Original subtitles

Qu'en penses-tu ?

Tu l'as cru ?

Deux fois, trois fois !

C'est un tra�tre !

P�re, ce sont nos fr�res qui le demandent !

Ils combattent pour la libert� de l'Alg�rie !

Viens par l� !

Ton mari est o� ?

Il est parti chercher du travail.

- O� �a ? - Il m'a pas dit.

O� est ton mari ?

Il est parti.

O� ?

Je ne sais pas.

Et toi, ton mari est o� ?

Je ne sais pas.

Cette r�gion est interdite, d�sormais.

Les soldats fran�ais vont venir en grand nombre...

...combattre les fellaghas !

Vous devez partir...

...rejoindre un camp contr�l� par l'arm�e.

La nourriture y sera distribu�e...

...et une �cole ouverte.

Rendez-vous !

Vos camarades sont morts ou bless�s !

La France vous garantit la vie !

Vous, les Harkis, n'�tes que des tra�tres !

La France profite de votre mis�re pour vous utiliser.

Vous lui vendez votre sang et celui de vos fr�res.

Nous ne sommes pas des tra�tres !

Vos chefs, eux...

...sont � l'�tranger !

Loin du combat que vous menez seuls !

Ils ne manquent de rien !

Vous seuls souffrez !

Vos bless�s n'ont ni soins, ni m�dicaments, ni nourriture !

Vos chefs pensent � eux !

Ne les �coutez plus !

Revenez demain, Inch'Allah !

Revenez demain !

�a va ?

�a va !

Tu as vu comment il a parl� aux gens ?

Il connaissait le lieutenant fran�ais qui a �t� tu�.

Je comprends.

Mais qu'est-ce qu'il a dit pour le Harki mort ?

Tu penses quoi de lui ?

Plus tard.

T'as parl� � Ahmed ? - Oui.

Alors ? - Il fera comme on dira.

Je vais pas pouvoir dormir.

Qu'est-ce que tu as ?

Tous ces gens qu'on a fait partir !

Cette femme, comme elle m'a regard� !

Jamais j'oublierai son regard !

J'ai vu celui de ma m�re !

Allez, prends sur toi !

C'est mieux pour eux qu'on soit l�.

Repose-toi !

Ta place n'est pas avec eux !

On passera toujours apr�s eux.

Ils vous trompent !

Garde confiance en Dieu.

C'est long ! Je suis fatigu�e d'attendre.

J'en ai assez !

Arrange-toi !

Arrange ton foulard!

Regarde-le !

Que fais-tu avec eux ?

Regarde tes fr�res alg�riens morts !

Lls se battent pour lib�rer leur pays !

Que fais-tu avec eux ?

Pour eux, un Alg�rien ne vaut rien !

Celui qui rel�ve la t�te...

...ils l'�crasent jusqu'� terre !

Vous avez entendu quelque chose ?

Non !

Rien sur toi !

Mais tu connais les gens !

Ils parlent dans ton dos...

...m�me s'ils te saluent apr�s.

Je m'en fous des gens !

Et m�me des Fran�ais !

Dis-leur !

C'est tout !

Salue ma m�re.

Emporte �a de sa part.

Attention � toi !

Harki ! Harki !

Vous voulez que je vous embarque ?

Ce sont tes fils ?

Oui, ce sont mes enfants !

Pourquoi ils m'ont jet� une pierre ?

Calme-toi, mon fils !

Leur p�re n'est plus l� !

Pardonne-leur !

Surveille-les alors !

Ils ne le feront plus !

Je ne dis plus rien...

...mais fais attention !

Tout va bien !

Parle !

Je te conseille de parler et de ne rien oublier !

Ce que tu ne veux pas dire, un autre va le dire !

Si c'est l'autre qui parle, c'est lui qui vivra !

Tu veux mourir pour les autres ?

Pour rien ?

Y aura jamais l'ind�pendance !

Dis � ton p�re que je ne viendrai pas ce soir.

Ahmed !

T'as des nouvelles de chez toi ?

Qu'est-ce qui t'arrive ? Mange !

� quoi �a sert ?

On vaut rien !

On est des chiens !

Pourquoi faire le Ramadan ?

Dieu seul juge !

On vient voir qui habite ici, pour la nourriture.

Mes fr�res, c'est pas moi, c'est pas moi !

Ils ne nous voient pas comme eux !

Leurs regards le disent !

Ton lieutenant veut qu'on fasse corps...

...mais eux refusent !

Laissez-les dire !

Pense ce que tu veux...

...mais pour eux...

...on reste des bougnoules !

Ils respectent plus les fellaghas !

M�me le lieutenant a chang� :

Il se m�fie.

Je le croyais bien.

Et diff�rent des autres.

Tu y crois, � la parole de la France ?

Qu'est-ce qu'on a gagn� ici ?

Dis-moi ?

Faut penser � nos familles !

Elles ont peur !

Et nous ?

Il nous arrive quoi, apr�s ?

Ils nous ont tout pris, et rien donn� !

M�me pas la reconnaissance !

On n'est rien pour eux !

Ils se servent de nous...

...quand ils ont besoin !

On n'a rien � attendre d'eux !

Ni eux de nous !

Enl�ve tes mains !

Attention Ali !

Attention Ali !