Original subtitles

911. Koji je vaš hitan slučaj?

Napadnuti smo.

Postoje ljudi koji nas pokušavaju ubiti.

Gdje se nalazite?

Imate li adresu?

Airbnb, Venera. Molim.

Dakle, mislim rustikalno, vrlo, s tornjevima u stilu Tudora

a točno u sredini kameni dimnjak.

Da, totalno. Kao vještičina kuća.

Gdje ćeš staviti svoju kolekciju metli?

Što kažete na kavez u kojem ćete spavati,

jer nećeš spavati sa mnom.

Što?

Još tri stotine milja do Portlanda.

Prije toga ću morati jesti.

- Neka bude tako. - U redu.

Kladim se da su ljudi koji

ovdje žive stvarno sretni.

Hej, znaš li što je danas?

Danas je treći dan

našeg trodnevnog putovanja diljem zemlje.

Ili naša petogodišnjica.

obljetnica? Upravo sam te pokupio u Chicagu.

Najboljih 16 sati u životu.

Volim te.

- Sranje! Sranje!

-Odjebi!

- Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam.

hej Hej, smiri se. Gotovo je.

Želite li svoj inhalator?

- Da, hvala. Hvala mala. - Ovdje.

Alys pokazuje da su nam sredstva stigla.

Gdje smo uopće sada?

Oh, sranje, nema signala.

- U redu. - Nastavi voziti,

možda se podigne.

Zapravo smo usred ničega.

Sad znam kako to izgleda.

Mogli bismo jednostavno umrijeti od gladi.

Bila je na putu na intervju za vrhunsku

portlandsku arhitektonsku tvrtku

kada joj je GPS otkazao.

Ipak je preživjela

- njezin dečko, Ryan... - Što? Ne.

Da. Oprosti, dušo, morao sam pojesti tvoje ostatke.

Ah! Civilizacija.

Venera, Oregon. 468.

- Kakav cool mali grad. - Da, umirem od gladi.

Mogao bih pojesti cijelu jebenu kravu.

Sjedni bilo gdje.

Hvala.

- Što? - Samo Debbie i Howard.

Tako slatko.

Imate li FOMO zbog nestalih Howardovih?

poljubi me u dupe rođendanska ekstravaganca?

Pa, to je poljubac u dupe

rođendanska ekstravaganca

u Grčkoj, pa da.

Zašto biti u Grčkoj kada možete biti na Veneri?

Bok svima. Moje ime je Shelly.

Juha je goveđi čili.

Pite su bobice i jabuke.

Mogu li vam donijeti nešto za piće?

Možemo li početi s dva ledena čaja?

I imate li kakvu vegetarijansku preporuku?

Annie?

Ovdje imam vegetarijanca.

Sviđa mi se Carol's Salad, drži slaninu.

Hm, to zvuči super.

Da, zapravo, možemo li dobiti slaninu i

više sira i staviti to na puretinu za mene?

Razumiješ. Sjajno. Hvala.

Biste li mogli jesti manje zdravo?

Godišnjica mi je.

O moj Bože, godišnjica im je.

Skoro i naše.

Dvije godine.

Eden. Neil.

hej

Ja sam Maya, a ovo je Ryan.

I koliko ste dugo u braku?

- Nismo. Nismo u braku.

Hodali smo pet godina.

Pet godina, a nisi joj

stavio prsten na prst?

Što dovraga čekaš?

Pa, trenutno, samo čekam da se moja puretina otopi.

Teška publika, zar ne?

Još nešto?

shvaćam

Da, hm, dobro bi nam

došle upute do autoceste.

Straga.

Bio je neki veliki korporativni financijaš.

Prošao kroz.

Zapravo jeo ovdje, a onda potpuno nestao.

Nadam se da mu se puretina nije otopila.

- On je.

U redu.

Što se događa?

Auto se neće pokrenuti.

Izvadite ključ iz džepa i pokušajte ponovno.

Dobar poziv.

U redu.

-Sranje.

Problemi s automobilom?

Da.

Ja sam Rudy.

To je moja garaža.

Da, tvoj alternator je pucao.

Trebaš novi.

Koliko će to trajati?

Moramo preuzeti dio

od trgovca u Eugeneu.

Je li to nešto što bi možda mogao učiniti večeras?

Večeras?

Već su zatvorene.

Mogu poslati Dougieja odmah ujutro.

Instalirajte ga popodne.

Pa bismo morali prespavati?

Ima li gdje u blizini ostati?

Pa, motel je zatvoren zbog popravka, ali

postoji jedna od onih internetskih kuća.

Misli na Airbnb. Ima jedan stariji momak,

Joe Gressis. Ponekad ga iznajmljuje.

Osim u sezoni lova.

Da, Joe voli loviti.

Ondje je od kolovoza do prosinca.

Ali on to drži prilično lijepo.

- U redu. - Ne ne.

Ovo je prijevara. Vidio sam da nas gledaš.

Ispričajte nas na trenutak, molim vas?

Ryane, što je s tobom?

Ovi ljudi nas ne varaju.

Samo misliš da je ovo slučajnost?

Mehaničar nas je gledao kako ulazimo u

zalogajnicu, a onda odjednom popravlja naš auto

koji čak nije bio ni slomljen.

Doslovno smo zamalo upali

u nesreću, prije sat vremena.

Nešto se možda zabrljalo, u redu?

Molim te prestani biti paranoičan.

Molim te prestani biti naivan.

Znaš što, Rudy?

To zvuči odlično.

Cijenimo to. Hvala.

Dougie će ti odvući auto u garažu, a

onda će vas, pretpostavljam, moći odvesti.

Odlazim za otprilike 10 minuta. Mogu te odvesti.

Ja tako živim.

To je tako lijepo od vas.

Hvala vam.

Da. Dobre napojnice, dobra karma, zar ne?

Što?

- Bok. -Bok.

Gospodin će vas osloboditi.

Jeste li grešnici?

Zar nismo svi?

Izgleda slatko.

- Misliš da ima struje? - Vjerojatno ne.

Stvarno to cijenimo, Shelly.

Hvala vam.

- Pozdrav. -Pozdrav.

- Čuvaj se. -Pozdrav.

Ovo mi se zapravo sviđa puno više od hotela.

Što misliš,

jesi li negativna Nancy?

Idemo to provjeriti.

hej Želite se malo zabaviti?

Sranje.

Frižider je vani.

Wow! Biste li pogledali to?

- Što? - Broj koji treba nazvati ako bude problema.

Uzmite ih dok su hladni.

Ovo je Maya Lucas.

Iznajmljujem vašu prekrasnu nekretninu, i...

znaš, hvala ti na kratkoj obavijesti.

Zapravo zovem jer ti

se pokvario hladnjak,

i nadajući se da biste možda mogli poslati nekoga da to popravi.

Bit ćemo ovdje cijelu noć i ovo je

odličan broj na koji me možete dobiti.

Hvala vam.

čuješ li to

čuti što?

Tišina.

Nema automobilskih sirena, nema kamiona za smeće

u 5:00, nema lude osobe koja viče u 2:00 ujutro.

Da, to je zato što nema ničega unutar pet milja od ovog mjesta.

Ali lijepo je, zar ne?

Da.

To je.

Dakle, nije li ovo najbolje

petogodišnjicu koju ste imali?

Znate, rekao bih da je jedan od najboljih.

O čemu razmišljaš?

Razmišljam o tome kako bi onom masnom drkadžiji

Rudyju bilo bolje da moj auto do sutra stigne.

Vau, sad sam tako napaljena.

- O da? - Mm.

Dokaži.

Da bude jasno, možda ljubim

tebe, ali mislim na Rudyja.

Oh, odjebi.

Je li Tamara ovdje?

Ne.

Mislim da imaš pogrešan dom.

To je bilo čudno.

Odakle je uopće došla?

Vani smo usred ničega.

Mislim da sada znam državni moto.

"Bolje je u Oregonu."

Pa, sada je.

Ova me kuća nekako podsjeća na

mjesto gdje smo odsjeli blizu Woodstocka.

Rondout Valley?

To je više bio glamping nego kampiranje.

znaš, ja...

Mislio sam...

Što?

Sjećate li se one šetnje na koju smo išli

do Viste i onog prekrasnog zalaska sunca?

Činilo se kao savršeno...

Maya, mislio sam da se ne želiš udati.

Ryane, rekao sam to prije otprilike pet godina.

Da, nikad to nisi rekao.

Ako dobijem posao u Portlandu,

preselit ćeš se sa mnom, zar ne?

Da.

Da, naravno.

Znam koliko ti znači

grad i čega se odričeš.

Znam da to radiš za mene.

Tako...

da li ti

Znam da želim provesti ostatak života s tobom.

Znaš što?

Iznenadit ću te.

Pa, možda nije potpuno

iznenađenje jer imam neke ideje...

Ne.

Gdje je moj glupi inhalator?

Sranje.

Što?

Ryan, mislim da ga nisam vratio u tvoju torbu.

Mislim da je u autu.

Kvragu. Ne, ne, u redu je.

To nije tvoja krivnja. Trebao sam provjeriti.

Znate što, ispred

je stari motocikl.

Mogu ga samo odvesti u grad i izvaditi iz auta.

Jeste li ikada prije vozili motocikl?

Da, nekoliko puta.

- Također... - Što?

Gladan sam.

Radim na tome.

Vidim da Howard istinski

uživa u Grčkoj i svemu što nudi.

Dečki, u kojem ste gradu sada?

Uh, Venera, Oregon.

To je slatko, neobično malo mjesto.

U redu. Pa, daj mi znak,

Natjerat ću Howarda da uzme privatni avion,

dovedite vas dvojicu ovamo.

Dobro smo. Stvarno, lijepo se zabavljamo.

Je li to kimanje? Hoćeš da povučem okidač?

- Howarde. Howard.

O, moj Bože, već

si to istražio, zar ne?

Debbie, moram ići.

Volim te. Ponašati.

Ryan?

Ry, znao sam da ne znaš voziti motor.

Ryan?

Ryan?

Zdravo?

Je li Tamara ovdje?

Ne, već smo vam rekli da ovdje nema Tamare.

Zdravo?

Je li Tamara ovdje?

Ryane, molim te vrati se ovamo.

Glupo.

O moj Bože.

Hej, ovdje Ryan.

Ostavite mi poruku.-

Ta djevojka se vratila, pa opet otišla.

Ne znam. To...

Bilo je stvarno čudno. Možeš li...

dođi što prije, molim te?

To sam ja, Ryane. Ovo je moj automobil.

Upravo sam ostavio nešto unutra, u redu?

Trebao si prvi nazvati.

Da. Da, jednostavno nisam...

Mogao sam pomisliti da si kradljivac automobila.

Hej hej. hej

Ja ću ići, u redu?

shvaćam

Laku ti noć, Rudy.

...što očekuješ?

Hej, to je tip iz New Yorka.

New York!

Kakav je bio topljenje puretine, ekstra slanina, ekstra sir?

Bilo je odlično. Vrlo sirast.

Želite nam se pridružiti? Imamo dosta.

Ne hvala. Moram se vratiti.

Hajde, popij pivo s nama.

Možda drugi put. Laku noć, u redu?

Misli da je predobar za nas lokalne seronje, ha?

Dobra večer.

Hm, mogu li dobiti cheeseburger i krumpiriće?

I onda još jedan cheeseburger, ali bez mesa.

Moja djevojka je vegetarijanka.

Larry.

Živjeli!

Hvala.

Oh. Ne hvala.

Dobio sam jedan ranije danas.

Sjajno.

- Sranje.

Maya, što radiš ovdje?

- Zašto su svjetla ugašena?

Hej, što nije u redu?

Netko je u kući.

- I ugasili su svjetla? - Ne znam.

U redu u redu.

Idem pronaći kutiju s osiguračima.

Ryane, jesi li vidio nekoga vani?

Ne.

U redu. Znam gdje je kutija s osiguračima.

Ja ću vam pokazati.

- U redu. - U redu.

Hej, hajde. Dođi.

Imam te.

- Našao sam.

Sve bolje.

Što se dogodilo?

Netko je stajao upravo tamo.

Jesi li siguran? Bilo je tamno.

- da - Da?

Nosili su maske.

Maska?

Kakvu masku?

Ne znam, Ryane.

Kao čudna, jeziva maska s velikim

očima, a on je bio upravo tamo.

Znam što se dogodilo.

Jesi li to vidio?

Mislim, možda.

I ja sam ih čuo.

Jeste li pušili?

Mislim, pušio sam malo ranije, ali

mislim da to nema nikakve veze s ovim.

Rekao sam ti, to sranje Freak Brothers je jako.

U redu? Nalazite se u nepoznatoj kući.

Mrkli je mrak.

I ja bih pomislio da sam nešto vidio.

Muka mi je od ovog sranja.

Ry. Ry!

Što je?

Ta djevojka.

Što ona radi?

Samo stoji i gleda nas.

Ne mogu reći. Nosi li ona masku?

Ne znam.

- Što radiš? - Stavljam točku na ovo.

Ryane.

- Ryane! - Koji je tvoj problem?

Pitao sam te pitanje...

Da, jebi ga! Bolje bježi.

Sljedeći put ću zvati policiju.

hej

Prestrašio sam je. Ona se neće vratiti.

Što ako to učini?

Ona je samo neka čudna tinejdžerica, u redu?

Ona te neće povrijediti.

U pravu ste, u pravu ste.

Vozio sam se podzemnom u 2:00 ujutro.

sam sa gorim, pa...

Živjeli ste da biste pričali o tome, zar ne?

Da.

Hej, umirem od gladi.

Hoćeš nešto pojesti?

- U redu. - Dođi. Idemo.

Razmišljam, za sutra...

ako vratimo auto do jutra, možda

bismo mogli biti u Baker Cityju do noći.

- Zvuči odlično. - Zar ne?

Možda bismo trebali uzeti u obzir malo

vremena da očistimo tu hranu s tvog lica.

Imaš li problema sa svim ovim?

O, moj Bože, da.

Da, imam problem s tim.

Zašto onda ne dođeš to riješiti?

Možda hoću.

Pravo. Zaslužio sam to.

Ti si najneuredniji izjelac na planeti.

O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože!

Rekao sam ti da je netko ovdje, Ryane!

Otvori vrata! Zaključaj ulazna vrata!

U redu, pomakni se!

- Sići. Sići. - O moj Bože!

Ostani tamo.

Jesu li otišli?

Mislim da da.

Oni su otišli. Izgled.

Zašto je prestalo?

Zajebavaju se s nama.

Moramo otići odavde.

Oh, sranje.

- Maya.

Motocikl.

- U redu. - Dođi.

Moj telefon.

- Pogledaj. -Sranje.

Gdje je moj kurac?

Idemo.

Dođi.

- Sranje. - Trebamo oružje.

Našao sam jednog.

Spusti se, spusti se.

- On je lovac, zar ne? - Da.

On je posjedovao ovu kolibu. On lovi.

Ovdje negdje mora biti lovačka puška.

Ova kuća ima podignute temelje.

- Što? - Prostor za puzanje.

Tako mi je žao.

Tako mi je žao. Tako mi je žao.

Ići ćemo u šupu.

U redu? U redu?

Idi Idi idi. Ići.

- Ryane, jesi li dobro?

Da, da, dobro je, dobro je.

To je samo moj gležanj. Idi Idi idi. U redu.

U redu. U redu.

ništa ne vidim.

Drži se.

Dobro da sam popušio tu travu.

Ovdje.

- Kako ti je gležanj? - To je u redu. Mogu to podnijeti.

Bez oružja.

Hej, pridrži mi ovo.

Bolje nego ništa, zar ne?

Jebati.

Jebati. Dobro, noga mi ide.

Samo ću sjesti na trenutak.

Što?

Možeš li samo držati ovo?

Pazi na prozor, ja ću paziti na vrata.

Oprezno, Ry.

nešto?

Još nema sreće, samo hrpa sranja.

U redu.

Ryan, jebi ga!

Jebi ga, Ryane! Koji kurac, Ryane!

Jebati!

- Dođi ovamo. Dođi ovamo.

ti si dobro Imam te, u redu?

Imam sačmaricu.

Imam dosta municije.

Jeste li čuli to? Što je to?

- Jedan od njih je na trijemu. - Jebote.

- Samo ostani blizu mene. - U redu.

Ryane.

Ostani ovdje, u redu?

Shvatio sam ovo.

Imam ga!

Što to znači, imaš ga? Jeste li ga ubili?

Da. Da.

Jebati. Vau, da.

Oh covjece.

U redu. U redu.

- Ryan? - Što?

Hej, gdje mu je maska?

Ne znam, dušo. Ne znam.

Nema jebene maske.

Mislim da je to možda vlasnik, Joe.

Da.

Ne.

Jebati. Ne, jebote.

Jebati! Jebati!

Jebote, upravo sam ga ubio.

Pokušavao si nas zaštititi.

U redu? hej Hej, pokušavao si nas zaštititi, u redu?

Čekati.

- Dođi. Dođi. - U redu.

- Čekaj, čekaj, čekaj. - Kamo ideš?

Daj mi sačmaricu. Daj mi sačmaricu.

Uđi. Uđi u auto.

O moj Bože!

Ryan, idi sada!

O moj Bože!

Ryane! O Bože!

O moj Bože!

- Zarobljeni smo, zarobljeni smo.

Ne miče se.

Jebati!

O moj Bože!

- Izađi. Moramo izaći.

Moja noga, zapela je. ne mogu

- Hajde, Ryane. - Noga mi je zapela.

Daj mi ruku.

Moraš ići. Samo idi, molim te.

Ja te ne ostavljam.

Volim te. Moraš ići. Ići!

Jebati.

Jebati.

Jebati. Jebati.

911. Koji je vaš hitan slučaj?

Bok. Bok.

Napadnuti smo.

Postoje ljudi koji nas pokušavaju ubiti.

Molim vas, odmah pošaljite policiju.

- Molim te! - Gospođo?

Gospođo, teško vas čujem.

Možeš li govoriti glasnije?

Napadnuti smo.

Airbnb u Veneri. Molimo pošaljite pomoć.

Gdje se nalazite? Imate li adresu?

Molim. Airbnb u Veneri. Molim.

Sranje.

gospođo...

- Gospođo, ostanite sa mnom. - Molim vas, molim vas, molim vas.

Molim, molim, molim, molim, molim, molim.

Gospođo, jeste li dobro?

Gospođo, jeste li dobro?

Gospođo, jeste li još tu?

Sranje. Da da. Ovdje sam.

Kuća Gressis.

- Pokušajte ostati mirni. - To je Airbnb...

Određujemo vašu lokaciju i idemo...

Zdravo? Zdravo?

Jebati!

Maja!

Maja!

Maja!

Jebati.

U redu.

Maja!

Maja!

Maja!

Maja!

Imam te.

Kreni naprijed.

Gdje je Maya?

Baci jebeni nož.

Sada!

Polako ćeš se okrenuti.

Gdje je Maya?

Začepi, jebo te!

- Začepi, jebo te!

Daj mi jedan jebeno dobar

razlog da te ne ubijem odmah!

Gdje je ona?

Znaš kako kažu da je prvo ubojstvo najteže?

Ti si moj drugi.

Ryan?

Ryane.

Ryane, čuješ li me?

- Maya? - Ryan?

Uhvatili su nas.

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

Hoće.

Tako mi je žao.

- Tako mi je žao. - Ne ne.

Ne, nisi ti kriv. Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

U redu? Nijedan.

Oženi me.

- Što? - Hoćeš li se udati za mene?

Da. Da, naravno, da.

- Volim te. - I ja tebe volim.

Ry...

Ry...

Što želiš?

Odgovori mi!

Zašto nam to radiš?

Jer ti si ovdje.

Jebi se!