Original subtitles

Pertama kali datang kereta.

Dan bersama mereka datang para pemukim,

membawa kota-kota mereka bersama mereka:

Paris, Roma, Barcelona ...

dan Marseilles.

Dan mereka menyebutnya tanah mereka.

Dan untuk kita, yang pernah ke sana sebelumnya,

mereka menempatkan kami di atas bukit, tidak terlihat.

Dan mereka menyebutnya Kereta Api

karena kebanyakan dari kita sedang bekerja di jalur kereta.

Ketika Marseilles bahagia,

Kereta api baik-baik saja.

Itu tidak banyak, tapi itu milik kita.

Tapi, ketika kota-kota mulai mati ...

Paris, Roma ...

Marseilles mulai khawatir.

Dan ketika Marseilles mulai runtuh,

mereka membawanya pada orang-orang terdekat.

Tapi itu bukan tanah mereka.

Dan beberapa dari kita siap berjuang untuk itu.

Apa sekarang?

Kecoak.

Tidak ada laki-laki!

Tau!

Saya hanya bermain dengannya.

Persetan, Tau.

Beberapa pejuang.

Anda menembak batu, Tau?

Cukup.

Ayo pergi.

Tau.

Unathi.

Luyanda.

Bongani.

Ini akhir bulan.

Di akhir bulan mereka datang.

Kita harus menjaga kepala kita

untuk memastikan tidak ada yang terluka.

Kapan kita berhenti berkelahi dengan tongkat?

Mereka punya senjata.

Jika kita tidak memberi mereka sesuatu untuk ditakuti,

mereka tidak akan takut pada kita.

Cukup!

Begitu kita melewati batas, mereka akan melewati batas.

Ada apa denganmu?

Apa yang akan dikatakan Ibu atau Ayah?

Kita tidak akan pernah tahu, kan?

Pastor, apakah ini waktunya untuk belajar Alkitab?

Tanah adalah semua tulisan suci yang kita butuhkan.

Itu ada di sini sebelum kita dan itu akan terjadi jadilah saat kita pergi.

Sudah tugas kita untuk melindunginya.

Bahkan dari satu sama lain.

Sudah hari yang panjang ...

Pendeta, lakukan yang terbaik.

Anda mungkin pernah mendengar yang ini ...

Ini adalah kisah tentang lima pejuang,

dan gadis-gadis yang mencintai mereka.

Lima teman

yang menjadi saudara

dengan satu tujuan.

Yang membuat perjanjian untuk naik bersama

sampai pertempuran mereka dimenangkan.

Zulu, pemimpinnya. Tak kenal takut.

Lerato, hati dan jiwa mereka.

Unathi, yang mereka sebut Pendeta,

pendongeng.

Dengan Luyanda, yang rusak,

yang mereka sebut Kecoa.

Persetan, bung.

Bongani, disebut Kantong,

karena dia orang kaya.

Dan Tau, sang Singa.

Kejam, tercepat.

Terkadang, paling kejam.

Lima berjuang untuk kebebasan,

sementara yang lain melipat tangan mereka.

Siapa yang bersumpah untuk berdiri bersama,

dan mungkin jatuh bersama, untuk tempat yang mereka sebut rumah.

Lima Jari.

Halo Ayah.

Halo Bu.

Apakah ini jam berapa kamu pulang?

Maafkan aku, Jonah.

Anda, pergi mandi.

Tau.

Saya membutuhkan bantuan Anda.

Sini.

Persisnya apa masalah Anda?

Domba di rel lagi.

Ini hal tersulit untuk menghentikan kereta yang melaju kencang.

Setelah itu di jalurnya,

itu akan terus berjalan sampai crash.

Hanya dia yang tahu di mana itu akan berakhir.

Selesai

Bukan permainan, nak.

Sepertinya Anda perlu teman.

Saya sedang menunggu seseorang.

Oh ya? Siapa?

Kadang-kadang hanya seorang gadis yang saya temui.

Seorang gadis?

Seorang gadis

Agak cantik.

Gaun agak lucu.

Suka bernyanyi.

"Tau, sayangku ..."

Kembali bersamaku.

Saya lebih suka di sini.

Anda tidak perlu mengawasi kami.

Saudaramu...

Zulu tidak cukup kuat.

Dia pikir dia, tapi dia tidak.

Tapi kamu adalah?

Saya harus kuat.

Apakah kamu, Tau?

Terima kasih saudara.

Bulan depan.

Mengapa kamu tidak meninggalkan kami sendiri?

Penuh semangat

Dia akan menjadi sesuatu ketika dia lebih tua.

Jangan tidak menghormati wanita saya.

Silahkan.

Mulut besar itu

akan membuat Anda dalam masalah suatu hari,

Kamu pikir kamu bisa menakuti kami dengan telur?

Aku akan mengalahkanmu!

Anda tidak memiliki kami.

Kembalikan uang kita!

Datang dan dapatkanlah!

Waktu untuk pergi.

Lain kali, pak tua.

Yesus!

Ayo Vorster! Keparat!

Kita harus keluar dari sini!

Di sinilah masalah.

Itu batu bata!

Keparat Drive, bung!

Apakah Anda ingin kami menembak Anda?

Kau brengsek.

Apakah Anda bahagia sekarang, Anda keparat?

Tau!

Kita harus berpikir!

Lerato.

Lerato.

Anda melakukan ini, nak.

Jatuhkan pistolnya.

Tau.

Maafkan aku.

Tau.

Apa yang telah kau lakukan?

Tau.

Kita harus bersembunyi.

Allah Bapa

Ada pertarungan yang akan datang

Saya ingin Anda mengubah mengalihkan pandangan dariku

sampai pertarungan itu selesai.

Hal-hal akan menjadi buruk.

Sangat buruk.

Tidak ada pahlawan

Biarkan saja, nak.

Biarkan saja.

Singa Marseilles.

Kembali ke alam liar.

Tuhan tolong kami.

Saya sudah selesai dengan ini.

Dan kamu, Slim?

Apakah Anda akan kembali ke kota?

... ketika mereka melihat saya, mereka menjadi gila.

Ke mana pun saya pergi ... Anda dan Anda dan Anda ...

Saya ingat suatu kali mereka menarik telinga saya ...

memanggil, "Oh, saudara Thuto ..."

"Kamu keren, kamu membuatku gila."

Jadi saya mengatakan kepada mereka, "Tunggu sejalan ...

Saya akan hadir untuk Anda satu per satu ... "

Kami membuat wiski di botol.

Jika saya tidak mau botol?

Temukan tempat lain untuk minum.

Batuk untuk botol atau pilih minuman lain.

Akan apa?

Wiski. Dalam gelas.

Melihat,

Kami tidak ingin ada masalah-

Selamat datang di Grey Lady.

Saya Gray.

Wanita itu keluar.

Gadis.

Mengapa kamu tidak kehilangan kekakuan seragam itu dan ikut bergaul dengan kami?

Uh uh. Tahan.

Kamu pelacur.

Keluar.

Di luar!

Anda tahu aturannya, Ayah.

Apa yang dapat saya?

Lerato!

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Saling bermain?

Jika Anda menginginkannya cukup buruk,

Anda bisa mendapatkannya di jalan.

Mungkin Anda bergabung dengan kami sebentar.

Nyanyikan lagu kecil untuk kami.

Oh tunggu.

Dia tidak bernyanyi lagi.

Memalukan.

Meninggalkan banyak patah hati di sekitar kota.

Awas, pria kecil.

Pria kecil itu.

Hei!

Anda memilih seorang wanita kemudian Anda menusuk seorang mabuk di belakang?

Siapa kamu, anjing?

Persetan!

Saya bukan siapa siapa.

Apakah kamu tahu siapa aku?

Tidak.

Tidak!

Tidak di kedai minuman saya.

Di luar.

Saya bilang keluar!

Keparat

Saya dapat melihat Anda tidak tahu di mana Anda berada,

Tak seorangpun.

Ketika bos saya kembali ke kota

Anda akan tahu persis siapa saya.

Dan dia datang.

Ada seseorang yang saya cari.

Saya tidak berpikir pria sepertimu

akan menemukan banyak hal yang menarik baginya di kota ini.

Mosemodi?

Zulu.

Kamu siapa?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Zulu.

Zulu.

Mosemodi "Zulu" Ayah seorang putra yang tidak pernah dikenalnya.

Saya berdiri di sini dengan rendah hati, karena sebagai Walikota Marseilles Baru,

Saya telah melihat ratusan rumah baru dibangun.

Investasi dan pertumbuhan di dalam kota kami.

Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

Kerja kerasmu,

Semangat yang sama yang membebaskan Marseilles.

Semangat pengorbanan itu.

Kantong?

Kami memiliki keamanan,

terima kasih atas kerja baik kepolisian kami.

Ini bukan Marseilles lama.

Dan dengan pembangunan lubang bor ini,

air bersih,

untuk setiap rumah.

Tak seorangpun.

Meneruskan!

Di mana Anda bersembunyi, Cina?

Halo aku disini.

Sangat bagus.

Silahkan. Ini semua yang tersisa.

Saya menelepon polisi.

Mohon terima.

Kota kami. Aturan kami.

Atau kami akan membunuhmu.

Masalah, Ketua?

Persetan.

Lerato!

Apa yang bisa kukatakan?

Anda sudah mendapatkannya.

Lerato.

Kapan kamu akan pergi mempertimbangkan kembali penawaran saya?

Aku bisa memberimu rumah yang kamu inginkan.

Bongani, Kereta Api adalah rumah saya.

Kereta api sudah mati.

Bukan untuk kita.

Saya memberikan semua yang saya miliki untuk Marseilles Baru.

Saya tidak bisa menyelamatkan semua orang.

Aku bisa menyelamatkanmu. Kamu dan ayahmu.

Anda tahu apa artinya kedai baginya.

Dan untukku.

Itu tidak semua kotoran, bukan?

Anda sudah mendapatkannya, Bongani.

Saya bangga padamu.

Kecoak!

Bukan tugas Anda untuk melacak siapa masuk dan keluar kota?

Pria itu ada di kedai tua a beberapa malam yang lalu.

Sendirian.

Awasi dia.

Mengerti, Chief?

Mereka mengatakan bahwa dia akan kembali.

Hantu.

Biarkan dia datang.

Kecoak sialan.

Kota kecil ini telah jauh.

Itu milik ayah saya.

Saya kenal ayahmu.

Apakah Anda seorang pejuang? Seperti dia?

Anda berkendara dengan baik.

Saya menembak dengan baik juga.

Anda menembak pria seperti itu?

Saya menembak pencuri kapan mereka datang untuk domba-domba saya.

Begitulah cara ayah saya melakukannya.

Lapar?

Katakan padaku,

Bagaimana kamu tahu ayahku?

Anda pernah berkelahi?

Anda seharusnya tidak berada di sini.

Ini adalah tanah ayahku.

Akan mengusir saya, Nak?

Sizwe!

Anak.

Bagaimana ayahmu meninggal?

Saudaranya membunuhnya.

Sizwe!

Hei.

Ini dia.

Hei kau. Anjing.

Anda punya bola yang menunjukkan wajah Anda di sini.

Aku berkata, kamu pikir kamu ini siapa?

Bawa omong kosongmu ke sini lagi.

Aku telah mendengar.

Pria bijak, ya?

Jika memiliki bentuk anjing hutan,

dan itu menggeram seperti anjing hutan ...

Waspadalah,

itu akan mematahkan tulangmu.

Anda suka di sangkar itu.

Jangan lupa, Anda tidak bisa mengusir hantu.

Lerato.

Apakah pria ini teman?

Bolehkah saya duduk

Minuman untuk temanku

dan temukan aku a Bir Sesotho, Umqombothi.

Tidak ada tanda.

Tidak ada perusahaan

Banyak bekas luka.

Saya bisa melihat Anda bukan pria geng.

Tidak sekarang.

Tapi aku tahu tipemu.

Ini bukan kota.

Hanya ada satu hukum di sini.

Anjing besar memakan anjing kecil itu.

Anda lihat, saya diberkati.

Diurapi.

Dan saya dikutuk.

Saya bisa menjadi Iblis.

Dan saya bisa menjadi Mesias.

Saya seorang pembawa damai.

Saya seorang hakim.

Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya.

Mereka memanggil saya Sepoko.

Hantu.

Rekanan saya menelepon sendiri Pelari Malam.

Di sinilah Anda memperkenalkan diri.

Terima kasih untuk minumannya.

Jangan kasar, anjing!

Mengatakan namanya adalah 'Tidak Ada'.

Tidak ada yang 'Tidak ada'.

Bos membeli minuman untuk orang asing.

Melakukan percakapan sopan.

Asing meniduri tanpa bahkan memberikan namanya.

Kasar.

Saya katakan dia hanya petarung.

Bermain lebih keras dari dia.

Mari kita buat game.

Perkelahian, untuk petarung itu.

Sejauh itulah yang terjadi.

Tapi mengapa, orang tua?

Ini adalah tempat saya.

Anda tidak bisa hanya melakukan sesukamu di sini.

Sialan, Tau!

Lakukan sesuatu!

Ada cerita yang Anda dengar.

Tentang pria keras.

Dan ada satu yang mereka ceritakan, tentang Singa.

Singa Marseilles.

Tapi apa yang dibutuhkan untuk membawa pulang Singa,

setelah sekian lama?

Dan bisakah dia benar-benar berdiri di pinggir

untuk menonton orang yang dia cintai terluka?

Banyak kerangka di kota ini.

Kami akan tinggal sebentar.

Bagaimana mungkin?

Bagaimana bisa, bajingan?

Anda menjadi apa?

Kami bukan anak-anak lagi.

Polisi akan menyerang,

maka Fingers akan membalas.

Hebat.

Tahun-tahun yang sulit berlalu.

Polisi mengatur penyergapan.

Zulu ...

Dia bahkan tidak pernah mengenal putranya.

Anak kami

Jika semuanya berbeda ...

Jika Anda berbeda.

Kami kehilangan begitu banyak.

Saya membuat kedamaian saya.

Anda akan pergi?

Kami sedang mengerjakannya.

Istri Anda?

Tau ...

Aku tidak pernah menikah.

Terlalu sibuk.

Sebuah kota tidak membangun dirinya sendiri.

Kepada teman-teman lama.

Mari makan.

Saya kira Anda ingin tahu.

Polisi menyergap kami.

Mereka punya anjing.

Zulu pikir kita bisa kehilangan mereka di sepanjang ngarai.

Ada kecelakaan.

Dia jatuh.

Luyanda "Kecoak" mencoba untuk melawan anjing.

Mereka membawanya.

Mereka sudah lama memilikinya.

Mereka menyiksanya.

Dia menyalahkanmu.

Dia kembali berubah.

Kami mendapatkan bajingan pada akhirnya.

Saya mulai membangun kembali.

Itu yang akan dilakukan Zulu.

Dia akan menjadi Walikota sekarang.

Tau.

Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

Perubahan.

Perubahan membutuhkan pengorbanan.

Hantu?

Anda tahu, saya memperpanjang undangan ke Lerato.

Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

Saya ingin menjaganya dia dan bocah itu.

Dia menolak, tentu saja.

Saya kira mereka adalah tanggung jawab saya sekarang.

Sebagai saudara Zulu.

Tentunya, Anda tidak tinggal?

Apa yang ada untukmu di sini?

Sepertinya semua orang berusaha meyakinkan saya untuk pindah.

Tidak ada teman.

Nah, jika pikiran Anda sudah bulat,

Saya kira mereka adalah tanggung jawab Anda.

Anda akan berdiri di sana sepanjang hari?

Anda salah paham.

Saya tidak tertarik.

Tidak, aku orang jahat.

Tinggal jauh dari saya.

Dia menetap.

Membawa botol untuk apaan tua itu.

Anak laki-laki dan perempuan itu?

Mereka dekat.

Bergerak di wilayah Anda, Pak Walikota.

Kuda ini akan menghancurkanku.

Putus asa.

Saya tidak perlu menunggang kuda.

Anda lakukan jika Anda mau jaga binatang Anda tetap aman.

Bicaralah, Nak.

Saya tahu semua tentang Anda.

Apa yang Anda tahu?

Saya tahu Anda seperti polisi.

Atau salah satu dari mereka di bar.

Ayah saya tidak akan takut.

Dia tidak akan duduk dan menonton. Dia seorang pejuang.

Anak.

Jangan melewati jalan yang gelap itu.

Anda tidak ingin menjadi seperti saya.

Kamu? Aku tidak akan pernah sepertimu.

Kamu tahu apa?

Anda seorang pengecut.

Anda mengkhianati ayah saya.

Anda meninggalkan ayah saya untuk bertarung sendirian.

Dan dia meninggal.

Dia meninggal!

Jika kau menyentuhku lagi

Aku akan meledakkanmu.

Ambil peashooter Anda dan lari, nak.

Pergi.

Ibu saya tersambar petir

pada malam aku dilahirkan.

Saya harus berjuang keluar

tubuhnya yang hangus.

Anda ingin tahu apa? Saya mau dari kota ini?

Tidak ada.

Saya sudah melihat banyak orang menyukainya.

Kota bebas baru ini.

Itu busuk. Ini lahir mati.

Anda juga melihatnya.

Tempat ini butuh yang sulit pria dengan hati yang keras.

Untuk meluruskannya.

Biarkan saya memberi Anda rahasia.

Kota ini ingin kamu pergi.

Mereka takut memberitahumu.

Takut Anda akan melukai mereka, seperti sebelumnya.

Tidak ada tempat untuk Anda di dunia ini.

Di dunia mana pun.

Kita bersaudara.

Saya membunuh saudara saya.

Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa sulitnya saya.

Perubahan membutuhkan pengorbanan.

Tuan-tuan!

Mari kita tunjukkan siapa kita!

Pria tua.

Bersembunyi di bukit ini, bertahun-tahun.

Membiarkan anak-anak berkelahi.

Kandang itu tidak bisa melindungi Anda lagi.

Jadi begitu.

Tolong jangan sakiti Nyonya.

Bongani.

Bantu kami.

Seseorang melakukan sesuatu.

Lakukan sesuatu!

Kantong.

Mereka melakukan ini, Kantong.

Kantong!

Kantong.

Kamu keparat!

Bajingan!

Bukan kecoak lagi.

Saya singa sekarang.

Geng Anda dapat memilikinya jalan mereka dengan Kereta Api,

selama mereka tidak melakukannya menjejakkan kaki menuruni bukit.

Polisi tidak bisa menyentuhmu.

Anda menawari saya rumah masa kecil Anda

untuk meninggalkan Marseilles Baru Anda sendirian.

Dan lihat bagaimana itu tumbuh

karena kita membuat kesepakatan itu.

Aku sudah bilang...

Jangan sakiti siapa pun.

Usir dia, itu saja.

Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

Ada bau busuk pada Anda, Walikota.

Busuk.

Seperti rasa malu.

Itu mual.

Kami akan segera bertemu.

Apakah kamu?

Hanya bocah pencambuk untuk anjing-anjing Sotho ini?

Tidak ada yang bisa menyakitimu lagi.

Tidak ada lagi pertarungan dalam dirinya.

Kita lihat saja nanti.

Sekarang Anda menunjukkan bentuk sejati Anda.

Dalam kehidupan ini atau selanjutnya,

Saya akan menaruh peluru di Anda.

Anda akan mengantri.

Turun bukit, nak!

Walikota!

Walikota!

Terjual habis!

Maaf, Ketua.

Anda tidak diizinkan menuruni bukit.

Banyak hal telah berubah.

Tiga peluang untuk pergi.

Kesempatan terakhir.

Pergi, Kecoak!

Naik!

Bangun!

Marseilles gratis!

Lihat apa yang pemimpinmu yang licik telah membawamu!

Ini masih kota kita.

Ini masih kota kita!

Ini adalah kisah tentang lima pejuang.

Lima teman,

yang menjadi saudara, dengan satu tujuan.

Tanah adalah semua tulisan suci yang kita butuhkan.

Dan Tau, sang Singa.

Terkadang paling kejam ...

Air.

Apa yang Tuhan katakan?

Kenapa kamu kembali?

Setelah Anda memutar dunia terbalik dan berlari.

Sekarang Anda di sini dan itu dimulai lagi.

Anda tidak pernah menjadi pejuang kemerdekaan.

Hanya seorang pejuang.

Kami adalah kami karena Anda.

Hari itu mengubah kita semua.

Bagaimana dengan Anda, Pendeta?

Apa yang telah kamu lakukan untuk menyelamatkan Marseilles?

Saya berjanji kepada Tuhan untuk tinggalkan kehidupan itu.

Lalu mengapa kamu ada di sini sekarang?

Untuk memori.

Sizwe.

Datang.

Si Penjual.

Bisakah dia benar-benar menemukan sesuatu yang Anda butuhkan?

Di mana saja itu?

Kamu menyimpan semuanya?

Seseorang harus menjadi pendongeng.

Haruskah saya mengakui dosa-dosa saya, Pendeta?

Tuhan tidak mendengarku lagi, Tau.

Abang saya.

Anda terlihat seperti sampah.

Lihat dirimu.

Bersembunyi seperti ular di dalam lubang.

Dari semua kesalahan yang telah Anda lakukan.

Ada dua pria yang akan melawan.

Sekarang mereka berdua sudah mati.

Anda pikir saya akan membiarkan Marseilles pergi?

Saya sudah melakukan dua kali lebih banyak untuk ini kota seperti yang pernah dilakukan Zulu.

Anda bukan setengah dari pria itu.

Kamu ...

Mati.

Apa?

Apakah kamu akan membunuhku?

Marseilles tidak pernah bebas, Bongani.

Tapi itu akan terjadi.

Mungkin dia hantu.

Saya The Ghost.

Aku akan menunggu.

Apa yang akan kamu lakukan?

Tau.

Tolong, saya tidak ingin kehilangan dia juga.

Anda akan pergi dengannya, Nak.

Tetap disana.

Tidak.

Saya seorang pejuang. Seperti kamu.

Lihat aku sekarang, Sizwe.

Jika aku melihatmu di sini,

Aku akan membunuhmu sendiri.

Pergi.

Buat bajingan itu membayar.

Jadi itu benar. Sang Singa hidup.

Saatnya telah tiba.

Waktu mu telah tiba.

Kami akan segera pulang.

Wei.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat

Lima yang membuat perjanjian untuk naik bersama

sampai pertempuran mereka selesai.

Ayahmu akan melakukannya bangga padamu.

Saya bangga padamu.

Tidak ada yang tersesat.

Akhirnya kamu berhasil.

Sizwe.

Anda meminta Tuhan untuk berbalik matanya darimu

sampai perjuanganmu dimenangkan.

Mungkin pertarunganmu belum berakhir.

... keluar, orang Cina ...

Kepala.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku--

Naik!

Sizwe!

Hantu!

Kamu membunuh semua orangku.

Ini sudah berakhir.

Saya mengerti sekarang, Singa.

Anda telah dikirim untuk menghakimi saya.

Tetapi saya tidak akan dihakimi.

Sekarang aku sudah membunuhmu dua kali.

Belum.

Penyihir!

Jangan ...

Sizwe.

Sizwe.

Ayo, nak.

Lakukan jika Anda bisa.

Habisi saya.

Walikota.

Walikota.

Kamu menghancurkanku.

Tidak disini.

Tanah akan memutuskan.

Sudah tugas kita untuk melindunginya.

Bahkan dari satu sama lain.

Tau.

Maaf, nak.

Apa yang kita lakukan?

Kami kembali.

Kita mulai lagi.