Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,944 --> 00:00:27,044
Zamknij się!
2
00:00:40,618 --> 00:00:42,893
Każdej nocy!
Przez całą noc!
3
00:00:46,764 --> 00:00:47,864
Zamknij się!
4
00:00:48,168 --> 00:00:50,168
Czemu nie możesz się zamknąć?!
5
00:01:12,350 --> 00:01:13,350
Kosta!
6
00:01:14,523 --> 00:01:16,473
Coś ty, do cholery, zrobił?!
7
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Kosta.
8
00:01:29,811 --> 00:01:31,661
Odezwij się do mnie, Kosta.
9
00:01:32,249 --> 00:01:33,499
O czym myślisz?
10
00:01:36,600 --> 00:01:38,650
Po prostu chłonę to wszystko.
11
00:01:40,339 --> 00:01:43,236
Triumf i piękno
12
00:01:44,418 --> 00:01:46,753
architektury natury,
13
00:01:47,728 --> 00:01:49,679
która przewija się pod nami.
14
00:01:57,359 --> 00:02:01,408
Zobaczmy, czy Billy już odstrzelił
jaja temu gostkowi.
15
00:03:30,065 --> 00:03:31,075
Kto tam?
16
00:03:33,735 --> 00:03:35,276
Twój goryl nie żyje.
17
00:03:36,982 --> 00:03:37,982
Victoria.
18
00:03:39,284 --> 00:03:40,489
Gdzie jesteś?
19
00:03:41,548 --> 00:03:43,343
Akurat ci powiem.
20
00:03:44,570 --> 00:03:45,825
Jadę tam.
21
00:03:46,086 --> 00:03:48,365
Do Burnt Ridge, jak zwykle.
22
00:03:48,605 --> 00:03:49,705
Pierdol się.
23
00:03:54,470 --> 00:03:56,273
Mam się pierdolić?
24
00:03:57,152 --> 00:03:58,509
Sama się pierdol!
25
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
Spokojnie.
26
00:04:01,838 --> 00:04:06,035
Ta kobieta śmie mi mówić...
27
00:04:06,778 --> 00:04:07,928
Jak ona śmie?
28
00:04:12,793 --> 00:04:14,123
Pamiętasz to?
29
00:04:14,463 --> 00:04:16,472
Jak byliśmy młodzi.
30
00:04:16,522 --> 00:04:20,516
Trudno się złościć,
kiedy się tego słucha.
31
00:04:20,566 --> 00:04:22,068
Co ty wyprawiasz?
32
00:04:44,851 --> 00:04:46,285
Idiota z ciebie.
33
00:04:46,698 --> 00:04:48,427
Oto i on!
34
00:05:15,596 --> 00:05:20,596
.: The.Tourist.S01E04.1080p.BluRay.x264-TOURGUiDE :.
35
00:05:34,189 --> 00:05:37,963
Panie Panigiris, mamy chyba kłopot
ze wskaźnikiem prędkości wiatru.
36
00:05:38,013 --> 00:05:41,613
Muszę sprawdzić parę rzeczy,
ale na pewno nic nam nie będzie.
37
00:05:49,291 --> 00:05:50,585
Odpierdol się!
38
00:06:12,375 --> 00:06:16,178
No więc kogo miałeś zabić?
39
00:06:20,292 --> 00:06:23,962
Zadzwonił do mnie ktoś zakopany,
błagał o pomoc, ale...
40
00:06:24,556 --> 00:06:28,822
Ja go nie zabiłem,
po prostu nie zdążyłem tam na czas.
41
00:06:31,942 --> 00:06:35,282
Sądzę, że jesteś dobrym facetem.
42
00:06:36,734 --> 00:06:39,010
Cóż, nie znasz mnie.
43
00:06:40,086 --> 00:06:41,697
Ocaliłeś mi życie.
44
00:06:42,688 --> 00:06:44,642
Nie każdy by to zrobił.
45
00:06:51,077 --> 00:06:53,606
Ta dziewczyna, z którą byłeś...
46
00:06:55,040 --> 00:06:56,246
Luci, tak?
47
00:06:56,987 --> 00:06:59,119
- To moja była.
- Co?
48
00:07:04,470 --> 00:07:08,370
Wsunęła mi liścik do kieszeni,
kiedy byłem nieprzytomny w szpitalu.
49
00:07:08,518 --> 00:07:11,351
- Znam jej pismo, ona...
- Chwila, ona...
50
00:07:12,132 --> 00:07:15,664
Powiedziała, że ci to podrzuciła
po wypadku?
51
00:07:16,696 --> 00:07:18,345
No. Wiem, że to ona...
52
00:07:18,350 --> 00:07:20,800
- Nie zrobiła tego.
- Czy możesz...?
53
00:07:21,968 --> 00:07:24,648
Wybacz. Ale ona kłamie.
54
00:07:24,910 --> 00:07:28,571
Sprawdziłam całe nagranie
z monitoringu szpitala.
55
00:07:28,621 --> 00:07:31,025
Kompletnie nikt
cię nie odwiedził.
56
00:07:31,287 --> 00:07:33,487
- I wiem...
- Nie to powiedziała.
57
00:07:36,175 --> 00:07:37,860
Czemu miałaby kłamać?
58
00:07:38,522 --> 00:07:42,328
Może zamiast jeździć sobie
z maluczką dobrą mną,
59
00:07:42,378 --> 00:07:45,837
powinieneś ją zapytać,
o czym jeszcze kłamała?
60
00:07:46,826 --> 00:07:48,111
Nie sądzisz?
61
00:07:49,913 --> 00:07:51,191
Masz rację.
62
00:07:51,648 --> 00:07:53,792
Zatrzymaj samochód.
Już.
63
00:07:58,380 --> 00:07:59,480
Przepraszam.
64
00:07:59,981 --> 00:08:02,131
Zostaw radio, telefon
i wysiądź.
65
00:08:03,448 --> 00:08:05,873
Jesteśmy na zadupiu.
Odbiło ci?
66
00:08:06,724 --> 00:08:08,926
Nie umiesz prowadzić
z ręczną skrzynią.
67
00:08:08,976 --> 00:08:11,310
Obserwowałem cię,
to nie takie trudne.
68
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
No dalej.
69
00:08:25,173 --> 00:08:27,444
Nie zrobisz tego.
Nie zostawisz mnie.
70
00:08:27,494 --> 00:08:29,265
Mogę tu umrzeć.
71
00:08:42,838 --> 00:08:44,438
Nie zostawisz mnie tu.
72
00:08:56,838 --> 00:08:59,625
Mówię ci, że taki nie jesteś!
73
00:09:15,201 --> 00:09:17,465
Nie, czekaj!
74
00:09:45,992 --> 00:09:48,492
W Burnt Ridge
nigdy nic się nie dzieje.
75
00:09:48,547 --> 00:09:52,079
A teraz bomba
i cholerna strzelanina.
76
00:09:52,723 --> 00:09:55,523
Złe rzeczy podążają
za złymi ludźmi, Lemonie.
77
00:09:57,590 --> 00:09:59,465
Pojedziemy do Luci Miller,
78
00:09:59,838 --> 00:10:03,038
wytropimy tego Elliota Stanleya
i się udamy do domów.
79
00:10:03,376 --> 00:10:07,259
Sądziłem, że ktoś na twoim stanowisku
będzie siedział za biurkiem,
80
00:10:07,946 --> 00:10:09,642
a nie ujeżdżał po kraju,
81
00:10:09,692 --> 00:10:11,812
wykonując psią robotę,
zadając pytania.
82
00:10:11,862 --> 00:10:14,312
Robotę tego wartą
wykonuje się samemu.
83
00:10:15,804 --> 00:10:17,810
Tak doszedłeś do celu?
84
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
Dostałeś się tam, gdzie jesteś?
85
00:10:21,118 --> 00:10:23,697
Myślisz o karierze
w ciężkich przestępstwach?
86
00:10:24,214 --> 00:10:26,791
Sam nie wiem,
nie mam doświadczenia.
87
00:10:28,330 --> 00:10:30,674
I chyba niewielu tam
wygląda jak ja?
88
00:10:30,724 --> 00:10:32,745
Pracuj ciężko, nie wychylaj się.
89
00:10:32,795 --> 00:10:33,945
To się liczy.
90
00:10:34,424 --> 00:10:36,316
Dzięki, doceniam to.
91
00:10:36,825 --> 00:10:39,175
Jasne, że doceniasz,
to dobry towar.
92
00:10:39,930 --> 00:10:41,425
Chwila.
93
00:10:41,613 --> 00:10:43,297
Muszę się zatrzymać.
94
00:10:44,390 --> 00:10:45,865
Natura wzywa.
95
00:11:51,608 --> 00:11:53,175
Wszystko dobrze?
96
00:11:53,574 --> 00:11:56,574
Nie wszystko jest twoją
cholerną sprawą, Lemonie.
97
00:12:39,116 --> 00:12:40,051
Chodź.
98
00:12:40,311 --> 00:12:43,472
Pomożesz mi ją znaleźć,
zważywszy, że to twoja robota.
99
00:12:43,522 --> 00:12:45,722
Czemu mam wsiadać
z tobą do auta?
100
00:13:01,732 --> 00:13:04,724
- Wiedziałam, że nie dasz mi umrzeć.
- Jedziemy.
101
00:13:27,322 --> 00:13:29,652
No dobra. McCoy.
102
00:13:29,881 --> 00:13:31,110
Co to ma być?
103
00:13:32,240 --> 00:13:35,031
Ktoś, kto dzwonił,
prosił o najlepszą dostępną.
104
00:13:35,081 --> 00:13:35,905
To ta.
105
00:13:37,473 --> 00:13:38,473
Powaga?
106
00:13:40,193 --> 00:13:43,740
Jesteśmy w końskim zadku.
107
00:13:44,316 --> 00:13:45,853
I oto nasz koń.
108
00:13:50,199 --> 00:13:52,105
Przed nami długa droga?
109
00:13:52,276 --> 00:13:56,071
No, Burnt Ridge
to cała noc jazdy stąd.
110
00:13:56,325 --> 00:13:59,754
W ciemności niełatwo jeździć,
trzeba uważać na kangury.
111
00:14:00,891 --> 00:14:02,610
I po co ten pośpiech?
112
00:14:06,454 --> 00:14:09,154
Wystrzegaj się furii
człowieka cierpliwego.
113
00:14:12,427 --> 00:14:13,599
Wporząsiu.
114
00:14:26,294 --> 00:14:29,934
- Tu mieszka?
- Tak mówiła.
115
00:14:47,708 --> 00:14:49,020
Wysiadaj.
116
00:14:50,614 --> 00:14:52,919
Jesteś moją zakładniczką.
117
00:14:53,451 --> 00:14:56,551
Nie możesz tak siedzieć w wozie.
To tak nie działa.
118
00:14:58,733 --> 00:14:59,983
"Zakładniczka".
119
00:15:00,632 --> 00:15:03,809
Niezbyt miłe słowo.
Nie wystarczy: Helen?
120
00:15:04,444 --> 00:15:06,825
Jesteś moją Helen?
Brzmi dziwnie.
121
00:15:30,012 --> 00:15:30,972
Chryste.
122
00:15:33,725 --> 00:15:34,725
Rany.
123
00:15:44,689 --> 00:15:45,970
Kurde felek.
124
00:15:46,203 --> 00:15:47,327
Niefajnie.
125
00:15:49,921 --> 00:15:51,571
Zostawiłem go w studni.
126
00:15:51,665 --> 00:15:54,098
Ktoś go, kurwa,
wyciągnął czy co?
127
00:15:57,038 --> 00:15:59,056
Ktoś tu się chyba pośliznął.
128
00:16:18,188 --> 00:16:19,324
Co to?
129
00:16:21,554 --> 00:16:22,854
Różne paszporty.
130
00:16:25,436 --> 00:16:26,836
Na różne nazwiska.
131
00:16:27,303 --> 00:16:28,476
Pokaż.
132
00:16:30,740 --> 00:16:32,456
Niezła z niej partia.
133
00:16:32,861 --> 00:16:36,949
Jest tą jedną z uroczych dziewczyn
z wieloma tożsamościami.
134
00:16:46,598 --> 00:16:48,324
Chodź, czas na nas.
135
00:16:54,352 --> 00:16:55,609
Pospiesz się.
136
00:17:04,136 --> 00:17:07,586
Wiesz, że to już trzecie zwłoki,
które zostawiasz za sobą?
137
00:17:07,724 --> 00:17:09,324
To nie wygląda dobrze.
138
00:17:10,418 --> 00:17:11,868
Nie musisz tego robić.
139
00:17:11,918 --> 00:17:14,595
Po prostu odejdę.
Nic nie powiem.
140
00:17:14,967 --> 00:17:18,010
- Gdzie jest najbliższe lotnisko?
- W Silverworth.
141
00:17:18,265 --> 00:17:20,231
Jakieś 250 km stąd.
142
00:17:20,940 --> 00:17:23,440
Niezbyt wielkie.
Z pięć lotów dziennie.
143
00:17:24,717 --> 00:17:27,939
Są ludzie,
którzy za mną tęsknią, Elliocie.
144
00:17:28,419 --> 00:17:31,613
Zastanawiają się, gdzie jestem,
czemu nie dzwonię.
145
00:17:33,467 --> 00:17:35,667
Za parę godzin jest lot.
Wskakuj.
146
00:17:37,007 --> 00:17:39,405
Przykro mi,
po prostu to zrób.
147
00:18:32,678 --> 00:18:35,678
Jaipur Premier Cars.
Na kiedy potrzebny samochód?
148
00:18:35,915 --> 00:18:38,410
Przepraszam, czy mówisz...
149
00:18:38,615 --> 00:18:41,007
Angielsku?
Tak, świetnie, proszę pani.
150
00:18:41,057 --> 00:18:41,954
Super.
151
00:18:42,004 --> 00:18:44,810
Muszę wysłać samochód
do aszramy w górach.
152
00:18:45,035 --> 00:18:47,856
Do miejsca zwanego Sakut
w Samra.
153
00:18:48,678 --> 00:18:51,115
To bardzo daleko stąd.
154
00:18:51,292 --> 00:18:53,980
Wiem, byłam tam parę lat temu.
155
00:18:54,370 --> 00:18:57,512
To jedno z tych cichych
miejsc odosobnienia,
156
00:18:57,562 --> 00:18:59,865
więc nie ma tam telefonów.
157
00:19:00,236 --> 00:19:02,736
Jesteś poniekąd
moją ostatnią nadzieją.
158
00:19:02,931 --> 00:19:04,981
To jest naprawdę bardzo daleko.
159
00:19:05,178 --> 00:19:06,809
Zapłacę, ile trzeba.
160
00:19:08,263 --> 00:19:10,945
Oczywiście, proszę pani.
Chwileczkę.
161
00:19:13,414 --> 00:19:16,065
Na jakie nazwisko
mam dokonać rezerwacji?
162
00:19:16,234 --> 00:19:18,834
Przepraszam,
nikt nie musi mnie odbierać.
163
00:19:18,902 --> 00:19:21,953
Chcę tylko,
by wasz kierowca coś załatwił.
164
00:19:22,660 --> 00:19:23,886
Oczywiście.
165
00:19:24,961 --> 00:19:27,240
Mogę zapytać,
z czym to się wiąże?
166
00:19:27,662 --> 00:19:31,011
Chodzi o bezpieczeństwo kierowcy.
Rozumie pani.
167
00:19:34,344 --> 00:19:35,600
Z odkupieniem.
168
00:19:38,336 --> 00:19:39,533
Odkupieniem?
169
00:19:40,393 --> 00:19:41,393
Świetnie.
170
00:19:57,548 --> 00:19:58,548
Wybacz.
171
00:20:01,843 --> 00:20:05,243
Roboty drogowe.
Może tu być kamera rejestrująca szybkość.
172
00:20:05,952 --> 00:20:08,545
Widzisz? Jest.
Podstępne.
173
00:20:08,761 --> 00:20:11,511
Czasem się opłaca
bycie frajerem z drogówki.
174
00:20:26,343 --> 00:20:27,345
Cholera.
175
00:20:27,586 --> 00:20:28,975
Spróbuj znowu.
176
00:20:33,411 --> 00:20:36,216
Musiało coś walnąć,
kiedy wcisnęłam hamulec.
177
00:20:36,266 --> 00:20:38,225
Nie! Musimy jechać!
178
00:20:38,577 --> 00:20:41,308
Auto ma gdzieś,
jak mocno chcesz się tam dostać.
179
00:20:41,358 --> 00:20:43,065
To tylko samochód.
180
00:20:43,522 --> 00:20:45,148
I to zepsuty.
181
00:21:08,866 --> 00:21:09,915
Nie żyje?
182
00:21:10,597 --> 00:21:11,835
A jak myślisz?
183
00:21:12,295 --> 00:21:15,905
Niezbyt sobie radzę
z tymi śmiertelnymi historiami.
184
00:21:16,109 --> 00:21:17,409
To jedź do domu.
185
00:21:19,748 --> 00:21:21,005
Nie, nic mi nie jest.
186
00:21:21,055 --> 00:21:24,036
Wymiotowanie na miejscu zbrodni
niezbyt dobrze wygląda.
187
00:21:24,086 --> 00:21:26,197
Na teraz zrobiliśmy,
co mogliśmy.
188
00:21:26,247 --> 00:21:29,057
Znajdę sobie
jakiś nocleg na miejscu.
189
00:21:29,107 --> 00:21:32,334
- Ja się tym dalej zajmę.
- To brzmi jak dobry pomysł.
190
00:22:09,857 --> 00:22:12,030
- Powiesz coś, a...
- Wszystko wiem.
191
00:22:15,735 --> 00:22:17,435
Niestety mamy zamknięte.
192
00:22:18,664 --> 00:22:20,614
Zapłacimy, ile trzeba będzie.
193
00:22:22,354 --> 00:22:24,504
Muszę pożyczyć od ciebie gotówkę.
194
00:22:38,787 --> 00:22:41,386
Potrzebujemy pokoju na noc.
195
00:22:44,167 --> 00:22:45,549
Urocza para.
196
00:22:47,034 --> 00:22:48,646
Właściwie...
197
00:22:48,696 --> 00:22:49,746
Dziękujemy.
198
00:23:07,505 --> 00:23:09,690
Proszę.
Apartament nowożeńców.
199
00:23:10,082 --> 00:23:11,799
Milutki i odosobniony.
200
00:23:15,405 --> 00:23:18,405
- Wybacz, nie wiedziałem, co robić.
- W porządku.
201
00:23:32,827 --> 00:23:35,960
Jakież to tłumoki
zaczynają swoje małżeństwa tutaj?
202
00:23:36,676 --> 00:23:38,932
Z narzeczonym
polecimy na Florydę.
203
00:23:39,320 --> 00:23:41,670
Zawsze chciał jechać
do Disneylandu.
204
00:23:42,732 --> 00:23:43,832
A co z tobą?
205
00:23:46,227 --> 00:23:48,503
Chcę jechać do Sankt-Petersburga.
206
00:23:48,999 --> 00:23:50,599
Zobaczyć Pałac Zimowy.
207
00:24:19,069 --> 00:24:22,065
Kto normalny
ma tyle fałszywych paszportów.
208
00:24:22,070 --> 00:24:25,004
Melanie Bunton...
209
00:24:28,714 --> 00:24:30,103
Geri Brown,
210
00:24:31,589 --> 00:24:33,052
Mel Adams,
211
00:24:35,042 --> 00:24:36,825
- Victoria...
- Czekaj.
212
00:24:36,996 --> 00:24:38,888
Niech zgadnę. Halliwell.
213
00:24:39,725 --> 00:24:40,540
Co?
214
00:24:40,925 --> 00:24:43,075
- Nie, skąd...
- No to Chisholm.
215
00:24:45,415 --> 00:24:47,612
- No.
- To Spice Girls.
216
00:24:47,662 --> 00:24:49,462
Z wymieszanymi nazwiskami.
217
00:24:49,791 --> 00:24:51,065
Te Spice Girls?
218
00:24:51,524 --> 00:24:52,770
Pamiętasz je?
219
00:24:54,063 --> 00:24:56,369
Musisz sobie sprawić
prawdziwą niespodziankę.
220
00:24:56,419 --> 00:24:57,955
Jest tam Emma?
221
00:24:58,574 --> 00:24:59,465
Nie.
222
00:24:59,821 --> 00:25:01,024
To ten wzięła.
223
00:25:01,275 --> 00:25:03,497
Użyje nazwiska Emma Halliwell.
224
00:25:05,115 --> 00:25:08,581
Mogę poprosić,
by komisariat sprawdził na lotnisku.
225
00:25:09,117 --> 00:25:12,693
Ale jeśli się dowiem, gdzie jest,
pozwolisz mi odejść.
226
00:25:13,337 --> 00:25:14,364
Dobrze?
227
00:25:18,007 --> 00:25:20,172
W porządku.
Załatw to szybko.
228
00:25:30,410 --> 00:25:31,622
Hej, Freddie.
229
00:25:33,931 --> 00:25:35,083
Co u mnie?
230
00:25:35,909 --> 00:25:38,303
Tak, nadal w Burnt Ridge.
231
00:25:39,389 --> 00:25:42,146
Mogłabyś sprawdzić,
czy niejaka Emma Halliwell
232
00:25:42,150 --> 00:25:45,192
odprawiła się
na lotnisku w Silverworth?
233
00:25:46,232 --> 00:25:48,032
Tak, wyjaśnię po powrocie.
234
00:25:48,993 --> 00:25:50,870
Dzięki. Tak.
235
00:25:53,090 --> 00:25:54,428
Sprawdza to.
236
00:25:54,796 --> 00:25:55,796
Dobrze.
237
00:25:58,137 --> 00:25:59,113
SMS.
238
00:26:00,117 --> 00:26:03,356
Od Ethana.
To twój narzeczony?
239
00:26:03,873 --> 00:26:04,686
Ano.
240
00:26:05,432 --> 00:26:07,955
Przynajmniej nadal myślę,
że nim jest.
241
00:26:10,385 --> 00:26:11,385
Nachalny.
242
00:26:13,580 --> 00:26:16,830
Wiesz, chyba przy drodze widziałam
meksykańską knajpę.
243
00:26:17,566 --> 00:26:20,344
W porządku.
Masz może jakieś mniej...
244
00:26:21,182 --> 00:26:22,781
policyjne ubrania?
245
00:26:23,387 --> 00:26:25,781
Mam w torbie
zapasową koszulę.
246
00:26:26,391 --> 00:26:28,997
Ethan chce, byśmy mieli
zestaw podróżny w aucie,
247
00:26:29,047 --> 00:26:30,747
gdybyśmy gdzieś utknęli.
248
00:26:31,080 --> 00:26:32,380
Jak to ma pomóc?
249
00:26:32,649 --> 00:26:34,899
Dokąd się udacie,
skoro utkniecie?
250
00:26:35,525 --> 00:26:38,430
Wiesz, właściwie też nigdy tego
nie pojęłam.
251
00:27:11,965 --> 00:27:13,074
Spragnieni?
252
00:27:14,235 --> 00:27:15,491
Wezmę piwo.
253
00:27:18,335 --> 00:27:19,755
Wodę, poproszę.
254
00:27:22,115 --> 00:27:24,650
Właściwie chromolić to.
255
00:27:25,064 --> 00:27:26,704
Mogę prosić o martini
256
00:27:27,498 --> 00:27:30,516
z sokiem z puszki z oliwkami.
257
00:27:30,803 --> 00:27:34,764
Kiedyś to piłam.
To nie jest zbyt dziwne?
258
00:27:35,980 --> 00:27:37,236
Dirty martini?
259
00:27:37,842 --> 00:27:39,610
Sama nie wiem.
Co to?
260
00:27:40,554 --> 00:27:42,446
To, co właśnie opisałaś.
261
00:27:44,208 --> 00:27:45,745
No to tak.
262
00:27:46,941 --> 00:27:50,302
Zamówię drinki,
za chwilę wrócę, by zamówić jedzenie.
263
00:27:51,198 --> 00:27:52,789
Chcecie sombrera?
264
00:27:54,799 --> 00:27:55,878
Nie.
265
00:27:56,318 --> 00:27:58,575
To dobrze.
Bo ich nie mamy.
266
00:28:13,298 --> 00:28:17,125
Zwykle nie piję,
ale będąc zakładniczką...
267
00:28:17,347 --> 00:28:20,047
jakoś niewłaściwe
wydaje mi się picie wody.
268
00:28:26,392 --> 00:28:30,441
To jest...
Nie wiem, co lubię.
269
00:28:31,293 --> 00:28:33,985
To zamów wszystko.
Rozgryź to.
270
00:28:35,777 --> 00:28:39,541
Masz obsesję na punkcie tego,
by dowiedzieć się, kim byłeś.
271
00:28:40,289 --> 00:28:43,047
Może zacznij od tego,
by odkryć, kim jesteś?
272
00:28:44,356 --> 00:28:47,814
Próbując zdecydować,
jakie meksykańskie jedzenie lubię?
273
00:28:48,913 --> 00:28:50,481
Trzeba od czegoś zacząć.
274
00:29:02,413 --> 00:29:04,377
Pieprzona Victoria.
275
00:29:07,963 --> 00:29:09,749
Nie odbiera?
276
00:29:12,906 --> 00:29:15,006
Może nie ma przy sobie telefonu.
277
00:29:17,055 --> 00:29:19,914
Niemożliwe, zawsze go zabiera.
278
00:29:26,732 --> 00:29:28,061
Macie takie?
279
00:29:28,783 --> 00:29:30,938
Metalowe, dobre dla planety.
280
00:29:31,742 --> 00:29:36,371
Sądzę, że każdy z nas robi swoje
i pewnego dnia wszystko rozwiążemy.
281
00:29:41,765 --> 00:29:44,313
Powinniśmy skręcić mu
to tłuste karczycho.
282
00:29:44,363 --> 00:29:47,634
To nie będzie konieczne.
To prosty człowiek.
283
00:29:49,558 --> 00:29:50,692
Mówiłeś coś?
284
00:29:53,355 --> 00:29:55,059
Prześpię się trochę.
285
00:30:12,349 --> 00:30:13,321
Dziękuję.
286
00:30:15,316 --> 00:30:18,568
To jest przepyszne.
Jak się nazywa ta potrawa?
287
00:30:19,643 --> 00:30:22,347
To, mój przyjacielu,
jest burrito.
288
00:30:23,235 --> 00:30:27,009
Co zabawne, ta nazwa
po hiszpańsku oznacza osiołka.
289
00:30:27,904 --> 00:30:30,406
Chwila. Czy ja jem jebanego osła?
290
00:30:30,526 --> 00:30:33,583
- Nie.
- Uważam, że to nie w porządku jeść...
291
00:30:36,232 --> 00:30:37,187
Co jest?
292
00:30:56,586 --> 00:30:57,897
Dobry wieczór.
293
00:31:01,210 --> 00:31:02,789
Te nachosy są dobre?
294
00:31:04,385 --> 00:31:05,972
Potrzebuję pomocy.
295
00:31:10,371 --> 00:31:13,865
Proszę, zabierz je,
bo nie mogę przestać jeść.
296
00:31:13,985 --> 00:31:16,977
- Wciąż puszczają do mnie oczko.
- Puszczają oczko.
297
00:31:17,238 --> 00:31:19,464
- Są bardzo dobre.
- Pyszne.
298
00:31:21,190 --> 00:31:23,053
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.
299
00:31:27,269 --> 00:31:28,610
Muszę się napić.
300
00:31:29,944 --> 00:31:31,402
Poproszę martini.
301
00:31:36,666 --> 00:31:38,375
Zgadnij, kto napisał.
302
00:31:38,727 --> 00:31:40,540
Nie byłby zachwycony.
303
00:31:42,898 --> 00:31:46,206
Jesteśmy w grupie wsparcia
dla puszystych. To swoista podróż.
304
00:31:46,637 --> 00:31:48,775
- Czemu?
- Bo muszę schudnąć.
305
00:31:49,888 --> 00:31:51,345
Skoro tak mówisz.
306
00:31:53,770 --> 00:31:54,838
Proszę cię.
307
00:31:55,267 --> 00:31:58,423
Nie musisz być dla mnie miły,
bo jestem twoją zakładniczką.
308
00:31:58,543 --> 00:32:02,359
- Myślałem, że nie używamy tego słowa.
- Dał mi ultimatum.
309
00:32:02,635 --> 00:32:05,861
Ethan. Albo wrócę do domu,
albo z nami koniec.
310
00:32:06,712 --> 00:32:09,935
Chyba ma rację.
Powinnam się trzymać faktów.
311
00:32:13,805 --> 00:32:14,663
No co?
312
00:32:16,642 --> 00:32:17,938
Nic, tylko...
313
00:32:18,829 --> 00:32:21,138
Jeśli ktoś daje ci ultimatum...
314
00:32:25,241 --> 00:32:27,622
Nie wiem.
To zdaje się być niewłaściwe.
315
00:32:30,245 --> 00:32:31,330
No widzisz?
316
00:32:32,594 --> 00:32:35,829
Gdzieś tam, w twoim wnętrzu
tkwi człowiek...
317
00:32:35,949 --> 00:32:37,460
i ten człowiek...
318
00:32:38,619 --> 00:32:39,898
nie jest zły.
319
00:32:41,618 --> 00:32:43,619
Wydaje się być całkiem do rzeczy.
320
00:32:47,777 --> 00:32:48,652
Dzięki.
321
00:32:52,104 --> 00:32:54,534
Zastanawiam się,
czy już kiedyś to piłem.
322
00:32:58,943 --> 00:33:01,777
O tak, to już pewne.
Jestem alkoholikiem.
323
00:33:29,465 --> 00:33:30,420
Cholera.
324
00:33:32,964 --> 00:33:34,830
Kurde, jestem dosyć wstawiony.
325
00:33:35,081 --> 00:33:36,074
Muszę...
326
00:33:37,235 --> 00:33:39,520
- Muszę się położyć.
- Ja też.
327
00:33:50,658 --> 00:33:52,019
To dobra piosenka.
328
00:33:56,469 --> 00:33:57,682
Opowiedz mi coś.
329
00:33:58,498 --> 00:33:59,663
Zdradź mi...
330
00:33:59,783 --> 00:34:01,096
jakiś sekret.
331
00:34:02,331 --> 00:34:04,210
Boże, ile my mamy lat?
332
00:34:05,703 --> 00:34:09,659
Przysięgam: ja nie mam pojęcia.
Mogę mieć jakieś 64 lata.
333
00:34:09,779 --> 00:34:12,119
Mogę być
dobrze zakonserwowany.
334
00:34:15,995 --> 00:34:17,432
W takim razie...
335
00:34:17,716 --> 00:34:19,967
Zgodzę się,
jeśli ty też coś opowiesz.
336
00:34:21,508 --> 00:34:23,190
Ja nie mam sekretów.
337
00:34:25,053 --> 00:34:25,879
Serio.
338
00:34:26,666 --> 00:34:29,209
Nie, chwila.
Jeden sekrecik się znajdzie.
339
00:34:30,479 --> 00:34:33,193
W mojej głowie wciąż pojawia się...
340
00:34:33,313 --> 00:34:34,736
jakieś wspomnienie.
341
00:34:37,240 --> 00:34:40,263
Nie wiem, wciąż mam je przed oczami.
Jakieś przebłyski.
342
00:34:41,559 --> 00:34:42,737
Widzę kobietę.
343
00:34:44,974 --> 00:34:46,674
Uśmiecha się do mnie.
344
00:34:50,539 --> 00:34:51,838
Nie mam pojęcia.
345
00:34:53,696 --> 00:34:55,445
- Znasz ją?
- Tak.
346
00:34:57,012 --> 00:34:59,490
A przynajmniej tak mi się wydaje.
347
00:35:00,771 --> 00:35:03,092
Sądzę, że znam ją bardzo dobrze.
348
00:35:04,333 --> 00:35:05,774
Ma przy sobie...
349
00:35:06,709 --> 00:35:07,714
walizkę.
350
00:35:08,994 --> 00:35:12,444
Musi gdzieś być, dokądś jechać
albo coś w tym stylu.
351
00:35:18,178 --> 00:35:20,041
Dobra, teraz twoja kolej.
352
00:35:24,868 --> 00:35:26,568
Próbowałam się zabić.
353
00:35:27,739 --> 00:35:31,331
- Jak widać, nie powiodło mi się.
- Ja pierdolę.
354
00:35:33,822 --> 00:35:37,143
- Tak mi przykro.
- Wiem, to nieco przygnębiające.
355
00:35:38,337 --> 00:35:41,274
Wcześniej nie robiłam takich rzeczy,
tylko...
356
00:35:44,786 --> 00:35:46,730
Mój tata poważnie zachorował.
357
00:35:48,122 --> 00:35:49,111
Byłam...
358
00:35:49,904 --> 00:35:52,500
Opieka nad nim
całkowicie mnie pochłonęła.
359
00:35:53,432 --> 00:35:55,295
Przestałam dbać o siebie.
360
00:35:57,275 --> 00:35:58,914
Po jego śmierci...
361
00:35:59,034 --> 00:36:02,039
czułam się,
jakby ktoś wyłączył mi światło.
362
00:36:03,845 --> 00:36:04,622
Ja...
363
00:36:06,335 --> 00:36:08,845
Nie mogłam się przebić
przez ciemność.
364
00:36:11,313 --> 00:36:15,734
Obiecałam sobie, że jeśli kiedykolwiek
wyjdę ze szpitala...
365
00:36:16,585 --> 00:36:19,626
Że przestanę działać
na swoją niekorzyść.
366
00:36:20,158 --> 00:36:21,907
Że dam życiu szansę.
367
00:36:24,081 --> 00:36:25,166
A Ethan...
368
00:36:26,865 --> 00:36:28,177
Był przy mnie.
369
00:36:31,321 --> 00:36:32,666
Nie wiem. Może...
370
00:36:35,405 --> 00:36:38,595
Być może to dlatego z nim zostałam.
Ja...
371
00:37:04,238 --> 00:37:06,557
- Jak ci idzie?
- Jestem na miejscu.
372
00:37:06,677 --> 00:37:09,958
- Ktoś rozpoznał zdjęcia. Zmierzam tam.
- Świetnie.
373
00:37:10,692 --> 00:37:12,475
Dziękuję, Ahuro. Dziękuję.
374
00:37:12,505 --> 00:37:14,903
Faktycznie, tutaj nikomu
nie wolno mówić.
375
00:37:15,023 --> 00:37:18,550
Tylko ty możesz.
Nikt ci nie odpowie. Rozumiesz?
376
00:37:19,833 --> 00:37:21,226
Tak, rozumiem.
377
00:37:21,974 --> 00:37:23,210
W porządku...
378
00:37:23,605 --> 00:37:25,205
Jestem na miejscu.
379
00:37:25,615 --> 00:37:28,660
Nie może pan naruszać
ich prywatnej przestrzeni.
380
00:37:29,332 --> 00:37:31,227
Przełączam na głośnik.
381
00:37:31,826 --> 00:37:33,121
Możesz mówić.
382
00:37:36,089 --> 00:37:39,895
Nie pamiętasz mnie,
ale widzieliśmy się kilka lat temu.
383
00:37:41,217 --> 00:37:42,921
Potrzebuję twojej pomocy.
384
00:37:45,377 --> 00:37:47,499
Chciałabym pomówić
o twoim bracie.
385
00:38:07,470 --> 00:38:10,369
Jestem zmęczony.
A do tego głowa mi pęka.
386
00:38:12,906 --> 00:38:15,400
Może to wina tego LSD,
które wypiłeś.
387
00:38:17,255 --> 00:38:18,409
Głośno myślę.
388
00:38:18,906 --> 00:38:21,196
Już nie jestem taki łapczywy.
389
00:38:24,485 --> 00:38:26,898
Przepraszam.
Nie mówię w twoim języku.
390
00:38:28,710 --> 00:38:29,844
Zauważyłem.
391
00:38:36,112 --> 00:38:39,128
Dłużej nie wytrzymam.
Co za skurczybyk z niego.
392
00:38:39,757 --> 00:38:42,795
- Nie warto.
- Jest odpychający. - Nic nie zrobił.
393
00:38:42,915 --> 00:38:44,180
Lekceważy cię.
394
00:38:44,577 --> 00:38:46,542
- Nie tędy droga.
- Walić go.
395
00:38:46,821 --> 00:38:50,261
Spójrz na niego.
Straszny z niego ściemniacz.
396
00:38:50,739 --> 00:38:52,504
Śmieje się z ciebie.
397
00:38:53,154 --> 00:38:54,712
Podoba mu się to.
398
00:38:55,854 --> 00:38:57,538
I uwielbia to robić.
399
00:39:03,566 --> 00:39:06,087
- Zjedź na pobocze.
- Co ty gadasz?
400
00:39:06,207 --> 00:39:08,672
- Zjedź. Teraz.
- Dobra, już dobra.
401
00:39:09,087 --> 00:39:10,739
Dobra. Już zjeżdżam.
402
00:39:20,092 --> 00:39:21,414
Jezu Chryste.
403
00:39:21,818 --> 00:39:23,712
O co ci chodzi, koleś?
404
00:39:28,013 --> 00:39:30,120
Do kogo gadałeś całą drogę?
405
00:39:35,845 --> 00:39:36,868
No dobrze.
406
00:39:37,554 --> 00:39:39,383
Nie czujesz się lepiej?
407
00:39:40,775 --> 00:39:41,488
Nie.
408
00:40:00,797 --> 00:40:02,150
Dopiero teraz.
409
00:40:15,467 --> 00:40:19,288
- Mówi Rogers.
- Dzwonię z policji w Kalura Creek.
410
00:40:20,077 --> 00:40:25,498
Właśnie kończyłem dyżur. Zauważyłem
samochód z rejestracją, której szukasz.
411
00:40:26,407 --> 00:40:28,836
Mówię o rejestracji:
5XB 813.
412
00:40:29,366 --> 00:40:32,666
Siedź na tyłku, posterunkowy.
Nie spuszczaj tego auta z oczu.
413
00:40:32,940 --> 00:40:36,596
Trzymaj się z dala od ludzi.
Śledź auto, ale się nie zbliżaj.
414
00:40:37,068 --> 00:40:39,290
Kierowca to niebezpieczny człowiek.
415
00:40:39,410 --> 00:40:40,412
Przyjąłem.
416
00:41:01,289 --> 00:41:03,585
Kurczę blade.
417
00:41:05,539 --> 00:41:06,381
Kurwa.
418
00:41:08,107 --> 00:41:09,865
- Czy my...
- Nie wiem.
419
00:41:11,286 --> 00:41:13,419
- Wiesz coś na ten temat?
- Nie.
420
00:41:14,646 --> 00:41:16,477
- Nic nie wiem.
- Nie?
421
00:41:18,343 --> 00:41:19,914
Na pewno tylko...
422
00:41:21,085 --> 00:41:22,494
Tak, na pewno.
423
00:41:26,234 --> 00:41:28,810
Masz jakieś nowe informacje
z lotniska?
424
00:41:32,192 --> 00:41:33,261
Ja go mam.
425
00:41:37,537 --> 00:41:39,221
Żadnych wiadomości.
426
00:41:43,265 --> 00:41:44,464
Czuję się...
427
00:41:45,176 --> 00:41:46,849
Czuję się paskudnie.
428
00:41:48,791 --> 00:41:51,431
Chcę zwinąć się w kłębek
i umrzeć.
429
00:41:52,259 --> 00:41:55,595
Wiesz co, ja pójdę
i przyprowadzę samochód.
430
00:41:56,993 --> 00:41:59,953
A ty możesz zwinąć się w kłębek
i umrzeć.
431
00:43:06,735 --> 00:43:09,165
- Tak?
- Facet jest w motelu.
432
00:43:09,285 --> 00:43:13,278
To motel Dusty Moon.
Mieści się na południu Kaloogie Street.
433
00:43:13,398 --> 00:43:16,534
Dusty Moon na Kaloogie.
Zrozumiałem. Już jadę.
434
00:43:29,341 --> 00:43:30,572
Jeszcze leżysz?
435
00:43:32,542 --> 00:43:35,862
Nie mogę się ruszyć.
Jak się ruszam, gorzej się czuję.
436
00:43:42,420 --> 00:43:44,403
To moja koleżanka z komisariatu.
437
00:43:47,512 --> 00:43:48,985
Cześć, Freddie.
438
00:43:50,644 --> 00:43:52,538
Nie, wszystko jest w porządku.
439
00:43:55,204 --> 00:43:55,949
Tak.
440
00:43:59,362 --> 00:44:01,451
Dobrze...
Dobrze wiedzieć.
441
00:44:02,558 --> 00:44:04,177
Tak.
Tak, obiecuję.
442
00:44:05,409 --> 00:44:06,365
Dobrze.
443
00:44:07,110 --> 00:44:08,009
Dzięki.
444
00:44:10,553 --> 00:44:12,966
Ustalenie tego
zajęło chwilę.
445
00:44:14,193 --> 00:44:17,458
Zdaje się, że Emma Halliwell
kupiła bilet lotniczy do Sydney,
446
00:44:17,578 --> 00:44:19,451
ale nie wsiadła do samolotu.
447
00:44:20,573 --> 00:44:24,637
- To gdzie jest?
- Próbują zdobyć monitoring z lotniska.
448
00:44:25,089 --> 00:44:28,247
Może dowiemy się, dokąd poszła,
do którego auta wsiadła.
449
00:44:29,919 --> 00:44:33,405
- Ale to może jeszcze trochę potrwać.
- Nie rozumiem.
450
00:44:33,525 --> 00:44:34,884
Czego ona chce?
451
00:44:37,538 --> 00:44:40,194
- To co teraz robimy?
- Czekamy.
452
00:44:41,964 --> 00:44:43,903
I próbujemy nie zwymiotować.
453
00:44:50,164 --> 00:44:53,069
- Co tu robisz?
- Melduję gotowość do służby.
454
00:44:53,189 --> 00:44:55,579
- Po co te gesty?
- Zasalutowałem.
455
00:44:58,051 --> 00:45:00,561
Wiesz, skąd się wzięło salutowanie?
456
00:45:02,019 --> 00:45:05,388
Francuscy rycerze
witali się właśnie w ten sposób.
457
00:45:07,387 --> 00:45:09,671
Otwierali wtedy swoje przyłbice.
458
00:45:10,302 --> 00:45:14,292
Pokazywali swoje twarze. Nie chcieli
przypadkiem zabić swoich przyjaciół.
459
00:45:14,900 --> 00:45:16,665
- To super.
- O tak.
460
00:45:17,718 --> 00:45:21,519
Ale to nie jest Francja, nie jesteś
rycerzem ani jebanym żołnierzem.
461
00:45:21,639 --> 00:45:24,712
Jak już mówiłem:
dalej poradzę sobie sam.
462
00:45:31,562 --> 00:45:34,088
Ale ja się nigdzie nie wybieram.
463
00:45:40,380 --> 00:45:42,434
- Tak?
- Wciąż jest w motelu.
464
00:45:42,554 --> 00:45:46,352
- Wiesz, gdzie to jest?
- Tak. Motel Dusty Moon w Kalura Creek.
465
00:45:47,441 --> 00:45:51,607
- Mam tam podjechać?
- Siedź na tyłku, póki tam nie dotrę.
466
00:45:51,727 --> 00:45:52,585
Dobrze.
467
00:45:53,290 --> 00:45:54,165
Dobra.
468
00:45:56,145 --> 00:45:59,558
Zbliża się godzina twojego telefonu.
Codziennie o 10 rano, racja?
469
00:46:00,509 --> 00:46:01,869
Ale nie dzisiaj.
470
00:46:02,323 --> 00:46:05,684
- Myślałem, że nie ma wyjątków...
- Zwalniam cię.
471
00:46:06,212 --> 00:46:07,928
Ale ja chcę się uczyć.
472
00:46:08,195 --> 00:46:11,957
Nigdy nie będziesz detektywem.
Słyszysz? To ponad twoje siły.
473
00:46:12,077 --> 00:46:15,623
To zawód nie dla ciebie.
A teraz wynoś się z mojego auta.
474
00:46:18,834 --> 00:46:19,983
Jasna sprawa.
475
00:46:42,364 --> 00:46:43,258
Królik.
476
00:46:44,048 --> 00:46:44,840
Nora.
477
00:46:45,482 --> 00:46:46,357
Banan.
478
00:46:46,934 --> 00:46:47,744
Chleb.
479
00:46:50,141 --> 00:46:51,019
Rower.
480
00:46:51,566 --> 00:46:52,359
Koła.
481
00:46:56,243 --> 00:46:57,066
Miłość.
482
00:46:58,281 --> 00:46:59,126
Śmierć.
483
00:46:59,381 --> 00:47:00,405
Naprawdę?
484
00:47:00,916 --> 00:47:05,224
To pierwsze, co przyszło mi do głowy.
Ta gra w ogóle coś daje?
485
00:47:19,507 --> 00:47:22,608
Dziękuję za pomoc, posterunkowy.
Przejmuję akcję.
486
00:47:22,728 --> 00:47:23,786
W porządku.
487
00:47:37,002 --> 00:47:37,909
Jezioro.
488
00:47:38,621 --> 00:47:42,001
Telefon nie zadzwoni
od samego patrzenia. Jezioro.
489
00:47:43,070 --> 00:47:43,864
Łódka.
490
00:47:44,460 --> 00:47:46,464
- Szczęście.
- Burrito.
491
00:47:47,756 --> 00:47:49,456
Chyba mamy zwycięzcę.
492
00:47:50,076 --> 00:47:53,990
- Szczęściem jest dla ciebie burrito.
- Nie wiem, skąd mi się to wzięło.
493
00:47:54,368 --> 00:47:56,395
Tyle potrzeba ci do szczęścia.
494
00:47:56,425 --> 00:47:59,573
Wiedza, kim jesteś? Nieważne.
Dajcie mu burrito.
495
00:48:00,470 --> 00:48:04,255
Jak będziesz miał doła, pomyśl o tym.
Mogę też do ciebie napisać.
496
00:48:04,606 --> 00:48:09,260
Albo wyślę ci emotkę burrito
i będziesz wiedział, że będzie dobrze.
497
00:48:09,380 --> 00:48:10,313
Może być.
498
00:48:28,102 --> 00:48:29,122
Bez jaj.
499
00:48:29,770 --> 00:48:30,758
Cholera.
500
00:48:34,373 --> 00:48:38,370
Cholera, spisałam numer rejestracyjny
i zostawiłam go w przyczepie Luci.
501
00:48:38,622 --> 00:48:41,894
- Co?
- Byłam zakładniczką. Nie wiedziałam...
502
00:48:42,014 --> 00:48:42,919
Policja!
503
00:48:44,489 --> 00:48:46,148
Wyjdź z rękami w górze!
504
00:48:46,435 --> 00:48:48,605
Poczekaj.
To nie tak, jak myślisz.
505
00:48:50,509 --> 00:48:51,627
Odłóż broń!
506
00:48:51,747 --> 00:48:52,755
I wyłaź!
507
00:48:55,430 --> 00:48:56,661
Osłaniam cię.
508
00:48:57,525 --> 00:49:01,434
- Ja pierdolę, co ty tu robisz?
- Chcę się wykazać. Wezwę wsparcie.
509
00:49:01,554 --> 00:49:03,720
- Nie!
- Serio? On jest uzbrojony.
510
00:49:03,840 --> 00:49:07,390
Elliocie Stanleyu,
mówi komisarz Lachlan Rogers!
511
00:49:07,641 --> 00:49:09,710
Masz wyjść z rękami w górze!
512
00:49:09,830 --> 00:49:13,317
- Jezu Chryste.
- Nie, wszystko jest nie tak.
513
00:49:13,437 --> 00:49:17,277
- Potrzebujemy wsparcia.
- Słuchaj! Nie wzywaj ich!
514
00:49:18,514 --> 00:49:21,041
- Dlaczego?
- To rozkaz, Lemon!
515
00:49:23,064 --> 00:49:24,505
Nazywam się Lammon.
516
00:49:26,411 --> 00:49:27,907
Wzywam wsparcie.
517
00:49:48,568 --> 00:49:51,305
Wyłaź w tej chwili,
albo ja przyjdę po ciebie.
518
00:49:51,560 --> 00:49:52,580
Zaczekaj!
519
00:49:53,425 --> 00:49:56,829
- Czas minął!
- Ukryj się. On nie wie, że tu jesteś.
520
00:50:04,748 --> 00:50:06,967
- Dobrze, wychodzę.
- Powoli.
521
00:50:09,015 --> 00:50:10,181
Odłóż broń.
522
00:50:11,864 --> 00:50:12,822
Kopnij ją.
523
00:50:14,689 --> 00:50:15,918
Gdzie ona jest?
524
00:50:16,358 --> 00:50:18,917
- Kto?
- Policjantka. To jej auto.
525
00:50:19,351 --> 00:50:22,055
Uciekła.
Bóg jeden raczy wiedzieć, gdzie.
526
00:50:22,779 --> 00:50:25,063
Wejdź i sprawdź,
jeśli mi nie wierzysz.
527
00:50:29,632 --> 00:50:30,654
Cofnij się.
528
00:50:41,855 --> 00:50:44,820
Nie spiesz się.
Poczekamy, aż zjawi się policja.
529
00:50:46,609 --> 00:50:49,835
- Musisz mi pomóc wsadzić go do auta.
- Nie.
530
00:50:50,380 --> 00:50:53,551
Nie powinieneś za bardzo dyskutować.
Idziemy.
531
00:51:02,098 --> 00:51:02,941
Ruchy!
532
00:51:07,224 --> 00:51:08,835
Dlaczego to zrobiłeś?
533
00:51:09,337 --> 00:51:12,015
Gość, który trzyma broń,
nie musi odpowiadać.
534
00:51:12,135 --> 00:51:14,452
Do roboty.
Na co jeszcze czekasz?
535
00:51:28,940 --> 00:51:30,464
Zamknij bagażnik.
536
00:51:30,909 --> 00:51:33,171
Załóż to i siadaj do przodu.
537
00:51:49,831 --> 00:51:50,689
To ja.
538
00:51:52,147 --> 00:51:53,329
Jest ze mną.
539
00:51:54,190 --> 00:51:57,097
Wyznaczę miejsce spotkania.
Napiszę do ciebie.
540
00:52:06,991 --> 00:52:09,646
Mam nadzieję,
że sporo ci płacą.
541
00:52:39,144 --> 00:52:40,248
Czego chcesz?
542
00:52:42,467 --> 00:52:45,107
- Nic od ciebie nie chcę.
- A zatem kto?
543
00:52:46,432 --> 00:52:47,922
Kosta Panigiris.
544
00:52:48,873 --> 00:52:51,253
Kim jest ten Kosta Ponygiris?
545
00:52:53,283 --> 00:52:54,981
Poważnie: nie pamiętam go.
546
00:52:55,543 --> 00:52:58,637
Mój umysł to czysta karta.
Nie pamiętam absolutnie nic.
547
00:53:00,451 --> 00:53:01,277
Cóż...
548
00:53:03,477 --> 00:53:04,985
Może to i lepiej.
549
00:53:08,635 --> 00:53:11,496
Jest jedna rzecz,
której nie widziałem od dawna.
550
00:53:11,752 --> 00:53:12,950
Twój uśmiech.
551
00:53:13,522 --> 00:53:14,559
No jasne.
552
00:53:15,193 --> 00:53:18,410
Ty i ja, a przed nami droga,
mój przyjacielu.
553
00:53:19,980 --> 00:53:20,919
Ty i ja.
554
00:53:21,039 --> 00:53:23,025
Znowu jesteśmy na tropie.
555
00:53:24,294 --> 00:53:26,270
Tak jest!
Zrobię głośniej!
556
00:53:37,890 --> 00:53:40,141
To boli!
Proszę cię, to boli!
557
00:53:40,615 --> 00:53:42,828
No co?
Czegoś ty się spodziewał?
558
00:53:43,275 --> 00:53:45,421
Kurwa, zamordowałeś mojego psa.
559
00:53:45,541 --> 00:53:47,400
To nie była moja wina.
560
00:53:47,520 --> 00:53:50,301
Jesteś cały we krwi.
Masz nóż w ręce.
561
00:53:50,421 --> 00:53:52,773
- To twoja wina.
- Nieprawda.
562
00:53:55,746 --> 00:53:57,755
Dimitri mnie do tego zmusił.
563
00:54:30,388 --> 00:54:31,257
Znowu?
564
00:54:31,377 --> 00:54:33,600
No jasne, mój przyjacielu.
No jasne.
40035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese