Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,349
Lucky! Zapal silnik,
mają mój portfel!
2
00:00:02,351 --> 00:00:04,265
- Ile zabrali?
- Wszystko.
3
00:00:04,267 --> 00:00:07,273
- Z czego tak się cieszysz?
- Odzyskałam portfel, prawda?
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,419
To Matty, mój brat.
W tym tygodniu skończy 20 lat.
5
00:00:10,420 --> 00:00:14,969
Suzie, dziękuję, że wybawiłaś
mego starszego brata od życia
6
00:00:14,971 --> 00:00:19,257
spędzonego na przygodnych numerkach
w nędznych motelach.
7
00:00:19,472 --> 00:00:21,621
Powinieneś się wstydzić.
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,570
Ile zatankowałaś?
9
00:00:23,571 --> 00:00:26,405
Cholera! To diesel, prawda?
10
00:00:28,615 --> 00:00:30,865
Cholera!
11
00:00:31,871 --> 00:00:34,919
To była Wystawa Świadomego Życia,
może słyszeliście?
12
00:00:34,921 --> 00:00:35,863
Nie!
13
00:00:35,864 --> 00:00:38,319
Lachlan też był
w centrum konferencyjnym.
14
00:00:38,321 --> 00:00:41,570
Grałem na fortepianie na kolacji
laureatów firmy księgowej.
15
00:00:41,572 --> 00:00:43,070
Lukratywny występ, stary.
16
00:00:43,072 --> 00:00:46,071
Zobaczyłam go pod koniec wieczoru,
niosącego keyboard,
17
00:00:46,079 --> 00:00:48,512
- i to coś nagłaśniające.
- Kolumny aktywne.
18
00:00:48,514 --> 00:00:50,670
Od razu zauważyłam,
że bolą go plecy.
19
00:00:50,671 --> 00:00:54,272
Więc zapytałam:
„Masz bóle w dolnej części pleców?”
20
00:00:54,273 --> 00:00:56,365
- A on powiedział...
- Że mam.
21
00:00:56,367 --> 00:00:59,420
Więc powiedziałam,
by przyszedł do kliniki!
22
00:00:59,422 --> 00:01:00,570
I oto jesteśmy!
23
00:01:00,571 --> 00:01:03,322
- To takie słodkie.
- Której kliniki?
24
00:01:03,329 --> 00:01:07,179
Bloom Health w Subie.
Oferujemy szereg usług leczniczych.
25
00:01:07,181 --> 00:01:12,431
Bańki, ekstrakcje, wypełnianie
tych paskudnych kurzych łapek.
26
00:01:12,719 --> 00:01:14,177
Naprawdę paskudne!
27
00:01:14,179 --> 00:01:17,236
Proszę się częstować i zajadać!
To słodkie daktyle Nigelli.
28
00:01:17,238 --> 00:01:19,790
Są niesamowite, Suzie je robi.
29
00:01:19,918 --> 00:01:21,341
Wow!
30
00:01:22,196 --> 00:01:23,639
Więc...
31
00:01:24,315 --> 00:01:27,299
Lucky mówił, że macie zespół, Dog...
32
00:01:27,301 --> 00:01:29,627
Tak, Dog Swamp.
33
00:01:29,629 --> 00:01:33,450
- Tak, mieliśmy zespół.
- Nie ćwiczymy już zbyt wiele, prawda?
34
00:01:33,452 --> 00:01:36,360
Niestety, niektórzy z nas
muszą żyć w realnym świecie.
35
00:01:36,362 --> 00:01:39,771
Toby jest menedżerem projektu na północy.
Lata tam i z powrotem.
36
00:01:39,773 --> 00:01:43,319
- Często go nie ma, ale się opłaca.
- To najważniejsze, prawda?
37
00:01:43,321 --> 00:01:45,328
Odległość sprawia,
że serce bije mocniej.
38
00:01:45,330 --> 00:01:46,997
- Tak.
- Zdecydowanie.
39
00:01:47,150 --> 00:01:49,897
Menedżer projektu -
brzmi bardzo poważnie,
40
00:01:49,899 --> 00:01:53,575
ale za każdym razem, gdy mi to wyjaśnia,
nie wiem, cóż to jest.
41
00:01:53,577 --> 00:01:56,546
Lepiej być odnoszącym sukcesy
menedżerem projektu,
42
00:01:56,548 --> 00:01:59,901
niż skończyć jako pianista koktajlowy.
Zawsze to mówiłem.
43
00:01:59,903 --> 00:02:02,611
- Tak, zawsze tak mówił.
- Zawsze.
44
00:02:03,172 --> 00:02:04,272
Bufon!
45
00:02:04,274 --> 00:02:07,572
Żaden bufon, po prostu
robisz to zbyt nachalnie.
46
00:02:07,573 --> 00:02:09,622
Nie jestem nachalny!
Tylko machałem.
47
00:02:09,623 --> 00:02:11,022
To przesadne machanie.
48
00:02:11,023 --> 00:02:15,344
- Skąd masz 23?
- Ty masz tylko 3 samochody i 1 pickupa.
49
00:02:15,346 --> 00:02:19,252
Chociaż pickup się nie liczy,
bo facet po prostu dłubał w nosie.
50
00:02:19,254 --> 00:02:20,809
Dobra, twoja kolej!
51
00:02:21,410 --> 00:02:23,160
Ups, nic.
52
00:02:26,773 --> 00:02:29,571
- Nie, to absurdalne!
- Tak!
53
00:02:29,572 --> 00:02:33,023
- Tak, 24...
- To jakieś jaja, jeden wielki kant.
54
00:02:33,025 --> 00:02:34,842
- Punkt widokowy!
- Co?
55
00:02:34,844 --> 00:02:36,242
- Tak!
- Nie!
56
00:02:36,244 --> 00:02:39,368
- Dlaczego nie?
- Przykro mi, jedziemy tam, gdzie oni.
57
00:02:39,370 --> 00:02:40,758
- Nie!
- Tak!
58
00:02:41,041 --> 00:02:44,719
- Nie! Co ona...
- Tak! Dziękuję lesbo Nanas!
59
00:02:44,752 --> 00:02:48,613
- Widoczku, przybywamy!
- Jesteś po prostu wiedźmą.
60
00:02:48,872 --> 00:02:53,929
DO PIONUodcinek 4 "Dzień czwarty"
61
00:02:54,091 --> 00:02:58,197
tłumaczenie: nkate
62
00:02:58,525 --> 00:03:01,541
Jakie macie plany co do tego miejsca?
63
00:03:01,602 --> 00:03:04,263
Myślę, że zatrzymamy się tu na noc.
64
00:03:04,265 --> 00:03:07,481
Serio? Nie chciałyście
jechać bez przystanków?
65
00:03:07,483 --> 00:03:11,157
Rwa kulszowa mi dokucza,
a tu jest pięknie, prawda?
66
00:03:11,159 --> 00:03:12,472
Tak.
67
00:03:12,527 --> 00:03:15,906
A może wystarczy
godzinka odpoczynku i w drogę?
68
00:03:15,908 --> 00:03:18,777
Bunny już zdecydowała.
Domowego naparu?
69
00:03:19,095 --> 00:03:21,633
- Mogę usiąść?
- Świetny pomysł.
70
00:03:21,635 --> 00:03:23,738
- Jezu...
- To twoje pianino?
71
00:03:23,771 --> 00:03:24,771
Tak.
72
00:03:24,906 --> 00:03:26,822
- Grasz?
- Nie, nie bardzo.
73
00:03:26,907 --> 00:03:29,275
Jedziesz na wschód czy na zachód?
74
00:03:29,277 --> 00:03:30,372
Na zachód, do Perth.
75
00:03:30,374 --> 00:03:32,476
Jesteśmy z Perth,
zmierzamy na wschód.
76
00:03:32,478 --> 00:03:34,745
To pierwsza wielka podróż Willa,
prawda?
77
00:03:34,747 --> 00:03:37,739
Will!
78
00:03:39,022 --> 00:03:41,070
Nie zauważy nawet pożaru.
79
00:03:41,333 --> 00:03:43,513
- Hej. Jestem Frankie.
- Meg.
80
00:03:43,622 --> 00:03:45,689
- To jest Will.
- Lucky.
81
00:03:45,822 --> 00:03:48,291
Głupie imię dla dorosłego faceta.
82
00:03:48,293 --> 00:03:51,950
- Podróżujesz z całą rodziną?
- Boże, nie. To Bunny i Phyllis.
83
00:03:51,952 --> 00:03:55,770
- Miały nas zaholować do mechanika...
- Ale Bunny źle się poczuła...
84
00:03:55,772 --> 00:03:57,998
- Cholipcia. Wiecie, co jest nie tak?
- Tak.
85
00:03:58,000 --> 00:03:59,592
- Jest po prostu stara.
- Benj!
86
00:03:59,601 --> 00:04:01,469
- Miała na myśli pickup.
- Wiem...
87
00:04:01,471 --> 00:04:02,722
To miało być zabawne?
88
00:04:02,731 --> 00:04:05,074
Tak się spieszyliśmy
na stacji benzynowej,
89
00:04:05,076 --> 00:04:07,181
że przypadkowo wlałem kilka litrów...
90
00:04:07,183 --> 00:04:09,774
- Co tam?
- Mają problemy z samochodem.
91
00:04:09,776 --> 00:04:12,369
- Benj.
- Cześć, Lucky. Przypadkowo...
92
00:04:12,371 --> 00:04:14,720
Wlał benzynę do diesla!
93
00:04:14,722 --> 00:04:16,386
Dziękuję, Bunny!
94
00:04:16,549 --> 00:04:17,871
A niech to!
95
00:04:17,872 --> 00:04:19,588
- Więc musimy...
- Wielki Mike!
96
00:04:19,590 --> 00:04:23,277
...jak najszybciej dotrzeć do najbliższego
miasta, bo trochę nam się spieszy.
97
00:04:23,279 --> 00:04:24,401
- Tak?
- Cześć, Lucky.
98
00:04:24,403 --> 00:04:25,880
...by dostać się do Perth...
99
00:04:25,882 --> 00:04:28,249
- Benzyna w dieslu.
- Diesel!
100
00:04:28,251 --> 00:04:31,172
- Dasz radę naprawić?
- Tak, to chwila w obozie.
101
00:04:31,174 --> 00:04:34,322
- Jakim obozie?
- Właśnie się rozbiliśmy kawałek stąd.
102
00:04:34,324 --> 00:04:36,215
Zachwycające miejsce, prawda?
103
00:04:36,217 --> 00:04:37,714
- Oszałamiające.
- Boskie.
104
00:04:37,716 --> 00:04:39,220
To niesamowite. Dzięki.
105
00:04:39,222 --> 00:04:42,071
Drobiazg, wezmę cię na hol.
Hej, Caro!
106
00:04:42,072 --> 00:04:43,072
Dzięki!
107
00:04:44,074 --> 00:04:46,648
Co się stało z Meg?
Widziałaś, dokąd poszła?
108
00:04:46,650 --> 00:04:48,206
Nie. Will?
109
00:04:50,758 --> 00:04:52,316
Dzięki Will.
110
00:04:54,873 --> 00:04:56,382
Dziękuję!
111
00:05:11,212 --> 00:05:12,428
Łał!
112
00:05:18,372 --> 00:05:21,078
A niech mnie!
113
00:05:34,922 --> 00:05:37,921
Meg? Możesz odsunąć się od krawędzi?
Co wyprawiasz?
114
00:05:37,922 --> 00:05:41,921
- Jesteśmy na krawędzi Australii.
- Tak, jestem tego świadomy.
115
00:05:41,922 --> 00:05:46,121
Jak tu usiądę, nogi będą mi zwisać
poza Australię.
116
00:05:46,122 --> 00:05:49,322
Tak, ale możesz tego nie robić?
Ci goście czekają na nas.
117
00:05:49,323 --> 00:05:53,571
Możemy iść? Możesz odsunąć się
od tej krawędzi?
118
00:05:53,572 --> 00:05:54,819
Teraz?
119
00:05:54,821 --> 00:05:57,405
Tylko dwa razy widziałam ocean.
120
00:05:59,444 --> 00:06:01,632
- Poważnie?
- Tak.
121
00:06:03,009 --> 00:06:09,043
Raz, gdy miałam 10 lat, z tatą i Mattym,
i raz na wycieczce szkolnej.
122
00:06:24,812 --> 00:06:26,621
Nie zostajemy.
123
00:06:26,623 --> 00:06:29,320
Im szybciej się stąd wydostaniemy,
tym lepiej.
124
00:06:29,322 --> 00:06:31,585
Daj spokój, może być fajnie.
125
00:06:31,587 --> 00:06:33,822
Ludzie z Perth nie są fajni.
126
00:06:33,823 --> 00:06:38,022
Wałkują w kółko, że reszta kraju
jest im winna większy szacunek.
127
00:06:38,023 --> 00:06:41,521
I jak rozwija się ich centrum miasta.
128
00:06:41,522 --> 00:06:42,522
Łał...
129
00:06:43,071 --> 00:06:44,793
Cholera jasna!
130
00:06:53,322 --> 00:06:56,764
- O tak, benzyna!
- Tak, ale jaki rocznik?
131
00:06:57,572 --> 00:07:01,370
Bardzo dziękuję za pomoc.
Nie miałbym pojęcia.
132
00:07:01,371 --> 00:07:04,170
Hej, dlaczego nie pijecie?
Czujcie się jak w domu.
133
00:07:04,171 --> 00:07:07,322
Tam jest napój bezalkoholowy
i wszędzie jest jedzenie.
134
00:07:07,324 --> 00:07:10,311
- Dzięki.
- Will jest w furgonetce. Ma słodycze.
135
00:07:10,312 --> 00:07:13,701
Świetnie. Tato, a mówiłeś,
że ludzie z Perth są nudni.
136
00:07:13,703 --> 00:07:16,924
Nie mówiłem...
Nie powiedziałem tego!
137
00:07:16,949 --> 00:07:18,249
Mówiłem...
138
00:07:18,522 --> 00:07:20,121
Dokersi górą!
139
00:07:22,572 --> 00:07:23,906
Dobra, drinka?
140
00:07:24,851 --> 00:07:28,121
Może jednego.
Potem musimy jechać.
141
00:07:28,122 --> 00:07:29,470
Chcesz piwa?
142
00:07:29,471 --> 00:07:31,638
- Może wina?
- Jakiego koloru?
143
00:07:31,640 --> 00:07:32,802
Czerwonego.
144
00:07:33,951 --> 00:07:37,118
Chyba że to Pinot,
to wtedy lepiej piwo.
145
00:07:56,023 --> 00:07:58,071
- Beaverloop.
- Beaverloop!
146
00:07:58,072 --> 00:07:59,322
- Tak?
- Niezły.
147
00:07:59,323 --> 00:08:03,269
Adam Said Galore,
Jebediah z okresu młodzieńczego...
148
00:08:03,286 --> 00:08:07,953
Circus Murders,
Cinema Prague - byli mistrzami...
149
00:08:08,323 --> 00:08:10,086
Effigy. Storytime?
150
00:08:10,088 --> 00:08:13,142
- Instrumentalny rock.
- Tak, instrumentalny.
151
00:08:13,321 --> 00:08:17,751
- Spank!
- Jak ona się nazywała? Wokalistka?
152
00:08:17,753 --> 00:08:19,278
- Sascha Ion.
- Sascha!
153
00:08:19,280 --> 00:08:22,229
Gdy byłam na uniwerku
chciałam być nią.
154
00:08:22,231 --> 00:08:24,711
Nawet włosy podcięłam jak ona.
155
00:08:25,010 --> 00:08:28,744
I nosiłam stare halki
do wiśniowych martensów.
156
00:08:30,157 --> 00:08:34,015
Dog Swamp! Pamiętasz tych braci?
157
00:08:35,162 --> 00:08:36,517
Tak.
158
00:08:40,322 --> 00:08:42,086
Cholerny kłamca!
159
00:08:44,969 --> 00:08:46,868
Jednak grasz!
160
00:08:47,055 --> 00:08:48,405
Grałem.
161
00:08:48,722 --> 00:08:51,571
Gdyby nie nasze złoto, nasza ruda,
162
00:08:51,687 --> 00:08:56,293
- nasze perły, nasz tytoń, nasze...
- Homary?
163
00:08:56,576 --> 00:08:58,751
- Tak, nasze homary.
- Tak.
164
00:08:58,940 --> 00:09:00,783
I nasz uran,
165
00:09:02,616 --> 00:09:04,966
i nasza cholerna pracowitość,
166
00:09:05,111 --> 00:09:08,968
- ...reszta Australii miałaby przesrane.
- Jak cholera!
167
00:09:09,071 --> 00:09:12,273
Mój brat robił kotły
i był pracowity,
168
00:09:12,274 --> 00:09:16,024
ale w Karingunnie
po prostu nie ma pracy, więc...
169
00:09:20,868 --> 00:09:24,868
Widziałeś ostatnio centrum?
Niezwykła transformacja.
170
00:09:26,021 --> 00:09:28,521
- Piękne.
- Tak, cudowne.
171
00:09:42,122 --> 00:09:44,075
Dog Swamp.
172
00:09:47,016 --> 00:09:51,484
Pamiętam, że czułam miętę
do twego brata. Jak miał na imię?
173
00:09:52,866 --> 00:09:55,220
- Toby.
- Toby.
174
00:09:55,378 --> 00:09:57,962
Obecnie jest menedżerem projektu.
175
00:09:58,457 --> 00:10:00,179
Cokolwiek to jest.
176
00:10:03,684 --> 00:10:05,333
Musisz zagrać.
177
00:10:05,545 --> 00:10:07,726
- Nie.
- Dalej!
178
00:10:08,172 --> 00:10:09,964
Proszę, zagraj.
179
00:10:10,251 --> 00:10:12,376
Ze względu na stare czasy,
180
00:10:12,452 --> 00:10:14,844
a potem możemy się pobzykać.
181
00:10:23,778 --> 00:10:26,932
♫ Tim Minchin - "Make Love To Ya"
182
00:10:26,934 --> 00:10:29,497
♪ Zabrałem cię na tańce
w sobotni wieczór
183
00:10:29,498 --> 00:10:31,958
♪ Mam wrażenie,
że dobrze się bawiłaś
184
00:10:31,960 --> 00:10:34,655
♪ Podjechałem do baru,
wysiedliśmy z wozu
185
00:10:34,657 --> 00:10:37,678
♪ Podkręcona muzyka i przygaszone światła
186
00:10:42,320 --> 00:10:44,220
♪ Byłaś coraz bardziej zalotna
187
00:10:44,221 --> 00:10:46,120
♪ Podkasując spódnicę śpiewałaś
188
00:10:46,122 --> 00:10:49,022
♪ Chłopcze, zamierzam się z tobą kochać
189
00:10:49,074 --> 00:10:51,571
♪ Niech życie płynie w tobie
190
00:10:51,572 --> 00:10:54,071
♪ Sprawię, że zapomnisz o zasadach
191
00:10:54,072 --> 00:10:56,526
♪ Sprawię, że zaśpiewasz dla Pana
192
00:10:56,528 --> 00:10:58,583
♪ Zabiorę cię do nieba
193
00:10:58,585 --> 00:11:03,386
♪ Podkręć to na maksa
194
00:11:03,539 --> 00:11:06,022
♪ Podkręć! ♪
195
00:11:11,422 --> 00:11:13,168
Możemy już jechać?
196
00:11:14,456 --> 00:11:15,456
Nie.
197
00:11:15,457 --> 00:11:17,576
Miałeś rację,
ludzie z Perth są nudni.
198
00:11:17,585 --> 00:11:20,357
- Są niesamowici!
- Nie, nie są!
199
00:11:20,929 --> 00:11:24,550
Dobra, po prostu znajdź sobie
jakieś zajęcie. - Nie!
200
00:11:24,552 --> 00:11:27,473
Chodź! Musisz trochę potańczyć!
201
00:11:50,535 --> 00:11:51,869
Will!
202
00:11:52,826 --> 00:11:54,160
Will!
203
00:11:55,666 --> 00:11:56,833
Will!
204
00:12:18,125 --> 00:12:19,792
Chcesz trochę wody?
205
00:12:26,451 --> 00:12:29,363
Przepraszam, miałam na myśli wódkę.
206
00:12:32,993 --> 00:12:34,536
Jak tam batalia?
207
00:12:35,839 --> 00:12:37,443
Zajmująca.
208
00:12:38,111 --> 00:12:39,769
Mam okres.
209
00:12:46,045 --> 00:12:47,497
To mój tata.
210
00:12:53,310 --> 00:12:55,420
Mam pytanie...
211
00:12:59,865 --> 00:13:01,699
Masz jakieś pieniądze?
212
00:13:08,423 --> 00:13:10,006
Saksofony!
213
00:13:29,472 --> 00:13:35,350
♪ Stałem tam ♪
214
00:13:37,901 --> 00:13:39,763
Dorośli są pojebani.
215
00:13:46,118 --> 00:13:48,285
Co się dzieje, gdy umierasz?
216
00:13:51,235 --> 00:13:53,991
W twojej grze, na wojnie.
217
00:13:54,697 --> 00:13:56,086
Znikasz.
218
00:13:56,465 --> 00:13:57,872
Jak?
219
00:13:58,549 --> 00:14:02,133
W pewnym sensie...
rozpadasz się w proch.
220
00:14:02,660 --> 00:14:06,160
Wojna nadal trwa,
tylko ciebie nie ma.
221
00:14:08,122 --> 00:14:10,122
Można wrócić?
222
00:14:10,816 --> 00:14:15,727
Nie, musisz utworzyć nowy awatar
i zacząć od samego początku.
223
00:14:17,658 --> 00:14:19,375
Brzmi nudno.
224
00:14:20,122 --> 00:14:24,397
Wojna jest trudna.
Słabeuszy czeka śmierć.
225
00:14:58,821 --> 00:15:00,021
Cholera!
226
00:15:00,591 --> 00:15:02,591
♫ "Under the Milky Way"
227
00:15:03,321 --> 00:15:07,521
♪ Coś bardzo wyjątkowego
228
00:15:10,772 --> 00:15:15,272
♪ Coś mieniącego się i jasnego
229
00:15:18,271 --> 00:15:23,683
♪ Prowadzi cię tutaj,
zbijając z twego celu
230
00:15:25,571 --> 00:15:29,771
♪ Dzisiejszej nocy pod tą Drogą Mleczną
231
00:15:32,963 --> 00:15:38,238
♪ Chciałbym wiedzieć czego szukasz
232
00:15:40,322 --> 00:15:46,822
♪ Może wiedziałbym, co możesz znaleźć ♪
233
00:16:14,722 --> 00:16:17,966
- Co robisz?
- Cholera!
234
00:16:20,216 --> 00:16:22,822
- Co ty kurwa robisz?
- Chcę jechać. Chodźmy.
235
00:16:22,824 --> 00:16:26,734
- Nie, to ty chciałaś zostać tu na noc.
- Chcę natychmiast odjechać.
236
00:16:26,736 --> 00:16:29,570
Nie rób mi takich numerów,
nie jesteś dzieckiem.
237
00:16:29,571 --> 00:16:31,572
Proszę, możemy po prostu odjechać?
238
00:16:31,573 --> 00:16:35,069
Nie! To pierwsza dorosła...
interakcja, jaką mam od wieków.
239
00:16:35,070 --> 00:16:38,547
Idź spać, posłuchaj swej koszmarnej
muzyki, czy co tam chcesz.
240
00:16:38,549 --> 00:16:39,707
Ruszymy rano.
241
00:16:39,709 --> 00:16:44,289
- Proszę, możemy po prostu odjechać?
- Nie! Do rana jesteś zdana na siebie.
242
00:16:44,291 --> 00:16:46,171
Myślałam, że jesteśmy...
243
00:16:46,173 --> 00:16:47,703
Nie jesteśmy niczym.
244
00:16:47,705 --> 00:16:51,927
Jedziemy jednym wozem,
bo nie mam innego wyboru.
245
00:16:53,823 --> 00:16:57,323
Jezu, nie jesteśmy pieprzonymi
Thelmą i Louise!
246
00:17:00,100 --> 00:17:02,441
Nie czuję się dobrze.
247
00:17:14,761 --> 00:17:17,445
Hej, tu Matty, Meg i Andy.
Zostaw wiadomość.
248
00:17:17,447 --> 00:17:19,921
- Jeśli jesteś brzydka!
- Megan!
249
00:17:20,368 --> 00:17:23,315
Cześć, tato. Chciałam tylko...
250
00:17:24,421 --> 00:17:29,505
sprawdzić, czy wszystko w porządku...
251
00:17:29,977 --> 00:17:31,362
Pewnie śpisz.
252
00:17:35,078 --> 00:17:36,946
W każdym razie...
253
00:17:38,303 --> 00:17:41,053
Chciałam tylko powiedzieć, że to...
254
00:17:41,972 --> 00:17:43,639
To nie twoja wina.
255
00:17:45,719 --> 00:17:47,107
Tato?
256
00:18:43,282 --> 00:18:46,387
Dzięki za bycie przy mnie,
nawet bez zbytniej ochoty.
257
00:18:46,389 --> 00:18:49,320
Ale mam już dość.
Do zobaczenia za horyzontem. M.
258
00:18:49,322 --> 00:18:50,640
O, cholera!
259
00:18:51,716 --> 00:18:57,353
Do diabła... głupi...
260
00:19:08,584 --> 00:19:10,187
Meg! Nie!
261
00:19:10,188 --> 00:19:12,818
- Co, do diabła?
- Nie chcesz tego zrobić!
262
00:19:12,819 --> 00:19:14,666
Meg... wszystko minie.
263
00:19:14,668 --> 00:19:17,320
- Wszyscy mamy takie chwile, gdy...
- Puszczaj!
264
00:19:17,322 --> 00:19:20,093
Nie zamierzałam skakać z klifu,
idioto!
265
00:19:20,095 --> 00:19:21,095
Co?
266
00:19:21,104 --> 00:19:23,886
Puść! Odczep się!
267
00:19:27,391 --> 00:19:30,298
- Więc co to miało znaczyć, do diabła?
- Oddaj to!
268
00:19:30,324 --> 00:19:32,499
Nie wiem,
co się dzieje w twoim życiu,
269
00:19:32,501 --> 00:19:35,420
ale skakanie z krawędzi Australii
niczego nie naprawi!
270
00:19:35,422 --> 00:19:36,506
To Matty'ego!
271
00:19:39,126 --> 00:19:44,960
Nie zamierzałam skakać z klifu, jasne?
Nigdy bym tego nie zrobiła.
272
00:19:49,025 --> 00:19:51,102
Kurwa... ja po prostu...
273
00:19:52,305 --> 00:19:57,592
Zobaczyłem to w wozie i przeczytałem.
Pomyślałem, że ty...
274
00:19:58,532 --> 00:19:59,983
Niech to...
275
00:20:01,703 --> 00:20:03,150
Kurwa.
276
00:20:04,071 --> 00:20:06,182
Dzisiaj są jego urodziny.
277
00:20:12,424 --> 00:20:14,068
Tak mi przykro.
278
00:20:14,633 --> 00:20:16,189
Dlaczego?
279
00:20:17,227 --> 00:20:18,977
Ty zawiązałeś pętlę?
280
00:20:47,547 --> 00:20:50,371
Nawiasem mówiąc,
jego muzyka nie jest koszmarna.
281
00:20:50,372 --> 00:20:53,421
Nie. Po prostu jestem pojebany,
gdy chodzi o muzykę.
282
00:20:53,422 --> 00:20:55,739
Nie tylko wtedy.
283
00:20:58,906 --> 00:21:01,107
Myślę, że by cię polubił.
284
00:21:02,681 --> 00:21:07,354
Mógłby ci przywalić,
ale nie sądzę, gdyż polubiłby cię.
285
00:21:07,553 --> 00:21:10,303
Albo byłoby mu cię żal.
286
00:21:11,323 --> 00:21:12,848
Kiedy on...?
287
00:21:12,850 --> 00:21:14,516
10 miesięcy temu.
288
00:21:15,125 --> 00:21:16,385
Jezu.
289
00:21:17,722 --> 00:21:19,889
Tak, był niesamowity.
290
00:21:20,470 --> 00:21:24,875
Mimo różnicy 7 lat
byliśmy jak syjamskie bliźniaki.
291
00:21:25,637 --> 00:21:26,666
Co?
292
00:21:26,668 --> 00:21:29,870
Wiesz, bliźniaki ze zrośniętymi głowami...
293
00:21:29,872 --> 00:21:31,720
- 7 lat?
- Tak.
294
00:21:31,722 --> 00:21:34,694
Powiedziałaś, że miałby 20 lat.
295
00:21:35,393 --> 00:21:36,980
Miałby dwa...
296
00:21:37,332 --> 00:21:38,787
O, kuźwa...
297
00:21:39,689 --> 00:21:41,378
Masz 13 lat.
298
00:21:42,545 --> 00:21:44,486
Meg, masz 13 lat?
299
00:21:45,341 --> 00:21:49,264
- Tak, ale jestem dojrzała jak na swój wiek.
- Cholera!
300
00:21:49,265 --> 00:21:51,420
I co z tego?
Jakie to ma znaczenie?
301
00:21:51,422 --> 00:21:57,067
Jakie? 16 lat to już było niedobrze!
Jesteś dzieckiem!
302
00:21:57,771 --> 00:21:58,971
O mój Boże!
303
00:21:58,973 --> 00:22:01,874
13-letnie dziecko wiezie mnie
przez Nullarbor!
304
00:22:01,876 --> 00:22:05,376
To dlatego, że jesteś gównianym
kierowcą, a nie przez mój wiek.
305
00:22:05,378 --> 00:22:08,095
Nie masz prawa prowadzić samochodu!
306
00:22:08,096 --> 00:22:10,620
Nie wolno ci przebywać
z dala od rodziców!
307
00:22:10,622 --> 00:22:14,520
Gdybyś nie pieprzył przypadkowych lasek,
już bylibyśmy u mojej mamy.
308
00:22:14,521 --> 00:22:16,800
Boże! Nie do wiary, że mi to zrobiłaś!
309
00:22:16,802 --> 00:22:18,218
- Tobie?
- Kładź się spać!
310
00:22:18,220 --> 00:22:19,220
Nie! Co?
311
00:22:19,222 --> 00:22:22,488
Rano zabieram cię
na najbliższy posterunek policji.
312
00:22:22,490 --> 00:22:25,047
Obiecałeś zabrać mnie do Kalgoorlie,
do mamy.
313
00:22:25,049 --> 00:22:27,201
- Masz 13 lat!
- Przestań to powtarzać!
314
00:22:27,203 --> 00:22:30,872
Powiedzą, że cię porwałem.
Mogę skończyć w więzieniu.
315
00:22:30,873 --> 00:22:33,457
Samolubny, pieprzony kutas!
316
00:22:33,821 --> 00:22:35,728
- Do łóżka.
- Nie. Co?
317
00:22:35,730 --> 00:22:38,530
Migiem do pieprzonego łóżka!
318
00:22:46,171 --> 00:22:47,865
Boże, kurwa...
319
00:23:00,308 --> 00:23:01,700
Cholera.
320
00:23:02,771 --> 00:23:04,521
Chwileczkę!
321
00:23:05,323 --> 00:23:07,407
Ciszej! Idę!
322
00:23:10,350 --> 00:23:12,857
- Co?
- Możesz wyjść?
323
00:23:12,972 --> 00:23:14,220
Nie.
324
00:23:17,399 --> 00:23:19,381
Jeszcze tylko jedno wino!
325
00:23:19,671 --> 00:23:24,088
Masz pojęcie, co twoja córka
zrobiła mojemu synowi?
326
00:23:24,551 --> 00:23:25,820
Nie, co?
327
00:23:25,822 --> 00:23:29,986
Przyszła tu, upiła go,
a potem go molestowała.
328
00:23:30,587 --> 00:23:34,420
- To nie jest śmieszne!
- Ha! Co dokładnie zrobiła?
329
00:23:34,422 --> 00:23:38,607
Dała mu wódki,
a potem wsadziła mu język do gardła.
330
00:24:39,150 --> 00:24:43,035
Rozmawiałam z innymi,
musisz wrócić do domu.
331
00:24:43,325 --> 00:24:46,689
Minęło osiem lat,
już wystarczy.
332
00:24:47,654 --> 00:24:49,829
Wszyscy popełniają błędy.
333
00:24:52,167 --> 00:24:53,683
Słuchaj...
334
00:24:55,201 --> 00:24:56,701
Słyszysz to?
335
00:25:04,171 --> 00:25:05,505
Już wystarczy.
336
00:25:06,322 --> 00:25:08,590
Wszyscy popełniają błędy.
337
00:25:10,322 --> 00:25:11,869
Słuchaj...
338
00:26:25,672 --> 00:26:27,276
Meg!
339
00:26:29,418 --> 00:26:32,502
♫ INXS - "Never Tear Us Apart"
340
00:26:34,547 --> 00:26:40,859
♪ Moglibyśmy żyć tysiące lat
341
00:26:41,572 --> 00:26:43,931
♪ A gdybym cię zranił
342
00:26:45,761 --> 00:26:49,466
♪ zrobiłbym wino z twoich łez
343
00:26:49,734 --> 00:26:51,734
♪ Zapewniałem cię
344
00:26:53,324 --> 00:26:55,593
♪ że możemy latać
345
00:26:56,975 --> 00:26:59,585
♪ gdyż wszyscy posiadamy skrzydła
346
00:27:00,870 --> 00:27:05,955
♪ Po prostu niektórzy, nie wiedzą - po co
347
00:27:07,950 --> 00:27:10,273
♪ Stałem tam
348
00:27:11,772 --> 00:27:13,772
♪ Byłaś obok
349
00:27:14,934 --> 00:27:17,798
♪ Dwa światy się zderzyły
350
00:27:18,686 --> 00:27:24,478
♪ I nikt przenigdy
nie mógłby nas rozdzielić ♪
351
00:27:24,809 --> 00:27:29,562
tłumaczenie: nkate
27321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
