00:05:55,000 --> 00:05:57,380
Begitu kita melewati batas,
mereka akan melewati batas.
45
00:05:58,042 --> 00:06:00,172
Ada apa denganmu?
46
00:06:00,333 --> 00:06:02,673
Apa yang akan dikatakan Ibu atau Ayah?
47
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Kita tidak akan pernah tahu, kan?
48
00:06:17,667 --> 00:06:21,327
Pastor, apakah ini waktunya untuk belajar Alkitab?
49
00:06:36,667 --> 00:06:39,037
Tanah adalah semua tulisan suci yang kita butuhkan.
50
00:06:39,167 --> 00:06:42,877
Itu ada di sini sebelum kita dan itu akan terjadi
jadilah saat kita pergi.
51
00:06:43,833 --> 00:06:46,503
Sudah tugas kita untuk melindunginya.
52
00:06:47,500 --> 00:06:49,670
Bahkan dari satu sama lain.
53
00:06:50,833 --> 00:06:52,793
Sudah hari yang panjang ...
54
00:06:52,875 --> 00:06:55,705
Pendeta, lakukan yang terbaik.
55
00:06:59,833 --> 00:07:02,503
Anda mungkin pernah mendengar yang ini ...
56
00:07:03,875 --> 00:07:07,495
Ini adalah kisah tentang lima pejuang,
57
00:07:08,000 --> 00:07:09,540
dan gadis-gadis yang mencintai mereka.
58
00:07:11,833 --> 00:07:13,543
Lima teman
59
00:07:14,042 --> 00:07:15,382
yang menjadi saudara
60
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
dengan satu tujuan.
61
00:07:18,333 --> 00:07:20,833
Yang membuat perjanjian untuk naik bersama
62
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
sampai pertempuran mereka dimenangkan.
63
00:07:26,708 --> 00:07:32,328
Zulu, pemimpinnya. Tak kenal takut.
64
00:07:34,500 --> 00:07:37,830
Lerato, hati dan jiwa mereka.
65
00:07:40,333 --> 00:07:43,793
Unathi, yang mereka sebut Pendeta,
66
00:07:43,875 --> 00:07:46,325
pendongeng.
67
00:07:47,833 --> 00:07:50,673
Dengan Luyanda, yang rusak,
68
00:07:51,167 --> 00:07:53,327
yang mereka sebut Kecoa.
69
00:07:53,500 --> 00:07:55,330
Persetan, bung.
70
00:07:59,167 --> 00:08:02,207
Bongani, disebut Kantong,
71
00:08:02,333 --> 00:08:05,173
karena dia orang kaya.
72
00:08:06,167 --> 00:08:08,747
Dan Tau, sang Singa.
73
00:08:08,833 --> 00:08:12,923
Kejam, tercepat.
74
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
Terkadang, paling kejam.
75
00:08:21,833 --> 00:08:24,503
Lima berjuang untuk kebebasan,
76
00:08:25,167 --> 00:08:28,037
sementara yang lain melipat tangan mereka.
77
00:08:28,500 --> 00:08:31,040
Siapa yang bersumpah untuk berdiri bersama,
78
00:08:31,167 --> 00:08:34,997
dan mungkin jatuh bersama, untuk
tempat yang mereka sebut rumah.
79
00:08:36,667 --> 00:08:39,997
Lima Jari.
80
00:08:58,667 --> 00:08:59,667
Halo Ayah.
81
00:09:00,542 --> 00:09:02,172
Halo Bu.
82
00:09:11,000 --> 00:09:12,830
Apakah ini jam berapa kamu pulang?
83
00:09:13,333 --> 00:09:15,173
Maafkan aku, Jonah.
84
00:09:15,833 --> 00:09:17,383
Anda, pergi mandi.
85
00:09:24,167 --> 00:09:25,377
Tau.
86
00:09:30,500 --> 00:09:32,670
Saya membutuhkan bantuan Anda.
87
00:09:33,000 --> 00:09:33,830
Sini.
88
00:09:37,000 --> 00:09:40,670
Persisnya apa masalah Anda?
89
00:09:46,667 --> 00:09:48,877
Domba di rel lagi.
90
00:09:49,167 --> 00:09:55,497
Ini hal tersulit untuk menghentikan kereta yang melaju kencang.
91
00:09:56,833 --> 00:09:59,503
Setelah itu di jalurnya,
92
00:09:59,667 --> 00:10:03,537
itu akan terus berjalan sampai crash.
93
00:10:05,167 --> 00:10:07,167
Hanya dia yang tahu di mana itu akan berakhir.
94
00:10:08,542 --> 00:10:09,382
Selesai
95
00:10:11,833 --> 00:10:13,543
Bukan permainan, nak.
96
00:10:35,167 --> 00:10:38,167
Sepertinya Anda perlu teman.
97
00:10:39,333 --> 00:10:41,543
Saya sedang menunggu seseorang.
98
00:10:42,167 --> 00:10:43,827
Oh ya? Siapa?
99
00:10:44,708 --> 00:10:47,248
Kadang-kadang hanya seorang gadis yang saya temui.
100
00:10:47,333 --> 00:10:48,883
Seorang gadis?
101
00:10:49,875 --> 00:10:51,995
Seorang gadis
102
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Agak cantik.
103
00:10:54,167 --> 00:10:55,997
Gaun agak lucu.
104
00:10:56,167 --> 00:10:57,827
Suka bernyanyi.
105
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
"Tau, sayangku ..."
106
00:11:04,833 --> 00:11:07,173
Kembali bersamaku.
107
00:11:08,833 --> 00:11:11,003
Saya lebih suka di sini.
108
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Anda tidak perlu mengawasi kami.
109
00:11:16,667 --> 00:11:17,497
Saudaramu...
110
00:11:17,667 --> 00:11:19,207
Zulu tidak cukup kuat.
111
00:11:20,000 --> 00:11:22,790
Dia pikir dia, tapi dia tidak.
112
00:11:22,875 --> 00:11:24,535
Tapi kamu adalah?
113
00:11:24,667 --> 00:11:26,827
Saya harus kuat.
114
00:11:27,667 --> 00:11:29,497
Apakah kamu, Tau?
115
00:11:57,667 --> 00:11:58,827
Terima kasih saudara.
116
00:12:03,333 --> 00:12:04,833
Bulan depan.
117
00:12:31,333 --> 00:12:34,833
Mengapa kamu tidak meninggalkan kami sendiri?
118
00:12:38,333 --> 00:12:40,003
Penuh semangat
119
00:12:40,833 --> 00:12:42,173
Dia akan menjadi sesuatu ketika dia lebih tua.
120
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Jangan tidak menghormati wanita saya.
121
00:12:47,875 --> 00:12:48,995
Silahkan.
122
00:12:49,500 --> 00:12:50,670
Mulut besar itu
123
00:12:51,000 --> 00:12:52,330
akan membuat Anda dalam masalah suatu hari,
124
00:12:59,667 --> 00:13:01,377
Kamu pikir kamu bisa menakuti kami dengan telur?
125
00:13:01,500 --> 00:13:02,830
Aku akan mengalahkanmu!
126
00:13:03,333 --> 00:13:04,173
Anda tidak memiliki kami.
127
00:13:04,250 --> 00:13:06,170
Kembalikan uang kita!
128
00:13:08,333 --> 00:13:09,503
Datang dan dapatkanlah!
129
00:13:16,167 --> 00:13:17,207
Waktu untuk pergi.
130
00:13:17,667 --> 00:13:18,667
Lain kali, pak tua.
131
00:13:25,042 --> 00:13:26,332
Yesus!
132
00:13:27,167 --> 00:13:28,497
Ayo Vorster! Keparat!
133
00:13:29,000 --> 00:13:30,830
Kita harus keluar dari sini!
134
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Di sinilah masalah.
135
00:13:34,333 --> 00:13:35,543
Itu batu bata!
136
00:13:35,667 --> 00:13:36,827
Keparat Drive, bung!
137
00:13:39,000 --> 00:13:40,670
Apakah Anda ingin kami menembak Anda?
138
00:13:40,833 --> 00:13:42,043
Kau brengsek.
139
00:14:00,167 --> 00:14:01,877
Apakah Anda bahagia sekarang, Anda keparat?
140
00:14:06,208 --> 00:14:07,078
Tau!
141
00:14:07,167 --> 00:14:09,327
Kita harus berpikir!
142
00:15:12,667 --> 00:15:14,167
Lerato.
143
00:15:26,000 --> 00:15:27,330
Lerato.
144
00:15:29,333 --> 00:15:31,173
Anda melakukan ini, nak.
145
00:15:31,833 --> 00:15:33,383
Jatuhkan pistolnya.
146
00:15:47,542 --> 00:15:48,672
Tau.
147
00:16:19,333 --> 00:16:21,173
Maafkan aku.
148
00:16:29,208 --> 00:16:31,668
Tau.
149
00:16:45,708 --> 00:16:47,998
Apa yang telah kau lakukan?
150
00:17:10,667 --> 00:17:11,827
Tau.
151
00:17:18,875 --> 00:17:22,035
Kita harus bersembunyi.
152
00:17:26,167 --> 00:17:28,327
Allah Bapa
153
00:17:32,042 --> 00:17:34,002
Ada pertarungan yang akan datang
154
00:17:52,167 --> 00:17:55,167
Saya ingin Anda mengubah
mengalihkan pandangan dariku
155
00:17:56,167 --> 00:17:58,997
sampai pertarungan itu selesai.
156
00:18:03,833 --> 00:18:07,003
Hal-hal akan menjadi buruk.
157
00:18:11,042 --> 00:18:14,042
Sangat buruk.
158
00:19:06,667 --> 00:19:08,327
Tidak ada pahlawan
159
00:20:44,500 --> 00:20:45,880
Biarkan saja, nak.
160
00:20:46,000 --> 00:20:46,830
Biarkan saja.
161
00:21:31,208 --> 00:21:33,168
Singa Marseilles.
162
00:21:34,167 --> 00:21:35,667
Kembali ke alam liar.
163
00:21:38,000 --> 00:21:40,210
Tuhan tolong kami.
164
00:21:45,167 --> 00:21:48,537
Saya sudah selesai dengan ini.
165
00:22:10,667 --> 00:22:12,997
Dan kamu, Slim?
166
00:22:15,000 --> 00:22:16,500
Apakah Anda akan kembali ke kota?
167
00:25:16,833 --> 00:25:20,333
... ketika mereka melihat saya, mereka menjadi gila.
168
00:25:20,667 --> 00:25:24,957
Ke mana pun saya pergi ... Anda dan Anda dan Anda ...
169
00:25:25,042 --> 00:25:28,292
Saya ingat suatu kali mereka
menarik telinga saya ...
170
00:25:28,375 --> 00:25:32,375
memanggil, "Oh, saudara Thuto ..."
171
00:25:32,500 --> 00:25:34,830
"Kamu keren, kamu membuatku gila."
172
00:25:35,000 --> 00:25:38,210
Jadi saya mengatakan kepada mereka, "Tunggu sejalan ...
173
00:25:38,333 --> 00:25:41,883
Saya akan hadir untuk Anda satu per satu ... "
174
00:25:47,667 --> 00:25:50,417
Kami membuat wiski di botol.
175
00:25:50,500 --> 00:25:52,170
Jika saya tidak mau botol?
176
00:25:53,167 --> 00:25:54,997
Temukan tempat lain untuk minum.
177
00:25:55,167 --> 00:25:57,667
Batuk untuk botol atau
pilih minuman lain.
178
00:25:58,167 --> 00:25:59,497
Akan apa?
179
00:25:59,667 --> 00:26:01,327
Wiski. Dalam gelas.
180
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Melihat,
181
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Kami tidak ingin ada masalah-
182
00:26:13,042 --> 00:26:17,002
Selamat datang di Grey Lady.
183
00:26:18,667 --> 00:26:20,037
Saya Gray.
184
00:26:21,500 --> 00:26:23,670
Wanita itu keluar.
185
00:26:44,500 --> 00:26:45,330
Gadis.
186
00:26:46,667 --> 00:26:51,167
Mengapa kamu tidak kehilangan kekakuan seragam itu
dan ikut bergaul dengan kami?
187
00:26:57,667 --> 00:27:01,327
Uh uh. Tahan.
188
00:27:07,667 --> 00:27:09,077
Kamu pelacur.
189
00:27:09,167 --> 00:27:10,167
Keluar.
190
00:27:10,833 --> 00:27:12,003
Di luar!
191
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
Anda tahu aturannya, Ayah.
192
00:27:24,667 --> 00:27:25,827
Apa yang dapat saya?
193
00:27:29,333 --> 00:27:30,673
Lerato!
194
00:27:31,333 --> 00:27:33,003
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
195
00:27:33,167 --> 00:27:35,167
Saling bermain?
196
00:27:35,667 --> 00:27:37,327
Jika Anda menginginkannya cukup buruk,
197
00:27:37,875 --> 00:27:39,875
Anda bisa mendapatkannya di jalan.
198
00:27:41,667 --> 00:27:46,497
Mungkin Anda bergabung dengan kami sebentar.
199
00:27:47,167 --> 00:27:50,667
Nyanyikan lagu kecil untuk kami.
200
00:27:51,167 --> 00:27:52,667
Oh tunggu.
201
00:27:53,167 --> 00:27:55,667
Dia tidak bernyanyi lagi.
202
00:28:00,333 --> 00:28:02,383
Memalukan.
203
00:28:03,500 --> 00:28:06,330
Meninggalkan banyak patah hati di sekitar kota.
204
00:28:32,000 --> 00:28:34,170
Awas, pria kecil.
205
00:28:34,667 --> 00:28:35,667
Pria kecil itu.
206
00:28:45,500 --> 00:28:46,670
Hei!
207
00:28:50,208 --> 00:28:54,418
Anda memilih seorang wanita kemudian Anda menusuk
seorang mabuk di belakang?
208
00:28:54,500 --> 00:28:56,420
Siapa kamu, anjing?
209
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Persetan!
210
00:29:04,167 --> 00:29:06,497
Saya bukan siapa siapa.
211
00:29:09,000 --> 00:29:10,540
Apakah kamu tahu siapa aku?
212
00:29:11,167 --> 00:29:11,997
Tidak.
213
00:29:13,208 --> 00:29:14,668
Tidak!
214
00:29:15,333 --> 00:29:18,213
Tidak di kedai minuman saya.
215
00:29:18,542 --> 00:29:19,382
Di luar.
216
00:29:21,333 --> 00:29:22,673
Saya bilang keluar!
217
00:29:25,667 --> 00:29:26,497
Keparat
218
00:29:29,208 --> 00:29:31,878
Saya dapat melihat Anda tidak tahu di mana Anda berada,
219
00:29:32,000 --> 00:29:34,670
Tak seorangpun.
220
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Ketika bos saya kembali ke kota
221
00:29:37,167 --> 00:29:38,997
Anda akan tahu persis siapa saya.
222
00:29:39,167 --> 00:29:40,537
Dan dia datang.
223
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Ada seseorang yang saya cari.
224
00:30:56,167 --> 00:31:00,997
Saya tidak berpikir pria sepertimu
225
00:31:02,333 --> 00:31:07,673
akan menemukan banyak hal yang menarik baginya di kota ini.
226
00:33:28,000 --> 00:33:28,830
Mosemodi?
227
00:33:30,333 --> 00:33:31,173
Zulu.
228
00:33:32,667 --> 00:33:33,537
Kamu siapa?
229
00:33:33,625 --> 00:33:34,825
Apa yang kamu lakukan di sini?
230
00:33:37,208 --> 00:33:38,328
Zulu.
231
00:33:39,875 --> 00:33:40,995
Zulu.
232
00:34:00,542 --> 00:34:05,672
Mosemodi "Zulu"
Ayah seorang putra yang tidak pernah dikenalnya.
233
00:34:36,667 --> 00:34:42,417
Saya berdiri di sini dengan rendah hati, karena sebagai
Walikota Marseilles Baru,
234
00:34:42,500 --> 00:34:46,830
Saya telah melihat ratusan rumah baru dibangun.
235
00:34:49,667 --> 00:34:54,667
Investasi dan pertumbuhan di dalam kota kami.
236
00:34:56,375 --> 00:34:59,325
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
237
00:34:59,833 --> 00:35:01,673
Kerja kerasmu,
238
00:35:06,042 --> 00:35:08,792
Semangat yang sama yang membebaskan Marseilles.
239
00:35:08,875 --> 00:35:13,325
Semangat pengorbanan itu.
240
00:35:14,167 --> 00:35:15,497
Kantong?
241
00:35:16,167 --> 00:35:18,997
Kami memiliki keamanan,
242
00:35:19,167 --> 00:35:24,167
terima kasih atas kerja baik kepolisian kami.
243
00:35:34,000 --> 00:35:36,040
Ini bukan Marseilles lama.
244
00:35:36,833 --> 00:35:39,633
Dan dengan pembangunan lubang bor ini,
245
00:35:39,708 --> 00:35:43,378
air bersih,
246
00:35:43,500 --> 00:35:45,540
untuk setiap rumah.
247
00:35:45,667 --> 00:35:47,997
Tak seorangpun.
248
00:35:56,000 --> 00:35:58,170
Meneruskan!
249
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Di mana Anda bersembunyi, Cina?
250
00:36:18,167 --> 00:36:19,997
Halo aku disini.
251
00:36:21,667 --> 00:36:23,037
Sangat bagus.
252
00:36:29,333 --> 00:36:32,003
Silahkan. Ini semua yang tersisa.
253
00:36:33,375 --> 00:36:34,995
Saya menelepon polisi.
254
00:36:46,708 --> 00:36:49,328
Mohon terima.
255
00:36:52,500 --> 00:36:55,330
Kota kami. Aturan kami.
256
00:36:56,000 --> 00:36:59,170
Atau kami akan membunuhmu.
257
00:37:03,042 --> 00:37:04,292
Masalah, Ketua?
258
00:37:04,375 --> 00:37:06,165
Persetan.
259
00:37:52,167 --> 00:37:52,997
Lerato!
260
00:37:59,333 --> 00:38:01,043
Apa yang bisa kukatakan?
261
00:38:02,167 --> 00:38:04,167
Anda sudah mendapatkannya.
262
00:38:04,833 --> 00:38:05,673
Lerato.
263
00:38:05,792 --> 00:38:08,832
Kapan kamu akan pergi
mempertimbangkan kembali penawaran saya?
264
00:38:13,667 --> 00:38:15,877
Aku bisa memberimu rumah yang kamu inginkan.
265
00:38:16,000 --> 00:38:18,210
Bongani, Kereta Api adalah rumah saya.
266
00:38:18,333 --> 00:38:20,333
Kereta api sudah mati.
267
00:38:21,167 --> 00:38:22,707
Bukan untuk kita.
268
00:38:23,167 --> 00:38:25,997
Saya memberikan semua yang saya miliki untuk Marseilles Baru.
269
00:38:26,833 --> 00:38:28,673
Saya tidak bisa menyelamatkan semua orang.
270
00:38:29,000 --> 00:38:31,880
Aku bisa menyelamatkanmu. Kamu dan ayahmu.
271
00:38:32,333 --> 00:38:35,213
Anda tahu apa artinya kedai baginya.
272
00:38:35,333 --> 00:38:37,333
Dan untukku.
273
00:38:43,208 --> 00:38:47,498
Itu tidak semua kotoran, bukan?
274
00:38:50,833 --> 00:38:53,003
Anda sudah mendapatkannya, Bongani.
275
00:38:53,667 --> 00:38:55,497
Saya bangga padamu.
276
00:39:20,667 --> 00:39:22,167
Kecoak!
277
00:39:22,500 --> 00:39:26,330
Bukan tugas Anda untuk melacak siapa
masuk dan keluar kota?
278
00:39:27,708 --> 00:39:31,168
Pria itu ada di kedai tua a
beberapa malam yang lalu.
279
00:39:32,708 --> 00:39:33,998
Sendirian.
280
00:39:40,167 --> 00:39:41,667
Awasi dia.
281
00:39:42,833 --> 00:39:44,503
Mengerti, Chief?
282
00:39:55,833 --> 00:39:57,673
Mereka mengatakan bahwa dia akan kembali.
283
00:39:58,833 --> 00:40:00,713
Hantu.
284
00:40:01,667 --> 00:40:03,497
Biarkan dia datang.
285
00:41:54,500 --> 00:41:56,330
Kecoak sialan.
286
00:43:05,833 --> 00:43:13,833
Kota kecil ini telah jauh.
287
00:44:49,000 --> 00:44:50,670
Itu milik ayah saya.
288
00:44:59,500 --> 00:45:01,330
Saya kenal ayahmu.
289
00:45:08,833 --> 00:45:11,213
Apakah Anda seorang pejuang? Seperti dia?
290
00:45:13,042 --> 00:45:14,882
Anda berkendara dengan baik.
291
00:45:15,000 --> 00:45:16,830
Saya menembak dengan baik juga.
292
00:45:29,375 --> 00:45:31,035
Anda menembak pria seperti itu?
293
00:45:31,542 --> 00:45:34,382
Saya menembak pencuri kapan
mereka datang untuk domba-domba saya.
294
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
Begitulah cara ayah saya melakukannya.
295
00:45:39,333 --> 00:45:41,173
Lapar?
296
00:45:50,000 --> 00:45:51,330
Katakan padaku,
297
00:45:52,167 --> 00:45:54,167
Bagaimana kamu tahu ayahku?
298
00:46:02,333 --> 00:46:07,673
Anda pernah berkelahi?
299
00:46:23,667 --> 00:46:26,167
Anda seharusnya tidak berada di sini.
300
00:46:27,333 --> 00:46:29,673
Ini adalah tanah ayahku.
301
00:46:32,875 --> 00:46:36,165
Akan mengusir saya, Nak?
302
00:46:42,833 --> 00:46:43,673
Sizwe!
303
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
Anak.
304
00:46:51,000 --> 00:46:54,830
Bagaimana ayahmu meninggal?
305
00:46:57,167 --> 00:47:01,997
Saudaranya membunuhnya.
306
00:47:05,667 --> 00:47:06,497
Sizwe!
307
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Hei.
308
00:47:57,833 --> 00:47:58,833
Ini dia.
309
00:48:01,333 --> 00:48:03,333
Hei kau. Anjing.
310
00:48:04,500 --> 00:48:08,000
Anda punya bola yang menunjukkan wajah Anda di sini.
311
00:48:09,833 --> 00:48:12,423
Aku berkata, kamu pikir kamu ini siapa?
312
00:48:12,500 --> 00:48:14,830
Bawa omong kosongmu ke sini lagi.
313
00:48:15,875 --> 00:48:17,325
Aku telah mendengar.
314
00:48:18,667 --> 00:48:20,327
Pria bijak, ya?
315
00:48:24,833 --> 00:48:32,833
Jika memiliki bentuk anjing hutan,
316
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
dan itu menggeram seperti anjing hutan ...
317
00:48:36,667 --> 00:48:39,247
Waspadalah,
318
00:48:39,333 --> 00:48:43,883
itu akan mematahkan tulangmu.
319
00:48:45,500 --> 00:48:48,880
Anda suka di sangkar itu.
320
00:48:49,000 --> 00:48:53,170
Jangan lupa, Anda tidak bisa mengusir hantu.
321
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
Lerato.
322
00:49:00,833 --> 00:49:03,673
Apakah pria ini teman?
323
00:49:06,375 --> 00:49:08,205
Bolehkah saya duduk
324
00:49:23,833 --> 00:49:27,673
Minuman untuk temanku
325
00:49:28,167 --> 00:49:32,827
dan temukan aku a
Bir Sesotho, Umqombothi.
326
00:49:46,708 --> 00:49:49,498
Tidak ada tanda.
327
00:49:50,542 --> 00:49:53,212
Tidak ada perusahaan
328
00:49:54,167 --> 00:49:56,707
Banyak bekas luka.
329
00:49:57,500 --> 00:50:04,040
Saya bisa melihat Anda bukan pria geng.
330
00:50:04,167 --> 00:50:07,077
Tidak sekarang.
331
00:50:07,167 --> 00:50:10,207
Tapi aku tahu tipemu.
332
00:50:11,500 --> 00:50:13,830
Ini bukan kota.
333
00:50:14,667 --> 00:50:17,537
Hanya ada satu hukum di sini.
334
00:50:17,667 --> 00:50:20,167
Anjing besar memakan anjing kecil itu.
335
00:50:25,000 --> 00:50:31,170
Anda lihat, saya diberkati.
336
00:50:32,667 --> 00:50:34,577
Diurapi.
337
00:50:34,667 --> 00:50:37,497
Dan saya dikutuk.
338
00:50:38,000 --> 00:50:41,330
Saya bisa menjadi Iblis.
339
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
Dan saya bisa menjadi Mesias.
340
00:50:49,042 --> 00:50:51,882
Saya seorang pembawa damai.
341
00:50:54,333 --> 00:50:57,333
Saya seorang hakim.
342
00:50:59,167 --> 00:51:02,167
Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya.
343
00:51:02,333 --> 00:51:04,543
Mereka memanggil saya Sepoko.
344
00:51:04,667 --> 00:51:07,167
Hantu.
345
00:51:08,167 --> 00:51:13,667
Rekanan saya menelepon
sendiri Pelari Malam.
346
00:51:15,000 --> 00:51:18,380
Di sinilah Anda memperkenalkan diri.
347
00:51:48,333 --> 00:51:50,713
Terima kasih untuk minumannya.
348
00:51:56,875 --> 00:51:58,665
Jangan kasar, anjing!
349
00:52:02,333 --> 00:52:05,673
Mengatakan namanya adalah 'Tidak Ada'.
350
00:52:06,042 --> 00:52:09,172
Tidak ada yang 'Tidak ada'.
351
00:52:12,875 --> 00:52:16,495
Bos membeli minuman untuk orang asing.
352
00:52:16,667 --> 00:52:18,997
Melakukan percakapan sopan.
353
00:52:19,833 --> 00:52:24,043
Asing meniduri tanpa
bahkan memberikan namanya.
354
00:52:26,000 --> 00:52:28,210
Kasar.
355
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Saya katakan dia hanya petarung.
356
00:52:30,000 --> 00:52:32,330
Bermain lebih keras dari dia.
357
00:52:36,000 --> 00:52:38,670
Mari kita buat game.
358
00:52:39,333 --> 00:52:42,673
Perkelahian, untuk petarung itu.
359
00:53:16,708 --> 00:53:18,668
Sejauh itulah yang terjadi.
360
00:53:21,000 --> 00:53:23,170
Tapi mengapa, orang tua?
361
00:53:23,333 --> 00:53:24,503
Ini adalah tempat saya.
362
00:53:25,333 --> 00:53:27,503
Anda tidak bisa hanya melakukan sesukamu di sini.
363
00:53:39,208 --> 00:53:41,168
Sialan, Tau!
364
00:53:42,167 --> 00:53:43,997
Lakukan sesuatu!
365
00:54:06,833 --> 00:54:10,173
Ada cerita yang Anda dengar.
366
00:54:10,667 --> 00:54:13,667
Tentang pria keras.
367
00:54:16,667 --> 00:54:21,037
Dan ada satu yang mereka ceritakan, tentang Singa.
368
00:54:21,167 --> 00:54:24,827
Singa Marseilles.
369
00:54:25,667 --> 00:54:28,577
Tapi apa yang dibutuhkan
untuk membawa pulang Singa,
370
00:54:28,667 --> 00:54:32,327
setelah sekian lama?
371
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Dan bisakah dia benar-benar berdiri di pinggir
372
00:54:37,167 --> 00:54:41,167
untuk menonton orang yang dia cintai terluka?
373
00:55:44,000 --> 00:55:47,670
Banyak kerangka di kota ini.
374
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Kami akan tinggal sebentar.
375
00:56:12,667 --> 00:56:13,997
Bagaimana mungkin?
376
00:56:17,000 --> 00:56:20,170
Bagaimana bisa, bajingan?
377
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
Anda menjadi apa?
378
00:56:33,667 --> 00:56:36,957
Kami bukan anak-anak lagi.
379
00:56:37,042 --> 00:56:39,292
Polisi akan menyerang,
380
00:56:39,375 --> 00:56:41,415
maka Fingers akan membalas.
381
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Hebat.
382
00:56:43,833 --> 00:56:46,003
Tahun-tahun yang sulit berlalu.
383
00:56:46,542 --> 00:56:49,832
Polisi mengatur penyergapan.
384
00:56:51,708 --> 00:56:52,708
Zulu ...
385
00:56:53,167 --> 00:56:56,167
Dia bahkan tidak pernah mengenal putranya.
386
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Anak kami
387
00:57:00,667 --> 00:57:02,667
Jika semuanya berbeda ...
388
00:57:04,667 --> 00:57:08,327
Jika Anda berbeda.
389
00:57:14,708 --> 00:57:17,828
Kami kehilangan begitu banyak.
390
00:57:19,208 --> 00:57:22,038
Saya membuat kedamaian saya.
391
00:57:55,333 --> 00:57:56,883
Anda akan pergi?
392
00:58:05,833 --> 00:58:08,503
Kami sedang mengerjakannya.
393
00:58:39,000 --> 00:58:40,880
Istri Anda?
394
00:58:46,500 --> 00:58:47,330
Tau ...
395
00:58:49,167 --> 00:58:50,377
Aku tidak pernah menikah.
396
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
Terlalu sibuk.
397
00:58:52,167 --> 00:58:54,667
Sebuah kota tidak membangun dirinya sendiri.
398
00:58:59,000 --> 00:59:00,170
Kepada teman-teman lama.
399
00:59:06,333 --> 00:59:07,673
Mari makan.
400
00:59:27,500 --> 00:59:30,500
Saya kira Anda ingin tahu.
401
00:59:34,333 --> 00:59:36,423
Polisi menyergap kami.
402
00:59:36,500 --> 00:59:38,830
Mereka punya anjing.
403
00:59:39,833 --> 00:59:42,883
Zulu pikir kita bisa
kehilangan mereka di sepanjang ngarai.
404
00:59:43,375 --> 00:59:44,955
Ada kecelakaan.
405
00:59:45,042 --> 00:59:47,042
Dia jatuh.
406
00:59:51,500 --> 00:59:57,330
Luyanda "Kecoak" mencoba
untuk melawan anjing.
407
00:59:57,500 --> 00:59:59,880
Mereka membawanya.
408
01:00:05,167 --> 01:00:08,497
Mereka sudah lama memilikinya.
409
01:00:09,167 --> 01:00:11,247
Mereka menyiksanya.
410
01:00:11,333 --> 01:00:13,213
Dia menyalahkanmu.
411
01:00:14,667 --> 01:00:21,997
Dia kembali berubah.
412
01:00:24,167 --> 01:00:29,167
Kami mendapatkan bajingan pada akhirnya.
413
01:00:29,833 --> 01:00:32,673
Saya mulai membangun kembali.
414
01:00:34,333 --> 01:00:36,833
Itu yang akan dilakukan Zulu.
415
01:00:37,667 --> 01:00:41,327
Dia akan menjadi Walikota sekarang.
416
01:00:43,375 --> 01:00:44,705
Tau.
417
01:00:45,375 --> 01:00:49,165
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
418
01:00:49,667 --> 01:00:51,037
Perubahan.
419
01:00:51,167 --> 01:00:54,167
Perubahan membutuhkan pengorbanan.
420
01:00:58,667 --> 01:01:00,167
Hantu?
421
01:01:01,833 --> 01:01:03,833
Anda tahu, saya memperpanjang
undangan ke Lerato.
422
01:01:04,500 --> 01:01:06,330
Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
423
01:01:07,000 --> 01:01:10,170
Saya ingin menjaganya
dia dan bocah itu.
424
01:01:10,667 --> 01:01:13,827
Dia menolak, tentu saja.
425
01:01:15,500 --> 01:01:18,880
Saya kira mereka adalah tanggung jawab saya sekarang.
426
01:01:20,167 --> 01:01:21,667
Sebagai saudara Zulu.
427
01:01:22,333 --> 01:01:24,173
Tentunya, Anda tidak tinggal?
428
01:01:26,833 --> 01:01:28,833
Apa yang ada untukmu di sini?
429
01:01:30,833 --> 01:01:34,003
Sepertinya semua orang berusaha
meyakinkan saya untuk pindah.
430
01:01:34,833 --> 01:01:37,003
Tidak ada teman.
431
01:01:39,042 --> 01:01:43,002
Nah, jika pikiran Anda sudah bulat,
432
01:01:45,667 --> 01:01:51,667
Saya kira mereka adalah tanggung jawab Anda.
433
01:02:32,667 --> 01:02:37,827
Anda akan berdiri di sana sepanjang hari?
434
01:03:23,167 --> 01:03:24,667
Anda salah paham.
435
01:03:27,833 --> 01:03:30,833
Saya tidak tertarik.
436
01:03:36,542 --> 01:03:38,962
Tidak, aku orang jahat.
437
01:03:39,042 --> 01:03:41,332
Tinggal jauh dari saya.
438
01:04:22,333 --> 01:04:23,833
Dia menetap.
439
01:04:24,667 --> 01:04:28,667
Membawa botol untuk apaan tua itu.
440
01:04:29,000 --> 01:04:35,000
Anak laki-laki dan perempuan itu?
441
01:04:37,500 --> 01:04:39,830
Mereka dekat.
442
01:04:46,833 --> 01:04:52,173
Bergerak di wilayah Anda, Pak Walikota.
443
01:05:08,042 --> 01:05:11,002
Kuda ini akan menghancurkanku.
444
01:05:12,375 --> 01:05:14,165
Putus asa.
445
01:05:15,667 --> 01:05:19,827
Saya tidak perlu menunggang kuda.
446
01:05:22,667 --> 01:05:27,997
Anda lakukan jika Anda mau
jaga binatang Anda tetap aman.
447
01:05:36,833 --> 01:05:39,333
Bicaralah, Nak.
448
01:05:40,167 --> 01:05:42,497
Saya tahu semua tentang Anda.
449
01:05:49,167 --> 01:05:50,167
Apa yang Anda tahu?
450
01:05:52,333 --> 01:05:54,673
Saya tahu Anda seperti polisi.
451
01:05:56,000 --> 01:05:58,830
Atau salah satu dari mereka di bar.
452
01:06:00,500 --> 01:06:03,330
Ayah saya tidak akan takut.
453
01:06:07,167 --> 01:06:11,207
Dia tidak akan duduk dan menonton.
Dia seorang pejuang.
454
01:06:11,333 --> 01:06:12,713
Anak.
455
01:06:13,708 --> 01:06:15,998
Jangan melewati jalan yang gelap itu.
456
01:06:19,333 --> 01:06:21,333
Anda tidak ingin menjadi seperti saya.
457
01:06:23,000 --> 01:06:27,170
Kamu? Aku tidak akan pernah sepertimu.
458
01:06:28,333 --> 01:06:29,923
Kamu tahu apa?
459
01:06:30,000 --> 01:06:33,330
Anda seorang pengecut.
460
01:06:34,167 --> 01:06:36,877
Anda mengkhianati ayah saya.
461
01:06:37,708 --> 01:06:40,628
Anda meninggalkan ayah saya untuk bertarung sendirian.
462
01:06:40,708 --> 01:06:41,878
Dan dia meninggal.
463
01:06:42,000 --> 01:06:43,500
Dia meninggal!
464
01:06:44,542 --> 01:06:46,212
Jika kau menyentuhku lagi
465
01:06:46,333 --> 01:06:49,003
Aku akan meledakkanmu.
466
01:07:20,000 --> 01:07:27,830
Ambil peashooter Anda dan lari, nak.
467
01:07:28,667 --> 01:07:29,827
Pergi.
468
01:07:56,667 --> 01:08:01,377
Ibu saya tersambar petir
469
01:08:01,833 --> 01:08:05,333
pada malam aku dilahirkan.
470
01:08:08,708 --> 01:08:12,078
Saya harus berjuang keluar
471
01:08:12,167 --> 01:08:16,377
tubuhnya yang hangus.
472
01:08:20,208 --> 01:08:24,668
Anda ingin tahu apa?
Saya mau dari kota ini?
473
01:08:26,000 --> 01:08:28,670
Tidak ada.
474
01:08:28,875 --> 01:08:32,825
Saya sudah melihat banyak orang menyukainya.
475
01:08:34,000 --> 01:08:37,040
Kota bebas baru ini.
476
01:08:37,833 --> 01:08:40,673
Itu busuk. Ini lahir mati.
477
01:08:42,833 --> 01:08:45,423
Anda juga melihatnya.
478
01:08:45,500 --> 01:08:49,830
Tempat ini butuh yang sulit
pria dengan hati yang keras.
479
01:08:51,000 --> 01:08:52,500
Untuk meluruskannya.
480
01:08:54,208 --> 01:08:59,328
Biarkan saya memberi Anda rahasia.
481
01:09:00,167 --> 01:09:05,997
Kota ini ingin kamu pergi.
482
01:09:07,667 --> 01:09:11,417
Mereka takut memberitahumu.
483
01:09:11,500 --> 01:09:16,500
Takut Anda akan melukai mereka, seperti sebelumnya.
484
01:09:18,500 --> 01:09:22,290
Tidak ada tempat untuk Anda di dunia ini.
485
01:09:22,375 --> 01:09:25,625
Di dunia mana pun.
486
01:09:25,708 --> 01:09:27,878
Kita bersaudara.
487
01:09:29,167 --> 01:09:31,377
Saya membunuh saudara saya.
488
01:09:39,833 --> 01:09:43,213
Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa sulitnya saya.
489
01:09:57,333 --> 01:10:01,673
Perubahan membutuhkan pengorbanan.
490
01:10:02,000 --> 01:10:03,670
Tuan-tuan!
491
01:10:04,500 --> 01:10:07,380
Mari kita tunjukkan siapa kita!
492
01:10:23,708 --> 01:10:25,498
Pria tua.
493
01:10:26,833 --> 01:10:30,253
Bersembunyi di bukit ini, bertahun-tahun.
494
01:10:30,333 --> 01:10:32,833
Membiarkan anak-anak berkelahi.
495
01:10:41,667 --> 01:10:44,667
Kandang itu tidak bisa melindungi Anda lagi.
496
01:11:00,500 --> 01:11:04,170
Jadi begitu.
497
01:11:17,167 --> 01:11:20,497
Tolong jangan sakiti Nyonya.
498
01:12:27,167 --> 01:12:28,537
Bongani.
499
01:12:32,167 --> 01:12:34,497
Bantu kami.
500
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
Seseorang melakukan sesuatu.
501
01:12:53,708 --> 01:12:54,538
Lakukan sesuatu!
502
01:12:56,000 --> 01:12:56,830
Kantong.
503
01:12:57,167 --> 01:12:59,167
Mereka melakukan ini, Kantong.
504
01:12:59,833 --> 01:13:00,673
Kantong!
505
01:13:02,875 --> 01:13:03,705
Kantong.
506
01:13:12,333 --> 01:13:14,043
Kamu keparat!
507
01:13:14,167 --> 01:13:15,667
Bajingan!
508
01:13:20,667 --> 01:13:22,877
Bukan kecoak lagi.
509
01:13:23,000 --> 01:13:25,040
Saya singa sekarang.
510
01:13:53,000 --> 01:13:58,170
Geng Anda dapat memilikinya
jalan mereka dengan Kereta Api,
511
01:13:59,333 --> 01:14:02,503
selama mereka tidak melakukannya
menjejakkan kaki menuruni bukit.
512
01:14:05,208 --> 01:14:07,168
Polisi tidak bisa menyentuhmu.
513
01:14:07,708 --> 01:14:13,708
Anda menawari saya rumah masa kecil Anda
514
01:14:13,833 --> 01:14:18,963
untuk meninggalkan Marseilles Baru Anda sendirian.
515
01:14:19,042 --> 01:14:23,962
Dan lihat bagaimana itu tumbuh
516
01:14:24,042 --> 01:14:32,042
karena kita membuat kesepakatan itu.
517
01:14:38,000 --> 01:14:40,460
Aku sudah bilang...
518
01:14:40,542 --> 01:14:42,672
Jangan sakiti siapa pun.
519
01:14:44,167 --> 01:14:46,377
Usir dia, itu saja.
520
01:14:47,375 --> 01:14:50,165
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
521
01:14:53,375 --> 01:14:55,875
Ada bau busuk pada Anda, Walikota.
522
01:14:58,000 --> 01:14:59,670
Busuk.
523
01:15:02,042 --> 01:15:04,832
Seperti rasa malu.
524
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Itu mual.
525
01:15:26,167 --> 01:15:30,327
Kami akan segera bertemu.
526
01:15:38,333 --> 01:15:40,043
Apakah kamu?
527
01:15:41,375 --> 01:15:44,165
Hanya bocah pencambuk
untuk anjing-anjing Sotho ini?
528
01:16:09,833 --> 01:16:13,003
Tidak ada yang bisa menyakitimu lagi.
529
01:16:23,833 --> 01:16:26,543
Tidak ada lagi pertarungan dalam dirinya.
530
01:16:27,833 --> 01:16:29,833
Kita lihat saja nanti.
531
01:16:47,875 --> 01:16:55,165
Sekarang Anda menunjukkan bentuk sejati Anda.
532
01:16:55,667 --> 01:16:59,497
Dalam kehidupan ini atau selanjutnya,
533
01:16:59,667 --> 01:17:04,377
Saya akan menaruh peluru di Anda.
534
01:17:05,500 --> 01:17:09,670
Anda akan mengantri.
535
01:17:50,833 --> 01:17:54,673
Turun bukit, nak!
536
01:18:25,500 --> 01:18:28,330
Walikota!
537
01:18:40,167 --> 01:18:42,167
Walikota!
538
01:18:43,875 --> 01:18:47,205
Terjual habis!
539
01:19:00,542 --> 01:19:03,172
Maaf, Ketua.
540
01:19:03,500 --> 01:19:05,830
Anda tidak diizinkan menuruni bukit.
541
01:19:07,500 --> 01:19:10,540
Banyak hal telah berubah.
542
01:19:11,833 --> 01:19:17,003
Tiga peluang untuk pergi.
543
01:19:33,042 --> 01:19:35,332
Kesempatan terakhir.
544
01:19:51,833 --> 01:19:55,333
Pergi, Kecoak!
545
01:19:55,875 --> 01:19:58,495
Naik!
546
01:20:00,333 --> 01:20:02,543
Bangun!
547
01:20:04,000 --> 01:20:07,500
Marseilles gratis!
548
01:20:08,500 --> 01:20:14,330
Lihat apa yang pemimpinmu yang licik
telah membawamu!
549
01:21:15,500 --> 01:21:17,710
Ini masih kota kita.
550
01:21:20,708 --> 01:21:23,498
Ini masih kota kita!
551
01:21:30,542 --> 01:21:34,502
Ini adalah kisah tentang lima pejuang.
552
01:21:35,333 --> 01:21:36,883
Lima teman,
553
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
yang menjadi saudara,
dengan satu tujuan.
554
01:21:40,833 --> 01:21:43,333
Tanah adalah semua tulisan suci yang kita butuhkan.
555
01:21:44,833 --> 01:21:46,923
Dan Tau, sang Singa.
556
01:21:47,000 --> 01:21:49,670
Terkadang paling kejam ...
557
01:22:28,042 --> 01:22:29,712
Air.
558
01:23:04,167 --> 01:23:06,997
Apa yang Tuhan katakan?
559
01:23:09,333 --> 01:23:12,333
Kenapa kamu kembali?
560
01:23:14,000 --> 01:23:18,170
Setelah Anda memutar
dunia terbalik dan berlari.
561
01:23:19,208 --> 01:23:22,328
Sekarang Anda di sini dan itu dimulai lagi.
562
01:23:23,042 --> 01:23:25,172
Anda tidak pernah menjadi pejuang kemerdekaan.
563
01:23:25,333 --> 01:23:28,003
Hanya seorang pejuang.
564
01:23:29,042 --> 01:23:33,672
Kami adalah kami karena Anda.
565
01:23:37,667 --> 01:23:41,327
Hari itu mengubah kita semua.
566
01:23:44,167 --> 01:23:45,827
Bagaimana dengan Anda, Pendeta?
567
01:23:46,875 --> 01:23:49,995
Apa yang telah kamu lakukan untuk menyelamatkan Marseilles?
568
01:23:52,500 --> 01:23:57,670
Saya berjanji kepada Tuhan untuk
tinggalkan kehidupan itu.
569
01:24:00,167 --> 01:24:02,497
Lalu mengapa kamu ada di sini sekarang?
570
01:24:13,208 --> 01:24:15,498
Untuk memori.
571
01:24:50,333 --> 01:24:51,833
Sizwe.
572
01:24:53,167 --> 01:24:54,497
Datang.
573
01:25:09,333 --> 01:25:10,713
Si Penjual.
574
01:25:11,667 --> 01:25:14,207
Bisakah dia benar-benar menemukan sesuatu yang Anda butuhkan?
575
01:25:14,833 --> 01:25:17,003
Di mana saja itu?
576
01:25:26,542 --> 01:25:28,502
Kamu menyimpan semuanya?
577
01:25:33,000 --> 01:25:36,880
Seseorang harus menjadi pendongeng.
578
01:25:46,667 --> 01:25:49,667
Haruskah saya mengakui dosa-dosa saya, Pendeta?
579
01:25:54,042 --> 01:25:58,042
Tuhan tidak mendengarku lagi, Tau.
580
01:27:23,500 --> 01:27:24,880
Abang saya.
581
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Anda terlihat seperti sampah.
582
01:28:21,875 --> 01:28:23,665
Lihat dirimu.
583
01:28:24,375 --> 01:28:26,825
Bersembunyi seperti ular di dalam lubang.
584
01:28:28,333 --> 01:28:30,833
Dari semua kesalahan yang telah Anda lakukan.
585
01:28:33,500 --> 01:28:36,380
Ada dua pria yang
akan melawan.
586
01:28:37,500 --> 01:28:39,330
Sekarang mereka berdua sudah mati.
587
01:28:51,875 --> 01:28:55,535
Anda pikir saya akan membiarkan Marseilles pergi?
588
01:28:57,167 --> 01:29:00,787
Saya sudah melakukan dua kali lebih banyak untuk ini
kota seperti yang pernah dilakukan Zulu.
589
01:29:00,875 --> 01:29:06,995
Anda bukan setengah dari pria itu.
590
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Kamu ...
591
01:29:27,333 --> 01:29:29,043
Mati.
592
01:29:36,333 --> 01:29:37,383
Apa?
593
01:29:38,500 --> 01:29:39,830
Apakah kamu akan membunuhku?
594
01:29:41,667 --> 01:29:44,877
Marseilles tidak pernah bebas, Bongani.
595
01:29:46,167 --> 01:29:48,537
Tapi itu akan terjadi.
596
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
Mungkin dia hantu.
597
01:30:00,000 --> 01:30:04,710
Saya The Ghost.
598
01:30:05,208 --> 01:30:07,878
Aku akan menunggu.
599
01:30:28,833 --> 01:30:31,673
Apa yang akan kamu lakukan?
600
01:31:23,333 --> 01:31:24,673
Tau.
601
01:31:26,167 --> 01:31:30,327
Tolong, saya tidak ingin kehilangan dia juga.
602
01:31:31,708 --> 01:31:34,328
Anda akan pergi dengannya, Nak.
603
01:31:34,875 --> 01:31:37,325
Tetap disana.
604
01:31:39,708 --> 01:31:40,878
Tidak.
605
01:31:42,667 --> 01:31:45,667
Saya seorang pejuang. Seperti kamu.
606
01:31:46,833 --> 01:31:49,333
Lihat aku sekarang, Sizwe.
607
01:31:54,833 --> 01:31:56,883
Jika aku melihatmu di sini,
608
01:31:57,375 --> 01:31:59,995
Aku akan membunuhmu sendiri.
609
01:32:00,667 --> 01:32:01,667
Pergi.
610
01:32:08,708 --> 01:32:12,828
Buat bajingan itu membayar.
611
01:32:28,500 --> 01:32:31,040
Jadi itu benar. Sang Singa hidup.
612
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
Saatnya telah tiba.
613
01:33:07,500 --> 01:33:11,000
Waktu mu telah tiba.
614
01:33:15,833 --> 01:33:19,333
Kami akan segera pulang.
615
01:34:15,167 --> 01:34:16,167
Wei.
616
01:34:48,708 --> 01:34:50,378
Satu.
617
01:34:52,875 --> 01:34:54,495
Dua.
618
01:34:55,500 --> 01:34:56,670
Tiga.
619
01:35:04,167 --> 01:35:05,707
Empat
620
01:35:45,542 --> 01:35:48,712
Lima yang membuat perjanjian untuk naik bersama
621
01:35:49,167 --> 01:35:52,327
sampai pertempuran mereka selesai.
622
01:37:26,333 --> 01:37:31,333
Ayahmu akan melakukannya
bangga padamu.
623
01:37:35,833 --> 01:37:39,003
Saya bangga padamu.
624
01:38:34,333 --> 01:38:39,333
Tidak ada yang tersesat.
625
01:38:39,500 --> 01:38:42,330
Akhirnya kamu berhasil.
626
01:39:31,667 --> 01:39:32,827
Sizwe.
627
01:40:17,667 --> 01:40:25,167
Anda meminta Tuhan untuk berbalik
matanya darimu
628
01:40:26,500 --> 01:40:32,380
sampai perjuanganmu dimenangkan.
629
01:40:33,875 --> 01:40:39,665
Mungkin pertarunganmu belum berakhir.
630
01:40:49,333 --> 01:40:51,503
... keluar, orang Cina ...
631
01:41:26,833 --> 01:41:28,133
Kepala.
632
01:41:28,208 --> 01:41:29,538
Tolong aku.
633
01:41:31,500 --> 01:41:33,000
Tolong aku.
634
01:41:36,000 --> 01:41:37,170
Tolong aku--
635
01:42:16,667 --> 01:42:17,667
Naik!
636
01:42:45,667 --> 01:42:47,327
Sizwe!
637
01:42:59,167 --> 01:43:00,707
Hantu!
638
01:43:05,833 --> 01:43:08,713
Kamu membunuh semua orangku.
639
01:43:49,333 --> 01:43:51,503
Ini sudah berakhir.
640
01:43:54,500 --> 01:43:57,040
Saya mengerti sekarang, Singa.
641
01:43:57,500 --> 01:44:01,670
Anda telah dikirim untuk menghakimi saya.
642
01:44:04,542 --> 01:44:08,502
Tetapi saya tidak akan dihakimi.
643
01:44:35,708 --> 01:44:38,998
Sekarang aku sudah membunuhmu dua kali.
644
01:44:42,500 --> 01:44:44,170
Belum.
645
01:44:45,667 --> 01:44:47,497
Penyihir!
646
01:44:56,833 --> 01:44:58,003
Jangan ...
647
01:45:00,000 --> 01:45:01,540
Sizwe.
648
01:45:03,500 --> 01:45:04,670
Sizwe.
649
01:45:06,667 --> 01:45:08,827
Ayo, nak.
650
01:45:09,167 --> 01:45:11,537
Lakukan jika Anda bisa.
651
01:45:12,333 --> 01:45:14,173
Habisi saya.
652
01:45:23,667 --> 01:45:25,497
Walikota.
653
01:45:32,333 --> 01:45:35,003
Walikota.
654
01:46:42,542 --> 01:46:44,332
Kamu menghancurkanku.
655
01:47:11,667 --> 01:47:13,497
Tidak disini.
656
01:47:39,875 --> 01:47:44,165
Tanah akan memutuskan.
657
01:47:44,667 --> 01:47:49,207
Sudah tugas kita untuk melindunginya.
658
01:47:50,000 --> 01:47:52,880
Bahkan dari satu sama lain.
659
01:48:27,500 --> 01:48:28,830
Tau.
660
01:48:47,500 --> 01:48:49,670
Maaf, nak.
661
01:51:22,500 --> 01:51:24,500
Apa yang kita lakukan?
662
01:51:30,833 --> 01:51:33,543
Kami kembali.
663
01:51:36,667 --> 01:51:38,667
Kita mulai lagi.
40925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese