Original subtitles

Nido de Avispas

La "Pepsis heros", tambi�n conocida como "tar�ntula halc�n"

mide 13 cm. de largo

y es una de las avispas m�s grandes.

A esta especie de carro�era carn�vora le encanta

el n�ctar de ciertas flores del Amazonas.

No es depredador porque s�lo mata

para proveer albergue a su progenie.

Tampoco es un par�sito,

pero forma parte de la familia de los parasitoides.

Despu�s de traer la ara�a a su nido,

la avispa espera pacientemente

hasta que su veneno paralizante haga efecto.

Entonces pone sus huevos dentro del cuerpo de su v�ctima.

La ara�a se convierte en una

despensa viviente, mientras las larvas,

la devoran por dentro.

SUBURBIOS DE ESTRASBURGO

JUEVES, 14 DE JULIO

Ahora el 3er. regimiento de Paracaidistas,

acompa�ado por la banda musical de la 104.

- Vamos bajando de altura. - Gracias.

Aterrizaremos en unos momentos.

Hola.

M�s que amigos, hermanos.

�C�mo est� tu ni�o?

Mira.

Precioso, como su madre.

Qu�date con ella.

�Y tus hijas, Giovanni?

La mayor es imposible.

Siempre quiere dormir conmigo y con Gina.

Toma.

�Qu� es?

Informaci�n sobre ese bastardo.

Lo perseguimos hasta Alemania.

Ese juicio va a ser un circo.

Hola Tony.

Bien, v�monos.

S�.

No quiero.

No es para m�.

�Cu�ndo podr� acompa�arlos?

Eso lo decide tu hermano.

COLMAR - AEROPUERTO MILITAR

Asegurado.

NORDESTE DE ALBANIA

ESTRASBURGO - ZONA INDUSTRIAL

Joder. Siempre llegas tarde.

Hasta Spitz ha llegado.

Por eso trabaja de noche, imb�cil.

AUTOPISTA 83

�Capit�n Zane?

Fueron por la autopista 35 hasta la ruta 83.

CONFIDENCIAL MINISTERIO DE JUSTICIA

M�s informaci�n sobre una noticia de primera plana,

ma�ana en la corte criminal de Estrasburgo

comenzar� el juicio de Abedin Nexhep.

El presunto jefe de un poderoso clan mafioso alban�s,

Abedin Nexhep, est� acusado de dirigir una red organizada de prostituci�n,

y por los cargos de violaci�n, tortura y tr�fico de armas.

Desde Estrasburgo Gilles Dupas les informa.

Dondequiera que uno mire en Europa Oriental est� Abedin Nexhep,

el eje vertebrador de una inmensa red criminal.

Capturado en Alemania durante un viaje de negocios,

el arresto de Abedin Nexhep fue llevado a cabo gracias a la cooperaci�n

de las fuerzas policiales

alemanas, italianas y francesas.

Es muy simb�lico que el juicio sea en Estrasburgo.

ESTRASBURGO - ZONA INDUSTRIAL

�Est�s flipando?

�Cual es tu problema? Eres la chica del equipo.

Solo eres la experta en computadoras.

- Pero si te portas bien, quiz�s... - Selim,

�no te lo expliqu�?

Conmigo no podr�s. No eres mi tipo.

Vamos, Martial.

Esclavitud es la palabra para describir su condici�n.

Las mujeres est�n atrapadas

en un sistema totalitario que las priva de libertad.

Con frecuencia las mujeres eran marcadas con n�meros

quemados en la piel.

Eran tratadas m�s como mercanc�a, que como seres humanos.

Una de las chicas no pod�a m�s

e intent� escapar.

El jefe dijo a sus hombres

que le dispararan en las rodillas. Fue horrible.

�Qu� haces con eso?

Est�s loco.

�Lo saben Nasser y Santino?

No digas nada.

�Est�s asustado, no?

Baja eso. T� est�s enloqueciendo.

T� eres la chica.

Baja eso.

Qu� buena idea fue lo de Martial.

Mira, Santino. No te preocupes.

Nadie regresar� a la c�rcel.

Nuestro sitio estar� bajo el sol.

Sin cobertura.

AUTOPISTA A 35

Teniente Laborie,

Teniente Laborie, un accidente bloquea la autopista.

No podemos avanzar.

Cambiemos de ruta.

- Inf�rmale al control. - Entendido.

Y aqu� llegan...

los bomberos. El Cuerpo de Bomberos de Par�s.

Que ha pasado por momentos dif�ciles en los �ltimos meses.

Un bombero muri� el 7 de julio

cuando una tuber�a explot� en el distrito 13 de Par�s.

Dos m�s murieron la semana pasada,

un bombero con dos hijos y un novato de 22 a�os.

Louis, �por qu� dejaste los bomberos para trabajar aqu�?

Son soldados profesionales...

Basta ya.

Te har� un agujero en el est�mago.

- Santino. - �Qu�?

- Vete a la mierda. - Vete a la mierda.

Ll�vate los cartuchos.

Sujeta al perro o me lo cargo.

Tiene correa.

C�llate. De pie.

De pie.

Vete a la mierda.

- Alto. - Toma mi pistola.

- No te muevas. - Ll�vatela, no pasa nada.

Coge su pistola.

Toma mi pistola. Tranquilo.

Qu�date all�.

Adelante, Santi.

C�gela.

De pie.

Ponte de pie.

Mu�vete.

No intentes nada.

Tranquilo, no somos h�roes.

Lo tenemos, Nasser.

�Ataste a los cabrones bien, no?

�Viste lo que hizo mi amigo Martial?

Es un acr�bata cojonudo.

Recuerda que eres el centinela.

Eso significa que contamos contigo.

�Est�n arreglando la carretera de nuevo?

Acaban de repavimentarla. �Ahora c�mo ir� a casa?

Esc�chame. O me dejas pasar...

S�, m�s abajo.

All�. Eso es.

- S�. - �Y qu�?

- S�. - Ya entramos.

Claro, m�s abajo.

Eso es.

P 20, P 21.

Nos ha tocado la loter�a.

Vaya contenedor hemos encontrado.

Dos contenedores.

Arranca.

�S�, Capit�n?

Se perdi� el enlace de GPS con el veh�culo blindado.

S�, se�or. Enseguida.

Joder.

Hijo de puta. Dios...

Control a An�mona 12.

Control a An�mona 12.

- Cambio. - �Capit�n?

No es un problema del sistema de computadoras.

Dame el tel�fono del Comandante Gires.

Est� en Par�s, en el desfile.

- Llamemos al Coronel Fabre. - Tambi�n est� en Par�s.

Control a An�mona 12, cambio.

Espera, hay alguien all�, en el almac�n.

Hey.

Hey.

Viene alguien.

- Es la polic�a. Lo s�. - C�lmate.

Nasser. Es la polic�a.

Por aqu�, aqu�.

Vengan, r�pido.

An�mona 12. An�mona 12.

Esto es una mierda.

Mierda.

Son los de operaciones especiales.

Imposible.

- Entonces �qui�nes son? - Nasser...

All�.

Agachaos.

Cabrones.

Imb�cil.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Est�s bien t�? - Estoy bien.

Estoy bien, pero el chofer est� muerto.

83 norte, todo bien.

Verificando 42 oeste.

Nasser.

Polic�a. Alto.

Joder. �Qui�nes son los de afuera?

- No te muevas o disparo. - No dispares.

- Manos en la nuca. - Ya voy bajando. No dispares.

Manos en la nuca.

Lo siento, Santi, la culpa es m�a.

Nadie tiene la culpa.

- No. - Manos arriba.

- Tu arma. De pie. - Bien, c�lmate.

Agarra las armas.

Duele.

Joder, duele.

Tengo miedo.

Te juro que saldremos de �sta...

Saldremos de �sta.

Tengo miedo, no me dejes...

- Abr�zame. - Estoy aqu�.

D�jame. Ayudar� a tu amigo.

Santi...

Aqu� estoy. Est� bien.

Tranquilo. No te muevas.

Apri�tame la mano. La otra.

- �Sientes eso? - No, no siento nada.

- Estoy jodido. - De ninguna manera.

- Estoy jodido. - No, joder.

- Morir�. - De ninguna manera.

No volver� a andar.

No quiero esto.

Estoy aqu�. No te abandonar�.

- Est� bien.

- Tengo fr�o. - Saldr�s de �sta.

- Tengo fr�o. - Nasser. Nasser.

- Ha muerto. - No. Inconsciente.

No voy a ninguna parte. No te dejar�, amigo.

Voy por el equipo de primeros auxilios.

Toma esto.

�Qu� quieren de vosotros?

Los tipos de afuera, �qu�...

qu� quieren?

Un prisionero.

�Qu� nos importa un prisionero?

Nos subimos a nuestro cami�n. Y nos vamos, �vale?

No creo que los de afuera te lo permitan.

A nosotros no nos importa una mierda.

No podemos mover a Nasser. No se puede.

Tenemos que largarnos de aqu�.

Selim tiene raz�n.

Si lo movemos podr�a morir.

�Lo entiendes?

Nasser es mi amigo tambi�n.

Pero debemos salvarnos.

�l dijo,

"S�lvese el que pueda si nos va mal."

Mira.

Es un cad�ver, un puto muerto.

Se est� muriendo.

Qu� puta cara tienes.

Y no recuerdas nada. Toma las llaves.

S�bete al cami�n y vete.

�Qu�?

�Quieres largarte con este tipo, Nadia?

Adelante. L�rgate de aqu�.

- Vamos, Santino. - S�, claro.

Me quedo aqu�. No lo abandonar�.

Yo tambi�n me quedo.

�Cu�l es su decisi�n?

A la mierda.

�l no es el problema.

El problema es el tipo de la furgoneta.

Esos locos desgraciados lo est�n buscando.

Polic�a.

�Tienes un arma?

- Saca al tipo de all�. - De ninguna manera.

Disp�rame, perra.

- No juegues conmigo... - Tienes agallas, disp�rame.

Baja ese arma. B�jala.

Aqu�, aqu�.

Ve a la oficina.

All�.

M�tete.

PELIGRO DE MUERTE

Hola.

Escucha eso.

- �Me oyes, Giovanni? - Te oigo.

Alguien habr� o�do la alarma.

Esperemos que s�.

�D�nde est�n los cad�veres?

- Con cuidado. - Est� helado.

Estar�s bien.

- Me siento entumecido... - S�.

No lo muevas, cuidado.

Dime cuando sientas dolor.

All�. All�.

Santi. Por favor, vamos a casa.

Lo siento, pero no podemos moverte.

- Quiero una manta. - Te traigo una.

Te traigo una manta.

Me muero de fr�o.

�Qu� hace, violinista?

Santi, debemos sacarlo de aqu�.

Lleva hasta el canal.

No s� si un hombre puede caber.

No te preocupes. Es acr�bata.

Cabe en cualquier lugar.

�Verdad?

�Te han dado?

- No es nada. - D�jame verlo.

Tu amigo no durar� mucho as�.

Debemos llevarlo a un lugar seguro y caliente.

El cuarto de vigilancia.

Nada grave. S�lo debes desinfectarlo.

Toma. Es para tu amigo.

Giovanni.

S�.

�Cu�ntas balas te quedan?

Mira afuera. �Ves algo?

Nada, �por qu�?

Se han llevado todos los cad�veres.

Nadie sabr� lo que ha pasado.

Se ver� todo normal.

A Giovanni no le importa darles armas. �Qu� te parece?

S�lo t� puedes tomar esa decisi�n.

Te pido tu opini�n.

Yo no deber�a tener opini�n.

Tampoco Giovanni.

Deja de esconderte detr�s de las �rdenes

como si fueran una m�scara antibalas.

Te dejas llevar por las emociones.

Que te den.

Vais a morir todos.

Morir�is todos.

�Entiendes?

Los matar�n.

No me asustas.

Y no esperes piedad tampoco.

Una mujer.

�Sabes usarlo?

P�samela.

Necesitamos a todos.

Toma.

Nada de juegos.

Si intentas algo,

- te matar�. - Muy bien.

�Sabes usarla?

El seguro.

Lo revisas,

la cargas y apuntas con el l�ser.

�Por qu� no me das una as�?

Oye.

- No te hace falta. - puta...

Espera.

�Qu� co�o haces?

O trabajamos juntos o moriremos.

Oye.

Baja de all�.

Ponte esto.

- �Tienes armas? - S�, tengo un rifle.

Ve por �l.

No me dispares.

- S�lo soy vigilante. - �Tienes un arma?

- Toma. - No quiero involucrarme en esto.

No me incumbe.

S�lo me pagan para mirar las pantallas.

- �C�mo te llamas? - Spitz.

Tienes que hacer algo �til.

Sal y ponte este chaleco.

Si ves algo moverse, av�same.

Sal de ah�.

...pidiendo verificaci�n de accidentes de tr�fico en la ruta 83.

Tranquilo. Cuidado.

�Est�s bien?

Dale la vuelta.

S�.

B�jalo. B�jalo.

�Lo tienes?

Lo estoy soltando.

Uno Cuatro Siete a control por informaci�n.

Uno Cuatro Siete, mant�n tu posici�n.

�Y Martial?

Sali�.

Est� buscando ayuda.

Aguanta.

No te preocupes. Conseguiremos nuestro sitio bajo el sol.

�Qu� co�o est� haciendo?

No seas tonto, regresa.

- No lo hagas, Spitz. - Vamos, soy todo suyo.

Soy todo suyo.

No me disparen. Me entrego.

Desgraciado, sal de ah�.

Qu�tate.

M�telo en el veh�culo otra vez, ahora.

Qu�tate.

Regresa.

- Su�ltalo. - Baja tu arma.

B�jala, joder.

Les devolver� a su jefe. Esto tiene que parar.

- M�telo de nuevo. - No lo intentes.

Les devolveremos a su jefe. Al�jate o me lo cargo.

�Sabes qui�n es este cabr�n?

Ese desgraciado ha violado y torturado a cientos de mujeres.

Me importa una mierda.

No me importa, �entiendes?

�Entiendes?

No, t� no lo entiendes, Selim.

Ese tipo no va a ning�n lado.

- �Qu� te pasa? - Regr�salo.

- Al�jate. - Hazlo.

�Est�s loca?

M�telo en la furgoneta.

�Qu� sucede?

�C�mo?

Desgraciado.

Su�ltalo.

Giovanni.

�Es tu hijo?

Es muy guapo. �Cu�ntos a�os tiene?

Acaba de cumplir uno.

Yo tambi�n tengo un hijo.

Lo cuida mi madre.

�Cu�ntos a�os tiene?

Seis. Es muy travieso.

�Y su padre?

S� c�mo es. Tambi�n decid� tenerlo sola.

Yo nunca decid� nada.

Mierda.

Nordeste. Movimiento a las 10.

Sureste. Movimiento a las nueve.

Movimiento a las tres.

Y a las cinco.

Joder. Esto no puede estar sucediendo.

- Se est�n reagrupando. - Nos van a masacrar.

No podremos mantenerlos afuera.

Necesitamos ganar tiempo.

Podemos defendernos aqu�.

Podemos ver el exterior y el almac�n por los monitores.

No, aqu� estamos indefensos. Necesitamos m�s protecci�n.

�Qu� se puede hacer?

No lo s�.

Podemos hacer un muro de contenedores.

Las balas no podr�n penetrarlo.

Dejaremos unos huecos para poder vigilar.

Haremos un muro de contenedores.

Cerraremos todas las salidas de emergencia

y las puertas.

Los retrasaremos. Nadie entrar�

- y nadie saldr�. - �C�mo estamos de municiones?

- Diez rec�maras. - Tengo dos llenas.

Una caja de cartuchos.

Yo tengo ocho.

No alcanza con eso.

V�monos.

Qu�date aqu�.

Tengo un plan para ahorrar tiempo y buscar ayuda.

- �Qu�? - Me voy. Me escapar�.

S� lo que hago.

Conf�a en m�.

Vamos, yo te acompa�o.

Necesitamos m�s cadenas.

Baja �sa y usa la gr�a.

A la derecha.

Regresar� por ti.

Te juro que regresar�.

Traer� una maldita ambulancia.

Selim... lo hiciste bien...

lo hiciste bien. - Met� la pata.

De ninguna manera. No digas eso.

Vig�lala. Te toca cuidarla.

Nos haces falta.

No te preocupes.

Suerte.

Listo.

Adelante.

Selim.

Vamos. Vamos.

Maldita se�al.

Selim.

Selim nunca para... siempre...

- Vamos. - Nunca para. Siempre...

- Vamos, est�s bien. - Quiero irme a casa.

- Quiero irme a casa. - Lo har�s.

Regresar�s a casa.

Yo tengo la culpa. Solo yo.

Yo tengo la culpa. Es m�a.

Me quedar� aqu� mismo. Vigilar� a este cabr�n.

- Puta. - T� eres la puta.

Una vez cuando era una ni�a,

un desgraciado como t� me arruin� la vida.

Me puso su polla apestosa en el culo y me foll�.

Jur� que si lo encontraba

le romper�a los huevos.

- �Qu� haces? Vamos, viejo. - Basta.

- Me duele. - �Qu� m�s da?

Al�jate.

M�tete en el s�tano.

- Todos, al s�tano. - Me quedo con Nasser.

- Santi, ve con ellos. - No.

- Ve con ellos. - No.

- Es nuestra �nica opci�n. - D�jame un arma. Est� bien.

Toma.

Cuatro balas.

Vamos. Ahora mismo.

- Vamos. - D�jalo.

Nasser.

Vete.

Vete. Vamos, vete, Santi.

�Me estoy muriendo!

No me dejes aqu� sola, por favor.

Vamos, no vas a morir.

Vamos. Vamos.

Ahora.

Vamos a morir todos.

El sol, hermano. El sol, hermano.

El sol.

Est�n informando disparos, repito, disparos.

Regresemos.

Vamos.

�chalo por todos lados.

Aqu� vienen.

- Est�n afuera. - M�tete all�.

�Qu� co�o haces? No seas est�pido.

No te preocupes. Estar� bien.

Estar� bien.

No, d�janos.

Por aqu�.

- V�monos. - Adelante, adelante.

Adelante.

Por aqu�. Oye.

Dos m�s.

Lo siento.

Es un �rea asegurada. V�yase de aqu�.

Hay un infierno ah� dentro.

- Cad�veres por todos lados. - �Hay supervivientes?

S�. Mejor sal de aqu�. Es muy peligroso.

Que el segundo equipo se ponga aqu�.

Claro. C�lmate.

Capit�n. Perd�n, Coronel.

- Parece que hay supervivientes. - �D�nde?

�Qu�date atr�s!