Original subtitles

Als we naar het bal gaan, moet je toch leren dansen als een prinses?

E�n, twee drie. E�n, twee, drie.

Wat trek je aan?

Weet je, ik draag... - Een emmer op je hoofd

en een ton om je lichaam

en schrobborstels als schoenen.

Goedemorgen.

H�, hoe gaat het makker? Pak je wat te eten?

Nee, ik heb geen honger.

Ja, dat is goed.

Franklin? Ik ben het, ik wou je even een berichtje sturen.

Kunnen we straks wat tijd maken om te praten, wij samen, zonder de kinderen?

Ik wil er echt uitkomen, goed?

Ik mis je.

Eva Khatchadourian?

Dat is nogal wat.

Luister Eva, het maakt me niet uit wie je bent, of wat je gedaan hebt,

als je maar kunt typen en archiveren, dan kun je de baan krijgen.

Fantastisch, dank je wel.

Ik zal je niet teleurstellen, dat beloof ik, dank je, hartelijk dank.

Natuurlijk. Tot maandag.

Geweldig, dank je.

Het lijkt er op, dat er iemand een fijne dag heeft.

Vermaak je je een beetje? - Pardon?

Ik hoop dat je verrot in de hel, kutwijf.

Jezus, wat was dat nou? Gaat het? - Nee, het was niets. Echt.

Laat me 911 bellen. - Nee, het was mijn fout.

Maar ze... - Nee, het is goed zo.

Eva, wanneer kom je weer thuis?

Ik mis je.

Ik hou van je.

Beloof me dat je nooit meer weg zult gaan. - Ik zal nooit meer weggaan.

Weet je het zeker?

Gebeurt dit echt?

Ik kan hem voelen bewegen. Ik voel hem.

We hebben het voor elkaar.

Ik wil dit graag vandaag af hebben Eva.

Maar ik ben vanmiddag vrij, weet je nog, ik heb het je verteld.

Shit ja, dat is ook zo, begin er maar zo gauw mogelijk aan.

Hallo Eva. - Hallo Al.

Ga van me af. Laat me los.

Blijf doorlopen. - H� mevrouw, help me.

Iemand moet me helpen.

Blijf van me af.

Verzet je er niet tegen

Verzet je er niet tegen Eva.

Wakker worden. Het is al laat Eva.

De dag is bijna voorbij.

Niet doen, pak hem niet. Hij ligt er net Franklin.

Daar is ie. Wil je spelen?

Wil je spelen?

Alles is goed.

Als je hem een beetje wiegt gaat het goed.

Vind je dat ik overdrijf?

Je hoeft hem alleen maar een beetje te wiegen.

Hij is m'n kleine mannetje.

Jezus, alle twaalf?

Ik neem ze zo wel mee. - Maar ze zijn allemaal stuk.

Je bent een knap kereltje.

De meisjes zullen gek op jou zijn.

Ik weet het.

Kun je mammie zeggen. M a m m i e. Kevin.

Kun je bal zeggen, ba, ba, bal?

Ik rol hem naar jou en jij rolt hem terug, goed?

Rol maar terug naar mammie.

Rol maar terug.

Rol maar terug.

Als baby huilde hij constant, ik dacht, dat er misschien iets met z'n gehoor was.

Er is niets mis met z'n gehoor.

Maar had hij nu niet al moeten kunnen praten?

Ik heb ergens gelezen dat niet praten op autisme kan wijzen.

Hij heeft niet de typische kenmerken.

Ik zou me niet al te veel zorgen maken.

Hij is een fraai kereltje, of niet?

Er is niets met hem aan de hand.

Dank u.

Rol maar terug naar mammie.

Ok�, ik rol hem nog eens naar je toe. Dat ging heel goed Kev. Daar komt ie.

Hij is zo groot als een huis, hij is zo groot als maar kan,

niet klein zoals een muis.

Kun je olifant zeggen Kevin? - O l i f a n t.

Kevin. Kun je mammie zeggen voor mij?

Mammie?

Zeg toch mammie.

Dat lust ik niet.

Mammie was gelukkig, voordat kleine Kevin er was.

Weet je dat?

Nu wordt mammie elke morgen wakker

en wou ze dat ze in Frankrijk was.

Die lift is levensgevaarlijk.

Hij heeft een tuin nodig, om een bal te gooien, of om een zwembad neer te zetten.

Maar ik hou van New York.

Kom op zeg, je lijkt op een bumpersticker.

Het gaat om prioriteiten stellen Eva. Hij is maar ��n keer kind.

Je kunt zeggen wat je wilt, ik ga niet weg uit de stad.

Kevin, stop daar mee. Laat mamma en pappa even praten.

Kevin hou op.

Hier hebben we een familiekamer,

de ouderslaapkamer is daar met twee enorme inloopkasten,

de badkamer is fantastisch.

We zijn er. Ons eigen kasteel.

Ik ga lunch halen, kan ik iemand iets meenemen?

H�. Wacht even, mevrouw K.

H�, ik ben het, Soweto.

Hallo.

Ik wou even weten hoe het met u gaat.

Met mij gaat het goed, dank je.

Jij ziet er goed uit.

De dokters zeggen, dat ik misschien weer zal kunnen lopen.

Dat is geweldig.

Pas goed op uzelf, mrs. K.

Jij ook.

Kom op. - Sterf.

Wat... Hoe moet je springen?

Sterf.

H� Kevin, ben je daar?

Kijk, nu moet het komen, zo moet dat.

En als het niet werkt... dan probeer je het nog eens.

Wil jij het proberen?

Sorry. - Rechter muisknop. Daar is het.

Zie je?

Dank je. Ik denk dat ik het snap.

Ik heb gepoept.

H� maatje. Wat?

Heb je gepoept?

Ok�, ik help je, ok�.

Ga maar naar je kamer, ik kom zo.

Laten we mammie niet wakker maken, toe maar maatje.

Deze stukken papier zijn stom.

Iedereen heeft z'n eigen kamer nodig, jij hebt er een en dit is mamma's kamer.

Ik kan je helpen jouw kamer speciaal te maken, als je dat wilt.

Wat bedoel je met speciaal?

Zodat het lijkt op je persoonlijkheid.

Welke persoonlijkheid?

Ik denk dat je wel weet wat ik bedoel.

Ze zijn stom.

Nee, ik bedoel dat het goed is.

Wil je niet dat ik dat doe?

En de gids...

Ik bedoel, als je het bij de hand hebt.

Ik zou het wel kunnen. Echt?

Dat klinkt geweldig. Ok� John.

Ok�, ik spreek je later. Dag.

Wat heb je nog meer te zeggen.

Ga je gezicht en handen wassen.

Hij zegt dat het hem heel erg spijt.

En dat hij alleen wou helpen om het speciaal te maken.

Weet je nog hoe je daar aan komt?

Dat was het meest oprechte dat je ooit gedaan hebt.

Weet je hoe ze katten zindelijk maken?

Ze duwen hun neuzen in hun eigen stront.

Daar houden ze niet van, dus doen ze het op de kattenbak.

Ok�, we gaan oefenen met tellen.

Wat komt er na drie. - Negen.

Wat komt er na zeven? - 71.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

kunnen we nu stoppen?

Hier, tel dat maar op, als je denkt dat je zo slim bent.

Dat heb je niet gedaan.

Dat heb je niet gedaan.

Heb je er plezier in?

Ik kan wel alleen naar de dokter.

Ik moet je iets vertellen Eva,

die jongen van jou is geweldig.

Dank je. - Geen dank.

Wat mamma deed, was heel erg verkeerd

en ze heeft er heel veel spijt van.

H� Kev, Kev wacht even.

H� Kev. Wat is er gebeurd?

Ik heb m'n arm gebroken. - Hoe is dat gebeurd?

Ik had een vieze luier en mamma ging doekjes halen.

Ik viel van de commode op m'n kiepauto.

Mamma bracht me naar dokter Goldblatt.

Het was mijn schuld.

Nee, die niet zo dwaas. Je kunt hem niet constant in de gaten houden.

Ongelofelijk.

Hoe heb je hem zover gekregen?

Wat je ook gedaan hebt, het werkt wel.

Nog niet.

Ik hou van je, knul.

Ik vind dat niet mooi, zet dat uit.

Schat, vind je het erg als ik nog even bij de winkel langsga?

Ik wil naar huis.

Ik hoef alleen maar...

Naar huis dus.

H� pap, hoe was het op het werk? Heb je mooie foto's gemaakt?

Eva, hij is maar een jongetje.

Hij is een lief klein jongetje. Dat is wat jongens doen.

Mama is dik.

Wanneer had je het mij verteld?

Binnenkort. Nu.

Hoe kan ik nu nog een beslissing be�nvloeden?

Wat moet ik nu zeggen?

Dus de pappa beer plant z'n zaad in de mamma beer,

dat uitgroeit tot een ei.

Gaat dit over neuken?

Weet jij wat dat betekent?

De jongen stopt z'n piemel in de fluit van het meisje.

Heb je nooit naar iemand in de buurt verlangd om mee te spelen?

Misschien vind je het wel leuk. - En als ik het niet leuk vind?

Dan wen je er maar aan.

Als je ergens aan gewend bent, wil dat niet zeggen dat je het leuk vindt.

Jij bent aan mij gewend.

Over een paar maand moeten we allemaal aan een nieuw iemand wennen.

Prachtig. H� Kev, kom je nieuwe zusje ontmoeten.

Hier is je grote broer. Dit is Kevin.

Dit is je grote broer.

Dat is Kevin.

Kevin, niet doen.

Dat was niet aardig.

We gaan kijken of we ergens een snack kunnen krijgen, goed?

Christus, Equador? Twee maanden? Waarom kun je niet iemand anders sturen?

Ik wil er echt uitkomen.

Eerst huilt hij te veel, dan is hij te stil, dan gebruikt hij een vreemd taaltje,

dan is hij vervelend, en dan dat met de zindelijkheid.

Is dit een soort persoonlijke vendetta? Mooi zo.

Franklin, pak die verdomde telefoon op.

Pak die telefoon op.

Lieverd?

Is alles goed?

Het spijt me mamma.

Maak je geen zorgen lieverd. Jij kon er niets aan doen.

Mijn ziel, schreeuwde Gilbert.

Zijt gij de duivel in het blauw, om zo te schieten?

Nee, zei Robin lachend.

Niet helemaal zo slecht als dat, hoop ik.

En hij pakte nog een pijl... Gaat het?

En hij pakte nog een pijl en legde aan, hij schoot opnieuw

en de pijl trof vlak naast het midden.

De derde keer dat hij het koord losliet, landde zijn pijl tussen de andere twee.

Precies in het midden, zodat alle veren van de pijlen verstrikt raakten,

waardoor het uit de verte ��n dikke pijl leek.

Er ontstond gemompel in de menigte.

H� kampioen, hoe gaat het met je?

Gaat het al wat beter?

Ga weg, ik ben moe.

Natuurlijk, rust maar wat uit.

Niet stoppen met voorlezen mam.

In totaal werden 280 pijlen verschoten en ze waren zo handig verspreid,

dat toen ze stopten elk doel op de rug van een egel leek,

als hij wordt besnuffeld door de boerderijhond.

Goedemiddag mevrouw, ik hoop dat we niet ongelegen komen.

Eigenlijk wel. - We hebben maar een paar korte vragen.

Waar gaat het over?

Weet u waar u het hiernamaals doorbrengt?

Ja, dat weet ik wel,

ik ga rechtstreeks naar de hel, de verdoemenis is.

Bedankt voor het vragen, goed?

H� lieverd, moet ik je helpen?

Ik kan mezelf aankleden. Kun je weggaan?

Natuurlijk.

Wil je nog wat yoghurt, nu je je weer wat beter voelt?

Wat jij wilt. - Of een gegrilde kaas sandwich?

Dat maakt me geen moer uit.

Dank je wel pap, dit is tof. - Graag gedaan makker.

Daar gaat ie.

Oh, nog eentje. Probeer het nog eens.

Goed geschoten Kev, je bent een natuurtalent.

Perfect. - Dank je pa.

Ok�. Het zit zo...

Je staat op en kijkt TV,

je stapt in je auto en luistert naar de radio.

Je gaat naar je baantje, of je schooltje

en daarover hoor je niets op het journaal van zes uur.

Waarom?

Omdat niets werkelijk gebeurt.

Dan ga je naar huis en kijk je weer TV,

of misschien op een leuke dag ga je uit

om naar de film te gaan.

Het is zo erg, dat de meeste tijd de mensen op TV,

in de TV, naar de TV kijken.

En waar kijken al die mensen naar?

Naar mensen zoals ik.

En wat doen jullie allemaal op dit moment,

behalve dan naar mij kijken?

Zouden ze niet al gezapt hebben, als ik alleen maar een 10 had op geometrie?

Ik en Kevin speelden Christmas Kidnapping.

Kevin, je bent mijn vriend.

Kappen Celia, pak me een blikje fris.

Nee, die niet achterlijke. Breng me een root beer.

Wat?

Dank je Celia, ik heb dorst.

Wil je een geheim horen? Kom eens dichterbij.

Weet je wie ook dorst heeft? Weet je het niet?

Het stofzuiger monster. - Stop daarmee.

H� troepen.

Kijk eens wat ik heb.

Help me even Kevin. - Natuurlijk pa.

Wil je dansen?

Nee dank je, Colin.

Kom op, een keertje maar.

Ik dans niet.

Waarom verdwijn je niet, klootzak?

Denk je dat iemand anders je nu nog wil?

Kom, neem nog een drankje.

Kom op.

Heb je er zin in?

Heb ik jou vandaag niet gezien bij de boekwinkel?

Vreemd, ik zou bijna zweren...

Trouwens, heb je vrijdag iets te doen?

Waarom?

Ik dacht, misschien kunnen we samen iets doen. Voor de lol.

Wat doen?

We gaan samen weg,

een rondje midgetgolf spelen.

Waarom heb je geen jas meegenomen?

Je kunt je het jezelf niet ongemakkelijker maken h�?

Ik voel me op m'n gemak, met mijn eigen moeder.

Als ik dikke mensen zie, zie ik ze altijd eten.

Begin nu niet over een langzaam metabolisme enzovoorts gezwam.

Het draait om het eten, ze eten het verkeerde eten,

te veel en constant maar door.

Jij kunt soms nogal grof zijn.

Moet je horen wie het zegt.

Ja, ik ben dat ook. Van wie zou ik dat hebben?

Goed, jij hebt gewonnen.

En wat nu, mamsie?

Wij gaan naar huis en jij gaat je omkleden en dan gaan we uit eten.

Geweldig.

We gaan uit eten.

Ik had honger, ik zit in de groei moet je weten.

Ik neem een Callaway salade,

een steak, half doorbakken en bijlagen.

Mooi, dank u.

En hoe gaat het op school?

Het gaat. Ik lig op schema.

En je leraren, zijn die... - En naar welke bands luister ik.

En dan ga je zeuren dat er geen leuke kut is in de eerste rij die jeuk heeft.

Of zoek ik m'n heil bij de hoeren.

Alles ligt aan mij, maar voor ik haar pak in de hal,

wacht ik liever af tot ik er klaar voor ben.

Onder het dessert kun je me ondervragen over drugs.

Voorzichtig, om me niet bang te maken, want je wilt niet dat ik m'n hoofd verlies.

Dus ga je vertellen, hoe jij ge�xperimenteerd hebt.

En uiteindelijk als je een fles wijn leeg hebt,

kun je met tranen in de ogen zeggen, hoe fijn het is

om samen tijd door te brengen.

Je zult naar me toe schuiven en je arm om m'n schouders leggen

en me zachtjes knijpen.

Je computer is naar de kloten h�? - Ja, hij is naar de kloten,

evenals alle computers op het werk.

Ik denk dat we dat verdiend hebben.

Waarom heb je zoiets?

Ik verzamel ze.

Is dat niet vreemd om te verzamelen?

Ik hou niet van postzegels.

Maar waar draait het daarbij om?

Het draait nergens om, daarom.

Nee, dat was geen punt. Iedereen neemt een gerecht mee.

Daar is ie, ik moet ophangen.

Een fijne dag nog. Dag mam.

Vrolijk kerstfeest.

Ok� Kev, jij bent aan de beurt.

Kun je raden wat het is?

Dit is een serie 7, de man in de winkel zei dat dit de beste was.

Jeetje pa, hartstikke bedankt.

Een prettig kerstfeest.

Wat heb je gegeten voor ontbijt?

Hoe was jouw dag Snuffels?

Hoor je dat gezoem? Dat is een krachtig ding man.

Kom schat, het is tijd om naar bed te gaan.

Ik dacht dat ik het deurtje dicht had gedaan.

Kevin zei dat ik stom was en hij heeft gelijk.

Je bent niet stom lieverd.

Maak je geen zorgen, we vinden hem wel.

Duik er maar in.

Ok�, lig je lekker zo?

Mr. Snuffels is naar de grote dierenwinkel in de hemel.

Zeg dat nu niet.

Geachte aanwezigen, wij zijn hier bijeen om te rouwen om mr. Snuffels.

Hij heeft er een eind aangemaakt.

Pappie en mammie hebben hem de hele nacht gezocht.

Weet je waarom we hem niet konden vinden?

Omdat Snuffels in de tuin is gaan wonen.

Hij woont nu in de tuin met veel nieuwe dierenvrienden.

Ok�, geef me de lepel.

Zij hebben vanavond een groot feest,

met eekhoorns

en wasberen en ze gaan noten en bessen eten

en ze hebben heel veel...

Waarom heb je dat gootsteenontstopper spul laten staan.

Dat heb ik niet gedaan, ik heb het weggezet.

Hoe komt het daar dan?

Het was Kevin.

Vind je niet dat je een keer met iemand moet gaan praten?

Kev, mamma wil je wat vertellen.

Ik wil...

je bedanken omdat je de ambulance hebt gebeld.

En.

En...

ik was bang dat je je schuldig voelt.

Waarom?

Omdat je op haar zou passen. - We willen niet dat je jezelf de schuld geeft.

Nee, dat doe ik ook niet. Dat heb ik ook nooit gezegd.

Ze krijgt een glazen oog, Kevin.

We willen dat je lief voor haar bent, dat je haar niet uitscheldt...

Je weet niet veel meer over je kindheid, h� pa?

Je moet het opzuigen.

Ik dacht dat je die niet lekker vond.

Je moet ze, hoe noem je dat...

leren eten.

Dank je mammie.

H� paps, ga je mee oefenen. - Nee, nu niet.

H� Celia, ga je mee de pijlen verzamelen?

Dank je lieverd.

En, wat wil je gaan doen?

We blijven het schooljaar hier, als dat kan

en regelen iets in de zomer.

Dat toezicht is idioot.

Is dat zo?

Je hebt al besloten.

Eva, er is niets meer om te beslissen.

Het is al gebeurd.

Ik wou een slok water. - H�, Kev.

Het is gemakkelijk iets verkeerd te begrijpen, als je de context niet kent.

Waarom zou ik de context niet kennen?

Ik ben de context.

Je zult alles verliezen, je zaak, je huis.

Ik haat dat huis, altijd al.

Een pakje voor Kevin Khatchadourian?

Voorzichtig, hij is zwaar. - Oh ja?

Een prettige dag verder. - U ook.

Waar zijn die voor? Je fietst nooit.

Ik heb ze goedkoop via het web.

Ik maak er veel geld van op school.

Zoals Donald Trump h�?

Kom met me mee.

Ik neem je mee naar m'n boot.

Ben je klaar voor de grote buiging?

Ik ben vereerd u te ontmoeten, jonge dame.

Heb je al je ontbijtgranen op?

Wil je je toast?

Je voelt klam aan, is alles goed met je?

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

H�, nog drie dagen tot je 16e.

We moeten iets organiseren, wat vind je van zondag.

Ik weet het nog niet,

misschien heb ik dan al wat.

Ruim die rommel op, kleed je aan en dan gaan we.

Ik wil niet mee. - Dat weet ik, maar Tania wil...

jij...

Kunnen we straks wat tijd maken om te praten, wij samen, zonder de kinderen?

Ik wil er echt uitkomen, goed?

Zit Kevin niet op Gladstone high?

Pak die verdomde telefoon op, Franklin.

Je ziet er niet gelukkig uit.

Ben ik dat ooit geweest?

Ik ben toch bijna 18?

Wat is er? Word je er zenuwachtig van dat je naar de 'grote school' gaat?

Zenuwachtig?

Heb je er enig idee van hoe het daar is?

Je hebt het allemaal zo goed geregeld.

Berecht als jeugdige.

Ontoerekeningsvatbaar vanwege de Prozac.

Je komt binnen een paar jaar vrij.

Weet je waarom ik vandaag, op een maandag op bezoek mocht komen?

Natuurlijk.

Het is de dag.

Twee jaar.

Genoeg tijd om na te kunnen denken.

Ik wil dat je me vertelt,

waarom?

Ik dacht dat ik dat wist,

maar nu ben ik daar niet meer zo zeker van.

Je tijd is om.

Simply Releases Toppers Vertaald door: Jopie123