Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,893 --> 00:00:27,655
Es Nikki Evans.
3
00:00:30,563 --> 00:00:32,531
Mira, no me importa.
Les dije que no puede hacerlo la pr�xima semana.
4
00:00:32,665 --> 00:00:35,099
Tengo que dar un discurso a
las nuevas promesas en mi hermandad.
5
00:00:36,569 --> 00:00:38,662
Hola, soy una alumna ejemplar,
�qu� puedo decir?
6
00:00:38,805 --> 00:00:39,829
No tengo elecci�n.
7
00:00:41,041 --> 00:00:44,169
Lo siento, Dan,
pero no puedo hacer malabares, 10 cosas a la vez.
8
00:00:44,778 --> 00:00:46,439
Mira, voy a tener que
llamarte nuevamente.
9
00:01:56,015 --> 00:01:57,107
No! No!
10
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
Jane! �Por qu� no me desperaste?
11
00:02:58,578 --> 00:02:59,067
Lo he intentado.
12
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
Oh, la alarma son�
durante 10 minutos!
13
00:03:01,080 --> 00:03:02,741
Yo lo s�. Te quedaste dormida.
14
00:03:05,385 --> 00:03:06,249
�Vamos!
15
00:03:33,213 --> 00:03:36,046
Voy a recordarles a todos ustedes una vez m�s,
pierden la l�nea,
16
00:03:36,316 --> 00:03:38,011
Tomen su equipaje. �Entendido?
17
00:03:38,151 --> 00:03:39,413
- S�.
- S�.
18
00:03:40,753 --> 00:03:43,415
Esto es oficial
la promesa inicio de de la semana,
19
00:03:43,523 --> 00:03:45,548
o mejor conocido como el infierno semanal.
20
00:03:46,226 --> 00:03:48,626
Los pr�ximos siete d�as
ser�n los m�s dif�cil,
21
00:03:48,761 --> 00:03:51,423
Pero los m�s gratificante de
sus insignificantes vidas
22
00:03:51,764 --> 00:03:54,562
Si sobreviven,
si ustedes hacen lo que les dicen,
23
00:03:54,701 --> 00:03:57,465
cuando se les diga,
sin duda ...
24
00:03:58,071 --> 00:04:00,369
... tendr�n el privilegio
de que se ajustaron a la petici�n
25
00:04:00,506 --> 00:04:03,532
para ser miembros de
Delta Phi Theta Sorority.
26
00:04:04,544 --> 00:04:10,312
S�lo las mejores y m�s brillantes
se aceptar�n en 42-19.
27
00:04:11,517 --> 00:04:17,922
Samantha Willows. Weeping Willows.
�Por qu� nos llamamos 42-19?
28
00:04:18,091 --> 00:04:19,956
Delta es en griego el n�mero cuatro,
29
00:04:20,159 --> 00:04:21,319
lo que representa
los cuatro miembros iniciales
30
00:04:21,461 --> 00:04:23,622
quienes fundaron la hermandad en 1922.
31
00:04:23,930 --> 00:04:27,127
Phi es el n�mero 21,
en representaci�n de la proporci�n de oro,
32
00:04:27,267 --> 00:04:30,134
y Theta es la novena carta
en el alfabeto griego.
33
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Y representan qu�?
34
00:04:32,338 --> 00:04:33,566
En la Atenas cl�sica,
35
00:04:33,706 --> 00:04:37,540
fue utilizada como una abreviatura de
la palabra griega "Thanatos". Muerte.
36
00:04:38,011 --> 00:04:39,945
Utilizado en referencia a qu�?
37
00:04:40,280 --> 00:04:42,942
Renacimiento. Una nueva vida.
38
00:04:45,285 --> 00:04:48,516
Whitney Seasons.
Eres Legacy, �no?
39
00:04:48,921 --> 00:04:52,914
Tu hermana est� en esa pared. �Crees que
que te da ning�n privilegio especial?
40
00:04:53,059 --> 00:04:53,821
No.
41
00:04:53,926 --> 00:04:54,722
Tienes raz�n.
42
00:04:55,662 --> 00:04:56,788
Jane Horten ...
43
00:04:57,263 --> 00:05:00,562
Horten oyes a quien?
Tienes que estar bromeando.
44
00:05:01,534 --> 00:05:04,697
Ese Horton es con "O."
Mi nombre es con una "E"
45
00:05:05,038 --> 00:05:05,970
�Cu�l es tu nombre?
46
00:05:06,105 --> 00:05:09,233
Um, Nikki. Nikki Evans.
47
00:05:09,375 --> 00:05:11,639
Y cu�l es el
significado de este muro?
48
00:05:11,744 --> 00:05:16,078
La parte inferior son fotos de actuales miembros,
los otros son ex alumnos.
49
00:05:16,215 --> 00:05:19,912
Distinguidos alumnos. �Qui�n es Nikki Evans?
50
00:05:20,520 --> 00:05:25,514
Asistente del presidente de
el Partido Nacional Democr�tico.
51
00:05:25,992 --> 00:05:29,985
La m�s joven en la historia de
la fiesta. Wendy Taubin?
52
00:05:30,129 --> 00:05:32,427
Socio menor, Dunlap,
Hennessy, Dunlap,
53
00:05:32,565 --> 00:05:35,728
empresa de consultor�a a compa��as Fortune 500
empresas con sede en Nueva York.
54
00:05:36,336 --> 00:05:38,531
Escuchen, lo siento, perras.
55
00:05:38,604 --> 00:05:41,505
Ustedes memorizar�n cada
uno y todos estos nombres.
56
00:05:42,408 --> 00:05:45,104
Muchos de ellos vendr�n
Y hablar�n sobre el curso del a�o.
57
00:05:45,511 --> 00:05:47,274
�Por qu�? Porque han logrado cosas
58
00:05:47,413 --> 00:05:50,905
el objetivo de cada hermandad
se compromete a 42-19.
59
00:05:51,017 --> 00:05:55,113
�xito. Se espera
de todas y cada una de nosotras,
60
00:05:55,421 --> 00:05:58,083
porque todas tenemos una cosa
en com�n. �Qu� es?
61
00:05:58,224 --> 00:06:02,957
Delta Phi Theta! Delta Phi Theta!
Delta Phi Theta!
62
00:06:04,530 --> 00:06:08,694
Primer d�a. Ustedes fregar�n
cada pulgada de esta casa.
63
00:06:09,302 --> 00:06:12,066
Dormitorios, ba�os, aseos, cocina.
64
00:06:12,972 --> 00:06:14,599
Cada una de ustedes
tiene su propia misi�n.
65
00:06:14,741 --> 00:06:15,969
No ayudar una a la otra.
66
00:06:40,800 --> 00:06:43,667
Sam ... Voy a esperar
que comas fuera de este piso.
67
00:06:44,103 --> 00:06:45,570
Tengo clase toda la tarde.
68
00:06:45,671 --> 00:06:47,138
Entonces les sugiero que empiecen.
69
00:06:47,573 --> 00:06:50,098
Nuestra pr�xima reuni�n es aqu� ...
esta noche.
70
00:06:54,213 --> 00:06:55,771
Tienen el resto en este memorandum.
71
00:07:12,932 --> 00:07:14,957
Sam! Espera!
72
00:07:16,569 --> 00:07:17,228
Oye ...
73
00:07:17,336 --> 00:07:18,200
Hola.
74
00:07:23,609 --> 00:07:27,409
"Vida griega en el Campus?"
M�s que vida griega, vida en el campus.
75
00:07:28,481 --> 00:07:29,948
Quiero decir, �por qu� est�s haciendo esto?
76
00:07:30,450 --> 00:07:32,179
Odi�bamos lo que las personas desean
en la escuela secundaria.
77
00:07:32,351 --> 00:07:34,080
No estamos ya en la escuela secundaria,
Oliver.
78
00:07:34,520 --> 00:07:37,216
Ya he hecho algunos grandes amigos.
Es diferente aqu�.
79
00:07:37,323 --> 00:07:39,291
Yo lo s�. Apesta.
80
00:07:41,961 --> 00:07:44,225
Hey, t� sabes, este tipo le
hablar� a Miller Hall esta tarde,
81
00:07:44,363 --> 00:07:46,593
que ha escrito un mont�n de libros en espa�ol,
se supone que cosas asombrosas.
82
00:07:46,732 --> 00:07:47,494
�Quieres ir?
83
00:07:47,633 --> 00:07:49,157
S�, hablar� de la vida griega en el campus ...
84
00:07:49,302 --> 00:07:50,234
�Qu�?
85
00:07:51,237 --> 00:07:54,365
No puedo. Tengo que recoger
nuestra limpieza presidencial en seco,
86
00:07:54,507 --> 00:07:56,907
Tengo tarea, tengo que memorizar
este libro para esta noche,
87
00:07:57,043 --> 00:08:00,308
y encima de eso, tengo que
desinfectar la habitaci�n de sol.
88
00:08:02,715 --> 00:08:05,912
Lo siento. Yo promet� que
lo har�a en la semana,
89
00:08:06,052 --> 00:08:07,542
y entonces tendr� m�s tiempo.
90
00:08:08,087 --> 00:08:10,715
Para m� ... o para ellos?
91
00:08:10,857 --> 00:08:12,051
Yo apenas te vi
semanas antes de la promesa.
92
00:08:12,191 --> 00:08:16,958
Yo lo s�, mira ... Me tengo que ir, �de acuerdo?
Te llamar�.
93
00:08:34,514 --> 00:08:37,347
Ma�ana ofreceremos
una fiesta en el campus
94
00:08:37,517 --> 00:08:39,348
con Sigma Phi Kappa,
95
00:08:39,585 --> 00:08:41,519
nuestro cap�tulo de fraternidad aqu� en el campus.
96
00:08:41,888 --> 00:08:45,380
T� servir�s a los hu�spedes.
T� no vas a hablar con nadie.
97
00:08:45,625 --> 00:08:49,652
T� no vas a hacer contacto visual
con nadie. Sin excepciones.
98
00:08:49,962 --> 00:08:54,592
Usted se equivoca, usted est� expulsada.
Incluso usted, Legacy
99
00:08:54,734 --> 00:08:56,497
Y si ustedes piensan que pueden
salirse con algo
100
00:08:56,636 --> 00:08:58,900
cuando no las estamos viendo,
ustedes est�n equivocadas.
101
00:08:59,205 --> 00:09:01,639
Cualquiera puede y se lo informamos.
102
00:09:02,308 --> 00:09:05,300
�Alguna de ustedes alguna vez jug�
en la escuela secundaria a verdad o consecuencia?
103
00:09:07,747 --> 00:09:10,944
Nos gusta jugar a un juego
llamado verdad ... o desnudo.
104
00:09:11,317 --> 00:09:13,581
Es muy sencillo.Hacemos una pregunta.
105
00:09:13,920 --> 00:09:17,447
Dices la verdad.
Descubrimos que est�s mintiendo,
106
00:09:17,590 --> 00:09:21,754
se te pedir� caminar desnuda
de esta casa a la fuente de la escuela.
107
00:09:23,863 --> 00:09:26,923
�T� crees que estoy bromeando.
Pregunta, Rachel.
108
00:09:27,300 --> 00:09:30,633
Nuestro a�o de jura, ella no era
exactamente pr�xima, �o si, Rachel?
109
00:09:31,837 --> 00:09:33,031
No hay secretos.
110
00:09:33,406 --> 00:09:39,208
A partir de ese d�a, compartimos todo.
La confianza es todo en 42-19. �Entendido?
111
00:09:42,448 --> 00:09:45,781
Horten ... �Qui�n escucha a Qui�n.T� primero.
112
00:09:46,252 --> 00:09:49,016
Queremos que nos digas algo
nunca le has contado a nadie.
113
00:09:49,288 --> 00:09:53,054
Bueno, si nunca le he contado a nadie,
�c�mo puedes saber si estoy mintiendo?
114
00:09:53,426 --> 00:09:55,587
Eres una perra culo sabio,
�no?
115
00:09:56,395 --> 00:09:59,228
Lo siento,
pero como siempre dijo mi t�a,
116
00:09:59,365 --> 00:10:02,129
es mejor ser un sabio culo
que un tonto trasero.
117
00:10:05,271 --> 00:10:07,000
No tengo secretos.
118
00:10:07,239 --> 00:10:08,365
�Eres virgen?
119
00:10:13,646 --> 00:10:14,670
Est�s bromeando.
120
00:10:15,815 --> 00:10:17,077
No, lo no est�s.
121
00:10:18,417 --> 00:10:21,409
Dios ... ha sido con beso?
122
00:10:24,390 --> 00:10:25,482
Soy virgen.
123
00:10:27,426 --> 00:10:29,587
T�? Por favor.
124
00:10:29,729 --> 00:10:33,130
Apuesto a los chicos de secundaria que no puedes
mantener tus torpes patas frente a t�.
125
00:10:33,299 --> 00:10:39,431
No, yo soy. Es m�s mi novio
que yo, pero ... El quer�a esperar.
126
00:10:39,839 --> 00:10:40,771
�Es gay?
127
00:10:41,574 --> 00:10:42,438
No.
128
00:10:43,075 --> 00:10:43,939
�Y t�?
129
00:10:45,911 --> 00:10:50,905
No, yo realmente pensaba que era dulce.
Quer�amos esperar hasta la boda.
130
00:10:51,083 --> 00:10:55,281
Esperar? El sexo es incre�ble,
y �qu� pasa si �l es terrible?
131
00:10:55,421 --> 00:10:58,447
Conf�a en m�, la qu�mica lo es todo.
132
00:10:59,558 --> 00:11:03,756
Di la verdad ahora, Sam.
�Realmente quieres esperar ...
133
00:11:04,330 --> 00:11:08,733
... o te mantendr�s durante la noche,
Instamos a que,
134
00:11:09,335 --> 00:11:15,831
todos los descubrimientos los hagas.
Siente a un hombre como �l ...
135
00:11:16,676 --> 00:11:21,613
Hmm, eso es lo que pens�.
Gracias por tu honestidad, Sam.
136
00:11:24,050 --> 00:11:26,143
Ahora es un buena peque�a promesa
dame un poco m�s de vino.
137
00:11:49,008 --> 00:11:50,134
�Buscas esto?
138
00:11:51,844 --> 00:11:54,369
Oh, s� ... Gracias.
139
00:11:55,047 --> 00:11:56,810
El padre de Leslie es due�o de un vi�edo.
140
00:11:57,183 --> 00:12:01,142
500 d�lares la botella de vino.
Bienvenido a tu nueva vida.
141
00:12:01,320 --> 00:12:03,584
Conf�a en m�, esto es
un largo camino en mi vida.
142
00:12:03,856 --> 00:12:06,188
El �nico vino que hemos tenido en
mi casa ha venido de una caja.
143
00:12:07,359 --> 00:12:09,384
Bueno, esa eso es lo bueno
de unirse a una fraternidad.
144
00:12:09,695 --> 00:12:12,357
No importa qui�n eres,
o de donde vienes.
145
00:12:12,698 --> 00:12:15,098
Puede ser cualquiera que quiera ahora,
y confiar en m�,
146
00:12:15,234 --> 00:12:18,226
ser definitivamente parte de 42-19
hace que sea mejor,
147
00:12:18,838 --> 00:12:20,999
especialmente cuando se trata de chicos.
148
00:12:21,474 --> 00:12:22,873
Son una especie de peces en un barril.
149
00:12:23,008 --> 00:12:23,997
En realidad, yo tengo. ..
150
00:12:24,143 --> 00:12:28,409
Yo s�. Un novio de la escuela secundaria,
y est�s enamorada?
151
00:12:29,482 --> 00:12:32,383
Hmm, no tanto, pero, hey,
152
00:12:32,518 --> 00:12:34,349
no te preocupes por
lo que dicen las otras chicas.
153
00:12:34,487 --> 00:12:35,954
Simplemente se t� mismo.
154
00:12:40,459 --> 00:12:41,551
Bueno ...
155
00:12:43,229 --> 00:12:52,001
La verdad es que lo he buscado ...
T� sabes, y todos mis amigos lo son.
156
00:12:52,972 --> 00:12:54,769
Oliver es dulce, �l est� ...
157
00:12:54,907 --> 00:12:59,071
empezando a sentir mucho como
la ciudad en que t� que creciste. Peque�a.
158
00:13:02,782 --> 00:13:06,274
Me siento terrible. Quiero decir, que
estamos desde que fuimos a segundo a�o.
159
00:13:06,552 --> 00:13:08,645
Es todo un mundo nuevo, Sam.
160
00:13:09,522 -> 00:13:12,582
Quiero decir, desde la secundaria, novios,
un poco como la escuela secundaria.
161
00:13:13,192 --> 00:13:16,423
Son realmente grandes recuerdos,
pero t� no puedes volver atr�s.
162
00:13:16,595 --> 00:13:18,222
�D�nde diablos est� mi vino, Cherry?
163
00:13:18,364 --> 00:13:19,262
Ven!
164
00:13:19,465 --> 00:13:20,193
Perd�n.
165
00:13:20,533 --> 00:13:23,127
Oye, no te preocupes por Leslie.
166
00:13:23,369 --> 00:13:26,133
Ella es perra y no muerde.
167
00:13:26,939 --> 00:13:30,272
Les dir� esto.
T� tienes una alergia al cacahuete, �no?
168
00:13:31,243 --> 00:13:32,232
�C�mo lo supiste?
169
00:13:32,411 --> 00:13:34,106
porque Leslie hace su tarea,
170
00:13:35,114 --> 00:13:37,605
y ella nunca
quiere que t� sepas esto,
171
00:13:37,750 --> 00:13:42,312
pero ella se asegur� que no hab�a
productos de man� en toda la casa,
172
00:13:42,988 --> 00:13:46,253
y su comida favorita es
sandwich de mantequilla de man� y gelatina.
173
00:13:49,895 --> 00:13:51,522
Hola, has llegado
a Willows residence.
174
00:13:51,664 --> 00:13:52,688
Deja un mensaje.
175
00:13:53,365 --> 00:13:55,026
Oye, mam�, soy yo.
176
00:13:55,201 --> 00:13:56,259
S� que est�s en el trabajo.
177
00:13:56,402 --> 00:13:58,199
S�lo quer�a dejarte
un mensaje y decirte hola.
178
00:13:58,604 --> 00:14:00,834
Estoy bien, todo
va muy bien.
179
00:14:01,473 --> 00:14:04,033
Muy bien, Te quiero.
Te llamar� m�s tarde. Adi�s.
180
00:14:06,445 --> 00:14:08,709
Hola. Caja fr�a. �Qu� hay?
181
00:14:08,914 --> 00:14:09,938
Un recuerdo.
182
00:14:11,217 --> 00:14:13,481
Prefiero no decir nada todav�a,
si eso est� bien.
183
00:14:28,033 --> 00:14:34,700
Oye ... Gracias por saltar.
Yo estaba muy humillada.
184
00:14:36,442 --> 00:14:41,038
Ya sabes,
Yo. .. Creo que ellas sacaron eso.
185
00:14:43,048 --> 00:14:47,144
Oye ... ser virgen no es
una cosa f�cil de admitir en estos d�as.
186
00:14:49,288 --> 00:14:50,687
�Puedes guardar un secreto?
187
00:14:50,890 --> 00:14:52,448
No hay secretos, �recuerdas?
188
00:14:55,094 --> 00:14:56,391
Yo no soy virgen.
189
00:14:58,063 --> 00:14:59,087
Qu�, mentiste?
190
00:14:59,765 --> 00:15:02,825
Jane, ellas no bromeaban sobre
hacerte caminar desnuda en el campus,
191
00:15:02,902 --> 00:15:04,062
y ellas todav�a pueden patearte afuera.
192
00:15:04,203 --> 00:15:07,297
Lo s�, yo realmente, quiero entrar
193
00:15:09,475 --> 00:15:12,342
Nunca fui parte de
nada en la escuela secundaria.
194
00:15:13,178 --> 00:15:16,045
Mi pap� y mam� murieron en un accidente de coche
cuando yo ten�a ocho a�os,
195
00:15:17,316 --> 00:15:19,944
Me lo dijo mi t�a,
que siempre estaba borracha.
196
00:15:20,786 --> 00:15:21,844
Eso es horrible.
197
00:15:24,490 --> 00:15:27,459
�Crees que la gente
merece una segunda oportunidad
198
00:15:28,460 --> 00:15:30,826
si est� realmente arrepentida?
199
00:15:32,231 --> 00:15:33,323
Supongo que s�.
200
00:15:33,766 --> 00:15:38,760
La �nica manera que pod�a conseguir chicos
era durmiendo con ellos.
201
00:15:40,406 --> 00:15:45,366
Eso... Se puso bastante alrededor
de la escuela que yo iba.
202
00:15:50,616 --> 00:15:52,584
pero ya no soy esa persona..
203
00:15:54,553 --> 00:15:56,453
En lo que a mi respecta,
ella nunca existi�.
204
00:15:56,588 --> 00:15:59,921
As� que si lo piensas,
Yo no estaba mintiendo.
205
00:16:01,393 --> 00:16:03,224
Simplemente no digas nada, �de acuerdo?
206
00:16:04,196 --> 00:16:05,060
No lo har�.
207
00:16:16,942 --> 00:16:18,739
Me alegro de que compartamos cuarto, Sam.
208
00:16:20,012 --> 00:16:20,876
Yo tambi�n.
209
00:16:57,449 --> 00:17:00,077
Perd�n. �Esto te fastidia?
210
00:17:01,987 --> 00:17:03,545
Est� helado aqu�.
211
00:17:18,904 --> 00:17:20,064
Est� encendido el calentador?
212
00:17:20,672 --> 00:17:24,039
S�, ahora si.
Alguien debe tener activada esta opci�n.
213
00:17:43,429 --> 00:17:44,589
Antigua casa.
214
00:19:03,075 --> 00:19:05,475
Esta es una de nuestras nuevas promesas.
Samantha Willows.
215
00:19:05,611 -> 00:19:07,704
La llamamos a Weeping Willows.
216
00:19:10,215 --> 00:19:11,443
Est�s excusada.
217
00:19:11,950 -> 00:19:12,644
Espera!
218
00:19:16,121 -> 00:19:16,985
Ve.
219
00:19:20,792 --> 00:19:23,784
Ella tiene el metabolismo de
una de 10 a�os. Todos la odiamos.
220
00:19:23,929 --> 00:19:25,624
Oye, delgada, tuve suerte.
221
00:19:39,645 --> 00:19:40,441
Hola, Sam!
222
00:19:42,381 --> 00:19:44,349
Mira, alguien llama por tu nombre.
223
00:19:44,616 --> 00:19:46,675
Sam? Sam, �est�s bien?
224
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
Mejor que all�.
225
00:19:48,086 --> 00:19:49,144
Uh, �d�nde est� tu invitaci�n?
226
00:19:49,655 --> 00:19:50,553
Esa es mi novia.
227
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
Sam, que ... �Est�s enojada conmigo?
228
00:19:58,297 --> 00:20:00,561
�Eh!, no he dominado la adivinaci�n
del pensamiento a�n
229
00:20:00,866 --> 00:20:02,356
aunque creo que estoy bastante cerca.
230
00:20:04,970 --> 00:20:08,997
Da igual.
S�lo, uh, diles que me dejen?
231
00:20:11,276 --> 00:20:19,706
Oh, ya veo ... Yo no estaba invitado.
No soy un ni�o de fraternidad. Eso es genial, Sam.
232
00:20:19,851 --> 00:20:21,819
Hombre, mira, que ella est� prometiendo.
233
00:20:22,888 --> 00:20:29,726
Yo s�. Como le dije a los duros de
o�do, soy su novio.
234
00:20:29,895 --> 00:20:32,193
No, no lo entiendo.
Esto es parte de su promesa.
235
00:20:32,431 --> 00:20:34,558
Ella no puede hablar con nadie,
o la echar�n.
236
00:20:35,033 --> 00:20:35,727
�Hablas en serio?
237
00:20:36,001 --> 00:20:36,831
Si.
238
00:20:36,969 --> 00:20:38,561
Oh, eso es tan torcido.
239
00:20:39,705 --> 00:20:43,607
Hola, Sam! �Eh!! Sam! Sam!
240
00:20:43,709 --> 00:20:45,142
Amigo, �qu� acabo de decir?
241
00:20:45,344 --> 00:20:46,743
Manos fuera de m�, bruto.
242
00:20:48,814 --> 00:20:57,449
Bien, Sam! Divi�rtete.
Voy a ser, eh ... por m� mismo ... si te importa.
243
00:21:00,692 --> 00:21:01,556
Hasta luego.
244
00:21:13,438 --> 00:21:18,603
Oye ... hola. Um, yo soy Spencer Bennett.
245
00:21:20,012 --> 00:21:21,206
T� eres Sam, �verdad?
246
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
Correcto, lo siento. Mira,
No estoy tratando de hacer l�o contigo ...
247
00:21:26,051 --> 00:21:28,144
Acabo de ... Quiero asegurarme de que
248
00:21:28,287 --> 00:21:29,379
la �nica raz�n por la
no me est�s mirando a m�
249
00:21:29,521 --> 00:21:31,148
es porque t� est�s de promesas.
250
00:22:46,932 --> 00:22:48,422
Han picado cacahuetes en ellos.
251
00:22:48,734 --> 00:22:49,462
Me imagin� que iba a pensar
252
00:22:49,601 --> 00:22:52,968
Estaba tratando de viajar hasta que
te grit�, lo siento.
253
00:22:54,172 --> 00:22:58,700
Supongo que me debes una, y confiar en m�,
algunos dispararon.
254
00:23:13,425 --> 00:23:14,414
Ustedes muchachas...
255
00:23:14,659 --> 00:23:16,524
Oh, lo haces realidad
que acabas expulsada.
256
00:23:16,661 --> 00:23:17,252
No nos importa qui�n es tu hermana.
257
00:23:17,396 --> 00:23:20,729
C�llate! Algo terrible ha sucedido.
258
00:23:21,466 --> 00:23:26,836
Acabo de hablar por tel�fono con
mi hermana. Nikki Evans muri�.
259
00:23:27,739 --> 00:23:28,569
�Qu�?
260
00:23:28,673 --> 00:23:29,867
Ella se mat� a s� misma.
261
00:23:30,008 --> 00:23:31,202
Ser� mejor no hacer rosca con nosotros ...
262
00:23:31,343 --> 00:23:34,676
Yo no soy! La encontraron en su coche,
en el garaje con el motor en marcha.
263
00:23:35,046 --> 00:23:35,535
�Cu�ndo?
264
00:23:35,680 --> 00:23:37,375
Antes de ayer.
265
00:23:37,749 --> 00:23:38,773
�Oh, Dios m�o ...
266
00:23:42,020 --> 00:23:46,013
Es tan raro.
Estaban s�lo hablando de ella.
267
00:23:46,925 --> 00:23:49,587
�Pensaste en Leslie y
Rachel ?, la reacci�n fue extra�a
268
00:23:51,163 --> 00:23:53,961
No lo s�.
Parec�an bastante molestas conmigo.
269
00:23:54,099 --> 00:23:56,260
Yo lo s�. No fue eso.
270
00:23:56,401 --> 00:23:57,390
Era ...
271
00:23:59,538 --> 00:24:02,200
Da igual. �Quieres
algo de la cocina?
272
00:24:02,908 --> 00:24:04,307
No, estoy bien.
273
00:24:44,082 --> 00:24:47,540
Ella no dijo nada
acerca de estar deprimida.
274
00:24:48,053 --> 00:24:51,022
�Por qu� ella tuvo un impulso
repentino de matarse?
275
00:24:51,890 --> 00:24:52,720
�Qu� quieres decir?
276
00:24:56,061 --> 00:24:58,256
... hace exactamente un a�o, la Semana de Infierno.
277
00:24:58,363 --> 00:25:00,126
No creo esa coincidencia,
�verdad?
278
00:25:00,265 -> 00:25:01,823
No, ella era correcta.
Ella simplemente no pod�a manejarlo.
279
00:25:01,967 --> 00:25:03,127
No piensan ustedes acerca de Jena?
280
00:25:03,268 --> 00:25:04,235
Sinceramente, no.
281
00:25:04,369 --> 00:25:05,893
He de ponerlo fuera de mi mente,
y lo mismo deber�a ocurrir contigo.
282
00:25:06,037 --> 00:25:08,267
�Oh, as� que puedo terminar como Nikki
cuando hay encono por mucho tiempo.
283
00:25:08,406 --> 00:25:10,203
Shh! M�s bajo.
284
00:25:54,953 --> 00:25:56,511
Creo que est�n ocultando algo.
285
00:25:57,455 --> 00:25:58,444
�Qu� quieres decir?
286
00:26:01,459 --> 00:26:05,486
Cuando baj� por el agua,
las o� hablar. �Qui�n es Jena?
287
00:26:06,398 --> 00:26:07,330
Jena?
288
00:26:09,834 --> 00:26:11,927
Creo que algo pas� aqu�
hace un a�o.
289
00:26:12,137 --> 00:26:13,297
Quiz�s Jena Thorne.
290
00:26:14,873 --> 00:26:15,771
�Qui�n es ella?
291
00:26:19,678 --> 00:26:23,876
Ella estaba en una promesa,
lo o� en una conversaci�n.
292
00:26:24,449 --> 00:26:28,943
Cumplir�a la semana de promesa,
nunca volvi� a casa.
293
00:26:29,554 --> 00:26:32,387
Hubo toda una investigaci�n,
pero nadie tuvo ning�n problema.
294
00:26:33,291 --> 00:26:34,223
�Qu� le pas� a ella?
295
00:26:35,660 --> 00:26:37,184
No lo s�. Ella simplemente abandon�.
296
00:27:18,637 --> 00:27:19,433
Perd�n.
297
00:27:21,272 --> 00:27:22,762
Es la luz que te molesta?
298
00:27:25,944 --> 00:27:26,740
No. ..
299
00:27:26,911 --> 00:27:30,312
No pod�a dormir? Pesadillas?
300
00:27:55,340 --> 00:27:57,308
�Qu� idiota ha convertido de nuevo el calor?
301
00:27:57,442 --> 00:27:59,069
Nada. Su valor es de 80.
302
00:27:59,210 --> 00:28:00,234
Eso es genial.
303
00:28:01,312 --> 00:28:02,142
�D�nde est� el calentador?
304
00:28:02,480 --> 00:28:03,276
En el s�tano.
305
00:28:03,415 --> 00:28:04,882
Mi pap� era electricista.
Voy a echar un vistazo.
306
00:28:05,016 --> 00:28:08,213
�En serio? De propiedad de mi padre
un destornillador y alicates.
307
00:28:08,486 --> 00:28:11,250
Nosotros nos encargaremos de ello.
Volved a la cama.
308
00:28:24,035 --> 00:28:24,899
Potencia a cabo.
309
00:28:26,071 --> 00:28:28,437
Las luces son de arriba.
Tenemos que tener un fusible soplado.
310
00:28:49,661 --> 00:28:50,491
�Qu�?
311
00:28:59,537 --> 00:29:00,299
�Qu� hiciste?
312
00:29:01,072 --> 00:29:02,972
Nada. Simplemente se enciende por s� mismo.
313
00:29:27,165 --> 00:29:28,462
�Est� permitido hablarme a m�?
314
00:29:28,733 --> 00:29:29,495
S�.
315
00:29:36,141 --> 00:29:38,632
Lo siento sobre anoche.
Actu� como un idiota.
316
00:29:42,046 --> 00:29:43,741
Esta es una gran cosa para m�, Oliver.
317
00:29:45,383 --> 00:29:48,113
Es una de las m�s prestigiosas
hermandades del pa�s,
318
00:29:49,320 --> 00:29:50,651
y me gusta.
319
00:29:50,822 --> 00:29:52,517
Lo s�, lo s�.
320
00:29:52,657 --> 00:29:55,888
Es s�lo que todo ha
cambiado desde que llegu� aqu�.
321
00:29:56,494 --> 00:29:57,620
No deber�a ser una buena cosa?
322
00:29:58,363 --> 00:30:01,093
Estad�sticamente, el 92% de
todas las relaciones de la secundaria
323
00:30:01,232 --> 00:30:03,223
finalizan en el primer a�o de universidad.
324
00:30:04,402 --> 00:30:05,699
Pens� que nosotros �bamos a casarnos
325
00:30:06,271 --> 00:30:07,795
Oliver, tengo 18 a�os.
326
00:30:08,706 --> 00:30:10,674
No quiero casarme con
nadie ahora.
327
00:30:11,976 --> 00:30:13,568
Quiero decir, mi vida acaba de empezar.
328
00:30:15,180 --> 00:30:19,844
Quiero hacer nuevos amigos,
y salir y probar cosas nuevas,
329
00:30:20,018 --> 00:30:25,479
averiguar qui�n soy, y no quiero
pedir disculpas por ello.
330
00:30:25,623 --> 00:30:29,559
�Es el sexo?
Porque, podemos tener sexo.
331
00:30:31,262 --> 00:30:32,320
No es sexo.
332
00:30:32,463 --> 00:30:36,559
No, es el darwinismo. �Verdad?
M�rate. M�rame.
333
00:30:36,701 --> 00:30:39,898
El fuerte tiene que matar al fuerte
para garantizar la supervivencia de especie,
334
00:30:40,038 --> 00:30:41,164
y yo pondr�a a todos en riesgo.
335
00:30:41,306 --> 00:30:43,866
No digas eso. Cualquier chica
tendr�a la suerte de tenerte.
336
00:30:45,777 --> 00:30:48,268
No quiero ninguna ni�a.
337
00:30:49,514 --> 00:30:51,675
En realidad, vi venir esto
hace mucho tiempo, Sam.
338
00:30:52,984 --> 00:30:55,953
ESP. No golpee lo paranormal.
339
00:31:06,598 --> 00:31:07,394
El beso de la muerte.
340
00:31:09,000 --> 00:31:10,831
S�lo necesito un poco de espacio, �ok?
341
00:31:10,969 --> 00:31:12,698
Eso es un eufemismo, y lo sabes.
342
00:31:15,139 --> 00:31:16,003
�Ok?
343
00:31:29,921 --> 00:31:31,786
�T� realmente crees
en aquella materia, huh?
344
00:31:32,724 --> 00:31:34,282
ESP, lo paranormal?
345
00:31:34,692 --> 00:31:35,556
�C�mo t� no puedes?
346
00:31:36,995 --> 00:31:41,227
La evidencia est� por todas partes, Sam.
S�lo tienes que estar abierto a ella.
347
00:31:43,001 --> 00:31:43,797
Voy a verlo.
348
00:32:08,960 --> 00:32:09,949
Delta Phi Theta?
349
00:32:11,162 --> 00:32:11,685
Si.
350
00:32:11,829 --> 00:32:15,424
�Sabes lo que hicieron con ella?
Jena Thorne. Soy su novio.
351
00:32:17,335 --> 00:32:18,233
No s� de ella.
352
00:32:18,870 --> 00:32:21,464
Algo pas� con ella.
Uno de sus rituales. Novatadas.
353
00:32:24,309 --> 00:32:26,243
�Sab�as t� que
Jena era claustrof�bica?
354
00:32:26,744 --> 00:32:27,540
Quiero saber lo que hicieron,
355
00:32:27,679 --> 00:32:29,704
s�lo que nadie en su hermandad habla,
�lo hacen?
356
00:32:31,182 --> 00:32:32,171
Soy Collin.
357
00:32:32,617 --> 00:32:35,848
Le he pedido que se casase conmigo
dos d�as antes, y dijo que s�.
358
00:32:36,020 --> 00:32:37,783
Y luego ella se march�
en medio de la noche?
359
00:32:37,956 --> 00:32:39,685
Se fue. Nadie sabe ad�nde.
360
00:32:39,824 --> 00:32:41,917
Ella ni siquiera dijo adi�s.
�Eso tiene sentido?
361
00:32:43,328 --> 00:32:45,262
Tienen dinero
y familias conectadas.
362
00:32:45,396 --> 00:32:47,626
Digo, qui�n sospechar�a de las
muchachas de la hermandad
o algo, correcto?
363
00:32:47,765 --> 00:32:50,063
En cambio,fui cuestionado
durante tres meses
364
00:32:50,301 --> 00:32:52,826
Si ves el anillo en uno de los dedos
de las ni�as, me lo haces saber.
365
00:32:52,971 --> 00:32:54,199
Es una banda de plata, verde esmeralda,
366
00:32:54,339 --> 00:32:55,636
con dos diamantes
a ambos lados de la misma.
367
00:32:55,773 --> 00:32:56,762
No se puede perder.
368
00:33:02,213 --> 00:33:07,651
Oye ... Spencer. De la fiesta?
369
00:33:08,386 --> 00:33:09,410
Oh.
370
00:33:10,588 --> 00:33:11,282
�Est�s bien?
371
00:33:11,422 --> 00:33:13,322
Si. Estoy yendo a casa.
372
00:33:13,458 --> 00:33:14,925
Oh. �Puedo caminar contigo?
373
00:33:16,561 --> 00:33:17,459
Ok.
374
00:33:17,595 --> 00:33:18,425
Ok.
375
00:33:22,200 --> 00:33:24,725
Todo el mundo es muy desordenado
con el caso Nikki Evans, �no?
376
00:33:25,236 --> 00:33:26,828
S�, es horrible.
377
00:33:28,006 --> 00:33:29,064
Ella era agradable.
378
00:33:30,208 --> 00:33:32,904
Es tan raro que se matara ella misma,
porque siempre estaba, como...
379
00:33:33,478 --> 00:33:35,309
en una misi�n o algo as�,
�sabes?
380
00:33:35,380 --> 00:33:37,746
S�, yo no la conoc�a.
Me siento mal.
381
00:33:38,516 --> 00:33:39,710
Son todos muy molestos.
382
00:33:42,020 --> 00:33:44,853
Oye, �quieres
hacer algo m�s tarde?
383
00:33:45,023 --> 00:33:47,583
Debe ser deprimente,
ser de por aqu�.
384
00:33:48,126 --> 00:33:51,254
No s�, pasar el rato,
o ir a jugar, o algo as�?
385
00:33:51,763 --> 00:33:54,254
Un juego? Wow.
386
00:33:54,399 --> 00:33:57,266
Pens� que a Uds. les gustaba
ir a la piscina y beber cerveza.
387
00:33:57,335 --> 00:34:02,136
S�, lo hacemos, pero me gusta
el teatro.No le digas a nadie.
388
00:34:02,273 --> 00:34:05,140
Oh, en realidad, prefiero la piscina salas
y beber cerveza, as� que ...
389
00:34:05,276 --> 00:34:06,766
- �En serio?
- S�.
390
00:34:07,111 --> 00:34:09,170
Bueno, tal vez haremos
un compromiso, entonces.
391
00:34:11,983 --> 00:34:13,041
�Y?
392
00:34:14,585 --> 00:34:15,813
As� que ...
393
00:34:16,087 --> 00:34:19,079
Oh, lo siento, comprometemos los deberes
394
00:34:19,223 --> 00:34:22,386
Derecha, derecha, eh ...
D�jame tener tu tel�fono.
395
00:34:23,861 --> 00:34:24,919
Por favor.
396
00:34:34,205 --> 00:34:34,899
Ok.
397
00:34:35,039 --> 00:34:35,562
Ll�mame.
398
00:34:35,706 -> 00:34:37,697
Bien.
399
00:34:37,842 --> 00:34:38,774
Nos vemos.
400
00:34:48,653 --> 00:34:51,918
"Detectives entrevistaron a varios alumnos
de Delta Phi Theta Sorority ...
401
00:34:52,090 --> 00:34:53,079
Jena Thorne no ha regresado a su hogar.
402
00:34:53,224 --> 00:34:55,556
tras el abandono de la hermandad
durante la semana de promesa.
403
00:34:56,060 --> 00:35:01,896
Sin embargo, la t�a de Jena reclama
y a�n tiene que volver a casa
404
00:35:02,033 --> 00:35:04,433
El novio est� bajo sospecha ... "
405
00:35:07,939 --> 00:35:10,305
Sam, �qu� est�s haciendo?
La formaci�n en tres segundos!
406
00:35:11,175 --> 00:35:11,937
�Oh, mierda!
407
00:35:15,980 --> 00:35:19,416
Dos, uno ...
Hemos interrumpido tu d�a?
408
00:35:19,550 --> 00:35:21,177
No, lo siento.
409
00:35:25,056 --> 00:35:27,081
El funeral de Nikki es este s�bado.
410
00:35:27,458 --> 00:35:29,892
Pondremos veh�culos,
para aquellas que quieran ir.
411
00:35:30,628 --> 00:35:33,825
Era una gran persona
y dedicada a esta hermandad.
412
00:35:34,799 --> 00:35:37,233
�Cu�l es la raz�n por la que continuar�
con la promesa de la semana.
413
00:35:37,735 --> 00:35:38,861
As�, para las pr�ximos cuatro noches,
414
00:35:39,003 --> 00:35:42,871
cada uno de ustedes participar�
en un ritual que se remonta 80 a�os.
415
00:35:43,274 --> 00:35:44,969
Ustedes no van a hacer preguntas,
416
00:35:45,309 --> 00:35:48,278
y que sus juramentos
ll�venlos a sus tumbas.
417
00:35:50,081 --> 00:35:51,571
�Puedo hablar con usted?
418
00:36:00,358 --> 00:36:02,952
�No cree usted que este ritual
es un poco inapropiado,
419
00:36:03,094 --> 00:36:05,221
teniendo en cuenta el funeral de Nikki
el s�bado?
420
00:36:05,963 --> 00:36:07,089
Pens� que �bamos a terminar con ella.
421
00:36:07,431 --> 00:36:10,161
Terminar? Es la tradici�n.
422
00:36:10,468 --> 00:36:12,527
Tenemos la responsabilidad de
cada mujer
423
00:36:12,670 --> 00:36:16,265
que antes de venir con nosotros para llevar a cabo
el legado de esta hermandad.
424
00:36:16,741 --> 00:36:21,610
No vamos a tirar todo
lejos , por ... un accidente.
425
00:36:21,846 --> 00:36:24,644
Correcto ... y el a�o pasado?
426
00:36:25,616 --> 00:36:27,049
El a�o pasado no fue as�.
427
00:36:31,923 --> 00:36:35,689
Como iba diciendo ... se les
requiere que est�n en su habitaci�n, dormidas,
428
00:36:35,826 --> 00:36:39,262
antes de las 10:30 ,cada noche.
Eso es todo lo que necesitan saber.
429
00:36:39,697 --> 00:36:40,925
Tengo una pregunta.
430
00:36:41,365 --> 00:36:42,161
�Qu� es?
431
00:36:44,168 --> 00:36:46,932
Ten�a curiosidad acerca de
lo que le sucedi� a Jena Thorne.
432
00:36:47,772 --> 00:36:49,797
Fue la promesa que
abandon� el a�o pasado, �verdad?
433
00:36:50,007 --> 00:36:54,307
S�. Ella no pod�a manejar promesa de semana.
No es para todos.
434
00:36:55,813 --> 00:36:59,214
El Jueves, estaremos haciendo
una recaudaci�n de fondos por la tarde.
435
00:36:59,483 --> 00:37:03,044
Espero que esta fraternidad una vez m�s
eleve la mayor�a del dinero en el campus.
436
00:37:03,321 --> 00:37:05,846
Este a�o, la caridad es
para crear conciencia sobre el c�ncer de mama.
437
00:37:05,990 --> 00:37:07,082
La asistencia es necesaria.
438
00:37:07,225 --> 00:37:11,389
Con permiso. Tengo un ensayo el viernes,
y dos documentos, debido ...
439
00:37:11,529 --> 00:37:14,760
Y usted obtendr� una "A" en todos ellos,
o tendr� que ser expulsada.
440
00:37:15,633 --> 00:37:17,658
Nunca he llegado como.
441
00:37:20,638 --> 00:37:27,066
Tenemos muy altas normas, Horten.
Cumpla con ello, o viva en otra parte.
442
00:37:28,212 --> 00:37:29,179
Volantes deben ser puestas
443
00:37:29,313 --> 00:37:32,771
en Columbia Hall, Miller Hall,
y el Centro Estudiantil.
444
00:37:34,318 --> 00:37:35,342
Usted est� excusada.
445
00:37:42,994 --> 00:37:43,824
Tengo que irme.
446
00:37:44,295 --> 00:37:45,125
�Ad�nde vas?
447
00:37:45,263 --> 00:37:47,322
Danny de la habitaci�n va fuera
de la ciudad por unos d�as.
448
00:37:50,735 --> 00:37:52,930
Yo matar�a por su metabolismo.
449
00:39:54,658 --> 00:39:56,285
�D�nde diablos est� Amanda?
450
00:39:56,660 --> 00:40:00,187
He llamado tres veces.
Ya sabes c�mo es ella con Danny.
451
00:40:00,264 --> 00:40:02,164
No vamos a verla
hasta que su compa�era de habitaci�n vuelva.
452
00:40:02,700 --> 00:40:06,693
Estupendo. Luego ser� adecuadamente
penalizada por su ausencia.
453
00:40:49,313 --> 00:40:53,613
Esta noche Ud. la pasa en la oscuridad,
hasta la luz del alba.
454
00:40:53,851 -> 00:40:59,517
Una vida, una buena noche, en el brillante,
Y Ud. renacer� de nuevo..
455
00:41:07,097 --> 00:41:10,999
No, no!
456
00:41:31,355 --> 00:41:32,413
�Qu� le pas� a ella?
457
00:41:33,524 --> 00:41:34,456
Nada.
458
00:41:36,760 --> 00:41:38,091
Eso no es nada.
459
00:41:39,163 --> 00:41:41,688
Nada tiene que preocuparte,
bien, Horten?
460
00:41:42,433 --> 00:41:43,798
S�lo entra all�
y cuida de ella,
461
00:41:43,934 --> 00:41:45,492
y estar� de vuelta en un rato.
462
00:41:47,071 --> 00:41:47,901
�De acuerdo?
463
00:42:03,487 --> 00:42:06,479
Sam ... �est�s bien?
464
00:42:11,495 --> 00:42:12,792
�Qu� pas�?
465
00:42:17,501 --> 00:42:18,832
Sent� eso.
466
00:42:19,637 --> 00:42:20,695
Que sent�as?
467
00:42:22,806 --> 00:42:23,795
Muerte.
468
00:42:26,677 --> 00:42:28,406
No importa ahora, Sam.
469
00:42:28,913 --> 00:42:32,178
Obviamente voy a averiguar lo que
ellas nos hacen hacer bastante pronto..
470
00:42:37,254 --> 00:42:38,687
Se trata de un ata�d.
471
00:42:41,425 --> 00:42:43,791
Nos hacen pasar
la noche en un ata�d.
472
00:42:45,162 --> 00:42:52,364
De ninguna manera. No hay manera.
Mi vecino es un funerario.
473
00:42:52,703 --> 00:42:54,864
Me empujaron en un ata�d
cuando yo era una ni�a
474
00:42:55,005 --> 00:42:57,235
Este ya ten�a un cuerpo en ello.
�No puedo!
475
00:42:58,242 --> 00:42:59,800
Pude verla.
476
00:43:02,580 --> 00:43:03,808
Ver a qui�n?
477
00:43:06,717 --> 00:43:07,649
a Jena.
478
00:43:11,455 --> 00:43:13,787
Creo que fue Jena Thorne.
479
00:43:19,129 --> 00:43:20,187
Amanda ha llamado?
480
00:43:21,098 --> 00:43:21,996
No.
481
00:43:24,568 --> 00:43:25,762
Tenemos que deshacernos de ella.
482
00:43:26,537 --> 00:43:28,004
No seas supersticiosa.
483
00:43:29,607 --> 00:43:34,203
Hay algo ah� arriba, Leslie.
Sam sent�a eso, yo sent� eso.
484
00:43:34,345 --> 00:43:38,611
Por favor. Mira, todos estamos
de acuerdo que el a�o pasado
el ata�d iba a permanecer.
485
00:43:39,149 --> 00:43:39,843
Si nosotros nos hubi�ramos
deshecho de ello
486
00:43:39,984 --> 00:43:42,009
algunas de las otras chicas
habr�an quedado como sospechosas.
487
00:43:42,620 --> 00:43:44,417
Nada fuera de lo com�n,
�recuerdas?
488
00:43:44,688 --> 00:43:48,124
Salvo algo en esta casa
es muy fuera de lo com�n.
489
00:43:48,959 --> 00:43:52,918
Cuatro de nosotros juramos un juramento
y lo tomar�amos para nuestra tumba.
490
00:43:53,330 --> 00:43:56,424
Correcto. Como Nikki?
491
00:44:46,417 --> 00:44:48,180
Rachel, �d�nde est�s?
492
00:45:43,407 --> 00:45:44,305
Hola.
493
00:45:48,045 --> 00:45:48,841
�Est�s bien?
494
00:45:51,582 --> 00:45:54,346
Mira, yo estoy realmente apenada
por lo que pas� anoche.
495
00:45:55,018 --> 00:45:58,613
Nunca he visto a nadie reaccionar
de esa manera antes.
496
00:46:00,324 --> 00:46:01,256
�Es eso cierto?
497
00:46:02,059 --> 00:46:02,889
�Qu� quieres decir?
498
00:46:03,327 --> 00:46:05,056
�Es por eso que Jena Thorne
fue abandonada?
499
00:46:07,197 --> 00:46:08,095
Jena?
500
00:46:08,599 --> 00:46:12,501
La promesa del a�o pasado.
He o�do que era claustrof�bica.
501
00:46:14,772 --> 00:46:17,172
Todo el mundo es claustrof�bico
en alg�n nivel,
502
00:46:17,508 --> 00:46:19,169
especialmente en un ata�d.
Ese es el punto.
503
00:46:19,309 --> 00:46:20,537
No, no es as�.
504
00:46:21,678 --> 00:46:25,307
Una verdadera fobia.
Cl�nicamente diagnosticada.
505
00:46:25,449 --> 00:46:27,280
�Por qu� preguntas acerca de Jena?
506
00:46:27,985 --> 00:46:29,316
Porque la que vi ...
507
00:46:36,026 --> 00:46:41,293
S�lo quiero saber
lo que pas�. �De acuerdo? No hay secretos.
508
00:46:47,671 --> 00:46:49,195
Ten�a claustrofobia.
509
00:46:51,675 --> 00:46:53,370
No quisimos que
otras hermanas lo supieran
510
00:46:53,510 --> 00:46:59,107
y le dijjimos que no ten�a que
llevarlo a cabo, pero ella insisti�.
511
00:46:59,249 --> 00:47:01,740
Ella no quer�a ser
tratada de manera diferente.
512
00:47:02,619 --> 00:47:04,018
Ella no pod�a manejarlo.
513
00:47:06,590 --> 00:47:09,991
Fuimos hasta dejarla afuera,
y ella ni siquiera habl� con nosotras,
514
00:47:11,695 --> 00:47:15,153
ya la ma�ana siguiente,
cuando despertamos, ella se hab�a ido.
515
00:47:15,265 --> 00:47:16,163
Todo lo que qued� fue
esta nota que dice
516
00:47:16,300 --> 00:47:20,134
que no pod�a manejar la escuela,
no pod�a manejar las promesas.
517
00:47:24,508 --> 00:47:25,975
Nos sentimos muy mal.
518
00:47:28,145 --> 00:47:30,238
Nunca debimos
dejarla llevar a cabo.
519
00:47:30,614 --> 00:47:31,740
Y esa es la verdad?
520
00:47:32,783 --> 00:47:33,613
Si.
521
00:47:36,453 --> 00:47:39,980
Y nadie nunca pens� que era extra�a
que nunca dej� su casa,
522
00:47:40,123 --> 00:47:41,283
no llam� a su novio?
523
00:47:41,792 --> 00:47:43,384
Su novio era un loco.
524
00:47:44,127 --> 00:47:46,527
Ella nos dijo que
que �l estaba obsesionado con ella.
525
00:47:47,297 --> 00:47:49,322
En su nota,
ella dijo que quer�a viajar,
526
00:47:49,466 --> 00:47:53,425
quer�a irse de aqu�
y lejos de su t�a.
527
00:47:58,242 --> 00:47:59,800
�M�s preguntas?
528
00:48:01,278 --> 00:48:02,074
No.
529
00:48:04,982 --> 00:48:07,678
Mira, estamos pasando el ritual.
530
00:48:08,585 --> 00:48:10,519
Nadie tiene que saber por qu�, �de acuerdo?
531
00:48:28,338 --> 00:48:29,566
Tenemos un gran d�a, todo el mundo.
532
00:48:30,040 --> 00:48:31,837
Hoy es el d�a de caridad del campus.
533
00:48:33,110 --> 00:48:34,907
Rachel, puedes intentar?
Amanda de nuevo, por favor?
534
00:48:35,178 --> 00:48:36,839
Ella sabe que la asistencia es necesaria.
535
00:48:38,815 --> 00:48:41,340
Esta es una lista de
sus responsabilidades.
536
00:48:44,521 --> 00:48:45,510
Amanda!
537
00:48:52,462 --> 00:48:53,224
Amanda!
538
00:49:24,962 --> 00:49:25,929
Amanda!
539
00:49:26,396 --> 00:49:30,059
Hey, chicas!
Ven aqu� r�pido! �Date prisa!
540
00:49:52,856 --> 00:49:53,584
Mira.
541
00:50:01,064 --> 00:50:02,053
Nikki ...
542
00:50:06,370 --> 00:50:09,703
�Se trata de alguien la idea de esta broma?
�Crees que esto es gracioso?
543
00:50:12,476 --> 00:50:13,500
�Qui�n hizo esto?
544
00:50:15,645 --> 00:50:17,340
Eras la �nica aqu�.
545
00:50:18,448 --> 00:50:20,006
No hice nada de esto.
546
00:50:23,086 --> 00:50:24,178
No fui yo.
547
00:51:00,090 --> 00:51:01,318
Espera, ven aqu�.
548
00:51:01,825 --> 00:51:02,814
Alguien estaba en mi habitaci�n.
549
00:51:02,959 --> 00:51:03,448
�De qu� hablas?
550
00:51:03,593 --> 00:51:04,924
Y alguien estaba en mi computadora.
551
00:51:06,730 --> 00:51:07,287
Mira.
552
00:51:09,566 --> 00:51:10,555
Mira, �qu�?
553
00:51:11,968 --> 00:51:15,096
Que estaba ah�.
Lo juro por Dios que estaba ah�.
554
00:51:15,238 --> 00:51:16,637
Alguien escribi� que yo. ..
555
00:51:18,075 --> 00:51:23,206
Alguien estaba en mi habitaci�n
y estaban en mi ordenador ... Lo juro.
556
00:52:33,150 --> 00:52:35,311
Ayuda!
557
00:52:40,223 --> 00:52:40,951
Ayuda!
558
00:52:44,861 --> 00:52:45,793
�Qu� pasa?
559
00:52:45,929 --> 00:52:46,520
Rachel?
560
00:52:46,663 --> 00:52:49,097
Rachel? Abre la puerta!
561
00:52:49,266 --> 00:52:52,827
Ayuda! Ayuda!
562
00:52:57,707 --> 00:52:59,004
Abre la puerta!
563
00:52:59,976 --> 00:53:02,103
Rachel! �Qu� est� pasando?
564
00:53:02,579 --> 00:53:03,375
Rachel!
565
00:53:03,813 --> 00:53:04,871
�Qu� est� pasando?
566
00:53:07,884 --> 00:53:09,408
Rachel!
567
00:53:14,057 --> 00:53:14,955
D�janos entrar
568
00:53:17,194 --> 00:53:18,161
Rachel!
569
00:53:29,206 --> 00:53:30,104
Rachel?
570
00:53:44,821 --> 00:53:46,015
�Oh, Dios m�o ...
571
00:54:34,337 --> 00:54:35,167
Rachel.
572
00:54:55,125 --> 00:54:57,423
No veo nada malo
con este calentador de agua, se�ora.
573
00:54:57,694 --> 00:55:01,027
De hecho, la temperatura es de v�a
coronada en 110, y eso es normal.
574
00:55:01,231 --> 00:55:03,028
No es lo suficientemente caliente para
escaldar a nadie.
575
00:55:03,166 --> 00:55:05,066
No me importa. Quiero que la sustituya.
576
00:55:27,991 --> 00:55:29,356
�Qu� est�s haciendo aqu�?
577
00:55:30,894 --> 00:55:33,556
La Universidad quiere que nosotras
estemos fuera de la casa hasta ma�ana a la noche.
578
00:55:34,264 --> 00:55:35,526
Todo el mundo se ha ido.
579
00:55:37,000 --> 00:55:41,027
No tengo casa, hasta ma�ana.
Mi mam� vive en Nueva York.
580
00:55:43,039 --> 00:55:45,064
Adem�s, pens� que
querr�as alguna compa��a
581
00:55:46,943 --> 00:55:48,103
Todav�a te debo una.
582
00:55:52,582 --> 00:55:54,311
�Qu� pas� con la foto de Rachel?
583
00:56:12,936 --> 00:56:15,268
Yo no quer�a a nadie m�s
molesta de lo que ya estaban.
584
00:56:23,646 --> 00:56:28,674
El novio de Amanda llam�.
Ella nunca se present� en su dormitorio.
585
00:56:30,387 --> 00:56:33,117
Esto no se terminar� hasta que
cuatro de nosotras estemos muertas.
586
00:56:33,256 --> 00:56:36,885
Leslie, si sabes qui�n est�
haciendo esto, llama a la polic�a.
587
00:56:38,361 --> 00:56:40,090
Juramos un juramento.
588
00:56:42,098 --> 00:56:43,030
T� no entiendes.
589
00:56:43,166 --> 00:56:46,795
S�lo una hermana de hermandad
entiende un juramento as�.
590
00:56:57,547 --> 00:56:58,639
�Qu� quieres decir?
591
00:57:04,020 --> 00:57:05,317
Tres de cuatro?
592
00:57:12,262 --> 00:57:14,560
S�. �Y?
593
00:57:18,835 --> 00:57:20,427
No creo en fantasmas.
594
00:57:26,743 --> 00:57:27,675
No me marcho.
595
00:57:34,651 --> 00:57:35,481
Bien.
596
00:57:42,926 --> 00:57:44,223
Entonces, d�nde vas a vivir,
entonces?
597
00:57:45,094 --> 00:57:48,029
No lo s�. Un dormitorio, supongo,
598
00:57:48,231 --> 00:57:50,256
hasta la Universidad dice
la casa es segura.
599
00:57:52,035 --> 00:57:54,060
No lo s�, algunas de las chicas
nos han abandonado para siempre.
600
00:57:55,405 --> 00:57:56,372
No las culpo a ellas.
601
00:57:56,573 --> 00:57:59,337
Yo estar�a asustado tambi�n si
algo as� pasara en nuestra casa.
602
00:58:01,211 --> 00:58:03,475
�Qu� sabes de la chica
que abandonaron el a�o pasado?
603
00:58:04,247 --> 00:58:05,179
Jena Thorne?
604
00:58:06,516 --> 00:58:07,574
S�lo rumores.
605
00:58:08,952 --> 00:58:11,216
Despu�s de que la polic�a lleg� alrededor
y comenz� a hacer preguntas,
606
00:58:11,354 --> 00:58:12,480
hablaban.
607
00:58:12,922 --> 00:58:14,116
�Qu� tipo de conversaci�n?
608
00:58:15,391 --> 00:58:17,484
Acerca de los rituales de las novatadas .
609
00:58:17,694 --> 00:58:19,389
Secreto, como todo de nosotros.
610
00:58:20,430 --> 00:58:23,126
Alguien me dijo que ella
tuvo una crisis nerviosa.
611
00:58:24,601 --> 00:58:26,626
Y nadie sospecha?
612
00:58:27,170 --> 00:58:28,364
Sospecha de qu�?
613
00:58:29,572 --> 00:58:32,302
No lo s�, que tal vez fuera
algo m�s que un ataque de nervios?
614
00:58:32,842 --> 00:58:33,740
�Como qu�?
615
00:58:35,545 --> 00:58:36,773
Como, �qu�, si ella muri�?
616
00:58:36,913 --> 00:58:39,313
No, de ninguna manera. De lo que he o�do,
617
00:58:39,449 --> 00:58:42,077
ella ya estaba un poco
desequilibrada para empezar.
618
00:58:42,218 --> 00:58:46,120
�Qu� pasa si algo ocurri�,
y s�lo unas pocas personas sab�an sobre esto?
619
00:58:47,423 --> 00:58:49,323
�Y qu� si Jena Thorne
ha vuelto?
620
00:58:49,492 --> 00:58:50,550
Volver de donde?
621
00:58:51,895 --> 00:58:52,862
La muerte.
622
00:58:55,932 --> 00:58:57,832
No te r�as de m�,�de acuerdo?
623
00:58:58,101 --> 00:58:59,227
Quiero decir,
Yo no creo en estas cosas.
624
00:58:59,369 --> 00:59:01,394
pero hay algo en esa casa.
625
00:59:01,704 --> 00:59:03,729
�Qu� pasa si hay
tal cosa como fantasmas?
626
00:59:04,040 --> 00:59:06,770
�Qu�? �Hablas en serio?
627
00:59:07,810 --> 00:59:09,004
Mira, Sam, S�,
628
00:59:09,145 --> 00:59:12,706
hubo algunas cosas extra�as que
pasaron �ltimamente, pero es que ... todos
629
00:59:12,849 --> 00:59:14,043
Simplemente, �qu�?
630
00:59:14,183 --> 00:59:19,120
Coincidencia. Mira,t� tienes
una ex alumna que se fue ella misma.
631
00:59:19,289 --> 00:59:20,688
Eso es bastante cortado y seco,
632
00:59:20,823 --> 00:59:22,415
y una casa de 100 a�os de edad,
con una mala plomer�a.
633
00:59:22,559 --> 00:59:25,255
El tipo de mantenimiento
dice que no hay ... no, ning�n camino
634
00:59:25,395 --> 00:59:25,884
que esto podr�a haber
escaldado tu mal.
635
00:59:26,029 --> 00:59:26,791
Bueno, quiz�s ...
636
00:59:26,930 --> 00:59:28,295
Y c�mo es que esto, consigue
el fr�o congelante en la casa
637
00:59:28,431 --> 00:59:29,989
cada noche a las 2:00
de la ma�ana?
638
00:59:30,133 --> 00:59:33,364
Y las fotos?
Sigo escuchando estos ruidos, susurros ...
639
00:59:33,503 --> 00:59:37,462
Whoa, whoa.
Sam, oyes voces, ahora?
640
00:59:37,840 --> 00:59:41,332
Mira, la universidad es bastante dif�cil
sin Semana infernal.
641
00:59:41,844 --> 00:59:45,541
Es tu primera vez lejos del hogar,
nuevos amigos,
642
00:59:46,115 --> 00:59:48,208
romper con
tu novio de secundaria,
643
00:59:48,351 --> 00:59:52,754
y luego lanzarse en todos estos
raros accidentes, eso es mucho estr�s.
644
00:59:54,624 --> 00:59:55,682
�Tengo raz�n?
645
00:59:56,826 --> 00:59:57,918
Quiz�s.
646
00:59:58,528 --> 01:00:01,520
Bueno, lo espero.
Quiero decir, una casa embrujada?
647
01:00:01,664 --> 01:00:03,791
Un fantasma vengativo
en una matanza?
648
01:00:04,601 --> 01:00:06,694
Est�s segura de que deseas
unirte a una fraternidad as�?
649
01:00:08,705 --> 01:00:10,969
Te garantizo que
no hay nada en ese lugar.
650
01:00:11,307 --> 01:00:13,036
Vamos, voy a caminar hasta tu casa.
651
01:00:14,143 --> 01:00:15,201
Te lo prometo.
652
01:00:27,824 --> 01:00:29,519
Leslie no est� realmente funcionando.
653
01:00:31,260 --> 01:00:32,488
No quiero estar sola.
654
01:00:42,572 --> 01:00:43,596
Se trata de m�.
655
01:00:44,540 --> 01:00:45,598
Ese es mi lado.
656
01:00:48,077 --> 01:00:51,240
Perd�n. Ella es F�lix, soy Oscar.
657
01:00:52,548 --> 01:00:53,981
�No es al rev�s?
658
01:00:54,951 --> 01:00:57,112
Oh, s�.
659
01:00:57,920 --> 01:00:59,945
Eso es raro, ella
dej� su escolares aqu�.
660
01:01:01,357 --> 01:01:02,324
Es esa tu madre?
661
01:01:02,525 --> 01:01:05,187
S�, la echaremos de menos.
662
01:01:06,095 --> 01:01:08,563
Es la primera vez que he estado
fuera de casa tanto tiempo.
663
01:01:11,167 --> 01:01:13,032
No pod�a esperar para salir de casa.
664
01:01:13,870 --> 01:01:14,996
Oh, yo tambi�n.
665
01:01:15,138 --> 01:01:20,041
Conf�a en m�, yo ten�a el camino listo
pero todav�a estamos cerca, ya sabes.
666
01:01:20,977 --> 01:01:22,103
Mi pap� muri� cuando yo ten�a nueve a�os,
667
01:01:22,245 --> 01:01:24,713
as� que ella tuvo que trabajar d�a y noche
para cuidar de mi hermano y de mi.
668
01:01:25,581 --> 01:01:26,775
Lamento lo de tu pap�.
669
01:01:28,284 --> 01:01:31,742
S�, mi mam� siempre fue
un poco m�s protectora, �sabes?
670
01:01:32,689 --> 01:01:35,180
Estaba tan preocupada
cuando me fui para la escuela,
671
01:01:36,192 --> 01:01:38,956
pero ahora con todo esto ...
672
01:01:40,797 --> 01:01:42,822
Ella nunca me va a dejar
fuera de casa de nuevo.
673
01:01:43,800 --> 01:01:45,529
Te lo dije,
nada va a suceder.
674
01:01:53,009 --> 01:01:53,941
�Tienes fr�o?
675
01:01:54,043 --> 01:01:54,907
No.
676
01:01:56,012 --> 01:01:57,240
Bueno, est�s temblando.
677
01:02:00,650 --> 01:02:02,675
Un poco nerviosa, supongo.
678
01:02:03,386 --> 01:02:06,412
Si no quieres hacer nada,
eso es totalmente bueno..
679
01:02:07,623 --> 01:02:09,056
�De qu� fraternidad eres?
680
01:02:10,393 --> 01:02:12,327
Bueno ... t� realmente comprendes.
681
01:02:12,462 --> 01:02:14,657
Probablemente tendr� que
constituir algo bastante impresionante
682
01:02:14,797 --> 01:02:17,891
Si. �Sabes,
te gusta el teatro?
683
01:02:18,301 --> 01:02:19,359
No.
684
01:02:20,203 --> 01:02:21,727
�Tienes novia?
685
01:02:22,638 --> 01:02:23,605
No lo s�.
686
01:02:25,742 --> 01:02:26,800
Dime.
687
01:03:11,487 --> 01:03:14,047
Jane! Pens� que ibas a casa.
688
01:03:14,490 --> 01:03:15,980
Pens� que t� lo hiciste tambi�n.
689
01:03:17,059 --> 01:03:17,957
�Eh!.
690
01:03:19,128 --> 01:03:20,117
Um ...
691
01:03:21,964 --> 01:03:24,023
Ah, directamente sobre
692
01:03:24,167 --> 01:03:25,099
Este es Spencer.
693
01:03:25,234 --> 01:03:28,863
S� ... Te recuerdo babeando
sobre �l la otra noche.
694
01:03:31,808 --> 01:03:33,002
Esta es Jane.
695
01:03:33,609 --> 01:03:34,234
Hola, Jane.
696
01:03:34,377 --> 01:03:37,471
Oye, eso es genial.
Yo. .. Me olvid� algunas de mis cosas,
697
01:03:37,613 --> 01:03:40,810
pero voy a llegar en la ma�ana.
Hay muchas camas vac�as esta noche.
698
01:03:41,417 --> 01:03:42,975
Ver� a los dos primates m�s tarde.
699
01:03:45,221 --> 01:03:46,688
Estoy tan avergonzada.
700
01:03:46,956 --> 01:03:48,355
No te preocupes.
701
01:03:48,524 --> 01:03:51,186
Mi compa�ero de cuarto est� con
su novia cuando estoy en la sala.
702
01:03:51,961 --> 01:03:52,893
Est�s bromeando.
703
01:03:53,196 --> 01:03:54,390
Lamento que yo no fuera.
704
01:03:57,133 --> 01:03:58,259
Yo s�.
705
01:04:44,013 --> 01:04:46,641
�Desde cu�ndo un reloj de carill�n
suena a las 2:12 de la ma�ana?
706
01:04:46,749 --> 01:04:47,773
Deja de hacerlo!
707
01:04:50,653 --> 01:04:51,210
�Basta!
708
01:04:51,354 --> 01:04:52,286
Estoy tratando!
709
01:05:10,706 --> 01:05:11,502
Ustedes muchachos ...
710
01:05:25,588 --> 01:05:26,452
Amanda ...
711
01:05:30,192 --> 01:05:31,250
Y esa es usted.
712
01:05:39,802 --> 01:05:42,600
Mira, la chica
fue v�ctima de una mala broma.
713
01:05:42,939 --> 01:05:45,635
Eso no quiere decir que ella vuelva a
matar con un gancho de carne.
714
01:05:46,575 --> 01:05:48,702
Como he dicho antes,
es todo tan s�lo una coincidencia.
715
01:05:49,145 --> 01:05:51,579
Es algo m�s que
una crisis nerviosa, �no?
716
01:05:52,715 --> 01:05:53,443
Juramos un juramento ...
717
01:05:53,582 --> 01:05:56,346
Al diablo con tu juramento!
�Qu� importa?
718
01:05:58,287 --> 01:05:59,413
Fue un accidente.
719
01:05:59,622 --> 01:06:01,112
Todas las otras chicas est�n muertos.
720
01:06:02,959 --> 01:06:04,392
�Qu� le pas� a ella?
721
01:06:08,798 --> 01:06:09,958
Ella muri�.
722
01:06:12,601 --> 01:06:13,932
Fue un accidente.
723
01:06:16,605 --> 01:06:17,594
Cu�ntanos lo que pas�.
724
01:06:17,740 --> 01:06:18,968
�Qu� importa ahora?
725
01:06:19,108 --> 01:06:20,075
Cu�ntanos.
726
01:06:20,609 --> 01:06:22,600
S�, quiero o�r.
727
01:06:26,148 --> 01:06:28,412
Era su turno para dormir en el ata�d.
728
01:06:29,552 --> 01:06:33,454
Dos de las ni�as ya lo hab�an hecho.
Todo el mundo lo hab�a hecho.
729
01:06:35,257 --> 01:06:39,557
Una noche, seis horas.
No es gran cosa.
730
01:06:41,130 --> 01:06:44,224
Cuando vio el ata�d,
tuvo un ataque de p�nico.
731
01:06:44,367 --> 01:06:45,595
No me hagas eso! No!
732
01:06:45,768 --> 01:06:49,204
Ella nos dijo que ella era claustrof�bica,
y que taen�a medicaci�n para eso ...
733
01:06:49,338 --> 01:06:50,600
No! No! No!
734
01:06:51,507 --> 01:06:53,475
Pero la forzamos de todos modos...
735
01:06:55,945 --> 01:06:58,243
... le dijo que ella tendr�a
que afrontar sus miedos..
736
01:07:01,417 --> 01:07:06,445
Ella gritaba
y abogaba para tanto tiempo
737
01:07:08,524 --> 01:07:10,082
y entonces, s�lo se detuvo.
738
01:07:13,696 --> 01:07:15,459
Pens�bamos que todo estaba bien.
739
01:07:18,367 --> 01:07:24,533
Cuando regresamos hasta el �tico
por la ma�ana, ella estaba muerta.
740
01:07:26,709 --> 01:07:28,677
Ella se hab�a asustado de la muerte.
741
01:07:30,246 --> 01:07:31,873
No sab�amos qu� hacer.
742
01:07:34,016 --> 01:07:38,419
Esta era Nikki que guard� su cabeza.
Esta era su idea.
743
01:07:41,290 --> 01:07:44,851
Escondimos el cuerpo en el s�tano
y esperamos hasta el anochecer.
744
01:07:47,763 --> 01:07:49,526
Sab�amos que nuestras vidas
estaban arruinadas.
745
01:07:49,698 --> 01:07:55,967
Todo. Carreras, familias,
habr�a sido m�s.
746
01:08:00,543 --> 01:08:02,204
Por lo tanto, la enterramos ...
747
01:08:04,647 --> 01:08:06,046
fuera en el bosque.
748
01:08:13,155 --> 01:08:15,851
Por lo tanto, si ella est� muerta,
entonces, qui�n est� tratando de matarte?
749
01:08:15,991 --> 01:08:16,923
Ella es.
750
01:08:17,026 --> 01:08:17,651
Vamos.
751
01:08:17,793 --> 01:08:19,852
Nikki nunca se
ha matado a s� misma,
752
01:08:19,995 --> 01:08:22,589
y me explicar�s c�mo Rachel
se quema hasta morir en la ducha,
753
01:08:22,731 --> 01:08:24,596
y, y lo que le ha sucedido a Amanda?
754
01:08:25,234 --> 01:08:26,758
�A qu� hora
el reloj comenzar� a dar el Carill�n?
755
01:08:26,902 --> 01:08:29,462
�Qu� hora es, siempre hay
fr�o congelado en la casa?
756
01:08:30,106 --> 01:08:33,872
2:12. La hora exacta en que
Jena Thorne se detuvo gritando.
757
01:08:34,009 --> 01:08:35,806
Entonces es probablemente alguien m�s.
758
01:08:35,945 --> 01:08:38,209
Tal vez su ex-novio,
pero no es un fantasma!
759
01:08:38,347 --> 01:08:38,938
Es ella!
760
01:08:39,081 --> 01:08:40,139
Ella est� muerta!
761
01:08:40,282 --> 01:08:41,476
C�llate!
762
01:08:41,784 --> 01:08:42,842
Uds.dos.
763
01:08:45,421 --> 01:08:48,515
Es m�s. Llama a la polic�a.
764
01:08:49,492 --> 01:08:50,550
No puedo.
765
01:08:50,826 --> 01:08:52,384
Cualquiera que llame o lo har� yo.
766
01:08:52,661 --> 01:08:55,129
T� soportas una mejor posibilidad
si ofreces la informaci�n.
767
01:09:12,982 --> 01:09:13,846
�Hola?
768
01:09:17,720 --> 01:09:18,584
Ella est� justo aqu�.
769
01:09:26,662 --> 01:09:27,526
�Qui�n es?
770
01:09:28,063 --> 01:09:30,793
Collin. El ex-novio de Jena Thorne .
771
01:09:34,103 --> 01:09:35,331
�Por qu� llama aqu�?
772
01:09:37,740 -> 01:09:38,434
Espera ...
773
01:09:40,376 --> 01:09:41,843
... ponlo en altavoz.
774
01:09:49,585 --> 01:09:50,517
�Hola?
775
01:09:50,786 --> 01:09:51,753
Lo siento por llamar tan tarde.
776
01:09:51,887 --> 01:09:55,914
No pod�a dejar esperar esto.
Te debo una disculpa.
777
01:09:56,158 --> 01:09:57,216
�Perd�n?
778
01:09:57,426 --> 01:10:00,884
Acerca de Jena. Todas las cosas que he dicho,
que yo le acusara de ...
779
01:10:01,030 --> 01:10:04,261
Jena s�lo me dej� un mensaje.
Ella est� en California.
780
01:10:04,400 --2> 01:10:08,461
Ella ... dijo que se sinti� abrumada
y confundida por nuestra relaci�n,
781
01:10:08,604 --> 01:10:10,663
y despu�s de lo sucedido,
ella necesitaba escaparse.
782
01:10:10,806 --> 01:10:13,001
Ella dice que est� apenada por
haber causado tantos problemas.
783
01:10:13,142 --> 01:10:14,905
S�, eso es genial, idiota.
784
01:10:15,044 --> 01:10:16,841
Tal vez ahora puedes
detener su acoso.
785
01:10:17,112 --> 01:10:18,306
Se fue un poco de las manos.
786
01:10:19,148 --> 01:10:20,137
No s�
de qu� est�s hablando.
787
01:10:20,282 --> 01:10:22,648
Mira, yo dije que lo sent�a.
Eso es todo lo que tengo para decir.
788
01:10:26,255 --> 01:10:30,715
La hemos enterrado a ella.
Fuera de los bosques. Ella estaba muerta.
789
01:10:32,294 --> 01:10:33,352
�Est�s seguro?
790
01:10:39,969 --> 01:10:44,167
Leslie, vamos a llamar a la polic�a!
Diles todo!
791
01:10:44,306 --> 01:10:46,604
Si est� viva,
entonces no hubo asesinato.
792
01:10:46,742 --> 01:10:49,905
Ella no est� viva.
Todo esto es parte de su plan.
793
01:10:54,717 --> 01:10:58,175
Leslie ... No vamos a hacer esto!
794
01:11:43,832 --> 01:11:48,462
Amanda ... Ella est� aqu�.
Ella est� aqu�. Jena est� aqu�.
795
01:11:48,737 --> 01:11:49,704
Leslie!
796
01:11:54,443 --> 01:11:55,375
Leslie!
797
01:11:56,345 --> 01:11:59,405
Sam! Sam, ayuda!
798
01:11:59,548 --> 01:12:04,542
Jane? Jane? Jane!
799
01:12:04,687 --> 01:12:05,551
Sam!
800
01:12:07,189 --> 01:12:08,520
No podemos dejarla a ella! Jane!
801
01:12:08,657 --> 01:12:11,717
�Entra! Ahora! �Vamos!
802
01:12:12,094 --> 01:12:12,890
Jane!
803
01:12:23,138 --> 01:12:23,968
La puerta frontal.
804
01:12:35,484 --> 01:12:36,678
No hay tono de marcado.
805
01:12:38,854 --> 01:12:41,880
No hay se�al.
�C�mo puede no haber ninguna se�al?
806
01:13:06,215 --> 01:13:07,204
Llama a la polic�a.
807
01:13:09,418 --> 01:13:10,476
Llama a la pol�...
808
01:13:15,090 --> 01:13:16,114
Leslie, �qu� est�s haciendo?
809
01:13:16,258 --> 01:13:17,054
Saliendo de aqu�.
810
01:13:17,993 --> 01:13:19,221
Olv�date de eso!
811
01:13:29,671 --> 01:13:31,366
Creo que ella sabe
lo que hiciste el verano pasado.
812
01:13:41,417 --> 01:13:42,145
Tenemos que encontrar a Jane.
813
01:13:42,284 --> 01:13:44,479
No, mira, espera.
T� no puedes salir.
814
01:13:44,620 --> 01:13:45,678
Jena todav�a est� ah� afuera.
815
01:13:45,988 --> 01:13:49,355
No, ella estaba muerta.
Estamos enterrados en su tierra.
816
01:13:49,591 --> 01:13:52,116
Bueno, obviamente no tan profundo,
porque ella no ha muerto.
817
01:13:52,261 --> 01:13:55,992
Tal vez ... ella no est� totalmente muerta.
818
01:13:56,231 --> 01:13:57,323
�Puedes explicar eso, por favor?
819
01:13:57,466 --> 01:13:59,400
�Puedes explicar todo esto?
820
01:13:59,802 --> 01:14:00,769
No.
821
01:14:02,738 --> 01:14:05,536
Salvo que seas la �ltima
en la lista. Vete.
822
01:14:05,674 --> 01:14:07,073
No es s�lo ella nada m�s.
823
01:14:07,609 --> 01:14:10,476
�Qu� hay de Jane?
Tenemos que permanecer juntos.
824
01:14:11,313 --> 01:14:12,211
Ok.
825
01:14:23,992 --> 01:14:24,788
Oliver ...
826
01:14:25,861 --> 01:14:26,623
Entra.
827
01:14:29,765 --> 01:14:30,789
�Llamaste a la polic�a?
828
01:14:30,933 --> 01:14:32,764
No, t� acabas de decir llama,
y tu tel�fono est� apagado.
829
01:14:32,901 --> 01:14:36,496
No hay se�al. Estaba escrito,
"Llame a la polic�a." Mi computadora se congel�.
830
01:14:36,638 --> 01:14:39,801
Bueno, el mensaje dice,
"Socorro. Llamar."
831
01:14:39,942 --> 01:14:41,569
Yo no leo la mente, Sam.
832
01:14:41,977 --> 01:14:42,909
Todav�a.
833
01:14:43,745 --> 01:14:45,007
�Por qu�? �Qu� pasa?
834
01:14:47,049 --> 01:14:48,141
No est�s jugando conmigo?
835
01:14:48,851 --> 01:14:51,251
�Se ve como que estamos teniendo
aqu�, parte de un sue�o?
836
01:14:52,221 --> 01:14:53,245
Esto es incre�ble.
837
01:14:53,822 --> 01:14:55,915
Quiero decir, esto no
ocurre todos los d�as.
838
01:14:57,192 --> 01:15:00,719
Tienes que decirme de nuevo,
y tienes que ser muy preciso.
839
01:15:01,797 --> 01:15:06,257
Cuando pensaste que ella estaba muerta,
alguno le tom� el pulso?
840
01:15:06,401 --> 01:15:09,632
No. Te lo dije, ella no estaba respirando.
841
01:15:09,738 --> 01:15:10,830
�Y sabes c�mo est�?
842
01:15:10,973 --> 01:15:12,668
De hecho la respiraci�n
no era rara.
843
01:15:12,808 --> 01:15:13,900
Es bastante obvio.
844
01:15:14,042 --> 01:15:17,068
As� que s�lo mirandola
determinaste que estaba muerta.
845
01:15:17,212 --> 01:15:19,373
�Sabes por qu� determinadas
religiones han despertado?
846
01:15:20,315 --> 01:15:21,441
�Sabes de d�nde vienen?
847
01:15:23,352 --> 01:15:24,216
Durante cientos de a�os,
848
01:15:24,353 --> 01:15:27,789
no es raro que a las personas
se las enterrase vivas.
849
01:15:28,991 --> 01:15:34,520
Bien, los ata�des ser�an desenterrados,
y ellos encontrar�an rasgu�os dentro,
850
01:15:35,030 --> 01:15:37,658
u�as con tierra en los huesos.
851
01:15:38,433 --> 01:15:42,164
Ver�s, la gente es
demasiado ignorante para saber
852
01:15:42,304 --> 01:15:44,465
si alguien estaba realmente muerto.
853
01:15:48,277 --> 01:15:52,941
A veces, la respiraci�n es tan superficial
que es indetectable sin instrumentos.
854
01:15:53,181 --> 01:15:54,910
Eso es lo que fue un despertar para,
855
01:15:55,117 --> 01:15:58,416
para que la gente pudiera ver el cuerpo
durante tres d�as para asegurarse de que
856
01:15:58,554 --> 01:16:01,216
este no despert� antes de que
alguien lo pusiera en la tierra
857
01:16:01,323 --> 01:16:03,120
Bueno, por lo que creo
tenemos aqu� un consenso
858
01:16:03,258 --> 01:16:09,458
que nuestra ni�a tal vez no
est� realmente muerta ... o casi muerta.
859
01:16:09,598 --> 01:16:14,399
Dependiendo de lo que he dicho yo,
Estoy de acuerdo. Quiero decir, esto es grandioso.
860
01:16:15,671 --> 01:16:19,664
Otra que la materia matanza,
pero esto demuestra tantas cosas
861
01:16:19,808 --> 01:16:21,070
que nos quedamos sin respuestas, �ok?
862
01:16:21,209 --> 01:16:23,734
Dios, la vida despu�s de la muerte,
lo paranormal ...
863
01:16:23,879 --> 01:16:25,073
Esto es divertido para ti?
864
01:16:25,213 --> 01:16:26,510
S�, Oliver ...
865
01:16:26,915 --> 01:16:31,852
Correcto. Perd�n.
He estado haciendo algunas investigaciones.
866
01:16:32,721 --> 01:16:37,215
Por lo que me has dicho, pienso que
tratamos con una aparici�n de esp�ritu.
867
01:16:37,893 --> 01:16:41,351
T� ves, es una cuesti�n
de grado de muerte ...
868
01:16:41,463 --> 01:16:42,487
�Esto es una broma?
869
01:16:42,631 --> 01:16:44,428
S�lo esc�chame hasta el final, �de acuerdo?
870
01:16:44,833 --> 01:16:49,497
Jena Thorne tuvo una horrible,
experiencia traum�tica.
871
01:16:50,238 -> 01:16:51,671
T� pensaste que estaba muerta,
872
01:16:52,474 --> 01:16:54,942
pero que si ella s�lo fuera tra�da
al borde de muerte
873
01:16:55,243 --> 01:16:57,837
fue enga�ada en el �ltimo
momento posible,
874
01:16:58,213 --> 01:17:00,977
pero ya hab�a ido demasiado lejos
para venir todo el camino de vuelta?
875
01:17:02,317 --> 01:17:07,687
Mira esto ... 1968 ...
De 17 a�os, Janelle Reid.
876
01:17:08,056 --> 01:17:11,787
Asesinada ... Mmm ...
No exactamente asesinada.
877
01:17:12,260 --> 01:17:16,993
La polic�a local cree,
una " entidad no viva"
878
01:17:17,966 --> 01:17:19,991
causa la misteriosa
muerte de los tres hombres
879
01:17:20,135 --> 01:17:24,435
que mataron a Janelle exactamente
un a�o despu�s de su muerte.
880
01:17:25,273 --> 01:17:28,606
Otras cuatro personas que vinieron a
la defensa de los hombres tambi�n fueron asesinados.
881
01:17:28,977 --> 01:17:30,968
Ahora, un testigo de este evento,
882
01:17:31,179 -> 01:17:35,172
un profesor universitario,
no menos, teoriz�, la cita,
883
01:17:35,417 --> 01:17:39,786
"Esto no era una aparici�n de
esp�ritu, necesitando, ni alimento, ni sue�o,
884
01:17:40,155 --> 01:17:43,613
utilizando poderes telekin�ticos causados
por la extrema ira a promover venganza.
885
01:17:44,259 --> 01:17:50,289
Ella fue capaz de manipular
el plano f�sico, incluyendo ...
886
01:17:50,999 --> 01:17:53,593
su apariencia f�sica ".
887
01:17:54,836 --> 01:17:56,861
�A qu� te refieres
por la apariencia f�sica?
888
01:17:57,139 --> 01:17:59,630
Los esp�ritus espectrales son forma-mutante.
889
01:18:00,275 --> 01:18:03,369
Esta chica era capaz de
cambiar la forma en que ella se ve�a.
890
01:18:03,612 --> 01:18:07,742
Caminaba entre ellos, mezcl�ndose
y as�, ellos, no la reconoc�an.
891
01:18:09,317 --> 01:18:11,182
El profesor dice aqu�,
892
01:18:11,319 --> 01:18:15,153
"Cuando ella mir� a estos hombres a los ojos,
les hizo ver su propia muerte.
893
01:18:17,359 --> 01:18:19,793
Ella tom� sus almas. "
894
01:18:20,562 --> 01:18:21,756
T� no arreglas esto?
895
01:18:23,799 --> 01:18:26,359
Amigo ... Estoy en esta materia.
896
01:18:27,369 --> 01:18:29,997
Est� todo aqu�,
y tu chica encaja en el perfil.
897
01:18:31,406 --> 01:18:34,864
Resulta que, Jena Thorne
ten�a un blog en My Space.
898
01:18:36,378 --> 01:18:40,075
Materias bastante pat�ticas.
Uh, ella viv�a con su t�a.
899
01:18:40,482 --> 01:18:42,347
Mam� y pap� muertos
en un accidente de coche.
900
01:18:42,484 --> 01:18:43,746
No ten�a amigos.
901
01:18:44,486 --> 01:18:47,546
Escribi� una gran cantidad de material
de cosas que quer�a empezar de nuevo.
902
01:18:50,192 --> 01:18:52,387
Un acontecimiento traum�tico m�s
en su vida
903
01:18:52,527 --> 01:18:54,825
estaba obligada a
tener graves consecuencias.
904
01:18:56,231 --> 01:18:58,791
Oh, s�, sigue con esto ...
905
01:19:01,136 --> 01:19:02,797
ella viv�a al lado de una funeraria.
906
01:19:05,173 --> 01:19:09,735
Algunos ni�os la empujaron en
un ata�d con su cuerpo adentro.
907
01:19:11,146 --> 01:19:12,204
Conjeturas cu�l cuerpo?
908
01:19:14,716 --> 01:19:18,345
Su mam�. No es de extra�ar
era claustrof�bica.
909
01:19:21,490 --> 01:19:23,549
Jane me dijo que
lo mismo le pas� a ella,
910
01:19:25,260 --> 01:19:28,093
y ella me dijo que sus padres
murieron en un accidente de coche.
911
01:19:46,715 --> 01:19:47,682
Mira estos.
912
01:19:49,518 --> 01:19:52,646
Est�n todos los vac�os.
Ella no ha ido a una sola clase.
913
01:19:53,188 --> 01:19:54,018
�Es es su diario?
914
01:19:56,091 --> 01:19:57,023
S�.
915
01:19:58,493 --> 01:20:02,395
Ella siempre escribi� en �l.
Ella nunca dorm�a.
916
01:20:04,766 --> 01:20:05,858
�Qu� est�s buscando?
917
01:20:08,937 --> 01:20:10,097
Su caja de recuerdos.
918
01:20:11,006 --> 01:20:11,973
�Qu�?
919
01:20:12,240 --> 01:20:16,404
No estoy seguro, pero s�
que es algo importante para ella.
920
01:20:19,514 --> 01:20:20,071
No puedo abrirlo.
921
01:20:20,215 --> 01:20:23,150
Aqu�. Mi abuela
me dio uno de ellos.
922
01:20:31,259 --> 01:20:33,921
Un anillo ... �Qu�?
923
01:20:39,267 --> 01:20:41,030
Es Jena Thorne con anillo de compromiso.
924
01:20:43,038 --> 01:20:43,902
Espera ...
925
01:20:46,041 --> 01:20:48,100
Dijiste que podr�a cambiar
su apariencia f�sica.
926
01:20:52,647 --> 01:20:55,309
Jena ... Thorne.
927
01:20:55,650 --> 01:20:56,548
Es un anagrama.
928
01:20:58,353 --> 01:21:00,651
Jane ... Horten.
929
01:21:02,891 --> 01:21:06,622
Miren, muchachos, est�n olvidando ...
Jena llama a su novio.
930
01:21:07,162 --> 01:21:08,094
Fue en California,
931
01:21:08,230 --> 01:21:10,698
y Jane estuvo con nosotros
todo el tiempo en la habitaci�n.
932
01:21:10,832 --> 01:21:12,356
Podr�a haber sido
Jane en el tel�fono.
933
01:21:12,801 --> 01:21:15,668
Yo ya te dije, amigo,
que puede manipular a su entorno.
934
01:21:36,524 --> 01:21:37,456
Esto es genial.
935
01:21:38,093 --> 01:21:40,527
Sabes, t� escuchas historias de terror
sobre cuartos de universidad ,
936
01:21:40,662 --> 01:21:42,653
pero este, este tiene el premio.
937
01:21:42,964 --> 01:21:45,660
El esp�ritu no muerto tiene
una percepci�n distinta del tiempo.
938
01:21:46,201 --> 01:21:49,534
Ella estaba esperando,
el momento para vengar su muerte.
939
01:21:49,671 --> 01:21:50,569
Dijiste que no estaba muerta!
940
01:21:50,705 --> 01:21:52,900
Ella supon�a que iba a morir!
Ese es el punto.
941
01:21:53,041 --> 01:21:56,033
Es su �nico prop�sito,
para vengar su muerte.
942
01:22:04,219 --> 01:22:05,516
Vamos, v�monos a
la mierda de aqu�.
943
01:22:07,389 --> 01:22:08,583
Tenemos que ayudarla!
944
01:22:09,925 --> 01:22:11,187
Mira, vamos a pedir ayuda, �ok?
945
01:22:11,326 --> 01:22:14,227
Vamos a llamar a los raros Cazafantasmas.
S�lo vamos a salir de aqu� ahora.
946
01:22:14,362 --> 01:22:15,420
No puedo.
947
01:22:15,563 --> 01:22:17,554
�Crees que Leslie
har�a lo mismo por ti?
948
01:22:18,133 --> 01:22:19,532
Ella mat� a esa chica.
949
01:22:19,701 --> 01:22:22,568
Ella la enterr�,
y luego actu� como si no pas� nada.
950
01:22:23,505 --> 01:22:24,870
Ella se merece lo que le viene a ella.
951
01:22:25,674 --> 01:22:26,402
Yo s�.
952
01:22:26,808 --> 01:22:28,139
Entonces �por qu�
quieres ayudarla a ella?
953
01:22:28,310 --> 01:22:29,334
Porque se lo debo a ella.
954
01:22:36,785 --> 01:22:37,843
Oliver, te puedes ir.
955
01:22:38,086 --> 01:22:39,485
Y pierdo mi oportunidad de
luchar contra el fantasma?
956
01:22:39,721 --> 01:22:42,087
Dijiste que tu �nico objetivo
era vengar su muerte.
957
01:22:42,223 --> 01:22:43,713
Eso significa dejar morir a Leslie.
958
01:22:43,825 --> 01:22:45,656
Ella solamente tiene que poner
su esp�ritu en libertad.
959
01:22:46,394 --> 01:22:47,190
Podr�a ser otra cosa.
960
01:22:47,329 --> 01:22:48,990
Algo que la recuerda
de su antigua vida,
961
01:22:49,264 --> 01:22:52,097
de qui�n era antes de que su coraz�n
fuera envenenado por la ira.
962
01:22:53,134 --> 01:22:54,032
�C�mo lo hacemos?
963
01:22:55,503 --> 01:22:56,299
No lo s�.
964
01:24:05,140 --> 01:24:06,937
Pens� que �ramos amigos, Sam.
965
01:24:15,884 --> 01:24:18,114
Tus amigos no pueden ayudarte.
966
01:24:22,524 --> 01:24:23,991
�Sabes lo que me hicieron.
967
01:24:24,692 --> 01:24:29,493
T� lo sentiste, y ahora quieres
salvar su vida?
968
01:24:30,799 --> 01:24:31,925
Ella salv� la m�a.
969
01:24:32,067 --> 01:24:34,433
Ella tom� la m�a.
970
01:24:49,951 --> 01:24:51,851
Uds. eran parte de eso.
971
01:24:52,320 --> 01:24:52,979
No. ..
972
01:24:53,121 --> 01:25:00,027
T� me abandonaste y me asfixi� ...
sobre la suciedad y los gusanos.
973
01:25:00,161 --> 01:25:01,628
Fue un accidente.
974
01:25:03,832 --> 01:25:05,060
Fue asesinato.
975
01:25:05,567 --> 01:25:08,900
El turno de Leslie para pasar
la noche en el ata�d ...
976
01:25:09,270 --> 01:25:12,706
... para sentir lo que yo sent�a.
977
01:25:13,741 --> 01:25:17,837
Cuando la encuentran,
ellos piensan que est� muerta.
978
01:25:19,380 --> 01:25:23,714
Ella se siente a s� misma
como embalsamada.
979
01:25:24,619 --> 01:25:32,549
Ella los oir� en su sopor,
pero no despertar�,
980
01:25:32,894 --> 01:25:41,927
y entonces ella sentir� s�lo la oscuridad,
el silencio y el fr�o.
981
01:25:44,272 --> 01:25:45,739
Y t� tambi�n.
982
01:25:54,115 --> 01:25:55,275
No era yo.
983
01:25:56,317 --> 01:25:57,841
T� fuiste mi amiga.
984
01:25:59,120 --> 01:26:00,382
La elegiste.
985
01:26:02,590 --> 01:26:03,488
No! No!
986
01:26:03,691 --> 01:26:05,090
T� eres uno de ellos.
987
01:26:05,226 --> 01:26:08,718
As� eres t�.
Esto significa todo para t�, Jena.
988
01:26:09,297 --> 01:26:11,026
T� quer�as ser
uno de ellos, tan mal.
989
01:26:11,166 --> 01:26:13,430
Sam! Sam!
990
01:26:14,135 --> 01:26:15,898
�Qu� pasa, qu�
envenen� tu coraz�n.
991
01:26:16,738 --> 01:26:17,898
T� no te pareces a esto
992
01:26:19,207 --> 01:26:24,372
Segundas oportunidades, �recuerdas?
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
993
01:26:32,887 --> 01:26:33,876
As� que t�..
994
01:27:50,832 --> 01:27:51,856
�Est� viva.
995
01:27:53,668 --> 01:27:54,566
�Qu� pasa con ella?
996
01:28:30,705 --> 01:28:31,763
�Qu� te hizo pensar en el anillo?
997
01:28:34,108 --> 01:28:35,040
Lo que t� dices.
998
01:28:36,444 --> 01:28:38,503
Recordando la bondad
que estaba en su coraz�n,
999
01:28:40,048 --> 01:28:41,208
y de acuerdo con las tradiciones de boda,
1000
01:28:41,349 --> 01:28:43,783
el dedo anular tiene una vena
que conduce directamente al coraz�n.
1001
01:28:44,819 --> 01:28:45,786
Buena reflexi�n.
1002
01:28:47,522 --> 01:28:50,787
Te hace ver la iron�a
en todo esto, �no?
1003
01:28:52,193 --> 01:28:54,718
No, no aparece ning�n iron�a.
1004
01:28:55,363 --> 01:28:58,730
Paranormales, fantasmas ... ESP.
1005
01:29:00,835 --> 01:29:03,303
T� hiciste la
la conexi�n con ella, no yo.
1006
01:29:04,172 --> 01:29:05,469
T� s�lo tienes que estar abierto a eso.
1007
01:29:09,277 --> 01:29:10,608
�C�mo vamos a
explicar todo esto?
1008
01:29:12,246 --> 01:29:14,237
�Podemos dejar
el espectro del esp�ritu de ella?
1009
01:29:14,482 --> 01:29:15,380
Buena reflexi�n.
1010
01:29:18,019 --> 01:29:19,179
Excepto por una cosa.
1011
01:29:20,321 --> 01:29:21,117
�Qu�?
1012
01:29:23,057 --> 01:29:24,922
Leslie no podr� estar totalmente muerta.
1013
01:29:25,500 --> 01:29:27,900
Traducci�n del ingl�s por luism
para subdivx.com
1014
01:29:28,305 --> 01:30:28,361
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/4nrts Ayuda a otros a elegir el mejor82339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese