Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:15,280
[Music le gorille blanc] foreign [Music] the jungle weird mysterious home of countless beasts of prey with their thunderous roars and haunting cries echoed by the somber beat of distant drums drums the tale of natives hidden in its fastness with its paths leading to unseen unheard of [Music] dangers [Music] [Music] the jungle through which countless and daring explorers have fought their way seeking to verify the truth of the strange and fantastic stories that have veiled this land of mystery some of them never to return victims of the savage tribes who call the jungle theirs some to fall before the flashing fangs of jungle beasts others like myself to escape carrying with me vivid scars and memories that can never be erased memories that recall a strange unbelievable experience that started when i steve collins was acting as a guide out of morgan's trading post [Music] there you are stacy there's what you ordered hud that ought to fix you up it'll take more than that to fix me up don't tell me the jungle is getting you not the jungle it's the everlasting noise that comes from it that gets on my nerves i don't see how you stand it morgan i've grown so used to jungle noise i'd be lonesome without it now you'll know i'll get used to it yeah i might get used to it morgan but i'll never feel lonesome for it i'll agree with you on that point maybe you'll agree with me on another that if bradford was a fool to attempt an expedition to a country he knew so little about well you won't get an argument there maybe i'll give you one first think you and i are fools to try to solve a riddle that's never been explained we do know the dead bradford enter the jungle but until we settle once and for all whether he is dead or alive we're going to be guests of mr morgan here at the trading post yes and keep on being fooled for my part i just assume call it off [Music] crazy huh give me a hand quick hmm you know when morgan of course i did it steve collins bradford died right what do you suppose having a bradford of the rest of them he's the guide what could have happened a land jump to me wouldn't be here now fella sit up you're all right now collins this is morgan you're back in my trading post the beast you sought well no we only heard you fall outside the door it's no use if you didn't see it you wouldn't believe me no one would believe what that i saw the white gorilla you didn't see any pink elephants at the same time did you or any singing rhino i've heard of a lot of queer pieces i've been here but no white gorillas well i have you have many times from the natives they claim there is a white gorilla an outcast from all other gorillas due to its odd coloring it was driven out of its family's circle when it was born and it's hate for anything that walks makes it a deadly enemy one to keep clear of was it the white gorilla that jumped you yes maybe that's what got bradford you were bradford's guide is that what happened to him no well what did you knew the country you were going into why didn't he return with you because he wouldn't listen to me from the time we left here he set the course picked the trails we went on for days making camp at night always near a stream even after a long day's trek he would insist on exploring away from camp i knew we were in bad country country where the natives hated the white man i warned bradford time after time to stay close to ken but he would just laugh start out with one of his party and when he failed to return i started out looking for him and when i found him i saw why he hadn't returned bradford's trail led me to this village the tone of their drums warned me to go easy [Music] nearby i discovered bradford and allison were prisoners of one of the most savage tribes in the jungle [Music] as i watched trying to figure a way to rescue them an elephant entered the village [Music] i could hardly believe my eyes when i saw a small white boy dropped from the elephant's trunk this mere slip of a child here in the jungle among the wild beast and savage tribes it was uncanny [Music] me just who this little jungle boy was and what strange power he held over the natives was beyond me bradford and allison lost no time in getting away [Music] i had made up my mind to find out who the boy was but when he left the village he [Music] disappeared [Music] losing track of bradford and allison i climbed a tree hoping to locate them [Music] hey [Music] bradford met up with one of the native boys from our camp [Music] he was trying to get his bearings from the tree [Music] suddenly he became excited then i noticed why the jungle boy clinging to his elephant's trunk had entered the clearing [Music] for some unknown reason when the little fellow saw them he turned and ran back into the jungle [Music] hmm [Music] then the menace confronted bradford left by the lions and without firearms he took the only means of escape [Music] as i watched him i forgot the jungle boy and the fact that i too was trapped by the wild beast i noticed something moving through the undergrowth along the riverbank as i watched i wondered if the little jungle boy could possibly belong to her [Music] the hippo had seen the girl on the raft [Music] then bradford discovered the girl's danger we watched the girl as the hippo swam after her unaware of her danger she continued downstream look out [Music] [Music] spellbound i watched the girl's frantic efforts to escape the onrushing brute then i saw bradford snap into action [Music] i climbed out on the tree limb i held my breath wondering if it would hold its weight or crash with him into the stream [Music] me [Music] uh who was a girl where did you come from [Music] so [Music] [Music] um the girl there it is nothing there now colin it was i saw it through the window followed me here there's nothing outside steve i tell you morgan i thought all right take it easy sure assure you that [Music] alex [Music] you were about to tell us about the girl you saw on the raft what became of her in bradford yeah yeah she was a daughter of an explorer her father contracted jungle fever and lost his eyesight stone blind they lived in a shack near a stream ah they were pair a fool just like bradford go ahead steve well then we moved over to their camp we're there for months i'll remind you that was my idea bradford insisted on it one must have reasons for spending months in this forsaken country they had reasons all right and a good one had a map and lou hanley the best guide in the country he told me they were nearing the end of their search man alive what were they after where were they going to the cave of the cyclops never heard of that before have you morgan well yes it's been a legend around here for years it's supposed to be a cave filled with untold treasures and guarded by the cyclops you all know what a cyclops supposed to be oh yes sort of an idol with one eye that's right an idol and the rest of the legend is that anyone who enters the cave never leaves it alive hanley the old man's guide was to share in the cyclops treasure that is if they found it but after bradford rescued the girl he figured that the old man to show his appreciation might give him the map so hanley decided to get it before that could happen [Music] but bradford being suspicious of family was on the lookout i had been out scouting for allison who had gone to our camp for some ammunition returning to the old man shack i decided to have a look before barging in it was lucky i did with the lines between me and the shack there was nothing i could do but sit tight man [Music] so [Music] as i watched the madden beast charge at the door i was tempted to fire my few remaining shells into their hides at the risk of turning them in my direction where i would be at their mercy [Music] then it happened the door gave way and the lions crashed in then i saw hanley dive through the window and escape into the jungle then it was over bradford had driven the beast off the excitement was too much for the old man and they died soon afterwards finally the guy disappeared bradford took the girl and started back for his own camp they left you no i followed them some distance behind with carter one of the men from the old man's camp on the lookout for hanley no one trusted him and we didn't want to take any chances what is all this to do with a white gorilla well i was coming to that it was while we were moving through the jungle i was well to the rear and carter was some distance behind me [Music] bradford and the girl headed straight for our camp [Music] as i followed after them i wondered what had become the strange little jungle boy it didn't seem possible that this child with his supernatural powers over the natives and the beasts of the jungle could be a reality [Music] as i picked my way along the trail i could hear the sound of the waterfall in the ravine off to my left where the beasts of the jungle went to quench their thirst little knowing that at that very moment the jungle boy [Music] the chattering of the monkeys in the trees should have warned me of my own dangers [Music] unaware of the white gorilla's presence i continued along the trail [Music] hey [Music] [Applause] the outcast sworn enemy of man had picked his victims carter i tried to figure out how to get carter from the beast i brought my gun to bear fired a couple of hot shots hoping the sound would make [Music] i tried to use a rifle as a club but the beast with its big hand struck me down [Music] then it turned its attentions to carter and dragged him off into the jungle [Music] i was stunned and hurt i tried to trail the beast hoping i could get close enough to land a lucky shot that would not endanger carter [Music] sight of the white gorilla startled the elephant herd stampeded them [Applause] [Music] hanley who had been following bradford's trail crossed the aroused brute's path [Music] the tiny beady eyes of the lumbering beast centered on the fleeing figure of hamlet believing him to be the cause of the disturbance they took after him by a twist of fate he took refuge in the same hut where bradford and the girl were waiting for carter and myself [Applause] [Music] as i watched the madden herd destroy the hut i discovered the jungle boy and his elephant approaching [Music] [Applause] [Music] [Applause] ah [Music] hey [Music] then i saw further proof of the boy's mystic powers he had stopped the beast from their deadly destruction by the call of his elephant [Music] uh [Music] memphis [Music] fascinated by what i saw i found myself glued to the spot again that strange little boy and his elephant came to the rescue of bradford [Music] seeing they were safe my only thought was to get carter and do something to help him [Music] little did i know as i follow the trail of the white gorilla through the jungle the nature of the huge monster that was to cross our path [Music] [Music] as the outcast and the black gorilla met the jungle vibrated with their wild battle crime [Music] [Applause] [Music] [Music] so [Music] i found carter where the white gorilla had dropped him [Music] while the mad beasts fought to destroy each other i carried carter to safety what became of bradford on the girl you said they were safe well they uh well i've never seen such solemn faces what's happened oh uh this is mr collins dear bradford he was attacked by a white gorilla a white gorilla yes or mr collins my daughter ruth i'm very glad to meet you but i can't say that i'm glad to see you here in the jungle you know this is no place for a lady oh she's perfectly safe here go ahead and tell us what happened to bradford and the girl yes sit down it's all right go ahead well i brought carter to a friendly native village where i learned that the jungle boy with the aid of a friendly roving band of arabs had taken bradford and the girl [Music] hanley had followed them he planned to get rid of bradford before making another attempt to find the cave of the cyclops hanley had a friend among the natives he enlisted him on his side against the whites the trail of blood from a freshly killed small bore was to be the bait for a trap from which there could be no escape [Music] uh [Music] [Music] [Music] [Music] as the hungry lions continued their attack i thank my lucky stars for the decision i made never to be caught too close to bradford as long as hanley roamed the jungle [Music] the one thing hanley overlooked when he conceived his plan to kill bradford and the girl was the little jungle boy [Music] thank you [Music] bradford the girl and the boy were among the few to escape the beast's attack i found hanley's body just outside the village a victim of his own plot how terrible yes but how lucky they had the jungle boy on their side strange a boy like that wandering around loose i heard of him before to the natives he's taboo that's right i found out later why when i trailed a girl in bradford to his camp i discovered that the cave of the cyclops was only a few miles from our camp the woman was the mother of the little jungle boy her years in the jungle had taught her that the navy's believed the insane harmless and possessed untold powers one of feeble mind was safe from all harm to the natives taboo to protect herself and the boy she pretended to be just that insane known as tiger men the natives who inhabited the cyclops cave worshiped the idols there discovering this the woman secretly hollowed out one of them and taught the boy to lower and raise the idol's arms at her command this display of her supposedly supernatural powers gave the woman control over the natives so far as her own and the boy's safety was concerned when the tiger men informed her that white people were in camp close by she ordered them brought to the cave secretly hoping through them to affect the escape of herself and the boy from the jungle [Music] what the beasts of the jungle seemed to sense that something unusual was about to [Music] happen [Music] the tiger men surrounded bradford's camp and proceeded to carry out the woman's orders [Music] [Music] when the tiger men returned with their prisoners the woman realized that something was wrong she had ordered them brought in to her but not this way [Music] uh entire men had plans of their own plans to sacrifice the whites to starve imprisoned madden killers i had been scouting near the cave and from where i was hidden near the entrance i could see the frantic efforts of the woman as she tried to stop the sacrifice [Music] so little jungle boy entering the cave saw what was about to take place as fast as his little legs could carry him he ran to his place in the idol he worked the arms and forced the image to breathe in an effort to save the whites [Music] alone single-handed i knew i could do nothing i managed to get away without being seen praying and hoping to find help that they would still be alive [Music] as i made my way through the jungle i became aware that i was being followed by an animal of some kind [Music] uh [Music] [Music] then i saw the beast it was the white gorilla the outcast the scourge of the jungle you seem to know my gonna jam i backed away he came at me closer and closer [Music] when he jumped me i thought it was the end he mauled me with his brute strength and ponderous weight [Music] suddenly something caused him to stop it was the black monster his eyes burning with hate for the white [Music] outcast [Music] [Applause] again the jungle vibrated as the two beasts met [Music] oh [Music] i watched them as they fought [Music] with every bone in my body aching i limped away [Music] [Music] um as i tigered through the jungle i hoped against hope that the boots would kill each other as they fought i kept on going and then that's it well you all know the rest it's no wonder you're still alive you know it it still may not be too late to help those people in the cave do you think it's possible collins well there is a chance that we start now we should be able to make it by daylight you're not going rule stay here look at it and remember under no condition leave the post i won't dad but how oh how are you going to find the place uh steve what's the shortest route to the cave when you leave the post you go due north to the river and you follow the old elephant trail to the left well just keep on going you won't miss it but but what look out for the white gorilla remember don't leave the post i understand that well i think you'd better sit down here and let me see if i can't clean up these scratches [Music] um [Music] [Music] well your shoulder certainly looks a lot better this morning mr collins well thanks to you i feel a little better all except my leg we'll take care of that right now let's see missy [Music] one little girl get lost in jungle she no come back you stay here mr collins you're no condition to leave i'll go but your father told you not to leave the post i won't go far i'll just go to the edge of the post ground but mistakes you stay here my mom fix bandage on leg understand me understand all right [Music] all right [Music] somehow i knew i was wrong when i allowed the girl to leave the post the restlessness that prevailed through the jungle should have been a warning to her that danger was near [Music] [Applause] [Music] please me [Music] so [Applause] [Music] [Applause] [Music] um [Music] chief [Music] so [Music] the outcast seemed to sense that there was something different about this [Music] [Applause] victim [Music] [Music] uh [Music] stillness of the unconscious girl puzzled when i found her rifle i knew something had happened [Music] as the beast heard me he turned and faced me with all his pen of anger i knew this time it was my life for him [Music] here [Music] uh [Music] when i found she was unharmed i couldn't understand [Music] hi i don't know how to thank you mr collins well it's the other way around i'm grateful to you i killed the white gorilla oh but what happened to the child that that i didn't find well we had barely left the compound when it wandered back oh that's good oh but don't tell father don't tell him what well you'll find out anyway from the natives so i might just as well tell you tell me what well you see a native child got lost and i went looking for it and well i i she ran into an old enemy of mine the white gorilla i killed it it's a white gorilla did you find the cave of the cyclops uh were you able to help some of the people we found the cave all right but in the tiger spit there were nothing but bulls tigers were the only living things there and winds up our trip or searches through that's right we'll leave as soon as we can and we'll soon be going home there well steve it leaves just the two of us just you i'm going with you you after all these years you're going to leave the jungle [Music] after all we have no right to the jungle belongs to the mateys birds animals they've been here since time began in a way they have a right to protest our intrusion it was theirs before we came and it should be theirs now you know if you're kind of sorry i had to kill that white gorilla you seemed almost human standing there wondering what had happened to him his death seemed to cast a spell of loneliness over the jungle the wild cries and mad roars of the beast that suddenly quieted a silent tribute to his passing [Music] and the black gorilla the monster with his huge chest filled with hate [Music] i can almost see him as he discovers the white outcast lying there though sleeping [Music] his efforts to make him do better and then the change his bewilderment as he looks at the motionless figure the sort of human emotion that comes over him then the slow realization the outcast is dead then the animal instinct returns the instinct to cover up and hide the remains of a fallen one from the scavengers of the jungles a gesture for forgiveness as he chants the death call for the outcast of his race the white gorilla [Music] you
2
00:00:15,280 --> 00:00:17,920
3
00:00:23,390 --> 00:01:01,799
4
00:01:05,438 --> 00:01:09,119
5
00:01:09,119 --> 00:01:11,439
6
00:01:11,439 --> 00:01:13,280
7
00:01:13,280 --> 00:01:14,880
8
00:01:14,880 --> 00:01:16,799
9
00:01:16,799 --> 00:01:18,240
10
00:01:18,240 --> 00:01:21,200
11
00:01:21,200 --> 00:01:22,720
12
00:01:22,720 --> 00:01:25,840
13
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
14
00:01:29,230 --> 00:01:38,840
15
00:01:38,840 --> 00:01:41,560
16
00:01:41,560 --> 00:01:57,660
17
00:02:00,800 --> 00:02:03,860
18
00:02:05,040 --> 00:02:07,280
19
00:02:07,280 --> 00:02:10,399
20
00:02:10,399 --> 00:02:12,560
21
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
22
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
23
00:02:18,000 --> 00:02:18,959
24
00:02:18,959 --> 00:02:22,080
25
00:02:22,080 --> 00:02:24,160
26
00:02:24,160 --> 00:02:26,319
27
00:02:26,319 --> 00:02:28,400
28
00:02:28,400 --> 00:02:30,879
29
00:02:30,879 --> 00:02:33,599
30
00:02:33,599 --> 00:02:36,080
31
00:02:36,080 --> 00:02:36,480
32
00:02:36,480 --> 00:02:40,480
33
00:02:40,480 --> 00:02:43,519
34
00:02:43,519 --> 00:02:44,319
35
00:02:44,319 --> 00:02:47,360
36
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
37
00:02:48,560 --> 00:02:52,160
38
00:02:56,560 --> 00:02:59,659
39
00:03:00,319 --> 00:03:03,200
40
00:03:03,200 --> 00:03:03,920
41
00:03:03,920 --> 00:03:06,080
42
00:03:06,080 --> 00:03:07,599
43
00:03:07,599 --> 00:03:09,680
44
00:03:09,680 --> 00:03:10,720
45
00:03:10,720 --> 00:03:12,080
46
00:03:12,080 --> 00:03:15,200
47
00:03:15,200 --> 00:03:17,360
48
00:03:17,360 --> 00:03:19,200
49
00:03:19,200 --> 00:03:21,120
50
00:03:21,120 --> 00:03:24,640
51
00:03:26,640 --> 00:03:28,319
52
00:03:28,319 --> 00:03:29,760
53
00:03:29,760 --> 00:03:32,080
54
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
55
00:03:34,080 --> 00:03:35,840
56
00:03:35,840 --> 00:03:37,280
57
00:03:37,280 --> 00:03:38,000
58
00:03:38,000 --> 00:03:40,319
59
00:03:40,319 --> 00:03:42,400
60
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
61
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
62
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
63
00:03:49,040 --> 00:03:50,319
64
00:03:50,319 --> 00:03:52,000
65
00:03:52,000 --> 00:03:55,040
66
00:03:55,040 --> 00:03:56,799
67
00:03:56,799 --> 00:03:59,120
68
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
69
00:04:00,640 --> 00:04:03,040
70
00:04:03,040 --> 00:04:04,000
71
00:04:04,000 --> 00:04:14,990
72
00:04:14,990 --> 00:04:18,170
73
00:04:30,000 --> 00:04:43,840
74
00:04:55,199 --> 00:04:57,840
75
00:05:10,000 --> 00:05:11,919
76
00:05:11,919 --> 00:05:14,160
77
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
78
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
79
00:05:17,440 --> 00:05:25,840
80
00:05:30,800 --> 00:05:38,000
81
00:05:38,000 --> 00:05:41,360
82
00:05:41,360 --> 00:05:42,000
83
00:05:42,000 --> 00:05:44,479
84
00:05:44,479 --> 00:05:45,440
85
00:05:45,440 --> 00:05:48,560
86
00:05:48,560 --> 00:05:51,840
87
00:05:51,840 --> 00:05:55,280
88
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
89
00:05:56,560 --> 00:06:00,240
90
00:06:00,639 --> 00:06:03,759
91
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
92
00:06:05,199 --> 00:06:06,800
93
00:06:06,800 --> 00:06:10,479
94
00:06:10,479 --> 00:06:12,080
95
00:06:12,080 --> 00:06:15,360
96
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
97
00:06:19,120 --> 00:06:21,759
98
00:06:21,759 --> 00:06:23,759
99
00:06:23,759 --> 00:06:25,919
100
00:06:25,919 --> 00:06:28,319
101
00:06:28,319 --> 00:06:30,160
102
00:06:30,160 --> 00:06:31,600
103
00:06:31,600 --> 00:06:33,680
104
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
105
00:06:35,600 --> 00:06:38,639
106
00:06:39,199 --> 00:06:41,840
107
00:06:41,840 --> 00:06:44,160
108
00:06:44,560 --> 00:06:46,800
109
00:06:46,800 --> 00:06:47,680
110
00:06:47,680 --> 00:06:50,319
111
00:06:50,319 --> 00:06:51,440
112
00:06:51,440 --> 00:06:53,840
113
00:06:53,840 --> 00:06:56,720
114
00:06:56,720 --> 00:07:00,560
115
00:07:00,560 --> 00:07:03,120
116
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
117
00:07:04,000 --> 00:07:08,639
118
00:07:08,639 --> 00:07:11,039
119
00:07:11,039 --> 00:07:13,360
120
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
121
00:07:15,840 --> 00:07:20,160
122
00:07:20,400 --> 00:07:23,039
123
00:07:23,039 --> 00:07:23,759
124
00:07:23,759 --> 00:07:26,800
125
00:07:26,800 --> 00:07:29,280
126
00:07:29,280 --> 00:07:32,400
127
00:07:32,720 --> 00:07:35,440
128
00:07:35,440 --> 00:07:38,400
129
00:07:39,199 --> 00:07:42,560
130
00:07:42,960 --> 00:07:45,120
131
00:07:45,120 --> 00:07:47,599
132
00:07:48,560 --> 00:07:52,479
133
00:07:52,479 --> 00:07:55,440
134
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
135
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
136
00:08:00,060 --> 00:08:09,360
137
00:08:09,360 --> 00:08:12,800
138
00:08:12,800 --> 00:08:13,280
139
00:08:13,280 --> 00:08:15,199
140
00:08:15,199 --> 00:08:16,960
141
00:08:16,960 --> 00:08:22,639
142
00:08:22,639 --> 00:08:25,520
143
00:08:25,520 --> 00:08:26,000
144
00:08:26,000 --> 00:08:30,370
145
00:08:30,370 --> 00:08:38,958
146
00:08:38,958 --> 00:08:41,519
147
00:08:41,519 --> 00:08:42,399
148
00:08:42,399 --> 00:08:44,159
149
00:08:44,159 --> 00:08:46,880
150
00:08:46,880 --> 00:08:48,800
151
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
152
00:08:50,240 --> 00:08:55,839
153
00:08:56,440 --> 00:09:20,839
154
00:09:20,839 --> 00:09:23,839
155
00:09:25,120 --> 00:09:28,480
156
00:09:28,480 --> 00:09:30,880
157
00:09:30,880 --> 00:09:31,519
158
00:09:31,519 --> 00:09:37,839
159
00:09:43,120 --> 00:09:45,360
160
00:09:45,360 --> 00:09:50,000
161
00:09:50,000 --> 00:10:01,919
162
00:10:02,399 --> 00:10:04,399
163
00:10:04,399 --> 00:10:06,320
164
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
165
00:10:09,730 --> 00:10:16,839
166
00:10:16,839 --> 00:10:19,610
167
00:10:19,610 --> 00:10:23,279
168
00:10:23,279 --> 00:10:26,000
169
00:10:26,000 --> 00:10:26,880
170
00:10:26,880 --> 00:10:32,490
171
00:10:32,490 --> 00:10:43,210
172
00:10:44,839 --> 00:10:47,100
173
00:10:47,100 --> 00:10:48,320
174
00:10:48,320 --> 00:10:50,079
175
00:10:50,079 --> 00:10:53,120
176
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
177
00:10:58,800 --> 00:11:00,399
178
00:11:00,399 --> 00:11:01,800
179
00:11:01,800 --> 00:11:04,720
180
00:11:04,720 --> 00:11:08,399
181
00:11:08,480 --> 00:11:10,959
182
00:11:10,959 --> 00:11:12,720
183
00:11:12,720 --> 00:11:14,810
184
00:11:14,810 --> 00:11:26,959
185
00:11:26,959 --> 00:11:28,720
186
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
187
00:11:30,000 --> 00:11:42,770
188
00:11:42,770 --> 00:11:53,639
189
00:11:54,839 --> 00:11:56,820
190
00:11:56,820 --> 00:12:02,320
191
00:12:02,320 --> 00:12:06,240
192
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
193
00:12:08,800 --> 00:12:25,839
194
00:12:27,870 --> 00:12:47,519
195
00:12:47,519 --> 00:12:50,399
196
00:12:50,399 --> 00:12:52,240
197
00:12:52,240 --> 00:12:54,959
198
00:12:56,720 --> 00:12:58,399
199
00:12:58,399 --> 00:13:01,600
200
00:13:01,600 --> 00:13:04,959
201
00:13:04,959 --> 00:13:21,839
202
00:13:24,240 --> 00:13:30,179
203
00:13:31,760 --> 00:13:48,730
204
00:13:48,730 --> 00:13:51,779
205
00:13:56,800 --> 00:13:58,480
206
00:13:58,480 --> 00:13:59,839
207
00:13:59,839 --> 00:14:01,839
208
00:14:01,839 --> 00:14:03,760
209
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
211
00:14:13,440 --> 00:14:16,330
212
00:14:16,330 --> 00:14:21,679
213
00:14:32,740 --> 00:14:42,929
214
00:14:43,680 --> 00:14:45,920
215
00:14:45,920 --> 00:14:48,720
216
00:14:48,720 --> 00:14:59,839
217
00:15:03,100 --> 00:15:09,450
218
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
219
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
220
00:15:12,800 --> 00:15:14,959
221
00:15:14,959 --> 00:15:27,839
222
00:15:29,740 --> 00:15:34,070
223
00:15:38,839 --> 00:15:41,839
224
00:15:43,120 --> 00:15:52,929
225
00:15:53,360 --> 00:15:58,079
226
00:16:06,839 --> 00:16:09,839
227
00:16:16,280 --> 00:16:19,990
228
00:16:20,839 --> 00:16:23,620
229
00:16:23,620 --> 00:16:32,220
230
00:16:38,930 --> 00:16:48,839
231
00:16:48,839 --> 00:16:51,600
232
00:16:51,600 --> 00:16:56,800
233
00:17:00,160 --> 00:17:03,199
234
00:17:03,199 --> 00:17:04,880
235
00:17:04,880 --> 00:17:19,839
236
00:17:26,559 --> 00:17:29,600
237
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
238
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
239
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
240
00:17:35,480 --> 00:17:42,099
241
00:17:44,840 --> 00:17:46,110
242
00:17:46,110 --> 00:17:47,520
243
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
244
00:17:49,360 --> 00:17:51,120
245
00:17:51,120 --> 00:17:55,919
246
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
247
00:17:58,400 --> 00:18:01,840
248
00:18:01,840 --> 00:18:06,000
249
00:18:06,000 --> 00:18:09,280
250
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
251
00:18:12,840 --> 00:18:14,559
252
00:18:14,559 --> 00:18:18,000
253
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
254
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
255
00:18:24,000 --> 00:18:24,559
256
00:18:24,559 --> 00:18:27,520
257
00:18:27,520 --> 00:18:28,960
258
00:18:28,960 --> 00:18:31,039
259
00:18:31,039 --> 00:18:33,120
260
00:18:33,120 --> 00:18:34,080
261
00:18:34,080 --> 00:18:37,679
262
00:18:37,679 --> 00:18:40,640
263
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
264
00:18:42,480 --> 00:18:43,840
265
00:18:43,840 --> 00:18:45,840
266
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
267
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
268
00:18:50,320 --> 00:18:52,000
269
00:18:52,000 --> 00:18:54,799
270
00:18:54,799 --> 00:18:56,320
271
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
272
00:18:58,320 --> 00:18:59,679
273
00:18:59,679 --> 00:19:02,640
274
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
275
00:19:04,880 --> 00:19:08,640
276
00:19:08,640 --> 00:19:11,600
277
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
278
00:19:13,520 --> 00:19:14,559
279
00:19:14,559 --> 00:19:18,080
280
00:19:18,080 --> 00:19:20,720
281
00:19:20,720 --> 00:19:21,760
282
00:19:21,760 --> 00:19:24,960
283
00:19:24,960 --> 00:19:25,919
284
00:19:25,919 --> 00:19:29,280
285
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
286
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
287
00:19:34,240 --> 00:19:39,050
288
00:19:39,050 --> 00:19:46,080
289
00:19:46,080 --> 00:19:48,320
290
00:19:48,320 --> 00:19:53,840
291
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
292
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
293
00:20:02,400 --> 00:20:04,720
294
00:20:04,720 --> 00:20:07,200
295
00:20:07,200 --> 00:20:21,840
296
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
297
00:20:39,200 --> 00:20:42,799
298
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
299
00:21:00,840 --> 00:21:02,850
300
00:21:02,850 --> 00:21:06,109
301
00:21:14,840 --> 00:21:17,840
302
00:21:18,960 --> 00:21:51,289
303
00:21:51,600 --> 00:21:53,679
304
00:21:53,679 --> 00:21:55,520
305
00:21:55,520 --> 00:21:57,280
306
00:21:57,280 --> 00:21:58,000
307
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
308
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
309
00:22:02,000 --> 00:22:08,910
310
00:22:08,960 --> 00:22:11,039
311
00:22:11,039 --> 00:22:26,720
312
00:22:26,720 --> 00:22:28,480
313
00:22:28,480 --> 00:22:40,159
314
00:22:40,159 --> 00:22:42,720
315
00:22:42,720 --> 00:22:43,200
316
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
317
00:22:46,880 --> 00:22:47,840
318
00:22:47,840 --> 00:22:51,360
319
00:22:51,760 --> 00:22:55,679
320
00:22:55,679 --> 00:22:58,880
321
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
322
00:23:00,240 --> 00:23:04,080
323
00:23:04,080 --> 00:23:06,720
324
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
325
00:23:08,240 --> 00:23:11,200
326
00:23:11,200 --> 00:23:11,760
327
00:23:11,760 --> 00:23:13,679
328
00:23:13,679 --> 00:23:14,960
329
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
330
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
331
00:23:19,440 --> 00:23:21,360
332
00:23:21,360 --> 00:23:24,480
333
00:23:24,480 --> 00:23:27,760
334
00:23:28,150 --> 00:23:31,440
335
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
336
00:23:33,120 --> 00:23:37,840
337
00:23:37,970 --> 00:23:54,559
338
00:23:54,559 --> 00:23:56,559
339
00:23:56,559 --> 00:23:59,120
340
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
341
00:24:01,120 --> 00:24:03,039
342
00:24:03,039 --> 00:24:05,200
343
00:24:05,200 --> 00:24:19,840
344
00:24:23,920 --> 00:24:32,000
345
00:24:32,000 --> 00:24:33,919
346
00:24:33,919 --> 00:24:35,679
347
00:24:35,679 --> 00:24:37,760
348
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
349
00:24:39,440 --> 00:24:41,279
350
00:24:41,279 --> 00:24:43,679
351
00:24:43,679 --> 00:24:46,440
352
00:24:46,440 --> 00:25:24,910
353
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
354
00:25:31,600 --> 00:25:33,200
355
00:25:33,200 --> 00:25:34,540
356
00:25:34,540 --> 00:25:37,919
357
00:25:37,919 --> 00:25:39,760
358
00:25:39,760 --> 00:25:43,840
359
00:25:43,970 --> 00:26:09,600
360
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
361
00:26:11,680 --> 00:26:28,110
362
00:26:28,110 --> 00:26:32,000
363
00:26:35,440 --> 00:26:38,080
364
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
365
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
366
00:26:49,279 --> 00:26:51,279
367
00:26:51,279 --> 00:26:54,159
368
00:26:54,159 --> 00:26:56,720
369
00:26:56,720 --> 00:27:06,020
370
00:27:06,020 --> 00:27:09,440
371
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
372
00:27:12,240 --> 00:27:21,840
373
00:27:25,760 --> 00:27:29,840
374
00:27:29,840 --> 00:27:31,679
375
00:27:31,679 --> 00:27:35,140
376
00:27:35,140 --> 00:27:48,040
377
00:27:49,039 --> 00:27:51,679
378
00:27:51,679 --> 00:27:52,640
379
00:27:52,640 --> 00:27:54,399
380
00:27:54,399 --> 00:27:58,080
381
00:28:00,840 --> 00:28:02,830
382
00:28:02,830 --> 00:28:11,020
383
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
384
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
385
00:28:15,360 --> 00:28:17,100
386
00:28:17,100 --> 00:28:18,710
387
00:28:18,710 --> 00:28:24,240
388
00:28:24,240 --> 00:28:26,320
389
00:28:26,320 --> 00:28:30,700
390
00:28:30,700 --> 00:28:39,200
391
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
392
00:28:41,200 --> 00:28:43,039
393
00:28:43,039 --> 00:28:44,480
394
00:28:44,480 --> 00:28:46,159
395
00:28:46,159 --> 00:28:49,279
396
00:28:49,279 --> 00:28:51,919
397
00:28:51,919 --> 00:28:53,440
398
00:28:53,440 --> 00:28:56,840
399
00:28:56,840 --> 00:28:59,220
400
00:28:59,220 --> 00:28:59,570
401
00:28:59,570 --> 00:29:23,440
402
00:29:23,440 --> 00:29:25,679
403
00:29:25,679 --> 00:29:26,640
404
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
405
00:29:28,320 --> 00:29:41,840
406
00:29:44,790 --> 00:29:49,040
407
00:29:49,040 --> 00:29:49,190
408
00:29:49,190 --> 00:29:50,340
409
00:29:50,340 --> 00:29:52,840
410
00:29:52,840 --> 00:29:53,970
411
00:29:53,970 --> 00:30:06,840
412
00:30:06,840 --> 00:30:09,840
413
00:30:12,300 --> 00:30:32,240
414
00:30:32,240 --> 00:30:34,080
415
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
416
00:30:36,960 --> 00:30:38,880
417
00:30:38,880 --> 00:30:51,840
418
00:30:55,360 --> 00:31:02,840
419
00:31:02,840 --> 00:31:04,600
420
00:31:04,600 --> 00:31:13,880
421
00:31:16,840 --> 00:31:19,680
422
00:31:19,680 --> 00:31:22,959
423
00:31:23,360 --> 00:31:26,480
424
00:31:26,480 --> 00:31:29,120
425
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
426
00:31:31,120 --> 00:31:35,200
427
00:31:36,880 --> 00:31:39,120
428
00:31:39,120 --> 00:31:40,960
429
00:31:40,960 --> 00:31:42,720
430
00:31:42,720 --> 00:31:47,840
431
00:31:49,420 --> 00:31:56,789
432
00:31:57,440 --> 00:31:59,440
433
00:31:59,440 --> 00:32:01,519
434
00:32:01,519 --> 00:32:03,600
435
00:32:03,600 --> 00:32:15,840
436
00:32:18,700 --> 00:32:22,779
437
00:32:27,010 --> 00:32:32,720
438
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
439
00:32:35,440 --> 00:32:37,600
440
00:32:37,600 --> 00:32:43,840
441
00:32:53,350 --> 00:33:08,680
442
00:33:08,680 --> 00:33:09,320
443
00:33:09,320 --> 00:33:13,210
444
00:33:16,130 --> 00:33:22,840
445
00:33:22,840 --> 00:33:25,840
446
00:33:26,300 --> 00:33:36,619
447
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
448
00:33:40,000 --> 00:33:52,040
449
00:33:52,040 --> 00:33:54,799
450
00:33:54,799 --> 00:33:56,720
451
00:33:56,720 --> 00:34:01,360
452
00:34:02,159 --> 00:34:04,240
453
00:34:04,240 --> 00:34:05,519
454
00:34:05,519 --> 00:34:08,159
455
00:34:10,159 --> 00:34:13,199
456
00:34:13,199 --> 00:34:17,199
457
00:34:17,199 --> 00:34:20,399
458
00:34:20,399 --> 00:34:21,359
459
00:34:21,359 --> 00:34:25,199
460
00:34:25,199 --> 00:34:28,239
461
00:34:28,239 --> 00:34:30,159
462
00:34:30,159 --> 00:34:31,679
463
00:34:31,679 --> 00:34:32,800
464
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
465
00:34:35,040 --> 00:34:36,879
466
00:34:36,879 --> 00:34:37,918
467
00:34:37,918 --> 00:34:41,280
468
00:34:41,280 --> 00:34:44,800
469
00:34:44,800 --> 00:34:47,359
470
00:34:47,359 --> 00:34:49,199
471
00:34:49,199 --> 00:34:50,719
472
00:34:50,719 --> 00:34:53,520
473
00:34:53,520 --> 00:35:02,480
474
00:35:02,480 --> 00:35:04,400
475
00:35:04,400 --> 00:35:06,960
476
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
477
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
478
00:35:10,400 --> 00:35:12,160
479
00:35:12,160 --> 00:35:14,640
480
00:35:14,640 --> 00:35:16,320
481
00:35:16,320 --> 00:35:17,440
482
00:35:17,440 --> 00:35:19,760
483
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
484
00:35:22,560 --> 00:35:29,970
485
00:35:29,970 --> 00:35:43,040
486
00:35:43,040 --> 00:35:45,839
487
00:35:47,240 --> 00:35:53,539
488
00:35:56,810 --> 00:36:02,639
489
00:36:06,790 --> 00:36:11,000
490
00:36:14,820 --> 00:37:34,640
491
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
492
00:37:36,480 --> 00:37:37,839
493
00:37:37,839 --> 00:37:40,079
494
00:37:40,079 --> 00:37:40,960
495
00:37:40,960 --> 00:37:43,040
496
00:37:43,040 --> 00:37:50,260
497
00:37:50,260 --> 00:37:54,880
498
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
499
00:37:56,880 --> 00:37:59,040
500
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
501
00:38:00,000 --> 00:38:05,839
502
00:38:07,110 --> 00:38:23,320
503
00:38:24,000 --> 00:38:33,839
504
00:38:34,420 --> 00:38:51,579
505
00:38:52,400 --> 00:38:54,960
506
00:38:54,960 --> 00:38:57,359
507
00:38:57,359 --> 00:38:59,520
508
00:38:59,520 --> 00:39:00,640
509
00:39:00,640 --> 00:39:04,880
510
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
511
00:39:08,960 --> 00:39:10,880
512
00:39:10,880 --> 00:39:13,520
513
00:39:13,520 --> 00:39:14,160
514
00:39:14,160 --> 00:39:16,960
515
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
516
00:39:18,079 --> 00:39:20,400
517
00:39:20,400 --> 00:39:22,720
518
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
519
00:39:24,240 --> 00:39:26,839
520
00:39:26,839 --> 00:39:28,480
521
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
522
00:39:30,000 --> 00:39:31,839
523
00:39:31,839 --> 00:39:33,520
524
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
525
00:39:35,680 --> 00:39:36,960
526
00:39:36,960 --> 00:39:39,839
527
00:39:39,839 --> 00:39:41,599
528
00:39:41,599 --> 00:39:45,200
529
00:39:45,200 --> 00:39:47,359
530
00:39:47,359 --> 00:39:48,240
531
00:39:48,240 --> 00:39:51,440
532
00:39:51,440 --> 00:39:53,680
533
00:39:53,680 --> 00:39:56,480
534
00:39:56,480 --> 00:39:58,720
535
00:39:58,720 --> 00:40:00,640
536
00:40:00,640 --> 00:40:01,599
537
00:40:01,599 --> 00:40:05,599
538
00:40:05,599 --> 00:40:07,599
539
00:40:07,599 --> 00:40:09,440
540
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
541
00:40:11,200 --> 00:40:13,599
542
00:40:13,599 --> 00:40:15,599
543
00:40:15,599 --> 00:40:17,359
544
00:40:17,359 --> 00:40:20,160
545
00:40:20,160 --> 00:40:23,440
546
00:40:23,440 --> 00:40:25,599
547
00:40:25,599 --> 00:40:27,040
548
00:40:27,040 --> 00:40:39,839
549
00:40:44,330 --> 00:40:49,830
550
00:40:50,839 --> 00:40:52,880
551
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
552
00:40:54,960 --> 00:40:59,040
553
00:40:59,060 --> 00:41:03,440
554
00:41:04,839 --> 00:41:07,170
555
00:41:07,170 --> 00:41:22,160
556
00:41:22,160 --> 00:41:24,400
557
00:41:24,400 --> 00:41:28,160
558
00:41:32,839 --> 00:41:35,839
559
00:41:35,980 --> 00:41:57,699
560
00:42:00,890 --> 00:42:17,680
561
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
562
00:42:19,280 --> 00:42:21,680
563
00:42:21,680 --> 00:42:23,599
564
00:42:23,599 --> 00:42:26,160
565
00:42:26,160 --> 00:42:30,530
566
00:42:30,530 --> 00:42:37,999
567
00:42:42,839 --> 00:42:44,880
568
00:42:44,880 --> 00:42:47,520
569
00:42:47,520 --> 00:42:50,079
570
00:42:50,079 --> 00:42:59,200
571
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
572
00:43:00,880 --> 00:43:02,319
573
00:43:02,319 --> 00:43:04,319
574
00:43:04,319 --> 00:43:08,480
575
00:43:10,839 --> 00:43:13,839
576
00:43:14,990 --> 00:43:24,839
577
00:43:24,839 --> 00:43:27,680
578
00:43:27,680 --> 00:43:30,480
579
00:43:30,480 --> 00:43:32,480
580
00:43:32,480 --> 00:43:35,280
581
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
582
00:43:37,200 --> 00:43:39,359
583
00:43:39,359 --> 00:43:40,670
584
00:43:40,670 --> 00:43:51,719
585
00:43:57,359 --> 00:44:00,720
586
00:44:00,720 --> 00:44:01,920
587
00:44:01,920 --> 00:44:04,640
588
00:44:04,640 --> 00:44:05,599
589
00:44:05,599 --> 00:44:07,920
590
00:44:07,920 --> 00:44:10,100
591
00:44:10,100 --> 00:44:20,079
592
00:44:20,079 --> 00:44:22,079
593
00:44:22,079 --> 00:44:24,079
594
00:44:24,079 --> 00:44:36,670
595
00:44:36,670 --> 00:44:48,449
596
00:44:48,839 --> 00:44:50,160
597
00:44:50,160 --> 00:44:54,560
598
00:44:56,770 --> 00:44:59,599
599
00:44:59,599 --> 00:45:02,839
600
00:45:02,839 --> 00:45:06,000
601
00:45:06,000 --> 00:45:08,160
602
00:45:08,160 --> 00:45:18,400
603
00:45:18,400 --> 00:45:22,160
604
00:45:22,160 --> 00:45:25,890
605
00:45:25,890 --> 00:45:30,240
606
00:45:30,240 --> 00:45:32,319
607
00:45:32,319 --> 00:45:33,839
608
00:45:33,839 --> 00:45:35,920
609
00:45:35,920 --> 00:45:37,230
610
00:45:37,230 --> 00:45:40,429
611
00:45:42,640 --> 00:45:45,200
612
00:45:45,200 --> 00:45:47,359
613
00:45:47,359 --> 00:45:51,280
614
00:45:51,760 --> 00:45:58,639
615
00:45:58,839 --> 00:46:00,410
616
00:46:00,410 --> 00:46:11,690
617
00:46:11,690 --> 00:46:13,119
618
00:46:13,119 --> 00:46:15,200
619
00:46:15,200 --> 00:46:29,839
620
00:46:30,580 --> 00:46:54,839
621
00:46:54,839 --> 00:46:57,760
622
00:46:57,760 --> 00:47:26,640
623
00:47:26,640 --> 00:47:39,150
624
00:47:39,150 --> 00:47:47,480
625
00:47:49,119 --> 00:47:51,440
626
00:47:51,440 --> 00:47:53,839
627
00:47:59,520 --> 00:48:02,659
628
00:48:08,990 --> 00:48:16,220
629
00:48:18,839 --> 00:48:21,680
630
00:48:21,680 --> 00:48:24,000
631
00:48:24,000 --> 00:48:25,839
632
00:48:25,839 --> 00:48:28,720
633
00:48:28,720 --> 00:48:29,280
634
00:48:29,280 --> 00:48:31,760
635
00:48:32,319 --> 00:48:35,839
636
00:48:39,359 --> 00:48:41,839
637
00:48:41,839 --> 00:48:43,440
638
00:48:43,440 --> 00:48:45,599
639
00:48:45,599 --> 00:48:47,200
640
00:48:47,200 --> 00:48:49,520
641
00:48:49,520 --> 00:48:51,200
642
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
643
00:48:53,200 --> 00:48:55,839
644
00:48:55,839 --> 00:48:57,920
645
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
646
00:49:01,680 --> 00:49:02,559
647
00:49:02,559 --> 00:49:04,800
648
00:49:04,800 --> 00:49:06,000
649
00:49:06,000 --> 00:49:07,760
650
00:49:07,760 --> 00:49:11,040
651
00:49:11,040 --> 00:49:14,079
652
00:49:14,079 --> 00:49:16,319
653
00:49:16,319 --> 00:49:18,079
654
00:49:18,079 --> 00:49:19,599
655
00:49:19,599 --> 00:49:23,040
656
00:49:23,040 --> 00:49:25,599
657
00:49:25,599 --> 00:49:31,839
658
00:49:35,599 --> 00:49:37,200
659
00:49:37,200 --> 00:49:40,720
660
00:49:42,839 --> 00:49:45,839
661
00:49:52,290 --> 00:49:55,559
662
00:49:56,839 --> 00:49:58,810
663
00:49:58,810 --> 00:50:01,909
664
00:50:05,260 --> 00:50:22,239
665
00:50:24,720 --> 00:50:26,319
666
00:50:26,319 --> 00:50:27,920
667
00:50:27,920 --> 00:50:29,359
668
00:50:29,359 --> 00:50:31,359
669
00:50:31,359 --> 00:50:33,520
670
00:50:33,520 --> 00:50:34,990
671
00:50:34,990 --> 00:50:36,640
672
00:50:36,640 --> 00:50:38,319
673
00:50:38,319 --> 00:50:41,200
674
00:50:41,200 --> 00:50:43,040
675
00:50:43,040 --> 00:50:44,480
676
00:50:44,480 --> 00:50:46,240
677
00:50:46,240 --> 00:50:47,440
678
00:50:47,440 --> 00:50:54,079
679
00:50:54,079 --> 00:50:57,040
680
00:50:57,040 --> 00:50:57,839
681
00:50:57,839 --> 00:51:09,190
682
00:51:09,190 --> 00:51:11,599
683
00:51:11,599 --> 00:51:21,900
684
00:51:21,900 --> 00:51:25,200
685
00:51:25,200 --> 00:51:27,040
686
00:51:27,040 --> 00:51:29,440
687
00:51:29,440 --> 00:51:31,119
688
00:51:31,119 --> 00:51:32,880
689
00:51:32,880 --> 00:51:37,839
690
00:51:40,220 --> 00:51:54,780
691
00:51:54,780 --> 00:51:55,860
692
00:51:55,860 --> 00:52:01,030
693
00:52:02,839 --> 00:52:05,839
694
00:52:16,839 --> 00:52:19,839
695
00:52:26,830 --> 00:52:58,820
696
00:52:58,839 --> 00:53:00,660
697
00:53:00,660 --> 00:53:01,140
698
00:53:01,140 --> 00:53:04,590
699
00:53:04,590 --> 00:53:07,040
700
00:53:07,040 --> 00:53:26,839
701
00:53:26,839 --> 00:53:29,839
702
00:53:36,010 --> 00:53:45,359
703
00:53:54,839 --> 00:53:55,920
704
00:53:55,920 --> 00:54:08,659
705
00:54:08,839 --> 00:54:09,930
706
00:54:09,930 --> 00:54:11,920
707
00:54:11,920 --> 00:54:13,760
708
00:54:13,760 --> 00:54:16,900
709
00:54:16,900 --> 00:54:21,420
710
00:54:21,420 --> 00:54:22,839
711
00:54:22,839 --> 00:54:25,839
712
00:54:27,460 --> 00:54:44,469
713
00:54:48,750 --> 00:54:50,839
714
00:54:50,839 --> 00:54:51,920
715
00:54:51,920 --> 00:55:00,480
716
00:55:00,480 --> 00:55:04,240
717
00:55:04,839 --> 00:55:07,839
718
00:55:12,079 --> 00:55:14,559
719
00:55:14,559 --> 00:55:16,170
720
00:55:16,170 --> 00:55:18,000
721
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
722
00:55:20,000 --> 00:55:22,799
723
00:55:22,799 --> 00:55:34,490
724
00:55:34,490 --> 00:55:54,860
725
00:56:00,839 --> 00:56:03,420
726
00:56:03,420 --> 00:56:14,839
727
00:56:14,839 --> 00:56:15,860
728
00:56:15,860 --> 00:56:25,680
729
00:56:25,680 --> 00:56:28,839
730
00:56:28,839 --> 00:56:31,800
731
00:56:31,800 --> 00:56:36,019
732
00:56:51,440 --> 00:56:54,160
733
00:56:54,160 --> 00:56:54,960
734
00:56:54,960 --> 00:56:56,319
735
00:56:56,319 --> 00:56:58,240
736
00:56:58,240 --> 00:56:59,839
737
00:56:59,839 --> 00:57:02,559
738
00:57:02,559 --> 00:57:03,839
739
00:57:03,839 --> 00:57:05,440
740
00:57:05,440 --> 00:57:09,599
741
00:57:11,200 --> 00:57:14,000
742
00:57:14,000 --> 00:57:16,319
743
00:57:17,680 --> 00:57:19,119
744
00:57:19,119 --> 00:57:23,200
745
00:57:34,799 --> 00:57:38,319
746
00:57:38,319 --> 00:57:40,480
747
00:57:40,480 --> 00:57:41,200
748
00:57:41,200 --> 00:57:44,480
749
00:57:44,480 --> 00:57:46,079
750
00:57:46,079 --> 00:57:48,160
751
00:57:48,160 --> 00:57:49,760
752
00:57:49,760 --> 00:57:51,599
753
00:57:51,599 --> 00:57:53,520
754
00:57:53,520 --> 00:57:54,799
755
00:57:54,799 --> 00:57:56,799
756
00:57:56,799 --> 00:57:57,440
757
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
758
00:57:59,520 --> 00:58:01,040
759
00:58:01,040 --> 00:58:04,000
760
00:58:04,559 --> 00:58:09,839
761
00:58:16,480 --> 00:58:23,839
762
00:58:24,640 --> 00:58:27,119
763
00:58:30,000 --> 00:58:36,240
764
00:58:36,240 --> 00:58:38,160
765
00:58:38,160 --> 00:58:39,750
766
00:58:39,750 --> 00:58:47,599
767
00:58:47,599 --> 00:58:50,240
768
00:58:50,240 --> 00:58:53,359
769
00:58:53,839 --> 00:58:56,640
770
00:58:56,640 --> 00:58:58,880
771
00:58:58,880 --> 00:59:01,119
772
00:59:01,119 --> 00:59:03,200
773
00:59:03,200 --> 00:59:06,400
774
00:59:06,400 --> 00:59:08,480
775
00:59:08,480 --> 00:59:10,559
776
00:59:10,559 --> 00:59:13,839
777
00:59:14,240 --> 00:59:19,839
778
00:59:21,839 --> 00:59:25,200
779
00:59:25,200 --> 00:59:32,319
780
00:59:32,319 --> 00:59:34,319
781
00:59:34,319 --> 00:59:36,480
782
00:59:36,480 --> 00:59:38,960
783
00:59:38,960 --> 00:59:41,680
784
00:59:41,680 --> 00:59:47,839
785
00:59:50,710 --> 01:00:03,760
786
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
787
01:00:06,480 --> 01:00:07,280
788
01:00:07,280 --> 01:00:15,839
789
01:00:16,450 --> 01:00:21,520
790
01:00:21,520 --> 01:00:24,240
791
01:00:24,240 --> 01:00:24,640
792
01:00:24,640 --> 01:00:29,839
793
01:00:32,890 --> 01:00:44,799
794
01:00:44,799 --> 01:00:47,680
795
01:00:47,680 --> 01:00:49,680
796
01:00:49,680 --> 01:00:51,680
797
01:00:51,680 --> 01:00:54,480
798
01:00:54,480 --> 01:00:56,640
799
01:00:56,640 --> 01:00:58,640
800
01:00:58,640 --> 01:01:02,240
801
01:01:02,240 --> 01:01:06,240
802
01:01:06,880 --> 01:01:09,680
803
01:01:09,680 --> 01:01:11,280
804
01:01:11,280 --> 01:01:14,000
805
01:01:14,000 --> 01:01:25,839
806
01:01:29,520 --> 01:01:32,160
807
01:01:32,160 --> 01:01:34,240
808
01:01:34,240 --> 01:01:35,440
809
01:01:35,440 --> 01:01:38,150
810
01:01:38,150 --> 01:01:57,839
811
01:01:57,839 --> 01:01:59,920
49890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.