Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,623 --> 00:00:17,651
Det är ett tag sen vi pratade så här.
2
00:00:18,335 --> 00:00:20,821
Säg inget. Jag vet.
3
00:00:21,463 --> 00:00:26,535
Det är jag som pratar mest.
Jag ska försöka hålla mig kort.
4
00:00:27,094 --> 00:00:31,456
Men du är uppe sent
och du behöver bli uppdaterad.
5
00:00:36,728 --> 00:00:39,339
I dag var det dag 35.
6
00:00:41,108 --> 00:00:43,677
Nu börjar det verkligen arta sig.
7
00:00:50,868 --> 00:00:56,231
För inte så längesen
slogs vi för att överleva.
8
00:00:57,207 --> 00:00:59,343
Så är det inte längre.
9
00:00:59,376 --> 00:01:01,528
HÖGKVARTERET
10
00:01:02,796 --> 00:01:04,489
Vi bygger.
11
00:01:05,174 --> 00:01:06,658
Vi växer.
12
00:01:07,384 --> 00:01:11,455
Vi är ännu beredda att hantera
den här världen på dess egna villkor.
13
00:01:12,598 --> 00:01:14,791
Men den får inte längre definiera oss.
14
00:01:18,687 --> 00:01:20,756
- Varsågod.
- Tack.
15
00:01:23,233 --> 00:01:27,129
Vi börjar få tillbaka en del
av det vi brukade vara
16
00:01:27,154 --> 00:01:30,507
och hur saker var före allt det här.
17
00:01:30,532 --> 00:01:31,850
FRAMTIDEN
18
00:01:33,535 --> 00:01:35,187
Allt faller på plats.
19
00:01:37,498 --> 00:01:41,568
Nu slåss vi inte bara för att överleva.
20
00:01:50,302 --> 00:01:52,621
Vi börjar om på nytt.
21
00:02:46,650 --> 00:02:50,512
Du bör vara stolt
över det du har gjort här, Henry.
22
00:02:51,071 --> 00:02:53,665
Nån gång när du går över bron med dina
barnbarn,
23
00:02:53,699 --> 00:02:56,977
kan du berätta hur den byggdes.
24
00:02:57,494 --> 00:03:00,931
Jag tänker inte tråka ut dem
med en historia om nån bro.
25
00:03:00,956 --> 00:03:04,936
Det är inte bara en bro.
Vägar är en civilisations livsnerv.
26
00:03:04,960 --> 00:03:08,272
Rom växte och gick under med sina vägar.
27
00:03:08,297 --> 00:03:10,899
Utan den här bron blir det ingen handel.
28
00:03:10,924 --> 00:03:16,455
Ammunition från Alexandria, spannmål
från Hilltop och fisk från Oceanside.
29
00:03:16,972 --> 00:03:20,334
Den tråkiga saken förbinder oss allihop.
30
00:03:22,144 --> 00:03:26,173
Var stolt. Och kom tillbaka om en timme
för att packa. Vi ska hem.
31
00:03:27,149 --> 00:03:28,926
Glömde du inte nåt?
32
00:03:34,323 --> 00:03:37,100
Tack. Och en sak till.
33
00:03:41,163 --> 00:03:46,318
- Har han blivit längre? Det har han nog.
- Han börjar nog snart på college.
34
00:03:49,922 --> 00:03:53,400
Om Kingdom inte hade behövt mig
och Henry inte hade haft skolan,
35
00:03:53,425 --> 00:03:56,403
skulle jag ha stannat
och avslutat allt själv.
36
00:03:56,428 --> 00:04:00,624
Jaså? Skulle det vara
den enda anledningen till att stanna?
37
00:04:01,809 --> 00:04:04,086
- Det kan finnas en till.
- Jaså?
38
00:04:10,025 --> 00:04:12,544
Sanctuary är inte redo än.
39
00:04:12,569 --> 00:04:17,057
- Jag ska återvända, sen.
- Det var det jag trodde.
40
00:04:18,575 --> 00:04:21,628
- Det betyder ändå inte att...
- Jag vet, jag vet.
41
00:04:21,662 --> 00:04:24,890
Sagor slutar med hjältar
som lever lyckliga i alla sina dagar,
42
00:04:24,915 --> 00:04:29,778
men i verkligheten, i vår värld,
gäller det att hitta de bra stunderna...
43
00:04:30,712 --> 00:04:33,574
...och försöka få så många som möjligt.
44
00:04:35,551 --> 00:04:39,079
Det är bara ett tillfälligt adjö.
Jag ger inte upp sagan.
45
00:04:39,638 --> 00:04:41,081
Fan heller.
46
00:04:44,101 --> 00:04:48,213
Med tanke på den nuvarande vårfloden
lär vår temporära vall
47
00:04:48,272 --> 00:04:51,542
bara stå emot i ytterligare
sex till nio dagar.
48
00:04:51,567 --> 00:04:55,788
- Sen blir det lervälling av allt.
- Hur snabbt kan vi förstärka den?
49
00:04:55,821 --> 00:04:59,792
På sex till nio dagar, men om vi
lägger manken till kan det gå fortare.
50
00:04:59,825 --> 00:05:02,511
Bra. Jag pratar med förmannen.
51
00:05:02,536 --> 00:05:06,056
Spanarna är tillbaka.
Horatius kommer att passera nära oss.
52
00:05:06,081 --> 00:05:08,809
- Hur stor är flocken?
- Ett hundratal.
53
00:05:08,834 --> 00:05:13,280
- Ska vi skjuta upp sprängningen?
- Nej, då drar vi till oss nästa flock.
54
00:05:13,714 --> 00:05:18,076
- Margaret.
- Precis. Och den är fem gånger så stor.
55
00:05:21,638 --> 00:05:23,991
- Är sirenerna på plats?
- Japp.
56
00:05:24,016 --> 00:05:27,578
Då spränger vi bort skredet.
Om flocken kommer, styr vi om den.
57
00:05:27,603 --> 00:05:29,247
Okej. Jag meddelar dem.
58
00:05:29,271 --> 00:05:31,540
Nåt nytt om desertörerna?
59
00:05:31,565 --> 00:05:36,803
Vi har förlorat ytterligare en Savior.
Totalt sex den senaste månaden.
60
00:05:37,780 --> 00:05:41,934
- Jag pratar med Carol om det.
- Uppfattat.
61
00:05:43,368 --> 00:05:48,515
Tur att det inte är infekterat.
Kom direkt nästa gång.
62
00:05:48,540 --> 00:05:50,976
Jag vet. Jag kände mig bara så dum.
63
00:05:51,001 --> 00:05:53,854
Att hamna här
på grund av att man skalar potatis...
64
00:05:53,879 --> 00:05:56,690
Det är ännu dummare att få kallbrand.
65
00:05:56,715 --> 00:06:00,361
- Hur går det för stjärnskottet?
- Redo att ta sig an allt.
66
00:06:00,385 --> 00:06:01,904
Bra. Hon ska få chansen.
67
00:06:01,929 --> 00:06:05,782
Du måste åka hem.
Det är nåt virus som grasserar.
68
00:06:05,808 --> 00:06:08,819
- Okej. Jag följer med nästa eskort.
- Va? Ska han åka?
69
00:06:08,852 --> 00:06:10,545
- Aj!
- Förlåt.
70
00:06:11,146 --> 00:06:14,508
Det är lugnt. Jag fixar det.
71
00:06:15,401 --> 00:06:16,718
Jag vet.
72
00:06:18,695 --> 00:06:22,583
Den sista punkten: Mat.
Eller bristen på mat.
73
00:06:22,616 --> 00:06:24,751
Alexandrias lager är på upphällningen.
74
00:06:24,785 --> 00:06:27,389
De har försett både lägret och
Sanctuary.
75
00:06:27,413 --> 00:06:33,527
- Det lilla vi har blir mindre för var dag.
- Ja. Michonne jobbar på det.
76
00:06:42,803 --> 00:06:43,996
Lugn.
77
00:06:54,690 --> 00:06:56,049
Duktig pålle.
78
00:07:09,496 --> 00:07:13,184
Hej. Kommer du ensam?
79
00:07:13,208 --> 00:07:16,728
- Från Sanctuary, ja.
- Fick du reda på nåt?
80
00:07:16,754 --> 00:07:19,615
De skickade etanolen förra veckan,
som utlovat.
81
00:07:19,923 --> 00:07:22,818
- Den har inte kommit hit.
- Ja, Jesus sa det.
82
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
- Jag vet inte vad som har hänt.
- De kanske ljuger?
83
00:07:25,804 --> 00:07:30,659
Jag tror inte det.
De som skötte leveransen kanske
84
00:07:30,684 --> 00:07:36,256
överraskades av vandrare eller
deserterade, men vi behöver maten.
85
00:07:36,690 --> 00:07:40,844
Kan du skicka tillräckligt så att de
klarar sig tills vi har löst allt?
86
00:07:41,153 --> 00:07:43,797
Det kan vi göra. Vi har ett överskott.
87
00:07:43,822 --> 00:07:47,059
Ja, men hur länge?
Innan vi får bränslet...
88
00:07:49,411 --> 00:07:51,563
...rör sig inte den där traktorn.
89
00:07:52,039 --> 00:07:56,018
Då blir fälten inte plöjda
och då blir skörden för liten.
90
00:07:56,043 --> 00:08:01,114
- Plogen från museet, då?
- En smed måste laga den. Jag har ingen.
91
00:08:03,675 --> 00:08:08,847
- Hur länge ska Earl sitta inlåst?
- Jag vet inte. Det är inte bestämt än.
92
00:08:08,889 --> 00:08:11,024
Det är första gången för nåt sånt.
93
00:08:11,058 --> 00:08:15,295
Då kanske det är dags
att skriva lite regler.
94
00:08:16,605 --> 00:08:20,334
- Lär han göra om det?
- Jag trodde inte ens på en första gång.
95
00:08:20,359 --> 00:08:23,128
Du hängde inte honom,
bara Gregory. Varför?
96
00:08:23,153 --> 00:08:26,139
- Ska han få gå, som om inget hände?
- Nej.
97
00:08:26,698 --> 00:08:30,310
Jag hatar det han gjorde mot dig.
Och mot Enid.
98
00:08:31,912 --> 00:08:36,559
Men om grödorna inte planteras för att
han är inlåst, straffas inte bara han.
99
00:08:36,583 --> 00:08:38,443
Hilltop klarar sig.
100
00:08:40,003 --> 00:08:44,241
Tills etanolen kommer, behåller vi
vårt överskott. Vi lär behöva det.
101
00:08:49,346 --> 00:08:54,918
Det är långt tillbaka till Alexandria.
Du får gärna övernatta här.
102
00:08:55,519 --> 00:08:58,171
Tack. Det gör jag.
103
00:08:59,940 --> 00:09:02,009
Kom, jag fixar i ordning åt dig.
104
00:09:15,330 --> 00:09:20,060
Jo, jag gick in i rummet
när hon hade vaknat.
105
00:09:20,085 --> 00:09:25,357
Jag lyfte upp henne
och så exploderade blöjan över hela mig.
106
00:09:25,382 --> 00:09:29,161
- Det låter underbart.
- Helt fantastiskt. Du får se.
107
00:09:30,637 --> 00:09:33,574
Va? Du skulle bli en jättebra pappa.
108
00:09:33,599 --> 00:09:34,791
Visst...
109
00:09:37,853 --> 00:09:39,129
Tack, grabben.
110
00:09:46,612 --> 00:09:47,804
Tack.
111
00:09:55,287 --> 00:09:58,682
- Vänta, jag är fortfarande törstig.
- Nej, det räcker inte.
112
00:09:58,707 --> 00:10:00,317
Ta en paus, grabben.
113
00:10:08,092 --> 00:10:09,743
Släpp den!
114
00:10:15,099 --> 00:10:20,671
Det är lugnt. Jag fick också stryk
av ett barn en gång. När jag var sex år.
115
00:10:22,064 --> 00:10:26,293
Han gör bara sitt jobb.
Fortsätt du med ditt.
116
00:10:26,318 --> 00:10:30,597
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Du är inte min barnvakt längre.
117
00:10:42,084 --> 00:10:48,098
Jag har tänkt fylla ut lagren med hjälp
av utgångna konserver och kryddor.
118
00:10:48,132 --> 00:10:53,870
Vi kokar gammal ketchup och tillsätter
nya gurkor, så får vi gazpacho.
119
00:11:02,855 --> 00:11:05,257
Hallå! Lägg av!
120
00:11:06,942 --> 00:11:08,427
Lägg av! Nu!
121
00:11:11,363 --> 00:11:14,766
Nu räcker det! Det räcker.
122
00:11:24,543 --> 00:11:26,194
Fortsätt jobba.
123
00:11:28,213 --> 00:11:32,860
- Ska det svinet komma undan?
- Bara några dagar till.
124
00:11:32,885 --> 00:11:36,455
Jag gillar det inte heller,
men vi har bråttom.
125
00:11:36,847 --> 00:11:40,951
Han är stark. Saviors utgör halva
arbetsstyrkan, och många har stuckit.
126
00:11:40,976 --> 00:11:45,631
Ja, för så gör de. En del av dem
kommer aldrig att rätta sig efter dig.
127
00:11:46,523 --> 00:11:50,052
Daryl har rätt.
De har aldrig behövt leva ihop.
128
00:11:50,569 --> 00:11:52,996
De kan inte bara glömma vad som har
hänt.
129
00:11:53,030 --> 00:11:55,132
Det har inte varit lätt. Jag vet.
130
00:11:55,157 --> 00:11:57,426
Och det lär det inte vara på länge,
131
00:11:57,451 --> 00:12:01,213
men det handlar inte om att glömma
utan om att gå vidare.
132
00:12:01,246 --> 00:12:03,565
Allihop. Tillsammans.
133
00:12:04,083 --> 00:12:07,444
Om vi gör det, kommer de att förstå
att vi står på samma sida.
134
00:12:09,129 --> 00:12:10,322
Gör vi det?
135
00:12:13,717 --> 00:12:15,244
Står vi på samma sida?
136
00:12:16,220 --> 00:12:19,706
- Säg det, du.
- Det har jag försökt att göra.
137
00:12:20,182 --> 00:12:22,251
Men du verkar inte vilja höra.
138
00:12:24,937 --> 00:12:26,129
Daryl!
139
00:12:29,441 --> 00:12:31,301
Det är komplicerat.
140
00:12:32,611 --> 00:12:36,890
Det har varit annorlunda sen Gregory.
Kanske redan före det.
141
00:12:37,825 --> 00:12:39,309
Prata med honom.
142
00:12:42,037 --> 00:12:43,230
Vad ska jag säga?
143
00:12:46,667 --> 00:12:49,938
Jag fattar vad du vill,
och det är det rätta.
144
00:12:49,962 --> 00:12:53,532
Men en del av dem
är kanske inte redo för det.
145
00:12:59,805 --> 00:13:01,873
EN NYCKEL TILL FRAMTIDEN
146
00:13:05,018 --> 00:13:09,456
Ni kan inte låsa in honom så där.
Hon säger inte ens för hur länge.
147
00:13:09,481 --> 00:13:10,916
Hjälp mig.
148
00:13:10,941 --> 00:13:14,211
Jag kan inte låta dig gå dit
utan Maggies tillstånd.
149
00:13:14,236 --> 00:13:19,842
- Det är min make. Låt mig träffa honom.
- Det ska du få. Men inte i dag.
150
00:13:19,867 --> 00:13:23,637
- När då? Jag förtjänar ett svar.
- Snälla, Tammy...
151
00:13:23,662 --> 00:13:27,349
- Nej, berätta när jag får träffa min make.
- Jag är ledsen...
152
00:13:27,374 --> 00:13:33,146
Min son är död. Min make är inlåst.
Ingen pratar ens med mig.
153
00:13:33,172 --> 00:13:35,399
De vet inte vad de ska säga.
154
00:13:35,424 --> 00:13:40,245
Jag har inte mycket, men jag har
rättigheter. Ska ni ta dem också?
155
00:13:40,637 --> 00:13:44,791
Han försökte döda Maggie.
Han försökte döda henne, Tammy.
156
00:13:45,934 --> 00:13:49,129
Ge henne lite tid att komma på en lösning.
157
00:13:50,230 --> 00:13:51,840
Okej. Okej.
158
00:13:52,649 --> 00:13:57,763
Säg till henne att jag inte flyttar mig
förrän hon släpper in mig.
159
00:13:57,821 --> 00:13:59,598
Säg det.
160
00:14:00,616 --> 00:14:05,270
Jag har ingen annan.
Jag har ingen annanstans att vara.
161
00:14:19,802 --> 00:14:24,531
- Tänker du prata med henne?
- Maggie? Hon gör vad hon vill.
162
00:14:24,556 --> 00:14:28,126
- Vad tycker du?
- Att det inte är upp till mig.
163
00:14:28,602 --> 00:14:30,754
Men håller du med?
164
00:14:33,607 --> 00:14:38,303
Jag vet inte för vems skull hon hängde
Gregory-för allas eller för hennes egen.
165
00:14:39,154 --> 00:14:41,590
Jag är inte emot
att hon får träffa sin make.
166
00:14:41,615 --> 00:14:45,720
Prata då med henne.
Hon litar på dig, och lyssnar på dig.
167
00:14:45,744 --> 00:14:50,691
Och jag litar på henne. På hennes
instinkter, om än inte på varenda beslut.
168
00:14:51,583 --> 00:14:57,272
Ingen har alltid rätt.
Inte hon, inte jag och inte du.
169
00:14:57,297 --> 00:15:00,993
Därför måste vi bygga nåt
som är större än oss alla.
170
00:15:18,026 --> 00:15:20,804
Högre? Eller lägre?
171
00:15:21,488 --> 00:15:22,681
Lägre, kanske?
172
00:15:23,907 --> 00:15:25,475
Så här?
173
00:15:27,953 --> 00:15:31,189
Ja. Det är hon.
174
00:15:33,876 --> 00:15:35,152
Du är väldigt duktig.
175
00:15:36,628 --> 00:15:39,031
Tro den halvblinde konstkritikern.
176
00:15:39,339 --> 00:15:44,494
Jag gillar det. Det känns intimt.
Som om jag är en av er.
177
00:15:45,137 --> 00:15:46,538
Du är en av oss.
178
00:15:47,431 --> 00:15:52,995
Tack vare dig. Och Rick och Morgan.
Ni bjöd in mig.
179
00:15:53,020 --> 00:15:55,364
De andra...
180
00:15:55,397 --> 00:15:59,635
De vänjer sig.
Ingen litade på mig heller i början.
181
00:16:00,569 --> 00:16:02,804
Jag gav dem goda skäl.
182
00:16:03,655 --> 00:16:06,767
Jag med. Tro mig.
183
00:16:07,701 --> 00:16:10,604
Men Rick bjöd in mig också.
184
00:16:12,206 --> 00:16:14,524
Han är bra på det sättet.
185
00:16:17,503 --> 00:16:19,279
Han är inte den ende.
186
00:16:29,473 --> 00:16:33,210
Tja... det är min uppgift.
187
00:16:34,645 --> 00:16:35,837
Att vara där.
188
00:16:43,654 --> 00:16:48,559
Vi kanske kan ventilera husvagnen, eller
ha skolan utomhus tills värmen avtar.
189
00:16:49,201 --> 00:16:50,686
Jag meddelar Bertie.
190
00:16:58,085 --> 00:16:59,444
Tack.
191
00:17:00,045 --> 00:17:02,072
Ett nytt brev från Georgie?
192
00:17:02,631 --> 00:17:06,118
Nej, jag läste ett av de gamla.
193
00:17:07,594 --> 00:17:09,897
Jag tänker på hur mycket hon har gjort
för oss,
194
00:17:09,930 --> 00:17:12,074
och hur mycket som återstår att göra.
195
00:17:12,099 --> 00:17:14,401
Funderar du på att förena dig med henne?
196
00:17:14,435 --> 00:17:16,795
Hon lär aldrig tröttna på att fråga.
197
00:17:17,354 --> 00:17:20,207
Jag gillar hennes idéer.
Men inte så mycket.
198
00:17:20,232 --> 00:17:22,509
Hon har säkert värsta skivsamlingen nu.
199
00:17:22,860 --> 00:17:25,888
Jag har fullt upp
med att skapa en framtid här.
200
00:17:27,030 --> 00:17:28,223
Eller hur?
201
00:17:29,700 --> 00:17:31,018
Eller hur?
202
00:17:34,371 --> 00:17:35,564
Vad är det?
203
00:17:38,792 --> 00:17:40,152
Tammy Rose.
204
00:17:42,463 --> 00:17:45,616
Hon har bett om att få träffa Earl
i över en månad.
205
00:17:47,551 --> 00:17:49,028
Är det orättvist?
206
00:17:49,052 --> 00:17:52,991
En del beslut är för stora
för en människa att fatta.
207
00:17:53,015 --> 00:17:54,658
Därför hade vi lagar.
208
00:17:54,683 --> 00:17:57,669
- Du har pratat med Michonne.
- Hon har inte fel.
209
00:17:58,729 --> 00:18:02,157
Negan, Gregory, Earl...
210
00:18:02,191 --> 00:18:04,635
Du säger inte det, men du tycker att jag
har fel om dem.
211
00:18:05,944 --> 00:18:07,763
Du är en god människa.
212
00:18:08,864 --> 00:18:10,682
Goda människor kan vara oense.
213
00:18:35,265 --> 00:18:38,869
Jag har försökt få träffa dig varje dag.
214
00:18:38,894 --> 00:18:42,005
Ingen fara. Jag mår bra.
215
00:18:43,273 --> 00:18:46,503
De behandlar mig sjyst.
Det är mer än jag förtjänar.
216
00:18:46,527 --> 00:18:49,880
- Säg inte så.
- Det är ju sant.
217
00:18:49,905 --> 00:18:56,345
Nykter i 20 år. Jag drog skam över dig
och över minnet av Kenneth.
218
00:18:56,370 --> 00:18:59,773
Du begick ett misstag.
Du förlorade dig själv.
219
00:19:00,249 --> 00:19:02,634
Men du kom tillbaka. Du är här nu.
220
00:19:02,668 --> 00:19:05,187
Och jag förlåter dig. Hör du mig?
221
00:19:05,212 --> 00:19:07,739
- Gud förlåter dig.
- Åh, Tammy...
222
00:19:08,799 --> 00:19:11,201
Det är inte din förlåtelse jag behöver.
223
00:19:12,511 --> 00:19:13,912
Jag bara...
224
00:19:15,722 --> 00:19:19,501
- Jag saknar honom så mycket.
- Jag med. Jag med.
225
00:19:22,020 --> 00:19:24,881
Åh, älskling... Jag saknar honom.
226
00:19:32,531 --> 00:19:36,143
- Vi kanske borde gå längre bort.
- Det är lugnt. Lita på mig.
227
00:19:39,413 --> 00:19:43,817
- Skulle du lita på mig?
- Efter att du skar mig i ansiktet? Nej.
228
00:19:44,710 --> 00:19:46,403
Tänt var det här!
229
00:20:25,584 --> 00:20:30,530
När jag bad dig bygga cellerna, trodde
jag inte att du skulle bli den förste här.
230
00:20:36,720 --> 00:20:38,872
Berätta om drickandet.
231
00:20:42,476 --> 00:20:45,963
- Vad vill du veta?
- Hur du hamnade här.
232
00:20:50,025 --> 00:20:53,095
Jag började dricka när jag slutade röka.
233
00:20:53,904 --> 00:20:56,056
Snacka om ironiskt, va?
234
00:20:57,366 --> 00:21:01,637
Jag tappade inte kontrollen.
Det var alltid illa.
235
00:21:01,662 --> 00:21:06,108
Jag var full dagen då Kenneth föddes.
236
00:21:07,418 --> 00:21:12,781
Fan... jag minns inte ens
första gången jag såg honom.
237
00:21:16,093 --> 00:21:18,829
Jag gick med i Anonyma Alkoholister
efter det.
238
00:21:20,097 --> 00:21:21,373
Men...
239
00:21:29,690 --> 00:21:34,553
När Kenny var två,
hade vi svårt att få allt att gå ihop.
240
00:21:35,654 --> 00:21:38,849
Jag antar att stressen tog över.
241
00:21:40,951 --> 00:21:44,021
Jag skulle hämta honom från barnvakten...
242
00:21:44,580 --> 00:21:48,150
...när jag såg en pubskylt
från motorvägen.
243
00:21:54,381 --> 00:21:57,492
Barnvakten kände hur jag stank whiskey.
244
00:21:59,219 --> 00:22:03,031
Hon ville inte ge honom till mig
och försökte ta bilnyckeln.
245
00:22:03,056 --> 00:22:07,586
Jag gav henne inget val.
Jag tog min son och satte honom i bilen.
246
00:22:10,981 --> 00:22:15,260
Det nästa jag minns är att jag stod vid
sidan av vägen, och att Tammy var där.
247
00:22:16,945 --> 00:22:19,181
Jag antar att jag ringde henne.
248
00:22:20,783 --> 00:22:22,768
Och sa att jag var full.
249
00:22:23,077 --> 00:22:26,480
Hon kom och hämtade oss
och körde oss hem.
250
00:22:29,124 --> 00:22:33,820
Jag var säker på att hon skulle sticka,
men hon stannade kvar.
251
00:22:37,800 --> 00:22:39,952
Hon sa att jag var sjuk.
252
00:22:41,720 --> 00:22:46,792
Vi lovade att vi skulle hålla ihop
oavsett vad. Och det gjorde vi.
253
00:22:53,816 --> 00:22:57,761
Jag drack inget efter det.
Jag var inte ens sugen.
254
00:22:58,946 --> 00:23:01,598
I alla fall inte förrän...
255
00:23:02,241 --> 00:23:04,476
Tja, resten vet du.
256
00:23:13,210 --> 00:23:14,444
Tack.
257
00:23:22,469 --> 00:23:24,663
Maggie... Vänta.
258
00:23:29,017 --> 00:23:31,420
Varför hängde du Gregory, och inte mig?
259
00:23:32,813 --> 00:23:38,218
Jag var full och svag, men det jag gjorde
mot dig fanns i mig.
260
00:23:39,236 --> 00:23:41,555
Gregory fick mig inte att göra det.
261
00:23:44,158 --> 00:23:46,226
Begick jag ett misstag?
262
00:23:48,912 --> 00:23:50,188
Nej.
263
00:23:50,622 --> 00:23:51,982
Bra.
264
00:24:17,191 --> 00:24:20,427
Mamma gås. Himlens öga här, kom.
265
00:24:23,072 --> 00:24:24,865
"Mamma gås"?
266
00:24:24,907 --> 00:24:28,177
Ta inte illa upp, men dina kodnamn suger.
Vi kan bättre.
267
00:24:28,202 --> 00:24:29,394
Rick!
268
00:24:30,996 --> 00:24:33,190
Tara, har du nåt att rapportera?
269
00:24:34,917 --> 00:24:38,111
Horatius kom precis hit.
Helt enligt planen.
270
00:24:39,421 --> 00:24:40,656
Okej.
271
00:24:41,507 --> 00:24:44,701
- Då kör vi.
- Uppfattat, Mamma gås.
272
00:24:45,219 --> 00:24:46,828
Blåsare ett, sätt i gång.
273
00:24:48,597 --> 00:24:51,959
Uppfattat, Himlens öga.
Blåsare ett sätter i gång.
274
00:25:03,445 --> 00:25:07,875
Rick... Carol bad mig kolla upp
de Saviors som deserterade.
275
00:25:07,908 --> 00:25:10,428
Jag vill prata med dig om det. Vänta lite.
276
00:25:10,452 --> 00:25:12,896
Hur ser det ut, Tara?
277
00:25:15,290 --> 00:25:19,136
- Vi fick dem. De vänder.
- Bra. Håll utkik efter eftersläntrare.
278
00:25:19,169 --> 00:25:23,190
Låt dem passera lägret. Sätt i gång
tvåan innan de når virkesupplaget.
279
00:25:23,215 --> 00:25:25,309
Uppfattat.-Blåsare två, var redo.
280
00:25:25,342 --> 00:25:29,655
- Hur var det med Saviors?
- Ingen från Sanctuary kom tillbaka.
281
00:25:29,680 --> 00:25:32,492
- Ingen?
- Nej. En del hade familjer.
282
00:25:32,516 --> 00:25:34,826
En kille hade en bebis. De stack inte.
283
00:25:34,852 --> 00:25:36,287
Blåsare två, hör du mig?
284
00:25:36,311 --> 00:25:41,508
- Vad har hänt, tror du?
- Vet inte. De är rädda och saknar vapen.
285
00:25:41,567 --> 00:25:43,794
Vi avväpnade dem av ett skäl.
286
00:25:43,819 --> 00:25:46,338
Blåsare två. Himlens öga här, kom.
287
00:25:46,363 --> 00:25:48,974
Det är flest av dem här. Och de är rädda.
288
00:25:49,324 --> 00:25:52,094
Om de anser att de är tryggare hemma
är det kört.
289
00:25:52,119 --> 00:25:54,304
Jag ser till att de får skydd.
290
00:25:54,329 --> 00:25:58,926
De jobbar åt dig och du skyddar dem.
Vem låter det som?
291
00:25:58,959 --> 00:26:02,654
- Blåsare två, kom. Hör du mig?
- Vad händer där ute, Tara?
292
00:26:03,088 --> 00:26:04,723
Den andra sirenen går inte i gång.
293
00:26:04,757 --> 00:26:07,910
Om inte flocken stoppas går de rakt in i
de våra.
294
00:26:47,591 --> 00:26:49,743
En flock! Stick nu!
295
00:26:53,722 --> 00:26:57,251
- Jösses! Vi måste dra.
- Se upp!
296
00:27:05,234 --> 00:27:08,595
Få bort mulåsnorna.
- Kom ner hit nu!
297
00:27:18,205 --> 00:27:20,482
Gå! Stick härifrån.
298
00:27:23,710 --> 00:27:24,987
Fortsätt.
299
00:27:33,971 --> 00:27:36,164
- Åh, satan!
- Åh, gud...
300
00:27:37,975 --> 00:27:40,460
Kom. Res dig. Kom igen!
301
00:27:44,022 --> 00:27:46,008
Kom igen. Det kommer att bli bra.
302
00:27:54,658 --> 00:27:57,311
- Vi fixar det! Ta honom till lägret.
- Okej.
303
00:28:21,685 --> 00:28:24,171
- Hade du inte åkt?
- Ni behövde hjälp.
304
00:29:06,355 --> 00:29:08,081
Var är Siddiq?
305
00:29:08,107 --> 00:29:11,426
- Han har åkt. Det är bara jag.
- Då är det bara du.
306
00:29:13,487 --> 00:29:14,888
Okej...
307
00:29:25,290 --> 00:29:29,436
- Vi måste amputera.
- Finns det inget annat sätt?
308
00:29:29,461 --> 00:29:33,657
För att stoppa blödningen
måste vi amputera och bränna såret.
309
00:29:34,216 --> 00:29:35,409
Här.
310
00:29:37,052 --> 00:29:38,620
Vänta...
311
00:29:42,891 --> 00:29:45,787
- Har du nåt mot smärtan?
- Det hinner inte verka.
312
00:29:45,811 --> 00:29:47,629
Det måste göras nu.
313
00:29:49,022 --> 00:29:50,424
Ledsen, kompis.
314
00:29:55,404 --> 00:29:57,347
Håll fast honom.
315
00:30:10,002 --> 00:30:12,905
Du klarar det. Gör det!
316
00:30:25,642 --> 00:30:30,172
- Jag skiter i vad du försökte...
- Vem skulle ha vänt flocken?
317
00:30:33,776 --> 00:30:36,962
- Walkie-talkien var inte laddad.
- Skitsnack.
318
00:30:36,987 --> 00:30:41,183
- Den är soldriven. Kollade du inte den?
- Är det mitt fel att radion är kass?
319
00:30:46,413 --> 00:30:47,940
Sluta, Daryl!
320
00:30:52,628 --> 00:30:53,820
Daryl!
321
00:30:55,547 --> 00:30:58,784
Daryl. Jag bad dig sluta.
322
00:31:04,181 --> 00:31:06,917
Vi tar hand om det. Men inte så här.
323
00:31:07,810 --> 00:31:10,337
Det finns bara ett sätt med såna svin.
324
00:31:39,049 --> 00:31:42,202
Du har uträttat stordåd
med det här stället.
325
00:31:43,011 --> 00:31:45,490
Jag kom inte hit för att säga nåt annat.
326
00:31:45,514 --> 00:31:47,791
Jag vet varför du är här.
327
00:31:49,893 --> 00:31:51,670
Och jag har funderat på det.
328
00:31:53,188 --> 00:31:55,591
Vi kan prata om allmänna lagar.
329
00:31:57,818 --> 00:32:00,412
Men jag gör det som är bäst för de
mina.
330
00:32:00,446 --> 00:32:01,805
Vi med.
331
00:32:02,990 --> 00:32:07,761
Men det som är bäst för alla
är nog bäst för Hilltop också.
332
00:32:07,786 --> 00:32:11,440
Kanske det. Jag hoppas det.
333
00:32:14,501 --> 00:32:18,572
Jag bad Jesus att lasta maten,
som vi lovade. Allting.
334
00:32:22,885 --> 00:32:25,579
Earl är skyldig oss.
Men han återgäldar det.
335
00:32:27,014 --> 00:32:32,419
Han arbetar övervakad. Rådet hjälper
mig att bestämma när det ska ändras.
336
00:32:34,897 --> 00:32:39,051
Plogen blir lagad och fälten blir sådda.
337
00:32:43,363 --> 00:32:47,726
Om det är okej att jag frågar...
Vad förändrades?
338
00:32:49,036 --> 00:32:51,188
Vet du att min pappa drack?
339
00:32:53,123 --> 00:32:54,858
Han var en god människa.
340
00:32:56,585 --> 00:33:00,948
Om han inte hade fått en andra chans,
skulle många ha fått det sämre.
341
00:33:01,632 --> 00:33:03,909
Jag skulle ha varit en av dem.
342
00:33:06,762 --> 00:33:08,455
Men Gregory...
343
00:33:09,973 --> 00:33:13,168
Han fick chans på chans,
men slösade bort varenda en.
344
00:33:13,644 --> 00:33:14,987
Maggie...
345
00:33:15,020 --> 00:33:17,673
Jag ångrar inte vad jag gjorde,
Michonne.
346
00:33:20,150 --> 00:33:22,344
En del kan sona sina straff.
347
00:33:26,448 --> 00:33:28,267
Men inte alla.
348
00:33:30,994 --> 00:33:32,854
Vem fattar det beslutet?
349
00:33:36,291 --> 00:33:38,902
Det är väl en av sakerna vi måste lösa.
350
00:33:45,426 --> 00:33:48,745
- Du måste hålla din hund kopplad.
- Ursäkta?
351
00:33:49,680 --> 00:33:53,458
Du hörde. Din byracka dödade mig
nästan, helt utan anledning.
352
00:33:58,522 --> 00:34:00,465
Jag kan din typ.
353
00:34:01,567 --> 00:34:07,089
Jag brukade vara polis. Varje lördag
plockade jag upp nån som du
354
00:34:07,114 --> 00:34:10,343
och fick lyssna på hans tirad
från baksätet.
355
00:34:10,367 --> 00:34:14,680
Varenda en försökte skylla sina problem
på nån annan.
356
00:34:14,705 --> 00:34:20,402
- Jag behöver inte lyssna på det här.
- Fel. Stå kvar här och lyssna noga.
357
00:34:22,129 --> 00:34:26,825
Jag friade dig hellre än fällde dig.
Men inte nu längre.
358
00:34:27,301 --> 00:34:31,997
Packa dina saker och dra härifrån
i morgon bitti. Om jag ser dig igen...
359
00:34:32,514 --> 00:34:35,250
...räcker det inte med några stygn.
360
00:34:37,102 --> 00:34:41,673
Jag skulle inte stanna om du så bad mig.
Jag väntar inte till i morgon heller.
361
00:34:50,074 --> 00:34:51,266
Tack.
362
00:35:02,836 --> 00:35:04,238
Bra jobbat.
363
00:35:06,131 --> 00:35:07,658
Blir han bra?
364
00:35:08,509 --> 00:35:13,121
Ja. Om vi kan hindra att såret infekteras.
365
00:35:13,806 --> 00:35:17,084
- Han har fortfarande väldigt ont.
- Men han klarar sig.
366
00:35:17,559 --> 00:35:19,378
Det kan du ge dig fan på.
367
00:35:32,282 --> 00:35:35,102
Jag är så ledsen över
att det här hände dig.
368
00:35:36,537 --> 00:35:39,890
Vi skulle jobba tillsammans.
Jag trodde att vi gjorde det.
369
00:35:39,915 --> 00:35:41,733
Du kunde inte veta.
370
00:35:47,214 --> 00:35:51,368
Jag har pressat alla hårt. Det vet jag.
371
00:35:56,974 --> 00:36:01,837
Jag satte det här projektet först.
Du fick betala för det.
372
00:36:04,523 --> 00:36:05,924
Det var det värt.
373
00:36:08,569 --> 00:36:11,138
När de döda började vakna till liv...
374
00:36:13,657 --> 00:36:16,476
...trodde jag att det var slutet på allt.
375
00:36:19,204 --> 00:36:21,440
Men du förändrade allt, Rick.
376
00:36:23,333 --> 00:36:27,195
Ja. Det är inte slutet på världen längre.
377
00:36:30,549 --> 00:36:32,743
Det är början på en helt ny.
378
00:36:34,887 --> 00:36:38,415
Jag kommer alltid att vara glad över
att jag var en del av den.
379
00:36:49,068 --> 00:36:55,140
Hör du det där?
Det är grodornas parningsrop.
380
00:36:58,744 --> 00:37:02,022
Det måste vara en vild grodfest där ute.
381
00:37:04,833 --> 00:37:07,277
Vilken konstig sak att veta.
382
00:37:08,128 --> 00:37:12,741
Jag växte upp i skogen.
Det låter som hemma för mig.
383
00:37:16,095 --> 00:37:18,789
Får jag ställa en privat fråga?
384
00:37:20,933 --> 00:37:23,735
Skulle du inte göra det om jag sa nej?
385
00:37:23,769 --> 00:37:26,046
Vem är kvinnan du fick mig att rita?
386
00:37:29,900 --> 00:37:34,213
Kom igen. Vi ska inte prata
om ditt förflutna, men gärna om mitt?
387
00:37:34,238 --> 00:37:36,431
Du får fråga om mitt förflutna.
388
00:37:37,324 --> 00:37:39,893
Be mig bara inte
att avslöja mina hemligheter.
389
00:37:42,079 --> 00:37:47,109
Var det vad hon var? En hemlighet?
En förbjuden älskare, kanske?
390
00:37:48,669 --> 00:37:51,029
Nej, inget sånt.
391
00:37:52,714 --> 00:37:55,450
Hon var organist i min kyrka.
392
00:38:00,848 --> 00:38:03,834
Jag brydde mig om henne. Väldigt mycket.
393
00:38:06,311 --> 00:38:10,632
Men jag var rädd.
Och förlorade henne.
394
00:38:13,068 --> 00:38:14,870
Lever inte präster i celibat?
395
00:38:14,903 --> 00:38:18,932
Jag tillhör den episkopaliska kyrkan,
inte den katolska.
396
00:38:20,075 --> 00:38:22,978
Mina löften hindrar inte mig från...
397
00:38:28,333 --> 00:38:29,526
Nå?
398
00:38:31,587 --> 00:38:34,239
Om det inte hindrar dig, vad är det då?
399
00:38:35,591 --> 00:38:40,579
Är du fortfarande rädd?
I så fall blir jag väldigt besviken.
400
00:38:54,485 --> 00:38:58,889
- Jag ska stå på vakt.
- Gör det, då.
401
00:39:23,305 --> 00:39:27,292
Han sa: "Spotta ut den
så får du tillbaka din dollar."
402
00:39:27,351 --> 00:39:33,165
- Kom igen. Kolla här. Och...
- Nej, Jerry.
403
00:39:33,190 --> 00:39:35,826
Hela vägen bort hit.
404
00:39:35,859 --> 00:39:38,387
Har du kvar den där ringen?
405
00:39:41,824 --> 00:39:44,052
- Ja.
- Jag säger inte ja.
406
00:39:44,076 --> 00:39:48,480
- Jag vill bara prova den ett tag.
- Visst, visst.
407
00:39:49,957 --> 00:39:51,858
Nej, inte nu.
408
00:39:52,918 --> 00:39:56,154
- Kom igen.
- Nej, jag skojar inte.
409
00:39:56,839 --> 00:39:58,156
Men...
410
00:39:59,925 --> 00:40:01,451
Jag har skrivit ett tal.
411
00:40:03,011 --> 00:40:06,832
Så klart att du har.
Du kan läsa det senare.
412
00:40:29,413 --> 00:40:31,440
Det var en jobbig dag.
413
00:40:35,711 --> 00:40:37,946
Den jobbigaste på länge.
414
00:40:39,840 --> 00:40:41,992
En man förlorade en arm.
415
00:40:43,343 --> 00:40:45,495
Projektet sinkades.
416
00:40:46,805 --> 00:40:49,791
Folk bråkade med varandra.
417
00:40:51,143 --> 00:40:53,795
Men oavsett hur illa det var...
418
00:40:55,189 --> 00:40:57,215
När dagen var över...
419
00:40:58,859 --> 00:41:00,719
...samlades de.
420
00:41:01,737 --> 00:41:03,138
Inte alla.
421
00:41:04,698 --> 00:41:06,183
Men tillräckligt många.
422
00:41:07,701 --> 00:41:10,938
De valde att vara tillsammans.
423
00:41:12,748 --> 00:41:14,691
Förstår du vad jag menar?
424
00:41:16,293 --> 00:41:18,570
Oavsett vad som händer...
425
00:41:19,088 --> 00:41:23,450
...ligger det i människans natur
att samlas.
426
00:41:24,635 --> 00:41:26,703
Det är bara sånt vi gör.
427
00:41:30,474 --> 00:41:34,044
Vilken fin bild du målar upp, Rick.
428
00:41:36,063 --> 00:41:38,090
När får jag se den?
429
00:41:38,607 --> 00:41:40,008
Aldrig.
430
00:41:41,110 --> 00:41:44,671
Du kommer att dö bakom det här gallret.
Det vet du.
431
00:41:44,696 --> 00:41:48,934
Okej, men får jag ingen sista önskan?
432
00:41:49,326 --> 00:41:50,552
Hämta...
433
00:41:50,577 --> 00:41:54,815
Tröttnar du aldrig på att bete dig
som om du fortfarande bestämmer?
434
00:41:55,124 --> 00:41:56,441
Gör du?
435
00:41:57,960 --> 00:42:03,448
Tror du att du har läget under kontroll
för att de grillar korv tillsammans?
436
00:42:06,051 --> 00:42:10,539
När det slutligen går åt skogen,
och det kommer det att göra...
437
00:42:11,473 --> 00:42:15,453
...kom då tillbaka
och berätta allt om den dagen också.
438
00:42:15,477 --> 00:42:18,880
Det går jättebra för oss. Utan dig.
439
00:42:20,524 --> 00:42:23,510
Vi bygger en framtid, precis som jag sa.
440
00:42:24,987 --> 00:42:26,972
Åt vem?
441
00:42:27,531 --> 00:42:28,974
Åt Carl?
442
00:42:33,036 --> 00:42:36,558
Du har inte rätt att säga hans namn.
443
00:42:36,582 --> 00:42:40,986
Din familj är borta, Rick.
Precis som min.
444
00:42:41,795 --> 00:42:45,157
Den där bron är inte framtiden.
445
00:42:45,716 --> 00:42:48,201
Den är ett monument över de döda.
446
00:42:54,183 --> 00:42:56,835
Du räddar inte världen, Rick.
447
00:42:58,437 --> 00:43:01,465
Du gör den bara redo för mig.
448
00:44:19,059 --> 00:44:22,407
Jisses! Jag dödade dig nästan.
Vad fan gör...35918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
