Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:28,796
- Can I add more of this?
- Yes!
2
00:00:31,615 --> 00:00:35,928
If we add more it will be tasty.
3
00:00:35,978 --> 00:00:37,978
Looks yummy!
4
00:00:38,420 --> 00:00:42,276
Much better if we have tempura!
That's the best!
5
00:00:43,812 --> 00:00:45,164
Eat more okay!
6
00:00:46,089 --> 00:00:47,118
Eat this one.
7
00:00:47,169 --> 00:00:49,483
I'm eating the meat.
Eating so much!
8
00:00:51,908 --> 00:00:52,920
Is it good?
9
00:00:52,970 --> 00:00:54,655
-So good!
-Ah I'm so happy!
10
00:00:57,515 --> 00:01:00,051
-Is it good?
-Ah this is so good!
11
00:01:00,888 --> 00:01:01,895
Thank you!
12
00:01:03,130 --> 00:01:06,495
-Let's add more meat!
-Let's do it!
13
00:01:31,720 --> 00:01:33,930
Mitsuru?
14
00:01:35,820 --> 00:01:38,600
Are you sleeping?
15
00:01:40,470 --> 00:01:42,002
Mitsuru!
16
00:01:49,670 --> 00:01:54,370
-What's wrong?
-I love you!
17
00:01:56,434 --> 00:01:58,434
I love you too!
18
00:02:03,610 --> 00:02:06,390
I remember that time
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
I was taking pictures!
20
00:02:11,950 --> 00:02:16,850
Such a rare feeling...
Feels suspicious.
21
00:02:17,270 --> 00:02:20,000
That's right.
I've never seen this before.
22
00:02:21,102 --> 00:02:23,669
That's right.
23
00:02:23,719 --> 00:02:27,853
I was crazy about
photography at that time.
24
00:02:35,520 --> 00:02:40,690
Everyone please listen.
Why doesn't love go well?
25
00:02:40,740 --> 00:02:46,310
You think about it in your head
but the answer doesn't come out right?
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,862
So what if we have virtual love.
27
00:02:48,912 --> 00:02:53,524
This is a story about
the virtual love business.
28
00:02:53,574 --> 00:02:55,838
Please watch it!
29
00:02:56,511 --> 00:02:58,492
See you again!
30
00:02:58,564 --> 00:03:02,283
VIRTUAL LOVE
31
00:03:08,861 --> 00:03:12,858
Ahhh this feel so good!
32
00:03:26,140 --> 00:03:29,009
Ahh feels so good!
33
00:04:33,420 --> 00:04:35,640
Ahhhhhhhhhh It feels so good!
34
00:04:35,690 --> 00:04:39,245
-This place is very nice!
-Did you have fun?
35
00:04:39,295 --> 00:04:40,295
Yep!
36
00:04:41,240 --> 00:04:44,168
What do you wanna do today?
37
00:04:45,460 --> 00:04:48,910
I'm wondering,
What do you wanna do?
38
00:04:48,960 --> 00:04:52,581
-For now what if we cook breakfast?
-Ok!
39
00:04:52,631 --> 00:04:55,349
What do you wanna eat?
40
00:04:55,500 --> 00:04:59,984
-Sandwich.
-Sandwich? Okay let's make a tasty one!
41
00:05:00,034 --> 00:05:01,679
Thank you!
42
00:05:02,030 --> 00:05:06,030
Where are we going later?
43
00:05:06,080 --> 00:05:08,740
I wonder where should we go...
44
00:05:09,958 --> 00:05:12,251
Ah what if we go to the Aquarium?
45
00:05:12,302 --> 00:05:13,338
Aquarium?
46
00:05:15,330 --> 00:05:20,370
Let's go!
Let's go there Mitsuru!
47
00:05:20,420 --> 00:05:24,860
-It's nice right!
-I wonder what to do...
48
00:05:24,910 --> 00:05:27,745
Let's go to the aquarium!
49
00:05:27,981 --> 00:05:31,659
We can go to the aquarium but...
50
00:05:32,490 --> 00:05:36,259
Do you wanna do something else, Mitsuru?
51
00:05:38,860 --> 00:05:41,209
Mitsuru!
52
00:05:41,259 --> 00:05:44,740
Wait Mitsuru!
53
00:05:46,213 --> 00:05:50,150
Mitsuru!
54
00:05:57,390 --> 00:06:02,169
-The one who gets Baba loses okay?
-That's right.
55
00:06:02,434 --> 00:06:04,649
Of course that's natural.
56
00:06:04,699 --> 00:06:07,214
-You don't have to play fast.
-Okay.
57
00:06:14,370 --> 00:06:16,729
This is it.
58
00:06:18,180 --> 00:06:20,300
I have it.
59
00:06:21,569 --> 00:06:23,960
Okay.
60
00:06:28,270 --> 00:06:30,090
-Okay. Your turn.
-Wait.
61
00:06:33,020 --> 00:06:35,740
Ah I have it.
Finally!
62
00:06:35,790 --> 00:06:39,720
Alright.
63
00:06:39,770 --> 00:06:44,150
No, you can't. You can't do it.
You took too much..
64
00:06:44,200 --> 00:06:46,457
That's enough.
I don't wanna do it.
65
00:06:46,507 --> 00:06:48,457
-I don't understand this.
Then don't be sad.
66
00:06:48,507 --> 00:06:52,479
Rock, paper, scissors! Go!
Look this way!
67
00:06:53,825 --> 00:06:55,775
Paper, rock!
Let's do it three times.
68
00:06:55,825 --> 00:06:57,430
Look this way! Shoot!
69
00:06:57,480 --> 00:07:05,051
Rock, scissors, paper!
Look this way!
70
00:07:05,122 --> 00:07:06,110
Yay!
71
00:07:06,160 --> 00:07:08,510
You're so fast.
Ah let's do it two more times.
72
00:07:08,560 --> 00:07:09,906
On a best of five.
73
00:07:09,956 --> 00:07:12,326
Paper, rock, scissor...
74
00:07:12,376 --> 00:07:14,326
Shoot! Shoot! Shoot!
75
00:07:14,376 --> 00:07:16,376
Look this way!
76
00:07:17,633 --> 00:07:19,583
Ah it's unfair!
77
00:07:19,633 --> 00:07:21,633
-What did you say!
-We overdid it.
78
00:07:30,020 --> 00:07:32,020
Yurie
79
00:07:35,769 --> 00:07:38,616
-Masao-san
-Yurie!
80
00:07:38,666 --> 00:07:40,777
I am back.
81
00:07:41,267 --> 00:07:42,763
Yurie!
82
00:07:44,679 --> 00:07:46,783
You came back.
83
00:07:46,833 --> 00:07:50,257
Of course.
How could I forget about Masao-san.
84
00:07:50,307 --> 00:07:54,369
-I'm sorry, I'm so sorry.
-It's okay!
85
00:07:54,419 --> 00:07:57,731
Sorry for doubting you.
86
00:07:57,781 --> 00:08:02,709
It's okay. That's proof that Masao-san
loves me.
87
00:08:03,008 --> 00:08:04,315
I'm so happy.
88
00:08:05,134 --> 00:08:07,307
How nice!
89
00:08:07,357 --> 00:08:09,950
I thought you would never came back.
90
00:08:10,000 --> 00:08:12,790
Because I'm always
so worried about you,.
91
00:08:12,840 --> 00:08:15,579
from now on I'll
always be by your side.
92
00:08:15,629 --> 00:08:17,064
We'll always be together.
93
00:08:17,129 --> 00:08:19,152
I'll always be
by your side, Masao-san!
94
00:08:19,202 --> 00:08:20,403
I'm so glad!
95
00:08:24,445 --> 00:08:28,084
Wait a minute!
Nana seems to be having a hard time.
96
00:08:28,134 --> 00:08:32,245
Nana is in danger!
What should I do!
97
00:08:32,295 --> 00:08:34,568
I'm sorry
but can we finish this earlier?
98
00:08:34,618 --> 00:08:37,384
What!? We still have
ten more minutes left.
99
00:08:37,434 --> 00:08:39,950
It was supposed to be
two hours, right?
100
00:08:40,000 --> 00:08:44,910
I'm sorry but I will definitely provide
service time to replace it from now on.
101
00:08:45,209 --> 00:08:49,506
Really? Then if you said so.
It can't be helped.
102
00:08:50,000 --> 00:08:52,930
Thank you Masao-san! 😉
103
00:08:54,286 --> 00:08:55,388
You're such a good boy!
104
00:08:55,438 --> 00:08:57,020
Ok then, I'm in a hurry,
I'm going now.
105
00:08:58,118 --> 00:09:00,000
Do your best Yurie!
106
00:09:13,651 --> 00:09:15,036
Nana are you okay?
107
00:09:15,086 --> 00:09:17,954
What should I do?
Mitsuru started doubting himself.
108
00:09:18,004 --> 00:09:19,965
It seems that...
109
00:09:20,165 --> 00:09:25,065
-But I think it's better like that.
-What should I do if he's like that?
110
00:09:25,115 --> 00:09:27,115
I will be by your side Nana!
111
00:09:27,190 --> 00:09:29,705
-I will listen and talk to you nicely.
-Mei!
112
00:09:29,756 --> 00:09:31,989
Because you're my friend
I will cheer you up!
113
00:09:32,039 --> 00:09:33,400
I know you can do it Nana!
114
00:09:33,451 --> 00:09:35,275
- That's...
- Hurry up talk to him!
115
00:09:35,644 --> 00:09:36,910
Do your best!
116
00:09:41,300 --> 00:09:43,750
What's wrong?
117
00:09:46,350 --> 00:09:48,980
I have...
118
00:09:50,980 --> 00:09:52,980
no memory...
119
00:09:53,678 --> 00:09:55,628
Nana do your best!
120
00:09:55,678 --> 00:09:56,699
Listen everyone.
121
00:09:56,749 --> 00:10:00,551
It seems that this guy lost
his memory. Shall we continue?
122
00:10:00,757 --> 00:10:03,959
Anyway let's try to continue.
123
00:10:07,329 --> 00:10:13,300
I can't recall any memories.
Your memories?
124
00:10:16,870 --> 00:10:21,910
About us.
How did we actually meet?
125
00:10:22,740 --> 00:10:25,640
It was in Farm Street.
126
00:10:27,334 --> 00:10:29,234
Farm Street.
127
00:10:30,299 --> 00:10:31,618
That's right!
128
00:10:32,748 --> 00:10:34,269
Did you forget?
129
00:10:35,470 --> 00:10:36,855
Farm Street.
130
00:10:38,277 --> 00:10:40,277
Is that so?
131
00:10:40,646 --> 00:10:41,801
That's it!
132
00:10:42,381 --> 00:10:44,831
I don't remember at all.
133
00:10:47,880 --> 00:10:50,780
I can't remember at all.
134
00:10:53,024 --> 00:10:55,024
Farm Street.
135
00:10:57,369 --> 00:10:59,369
Farm Street.
136
00:11:13,850 --> 00:11:16,300
So beautiful!
137
00:11:41,850 --> 00:11:47,240
Ah I'm sorry!
Are you alright?
138
00:11:47,420 --> 00:11:50,350
Is that so?
139
00:11:50,400 --> 00:11:51,595
Yeah.
140
00:11:53,030 --> 00:11:54,465
I see.
141
00:11:56,970 --> 00:12:01,360
-Are you alright? Are you hurt?
-Yes I'm alright.
142
00:12:01,410 --> 00:12:05,060
-What about you?
-I'm alright.
143
00:12:14,387 --> 00:12:15,988
Mitsuru?
144
00:12:46,342 --> 00:12:48,187
Where am I?
145
00:12:53,723 --> 00:12:55,416
Where is this?
146
00:12:58,508 --> 00:13:00,508
What is it!
147
00:13:04,209 --> 00:13:05,216
Mitsuru!
148
00:13:06,205 --> 00:13:08,076
What is it!
149
00:13:10,870 --> 00:13:14,617
Where am I!
150
00:13:18,010 --> 00:13:20,879
Hey, what am I doing here?
151
00:13:20,929 --> 00:13:22,628
Calm down Mitsuru!
152
00:13:22,731 --> 00:13:25,337
This is Mitsuru's room.
153
00:13:25,405 --> 00:13:28,381
-My room?
-Yes, your room!
154
00:13:30,000 --> 00:13:32,979
-My room?
-Yes, this is your room.
155
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
Mitsuru!
156
00:13:40,244 --> 00:13:44,030
Tell me what's your job?
What are you doing here?
157
00:13:46,026 --> 00:13:48,460
Tell me what did you do to me!
158
00:13:48,510 --> 00:13:53,180
Tell me where!
Where the hell is this!
159
00:13:53,230 --> 00:13:58,490
Let's end it here for today,
this is dangerous.
160
00:13:58,540 --> 00:14:02,340
It's not good Nana!
161
00:14:03,190 --> 00:14:06,356
After all I think it's difficult.
162
00:14:06,406 --> 00:14:08,356
What happened?
Are you going back?
163
00:14:08,406 --> 00:14:10,406
Yeah.
164
00:14:11,710 --> 00:14:14,665
I think it's impossible for Nana.
165
00:14:14,715 --> 00:14:19,009
-That's not the case.
-There's nothing to worry about.
166
00:14:19,059 --> 00:14:22,669
Because it's virtual,
it's not a problem to die.
167
00:14:22,914 --> 00:14:25,009
Don't say such a thing!
168
00:14:25,059 --> 00:14:27,059
Do you want to go back?
169
00:14:28,619 --> 00:14:30,321
She wants to go back.
170
00:14:31,119 --> 00:14:33,119
I don't know anymore!
171
00:14:38,470 --> 00:14:39,946
Mitsuru
172
00:14:40,416 --> 00:14:44,636
Do you want to hear the truth?
173
00:14:50,259 --> 00:14:52,859
The truth?
174
00:14:54,150 --> 00:14:57,140
What do you mean the "truth"?
175
00:15:05,800 --> 00:15:10,660
At that time, you hit your head.
176
00:15:10,780 --> 00:15:16,485
You have a memory lapse.
That's right. A memory lapse.
177
00:15:16,535 --> 00:15:21,455
I have a memory lapse.
178
00:15:22,040 --> 00:15:25,310
I have a memory lapse.
That's right!
179
00:15:25,360 --> 00:15:28,034
That's why you forgot.
180
00:15:28,084 --> 00:15:29,950
-That time?
-That's right.
181
00:15:30,000 --> 00:15:31,696
Only that time.
182
00:15:31,746 --> 00:15:33,193
So don't worry about it.
183
00:15:34,660 --> 00:15:38,110
Okay!
Mitsuru.
184
00:15:38,160 --> 00:15:41,159
You'll be alright!
185
00:15:41,209 --> 00:15:43,209
I see.
186
00:15:45,080 --> 00:15:48,254
-I have a memory lapse.
-That's right!
187
00:15:48,304 --> 00:15:49,315
I see.
188
00:15:56,935 --> 00:15:59,526
Are you alright?
189
00:15:59,576 --> 00:16:00,766
Are you alright?
190
00:16:05,954 --> 00:16:08,541
I don't remember at all!
191
00:16:08,771 --> 00:16:10,632
Mitsuru.
192
00:16:11,480 --> 00:16:13,909
Are you alright?
193
00:16:13,959 --> 00:16:16,976
Mitsuru. Do your best
to get better little by little.
194
00:16:19,104 --> 00:16:23,228
Then you'll definitely get better.
195
00:16:23,278 --> 00:16:26,950
Are you alright?
Did you hit your head?
196
00:16:27,000 --> 00:16:30,356
Let's do our best because
we will always be together.
197
00:16:30,406 --> 00:16:32,750
I'm alright.
198
00:16:32,800 --> 00:16:35,466
Are you hurt somewhere else?
199
00:16:37,860 --> 00:16:40,227
-Nope, I'm alright.
-Are you sure?
200
00:16:40,277 --> 00:16:42,277
Yes I'm really okay.
201
00:16:42,920 --> 00:16:46,063
Thank you!
202
00:16:47,924 --> 00:16:49,795
-Are you hurt?
-No, I'm okay.
203
00:16:50,994 --> 00:16:54,408
-I'm alright now.
-That's good..
204
00:16:54,458 --> 00:16:57,649
Mitsuru,
let's do our best for you to get better!
205
00:16:57,699 --> 00:16:59,642
Okay Mitsuru!
206
00:17:04,270 --> 00:17:05,349
I'm sorry!
207
00:17:05,399 --> 00:17:08,533
You hit your head.
Are you sure you're alright?
208
00:17:08,584 --> 00:17:09,618
Not good actually.
209
00:17:09,668 --> 00:17:11,829
Really, you should be
careful next time.
210
00:17:11,879 --> 00:17:13,430
I'm alright now.
211
00:17:13,480 --> 00:17:14,567
That's right.
212
00:17:14,732 --> 00:17:15,870
You're okay.
213
00:17:15,920 --> 00:17:18,652
You'll get better soon.
Okay!
214
00:17:24,511 --> 00:17:26,275
Thank you.
215
00:17:26,325 --> 00:17:28,461
From now on
we'll always be together okay.
216
00:18:05,254 --> 00:18:07,052
Alright!
217
00:19:33,998 --> 00:19:36,776
You fell asleep.
So cute!
218
00:19:40,809 --> 00:19:42,759
You did it!
219
00:19:42,809 --> 00:19:45,750
This was a small test just now
and now you're officially rising, Nana!
220
00:19:46,590 --> 00:19:50,229
You surprised me. Mei,
why did you suddenly jump in like that.
221
00:19:50,279 --> 00:19:52,479
What if he woke up?
222
00:19:52,530 --> 00:19:56,040
By the way,
did you kiss Mitsuru yet?
223
00:19:56,090 --> 00:19:57,223
What are you saying?
224
00:19:57,273 --> 00:20:00,940
Because if you kiss him,
it will upgrade your skills.
225
00:20:01,189 --> 00:20:03,770
I can't do that!
226
00:20:05,308 --> 00:20:07,457
Let's do a good job Nana.
227
00:20:07,507 --> 00:20:09,242
What about troublesome customers?
228
00:20:10,211 --> 00:20:12,800
Don't tell me
you really care about Mitsuru.
229
00:20:13,049 --> 00:20:14,051
Of course not!
230
00:20:14,101 --> 00:20:15,802
Nevermind.
Let's go over there.
231
00:20:17,980 --> 00:20:22,067
If Nana really falls in love
in the virtual world,
232
00:20:22,117 --> 00:20:25,574
this can sell
as a fairly high-level product.
233
00:20:25,624 --> 00:20:28,283
Because the disc is suitable for that.
234
00:20:30,000 --> 00:20:32,090
That's impossible.
Enough Mei, please disappear.
235
00:20:35,692 --> 00:20:39,042
Even so after all I'm good for you Nana.
236
00:20:53,970 --> 00:20:56,390
Mitsuru.
237
00:21:03,530 --> 00:21:06,685
Just now who were you talking to?
238
00:21:06,735 --> 00:21:08,735
No one.
239
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
I see.
240
00:21:15,341 --> 00:21:17,341
Silly Mei!
241
00:21:18,490 --> 00:21:20,453
Hey let's take a break!
242
00:21:20,503 --> 00:21:22,453
Yeah!!
243
00:21:22,503 --> 00:21:24,503
Yayyyyy!!!!
244
00:21:28,515 --> 00:21:30,497
Mei!
245
00:21:30,547 --> 00:21:31,650
Nana-chan!
246
00:21:31,795 --> 00:21:33,795
Mei wait!
247
00:21:45,939 --> 00:21:48,569
Where are we?
248
00:21:52,690 --> 00:21:55,500
This is your town.
249
00:21:57,120 --> 00:21:59,900
My town?
250
00:22:00,620 --> 00:22:03,770
This is where I lived.
251
00:22:03,820 --> 00:22:05,820
That's right.
252
00:22:15,100 --> 00:22:17,353
I was taking a picture.
253
00:22:18,353 --> 00:22:20,520
I love you.
254
00:22:21,710 --> 00:22:23,186
It's a rare feeling.
255
00:22:23,797 --> 00:22:25,892
It's suspicious.
256
00:22:26,119 --> 00:22:27,365
That's right.
257
00:22:29,126 --> 00:22:31,745
I've never felt this before.
258
00:22:36,429 --> 00:22:40,300
That's right.
259
00:22:40,350 --> 00:22:44,179
I was crazy about
photography at that time.
260
00:22:46,590 --> 00:22:50,390
Then I bumped into her.
261
00:22:50,440 --> 00:22:55,510
And I met her.
262
00:23:02,000 --> 00:23:05,800
Why did I take pictures at that time?
263
00:23:09,650 --> 00:23:11,411
The camera...
264
00:23:11,661 --> 00:23:13,378
should have taken it.
265
00:23:19,830 --> 00:23:22,240
Get ready. 1,2...
266
00:23:22,290 --> 00:23:24,801
-Yes like that.
-I did it.
267
00:23:25,998 --> 00:23:27,998
Why did I take pictures?
268
00:23:38,123 --> 00:23:39,970
I don't understand at all.
269
00:23:42,504 --> 00:23:44,201
Yay! Awesome!
270
00:23:47,294 --> 00:23:49,430
You're awesome!
271
00:23:49,480 --> 00:23:51,063
Cheers! 🍻
272
00:23:56,920 --> 00:23:58,960
-It's delicious!
-Yes, it is.
273
00:24:00,145 --> 00:24:01,859
It's interesting to
play billiards, right?
274
00:24:02,034 --> 00:24:05,359
Yes it was fun.
Mitsuru you're so good at it.
275
00:24:05,545 --> 00:24:06,645
I was surprised.
276
00:24:06,820 --> 00:24:09,042
You were good on it
for a first timer, Nana.
277
00:24:09,093 --> 00:24:10,088
Really?
278
00:24:10,138 --> 00:24:12,504
Yeah. It's like
it's not your first time.
279
00:24:12,741 --> 00:24:15,439
-Then let's come back next time.
-Let's do it.
280
00:24:30,820 --> 00:24:33,667
Ah, I'm so happy!
281
00:24:34,166 --> 00:24:36,168
I'm so glad.
282
00:25:11,200 --> 00:25:13,017
Mitsuru.
283
00:25:14,326 --> 00:25:15,633
Mitsuru!
284
00:25:17,581 --> 00:25:18,581
Mitsuru.
285
00:25:22,150 --> 00:25:24,048
Mitsuru!
286
00:25:27,834 --> 00:25:29,890
Mitsuru!
287
00:25:31,728 --> 00:25:33,347
Mitsuru!
288
00:25:41,030 --> 00:25:42,744
Mitsuru!
289
00:25:48,430 --> 00:25:50,430
Mitsuru!
290
00:25:57,610 --> 00:25:59,490
Mitsuru!
291
00:26:01,760 --> 00:26:03,213
Mitsuru!
292
00:26:05,450 --> 00:26:06,730
Mitsuru!
293
00:26:22,220 --> 00:26:23,670
It was amazing!
294
00:26:28,818 --> 00:26:30,440
Mitsuru?
295
00:26:33,286 --> 00:26:34,890
Mr. Customer?
296
00:26:37,170 --> 00:26:39,730
I'm not Mitsuru.
I'm your customer.
297
00:26:41,250 --> 00:26:44,090
What's your name?
298
00:26:45,300 --> 00:26:47,920
Is it Nana?
299
00:26:48,405 --> 00:26:50,476
How was it?
300
00:26:52,278 --> 00:26:53,578
Hmm it was nice.
301
00:26:54,840 --> 00:26:56,920
It was fun.
302
00:26:57,830 --> 00:27:01,734
But hey, this disc
is also running out of time.
303
00:27:02,080 --> 00:27:05,960
Hurry, release the record button
and give it to me.
304
00:27:14,610 --> 00:27:18,015
This is good! Very good!
305
00:27:19,151 --> 00:27:23,601
It's profitable
to copy and sell it, right?
306
00:27:26,930 --> 00:27:29,170
Thank you.
307
00:27:29,451 --> 00:27:34,481
But you know what,
I started to really like you.
308
00:27:36,360 --> 00:27:38,986
What do you think about
being my virtual love?
309
00:27:39,304 --> 00:27:40,455
It was awesome.
310
00:27:41,370 --> 00:27:43,747
Comparing to the real me,
which one do you prefer?
311
00:27:43,797 --> 00:27:44,800
It's not like that.
312
00:27:44,850 --> 00:27:48,997
Because you are my customer
so I prefer you Mr. Customer.
313
00:27:49,220 --> 00:27:53,390
Ah lately the business
has been really disappointing!
314
00:27:54,870 --> 00:27:58,009
Well
I'm going to sell it this time.
315
00:27:58,871 --> 00:28:01,287
Anyway this is the payment.
316
00:28:01,337 --> 00:28:02,432
Thank you.
317
00:28:03,400 --> 00:28:06,350
Well then.
Thanks a lot!
318
00:28:06,400 --> 00:28:07,646
Ah right.
319
00:28:09,960 --> 00:28:14,290
If you want to copy it,
you're free to do it.
320
00:28:14,507 --> 00:28:16,960
Just contact me.
321
00:28:17,090 --> 00:28:19,090
-Bye.
-Thank you.
322
00:28:24,261 --> 00:28:27,907
Arggh what a boring man!
Even so I had to do that.
323
00:28:33,270 --> 00:28:38,150
I think it's time to erase this
virtual memory and go home.
324
00:28:53,826 --> 00:28:55,669
That what I told you right!
325
00:28:56,400 --> 00:28:59,167
It's still a long way to go
with the customers.
326
00:28:59,714 --> 00:29:01,300
You're right!
327
00:29:22,239 --> 00:29:24,897
I'm still blue.
328
00:29:44,450 --> 00:29:45,954
Are you feeling better now?
329
00:29:47,750 --> 00:29:49,820
I think so.
330
00:29:51,010 --> 00:29:54,590
I think you did your best Nana.
331
00:29:56,350 --> 00:29:59,274
That's true. I did my best.
332
00:29:59,325 --> 00:30:01,603
Yes, you did your best.
333
00:30:03,101 --> 00:30:08,014
By the way Mei, have you ever
failed these virtual calls?
334
00:30:10,935 --> 00:30:14,920
But in the end when it's done, I think
what is virtual stays as virtual.
335
00:30:15,940 --> 00:30:17,372
Well.
336
00:30:19,263 --> 00:30:22,375
I feel like I can't
control my feelings.
337
00:30:23,025 --> 00:30:24,692
That's right.
338
00:30:27,250 --> 00:30:30,123
Please wait a moment.
339
00:30:30,996 --> 00:30:32,163
Yes.
340
00:30:32,818 --> 00:30:33,925
Yes.
341
00:30:34,853 --> 00:30:38,837
Yes, I understand.
It's work.
342
00:30:39,591 --> 00:30:42,757
-It's easy as usual, it's a couple role.
-Okay.
343
00:30:44,225 --> 00:30:47,781
Well then Nana will come right away.
Please wait a moment.
344
00:30:51,230 --> 00:30:55,030
Alright it's time to forget the
previous man, do your best!
345
00:30:55,182 --> 00:30:58,912
-As you said, I'll do my best!
-Take care.
346
00:30:58,990 --> 00:31:00,990
-I'll be back.
-Do your best!
347
00:31:05,162 --> 00:31:07,869
She's in trouble.😈
348
00:31:24,086 --> 00:31:27,150
Did you wait? I'm sorry, okay!
349
00:31:27,860 --> 00:31:28,867
No.
350
00:31:29,100 --> 00:31:30,760
What do you want to talk about?
351
00:31:32,460 --> 00:31:34,410
Tell me quickly.
352
00:31:34,460 --> 00:31:35,450
Let's be together.
353
00:31:35,500 --> 00:31:37,890
-We're always together.
-That's not what I mean!
354
00:31:37,940 --> 00:31:40,250
As I said, we're always together anyway!
355
00:31:40,300 --> 00:31:45,180
-That's not what I mean, today here!
-Wait! What do you think you're doing!
356
00:31:45,272 --> 00:31:46,189
Let's die!
357
00:31:46,240 --> 00:31:50,340
-Let's die! Let's die Yasuko!
-You have to think about it!
358
00:31:50,480 --> 00:31:52,210
Let's die Yasuko!
359
00:31:52,420 --> 00:31:55,443
I'm not your girlfriend!
Who the fuck is Yasuko!
360
00:31:55,680 --> 00:31:57,562
I'm Nana.
I'm not Yasuko!
361
00:31:59,760 --> 00:32:01,283
This is your job!
362
00:32:02,308 --> 00:32:04,460
That's enough! I don't need your money!
363
00:32:04,920 --> 00:32:05,930
Haa?
364
00:32:06,230 --> 00:32:10,953
That's not important
because I will quit this job.
365
00:32:11,530 --> 00:32:13,830
You too, you should live your life well!
366
00:32:15,740 --> 00:32:17,440
Have a real life!
367
00:32:18,815 --> 00:32:20,180
See 'ya!
368
00:32:44,140 --> 00:32:48,520
YASUKOOOOOOOOO!!!!!!!
369
00:32:50,135 --> 00:32:53,136
What does it mean
to live the reality of life?
370
00:33:07,599 --> 00:33:10,599
Nana doesn't even know it.
371
00:33:15,420 --> 00:33:18,250
This is the end of the story.
372
00:33:18,562 --> 00:33:23,880
Do you think it's incomplete?
It's not incomplete at all.
373
00:33:23,930 --> 00:33:26,740
The phone call
was from a half-hearted bad guy.
374
00:33:27,760 --> 00:33:31,400
Speaking of this virtual love, it's
becoming a major software in history.
375
00:33:31,736 --> 00:33:35,000
It's a big hit all over the world.
A flawless achievement.
376
00:33:36,956 --> 00:33:41,550
But saying all is well that ends well
is not a feeling you get either, is it?
377
00:33:43,150 --> 00:33:46,110
Hey Mei, I'm getting so sleepy because
I'm tired!
378
00:33:53,650 --> 00:33:58,080
Nana always comes to me like this.
379
00:33:58,290 --> 00:34:01,820
In her dream
she became such a good girl.
380
00:34:02,470 --> 00:34:07,770
Well you and I are the same, right!
Let's meet again somewhere. Enjoy!
381
00:34:08,065 --> 00:34:10,255
Bye bye....
382
00:35:45,435 --> 00:35:47,005
Good morning!
383
00:35:47,055 --> 00:35:48,900
- Is this your first cut?
-Yes it is!
384
00:35:49,400 --> 00:35:53,725
-Show your enthusiasm.
-My enthusiasm is I'll do my best!
385
00:35:53,920 --> 00:35:55,888
Natsukawa Jun
Virtual Love
Behind-the-Scenes
386
00:35:55,939 --> 00:35:56,939
Okay start!
387
00:36:02,720 --> 00:36:05,680
We are making it
388
00:36:05,730 --> 00:36:09,873
It started. What was that just now?
It just started.
389
00:36:09,923 --> 00:36:13,605
-First cut.
-First cut has started already.
390
00:36:14,802 --> 00:36:16,403
That's it?
391
00:36:17,527 --> 00:36:22,930
This is my first time.
I'm nervous but it feels nice.
392
00:36:22,980 --> 00:36:24,739
I can do this!
393
00:36:40,482 --> 00:36:43,304
Let's do it!
394
00:36:51,800 --> 00:36:54,432
That's how you do it, right?
395
00:36:54,482 --> 00:36:56,001
Yep!
396
00:36:56,899 --> 00:37:00,043
Today was the first day,
397
00:37:00,093 --> 00:37:05,557
we finished at 9 AM.
398
00:37:07,611 --> 00:37:11,582
-Moe-chin!!!
-What's wrong?
399
00:37:12,230 --> 00:37:16,420
-I'm recording.
-You can see my ass.
400
00:37:24,670 --> 00:37:30,109
It's been so long
Since I climbed a mountain.
401
00:37:30,159 --> 00:37:35,100
I'm walking so much.
402
00:37:42,954 --> 00:37:45,071
I don't know if it's good or not.
I'll try it.
403
00:37:46,809 --> 00:37:50,101
Isn't it good?
Have you tried it?
404
00:37:50,151 --> 00:37:52,022
You don't need?
405
00:37:54,170 --> 00:37:57,454
What what what?
Do you wanna see my BOOBS ( • )( • )??
406
00:37:57,504 --> 00:37:58,645
YES!!!
407
00:37:59,950 --> 00:38:01,918
Tomorrow okay!
408
00:38:02,581 --> 00:38:06,045
I have to calm down.
409
00:38:07,251 --> 00:38:11,655
Being here
really makes me feel happy.
410
00:38:12,180 --> 00:38:14,619
I can really feel it.
411
00:38:14,669 --> 00:38:18,030
Thank you very much.
412
00:38:22,156 --> 00:38:24,470
Thank you for your hard work!
413
00:38:34,830 --> 00:38:37,830
-A skirt?
-Yeah I'm wearing a skirt.
414
00:38:39,610 --> 00:38:41,933
It looks nice on you.
415
00:38:42,226 --> 00:38:45,630
I'll look taller right.
416
00:38:52,630 --> 00:38:57,680
You look like a doll.
417
00:39:02,992 --> 00:39:06,733
-Ah cute!
-Hello!
418
00:39:06,783 --> 00:39:09,564
How do you feel?
419
00:39:09,614 --> 00:39:12,989
Today I feel so good!
420
00:39:13,039 --> 00:39:16,097
-Feel good?
-Yeah I'm feeling so good!
421
00:39:16,147 --> 00:39:18,147
Today is Jun-chan's fashion check.
422
00:39:18,840 --> 00:39:23,300
Moe-chin is doing a fashion check!
423
00:39:23,350 --> 00:39:26,470
Let's start!
424
00:39:26,636 --> 00:39:29,604
Let's do it from up to toe.
425
00:39:29,655 --> 00:39:32,596
Please show yourself.
426
00:39:32,890 --> 00:39:37,100
Okay let's start!
427
00:39:37,240 --> 00:39:40,882
Jun-chan fashion check!
428
00:39:45,644 --> 00:39:47,236
Wow!
429
00:39:47,934 --> 00:39:49,699
Okay go ahead...
430
00:39:57,660 --> 00:39:59,337
Okay cut!
431
00:39:59,387 --> 00:40:01,337
Eriku!
432
00:40:05,362 --> 00:40:07,973
Now I'll do it myself.
433
00:40:09,155 --> 00:40:12,354
I will talk about myself.
434
00:40:12,549 --> 00:40:18,041
Moe did this pierce for 100 yen.
435
00:40:22,489 --> 00:40:28,420
People said poor me
because I almost cried.
436
00:40:30,415 --> 00:40:32,415
Cute!
437
00:40:53,438 --> 00:40:57,763
Pajama, pajama, pajama!
438
00:41:01,888 --> 00:41:03,118
Nice.
439
00:41:04,356 --> 00:41:06,765
Live!
440
00:41:09,694 --> 00:41:13,670
Head, head, head...
441
00:41:13,880 --> 00:41:16,241
I'm not smart
442
00:41:20,679 --> 00:41:22,650
They got startled.
443
00:41:22,700 --> 00:41:24,940
Because they know someone is here.
444
00:41:28,781 --> 00:41:30,731
Look at the upper part of this fish.
445
00:41:30,781 --> 00:41:32,781
Maybe it's to control the movement.
446
00:41:35,124 --> 00:41:37,128
I don't know why
I was looking at the fishes.
447
00:41:37,179 --> 00:41:41,110
-C'mon let's get ready to cook.
-Okay!
448
00:41:47,882 --> 00:41:52,443
Ah so happy!
449
00:41:56,396 --> 00:42:00,113
I love you all everyone!
450
00:42:00,163 --> 00:42:02,888
It was really good!
451
00:42:04,038 --> 00:42:07,489
It was really really good.
Tasty!
452
00:42:08,560 --> 00:42:11,062
Really tasty you know!
453
00:42:17,295 --> 00:42:20,270
You're cooking.
454
00:42:23,742 --> 00:42:25,600
Mitsuru...
455
00:42:25,834 --> 00:42:27,842
Who's that girl?
456
00:42:28,740 --> 00:42:30,981
This girl is my girlfriend!
457
00:42:31,031 --> 00:42:32,141
Is that so?
458
00:42:32,191 --> 00:42:34,996
I'm sorry Nana!
459
00:42:35,046 --> 00:42:37,046
It's you Mei!
460
00:42:38,250 --> 00:42:41,510
If that's the case, Goodbye Mei!
461
00:42:45,330 --> 00:42:46,353
Okay cut!
462
00:42:47,512 --> 00:42:48,869
It was fun!
463
00:42:50,915 --> 00:42:53,012
Okay let's start!
464
00:42:54,770 --> 00:42:56,980
Okay cut!
Cue ~ (^,^)7
465
00:42:57,830 --> 00:43:01,682
-Cut?
-Eh it's not cut, what was it?
466
00:43:02,030 --> 00:43:03,896
-Okay almost enter.
-Yes!
467
00:43:04,143 --> 00:43:06,003
-Are you ready?
-Yes!
468
00:43:08,890 --> 00:43:10,774
Cue!
469
00:43:12,520 --> 00:43:15,032
Okay Cut!
Cut!
470
00:43:15,947 --> 00:43:19,826
Do it right the front of your face.
471
00:43:20,034 --> 00:43:21,276
-Ah~
-Cut!
472
00:43:21,326 --> 00:43:22,520
Cut!
473
00:43:24,166 --> 00:43:27,475
Gentle cue (^^)
474
00:43:28,370 --> 00:43:30,931
Can you do it again like before?
475
00:43:30,982 --> 00:43:32,210
Gentle cue!
476
00:43:37,240 --> 00:43:39,767
Start!
477
00:43:42,301 --> 00:43:43,455
I have it.
478
00:43:44,445 --> 00:43:45,590
Alright!
479
00:43:47,259 --> 00:43:48,752
You can't see it!
480
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
You can't see it!
481
00:43:56,723 --> 00:43:58,198
I have it!
482
00:43:58,248 --> 00:44:00,248
Wow twice in a row!
483
00:44:05,010 --> 00:44:07,700
You can't see it!
484
00:44:08,480 --> 00:44:10,980
You CAN'T see it!
485
00:44:11,030 --> 00:44:12,834
Okay cut!
486
00:44:30,199 --> 00:44:33,517
I want to touch your swimsuit.
487
00:44:34,009 --> 00:44:36,149
Ah it feels like this.
488
00:44:36,200 --> 00:44:41,223
I thought it would be more shiny
but it's actually soft.
489
00:44:54,597 --> 00:44:58,960
-Tell me what's my job?
-That's...
490
00:45:03,998 --> 00:45:06,718
What's my job?
491
00:45:10,406 --> 00:45:12,290
Tell me what are you doing?
492
00:45:23,034 --> 00:45:26,874
Then let's retake.
Cut!
493
00:45:37,461 --> 00:45:38,508
Okay!
494
00:45:42,405 --> 00:45:43,405
Cut!
495
00:45:55,856 --> 00:45:58,245
Isn't it awesome just now?
496
00:45:58,330 --> 00:45:59,663
It was awesome!
497
00:45:59,713 --> 00:46:01,280
-You can use it for reference.
-Alright!
498
00:46:02,128 --> 00:46:03,159
Start!
499
00:46:05,460 --> 00:46:07,592
It's good right!
500
00:46:16,615 --> 00:46:20,866
Okay it's scene 16-1
to show off your boobs ( • )( • )
501
00:46:21,049 --> 00:46:22,700
Okay!
Fail!
502
00:46:22,763 --> 00:46:23,755
Start!
503
00:46:23,805 --> 00:46:25,057
Ah that's perfect!
504
00:46:25,107 --> 00:46:26,790
That's perfect!
505
00:46:32,800 --> 00:46:36,890
It's your turn next.
506
00:46:38,569 --> 00:46:42,967
You did it before.
How does it feel?
507
00:46:43,378 --> 00:46:45,201
It's fun to do this!
508
00:46:53,870 --> 00:46:56,949
When you're saying it's done.
509
00:46:57,430 --> 00:46:59,608
As for me
510
00:47:00,870 --> 00:47:05,010
Up until now
I've just been practicing.
511
00:47:17,843 --> 00:47:19,430
I wonder what to do...
512
00:47:22,192 --> 00:47:23,986
What if we go to climb the mountain?
513
00:47:24,043 --> 00:47:25,055
That's okay!
514
00:47:26,295 --> 00:47:27,630
hmm climbing the mountain?
515
00:47:27,894 --> 00:47:29,894
What do you think?
516
00:47:32,917 --> 00:47:36,830
What should I do?
517
00:47:37,560 --> 00:47:39,584
Mitsuru!
518
00:47:47,090 --> 00:47:50,145
-How was it?
-It's awesome.
519
00:47:50,330 --> 00:47:53,695
It was my first time
to be carried like a princess like that.
520
00:47:54,870 --> 00:47:56,674
You are so strong!
521
00:47:57,522 --> 00:47:58,925
Mitsuru-san you're strong!
522
00:48:16,440 --> 00:48:19,660
Will you be okay?
It's cold.
523
00:48:19,710 --> 00:48:21,710
No problem at all.
524
00:48:24,549 --> 00:48:27,330
Okay let's try to do it.
525
00:48:34,945 --> 00:48:37,157
You can step into the water.
526
00:48:37,228 --> 00:48:38,323
I will enter.
527
00:48:39,633 --> 00:48:41,286
Did you decide yet?
528
00:48:41,616 --> 00:48:43,616
3 steps.
529
00:48:51,309 --> 00:48:52,618
Start!
530
00:49:47,101 --> 00:49:49,071
Okay cut!
531
00:49:56,099 --> 00:50:01,234
It FEELS GOOD
but it really felt good
532
00:50:02,194 --> 00:50:04,830
It felt like
going to hot spring (onsen).
533
00:50:04,880 --> 00:50:09,253
-It's like playing.
-I really felt good.
534
00:50:10,120 --> 00:50:12,809
Happiness!
535
00:50:13,299 --> 00:50:17,457
It's like
you're just coming out from bath.
536
00:50:17,920 --> 00:50:19,793
I'm taking it in.
537
00:50:28,420 --> 00:50:29,762
What are your feelings now?
538
00:50:30,610 --> 00:50:33,263
Let's go to the bath!
539
00:50:35,058 --> 00:50:37,806
I felt so good after the bath!
35325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese