Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,462 --> 00:00:05,465
You've been going through
a hard time for a while now
2
00:00:05,465 --> 00:00:07,676
and we both know
it's not getting better.
3
00:00:07,676 --> 00:00:09,886
I said I was sorry
about the thing at school.
4
00:00:09,886 --> 00:00:11,596
Something's wrong
with the dragons. They're dying.
5
00:00:11,596 --> 00:00:13,848
I've seen you in here
looking for something.
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,684
There's another page
in the house.
7
00:00:15,684 --> 00:00:18,603
Mulgarath wants
Spiderwick's page on dragons.
8
00:00:18,603 --> 00:00:20,188
They release a poison.
9
00:00:20,188 --> 00:00:23,024
And that's why people
are going all beddy-bye.
10
00:00:23,024 --> 00:00:25,068
Come on, Emiko. Wake up, please.
11
00:00:25,068 --> 00:00:26,736
If the entire town
is sleeping...
12
00:00:26,736 --> 00:00:30,031
Henson becomes prime for eating.
13
00:00:30,031 --> 00:00:32,367
This is war, Jare-bear.
You can't trust anyone.
14
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
Jared has Spiderwick's
dragon page.
15
00:00:35,579 --> 00:00:37,455
If I can get it,
we'll know what they really eat
16
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
and how to keep them alive.
17
00:00:38,456 --> 00:00:39,916
I can't do this without you.
18
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
He's manipulating you, Simon.
19
00:00:40,917 --> 00:00:42,460
- What?!
- All of you.
20
00:00:42,460 --> 00:00:44,963
You never believe me. Not now.
21
00:00:44,963 --> 00:00:47,090
Not in Brooklyn
when the whole world told me
22
00:00:47,090 --> 00:00:48,091
I was messed up.
23
00:00:48,091 --> 00:00:51,136
Because I thought
you deserved it.
24
00:00:51,136 --> 00:00:52,304
Why would you lie
about being cast in a play
25
00:00:52,304 --> 00:00:53,305
instead of this horror movie?
26
00:00:53,305 --> 00:00:54,639
Because I needed an excuse
27
00:00:54,639 --> 00:00:55,891
not to go to Michigan.
28
00:00:55,891 --> 00:00:57,934
It's just a hilt.
29
00:00:58,935 --> 00:01:01,438
This is some kind
of distraction.
30
00:01:01,438 --> 00:01:02,814
All of you are against me.
31
00:01:02,814 --> 00:01:04,399
We all want to help you.
32
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
Prove me wrong.
33
00:01:05,567 --> 00:01:07,944
- Let it go!
34
00:01:07,944 --> 00:01:09,613
Jared, what did you do?
35
00:01:09,613 --> 00:01:11,114
He's the monster!
36
00:01:11,114 --> 00:01:13,867
Mom, you have to believe me.
37
00:01:13,867 --> 00:01:15,535
This is all for the best.
38
00:01:41,061 --> 00:01:45,023
♪ Everything, everything,
everything, everything ♪
39
00:01:45,023 --> 00:01:46,691
♪ Everything, thing ♪
40
00:01:46,691 --> 00:01:49,736
♪ Everything, everything,
everything, everything ♪
41
00:01:49,736 --> 00:01:54,574
♪ Everything is awful ♪
42
00:01:54,574 --> 00:01:58,245
♪ Oh, everything,
everything, everything ♪
43
00:01:58,245 --> 00:02:00,830
Jared, come on.
44
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
♪ Everything,
everything, everything ♪
45
00:02:03,541 --> 00:02:07,921
♪ Everything,
everything is awful ♪
46
00:02:09,005 --> 00:02:11,591
♪ Everything is awful ♪
47
00:02:11,591 --> 00:02:13,426
Where's the dragon page, Jared?
48
00:02:13,426 --> 00:02:15,428
♪ Everything is ♪
49
00:02:15,428 --> 00:02:17,514
♪ What's that crashing sound ♪
50
00:02:17,514 --> 00:02:20,267
♪ Follows us around? ♪
51
00:02:20,267 --> 00:02:25,063
♪ That's the sound
of all things good breaking ♪
52
00:02:25,063 --> 00:02:27,524
♪ Put your fears to rest ♪
53
00:02:27,524 --> 00:02:30,026
♪ You know it's for the best ♪
54
00:02:30,026 --> 00:02:34,823
- ♪ As a choir of angels sings ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la... ♪
55
00:02:34,823 --> 00:02:38,326
Where is the dragon page, Jared?
56
00:02:38,326 --> 00:02:41,705
♪ Everything, everything,
everything, thing ♪
57
00:02:41,705 --> 00:02:46,543
♪ Everything,
everything is awful ♪
58
00:02:46,543 --> 00:02:51,756
♪ Everything is awful ♪
59
00:02:51,756 --> 00:02:54,426
Where is the dragon page, Jared?
60
00:02:54,426 --> 00:02:57,929
♪ I know you've worked so hard
to hoist your own petard ♪
61
00:02:57,929 --> 00:03:02,684
♪ Must be so nice,
the point caught in your side ♪
62
00:03:02,684 --> 00:03:05,478
♪ Lay down your heavy head ♪
63
00:03:05,478 --> 00:03:07,939
♪ It's safer hid in bed ♪
64
00:03:07,939 --> 00:03:13,320
- ♪ And let those voices ring ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la... ♪
65
00:03:13,320 --> 00:03:14,863
♪ Hey ♪
66
00:03:14,863 --> 00:03:18,116
♪ Everything, everything,
everything, everything ♪
67
00:03:18,116 --> 00:03:20,201
♪ Everything, thing ♪
68
00:03:20,201 --> 00:03:22,954
♪ Everything, everything,
everything, everything ♪
69
00:03:22,954 --> 00:03:27,959
♪ Everything is awful... ♪
70
00:03:30,754 --> 00:03:32,214
Jared!
71
00:03:32,214 --> 00:03:33,590
♪ Everything is ♪
72
00:03:33,590 --> 00:03:34,758
Jared!
73
00:03:34,758 --> 00:03:36,384
♪ La, la, la, la... ♪
74
00:03:37,552 --> 00:03:42,349
♪ La, la, la, la awful. ♪
75
00:03:52,442 --> 00:03:54,152
Mom.
76
00:04:00,200 --> 00:04:03,370
You can't leave me here
with this monster.
77
00:04:03,370 --> 00:04:04,496
Oh, Jared.
78
00:04:06,498 --> 00:04:08,875
Please let me come home.
79
00:04:13,838 --> 00:04:16,258
This is for the best.
80
00:05:16,443 --> 00:05:19,529
Itching is a sign of healing.
81
00:05:19,529 --> 00:05:21,948
Like you care.
82
00:05:23,283 --> 00:05:25,243
I'm not trying to torture you.
83
00:05:25,243 --> 00:05:27,078
You can leave anytime you want.
84
00:05:27,078 --> 00:05:28,788
You know that, right?
85
00:05:28,788 --> 00:05:30,457
You just gotta give me
86
00:05:30,457 --> 00:05:32,542
a little information,
that's all.
87
00:05:32,542 --> 00:05:34,920
I'm not giving you
the dragon page.
88
00:05:38,089 --> 00:05:40,008
This dragon is dying.
89
00:05:40,008 --> 00:05:42,302
And every day, I ask you about
90
00:05:42,302 --> 00:05:44,012
Spiderwick's research
on dragons,
91
00:05:44,012 --> 00:05:47,098
and every day
you give me nothing.
92
00:05:47,098 --> 00:05:50,560
So let's try
something different.
93
00:05:56,733 --> 00:05:59,736
Spiderwick's ogre page
was destroyed.
94
00:05:59,736 --> 00:06:01,780
I saw it burn.
95
00:06:03,198 --> 00:06:04,616
You're in the lore now, Jared.
96
00:06:04,616 --> 00:06:07,202
Don't believe everything
you see.
97
00:06:07,202 --> 00:06:09,746
Calliope cast some kind
of spell.
98
00:06:09,746 --> 00:06:11,498
That's my smart kid.
99
00:06:11,498 --> 00:06:13,458
I'm not your kid.
100
00:06:13,458 --> 00:06:14,709
You could be.
101
00:06:16,127 --> 00:06:18,713
I'm gonna win you over,
but how are you gonna
102
00:06:18,713 --> 00:06:19,839
open yourself up to me
103
00:06:19,839 --> 00:06:22,175
if I don't open myself up
to you?
104
00:06:23,176 --> 00:06:27,764
This page reveals everything
you need to know about ogres,
105
00:06:27,764 --> 00:06:29,349
according to Arthur Spiderwick.
106
00:06:29,349 --> 00:06:33,019
I can't translate fairy,
like Simon.
107
00:06:34,104 --> 00:06:35,939
Allow me.
108
00:06:35,939 --> 00:06:39,859
"Ogres are vain, vile,
109
00:06:39,859 --> 00:06:42,112
"manipulative shapeshifters.
110
00:06:42,112 --> 00:06:44,406
"Vulnerable to iron
and flattery,
111
00:06:44,406 --> 00:06:47,325
"they can be slain
with a compliment
112
00:06:47,325 --> 00:06:51,121
"or a stroke of the vorpal sword
through the heart.
113
00:06:51,121 --> 00:06:53,832
"However, the best weapon
114
00:06:53,832 --> 00:06:57,377
"against this devil
115
00:06:57,377 --> 00:06:59,337
is that he cannot lie."
116
00:07:00,422 --> 00:07:03,091
So how do I know
you're not lying now?
117
00:07:06,219 --> 00:07:08,263
I swear...
118
00:07:08,263 --> 00:07:12,100
I swear I will not
hurt your friends.
119
00:07:39,336 --> 00:07:42,297
It ain't the pants
that get set on fire.
120
00:07:46,635 --> 00:07:50,430
Spiderwick reduced me
to a handful of adjectives.
121
00:07:50,430 --> 00:07:54,100
Manipulative, vile, vain.
122
00:07:54,100 --> 00:07:56,144
I want to tell you...
123
00:07:58,730 --> 00:08:01,024
...my real story.
124
00:08:08,323 --> 00:08:11,201
I got this out of storage
especially for you.
125
00:08:11,201 --> 00:08:12,202
Pull up a seat.
126
00:08:12,202 --> 00:08:14,454
A puppet show?
127
00:08:15,997 --> 00:08:17,540
I'm not a child.
128
00:08:18,625 --> 00:08:21,253
I am 1,023 years old.
129
00:08:21,253 --> 00:08:24,631
To me, you're nothing more
than a zygote.
130
00:08:24,631 --> 00:08:28,552
Now, unlike you,
an ogre isn't born.
131
00:08:28,552 --> 00:08:31,680
An ogre is summoned.
132
00:08:34,182 --> 00:08:36,601
Now, I'm telling you this story
so you can see
133
00:08:36,601 --> 00:08:38,853
that I am not the villain.
134
00:08:38,853 --> 00:08:42,274
The real threat to this world
is people.
135
00:08:42,274 --> 00:08:44,234
Throughout history,
there's never been
136
00:08:44,234 --> 00:08:46,570
a day on Earth
without some war raging
137
00:08:46,570 --> 00:08:50,407
over land or ideology
or religion.
138
00:08:50,407 --> 00:08:52,450
The body count, immeasurable.
139
00:08:52,450 --> 00:08:57,163
Humans are jealous,
violent murderers.
140
00:08:59,708 --> 00:09:03,920
That is when I stir and grow
and become.
141
00:09:03,920 --> 00:09:07,424
Feeding off the rotting flesh
of human carnage,
142
00:09:07,424 --> 00:09:09,843
I am born from their massacres.
143
00:09:09,843 --> 00:09:11,636
I am Earth's retribution,
144
00:09:11,636 --> 00:09:14,055
but they call me the antagonist
145
00:09:14,055 --> 00:09:17,392
of every fable and rhyme.
And why?
146
00:09:17,392 --> 00:09:19,728
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
147
00:09:19,728 --> 00:09:21,897
- ♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪
148
00:09:21,897 --> 00:09:23,732
- Because I'm hungry.
149
00:09:23,732 --> 00:09:26,151
But the Big Bad Wolf
wouldn't fool anyone
150
00:09:26,151 --> 00:09:27,903
wearing grandma's dressing gown.
151
00:09:27,903 --> 00:09:30,488
So I hunt quietly amongst you,
152
00:09:30,488 --> 00:09:32,824
moving from my woods
into your town.
153
00:09:32,824 --> 00:09:36,411
Replacing you.
Becoming one of you.
154
00:09:36,411 --> 00:09:39,497
William the fishmonger.
155
00:09:39,497 --> 00:09:42,250
Etienne the magistrate.
156
00:09:42,250 --> 00:09:45,170
Dorian the psychiatrist.
157
00:09:45,170 --> 00:09:47,839
He's my favorite.
158
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
These masks are not lies.
159
00:09:51,092 --> 00:09:54,471
They're roles I play
to punish the real villains:
160
00:09:54,471 --> 00:09:56,890
humans.
161
00:09:56,890 --> 00:09:59,434
Curiously,
when someone goes missing,
162
00:09:59,434 --> 00:10:01,228
or their bones are unearthed
after a rain,
163
00:10:01,228 --> 00:10:02,437
they never blame me.
164
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
No, no, they point their fingers
165
00:10:05,065 --> 00:10:06,650
at the outsiders.
166
00:10:06,650 --> 00:10:09,110
The mob loathes
anything different.
167
00:10:09,110 --> 00:10:12,155
Skin, beliefs, appetites.
168
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
You tolerate intolerance.
169
00:10:14,449 --> 00:10:17,786
I eat people to live.
170
00:10:17,786 --> 00:10:19,204
But humans devour their own
171
00:10:19,204 --> 00:10:21,331
to feed their need
to feel superior.
172
00:10:22,916 --> 00:10:25,377
And look what it has done
to your world.
173
00:10:25,377 --> 00:10:27,254
I've observed humans
for a millennium,
174
00:10:27,254 --> 00:10:29,214
and it is always the same.
175
00:10:29,214 --> 00:10:33,468
War, racism,
persecution, extermination
176
00:10:33,468 --> 00:10:36,930
over and over and over and over
177
00:10:36,930 --> 00:10:39,266
and over again.
178
00:10:39,266 --> 00:10:41,351
So, you see, Jared,
179
00:10:41,351 --> 00:10:44,020
even though my form
may be grotesque,
180
00:10:44,020 --> 00:10:48,233
I am not the monster.
181
00:10:55,865 --> 00:10:59,119
This is the Field Guide
to Jared Grace.
182
00:10:59,119 --> 00:11:01,121
A little longer than
my one ogre page,
183
00:11:01,121 --> 00:11:02,706
but the words are similar.
184
00:11:02,706 --> 00:11:06,501
Your therapists called you
vindictive, destructive,
185
00:11:06,501 --> 00:11:09,588
hostile, dangerous.
186
00:11:11,423 --> 00:11:12,799
We're nothing alike.
187
00:11:16,678 --> 00:11:19,472
Tell me about this.
188
00:11:21,474 --> 00:11:23,351
It's just a dumb comic I drew.
189
00:11:23,351 --> 00:11:26,646
A dumb comic that
got you expelled.
190
00:11:27,731 --> 00:11:29,524
Yeah, everyone's a critic.
191
00:11:29,524 --> 00:11:32,068
Well, the chiaroscuro is brave,
192
00:11:32,068 --> 00:11:34,738
but your cross-hatching
lacks technique.
193
00:11:34,738 --> 00:11:35,989
They didn't kick me
out of school
194
00:11:35,989 --> 00:11:37,741
because I drew
outside the lines.
195
00:11:37,741 --> 00:11:39,576
That's precisely why
they kicked you out
196
00:11:39,576 --> 00:11:41,161
of the Barrett Academy.
197
00:11:41,161 --> 00:11:42,913
You weren't being
a good little boy,
198
00:11:42,913 --> 00:11:45,040
and your history teacher,
Mr. Soren,
199
00:11:45,040 --> 00:11:46,791
saw this as a threat.
200
00:11:46,791 --> 00:11:49,127
Isn't that you punching
some teacher in the face
201
00:11:49,127 --> 00:11:50,420
yelling "Kyyyyaah"?
202
00:11:54,966 --> 00:11:57,052
The administration
called the police.
203
00:11:57,052 --> 00:11:59,679
There are statements
from your teachers.
204
00:11:59,679 --> 00:12:03,808
They called you difficult,
destructive...
205
00:12:03,808 --> 00:12:05,936
a loner.
206
00:12:05,936 --> 00:12:10,398
The only one
who stood up for you was Simon.
207
00:12:12,025 --> 00:12:14,069
Liar.
208
00:12:14,069 --> 00:12:17,572
I believe we've already
established that I'm not.
209
00:12:21,368 --> 00:12:24,454
"My brother would never
hurt anyone.
210
00:12:24,454 --> 00:12:26,164
"If you want to know
what the drawing means,
211
00:12:26,164 --> 00:12:28,458
just ask him."
212
00:12:29,834 --> 00:12:32,337
Nobody ever bothered to ask,
213
00:12:32,337 --> 00:12:33,964
did they?
214
00:12:39,469 --> 00:12:41,513
Because they're right about me.
215
00:12:44,307 --> 00:12:46,560
Just like Spiderwick's right
about you.
216
00:12:46,560 --> 00:12:48,478
So vain.
217
00:12:48,478 --> 00:12:51,314
That's why you fell in love
with my mom.
218
00:12:51,314 --> 00:12:54,776
Because she gave you
a compliment.
219
00:12:54,776 --> 00:12:58,113
That's also why I know
you'll never hurt her.
220
00:13:02,033 --> 00:13:05,662
I don't recall saying
I wouldn't hurt your family.
221
00:13:05,662 --> 00:13:09,499
I only lied about
not hurting your friends.
222
00:13:17,549 --> 00:13:19,968
- Where's Emiko?
- I don't know.
223
00:13:19,968 --> 00:13:21,469
- What'd you do to her?
- Let's go back to your room.
224
00:13:21,469 --> 00:13:23,179
- Where is she?
- Let's go--
225
00:13:23,179 --> 00:13:25,640
- Where is she? Bruce!
- Let's go back to your room.
Let's go.
226
00:14:40,090 --> 00:14:41,758
Lucinda.
227
00:14:41,758 --> 00:14:44,970
Your manchineel tea recipe.
228
00:14:44,970 --> 00:14:46,263
VOICE
Jared.
229
00:14:46,263 --> 00:14:47,931
Lucinda?
230
00:14:47,931 --> 00:14:49,641
Jared.
231
00:14:50,642 --> 00:14:52,102
Jared, over here.
232
00:14:56,439 --> 00:14:58,066
Emiko?
233
00:14:58,066 --> 00:15:00,569
Oh, my crap, you're awake.
234
00:15:02,904 --> 00:15:04,781
What's wrong?
235
00:15:06,950 --> 00:15:08,285
Jared, I'm scared.
236
00:15:08,285 --> 00:15:10,036
They said they're keeping me
here for observation,
237
00:15:10,036 --> 00:15:14,040
but Dr. Brauer keeps asking me
about a dragon page.
238
00:15:14,040 --> 00:15:16,585
- What'd you say?
- Nothing, of course.
239
00:15:16,585 --> 00:15:17,919
I gave him serious side-eye.
240
00:15:17,919 --> 00:15:19,254
It was withering.
241
00:15:19,254 --> 00:15:23,341
Either the antidote I gave you
finally worked,
242
00:15:23,341 --> 00:15:25,677
or Mulgarath put you
in the room next to mine
243
00:15:25,677 --> 00:15:27,846
- just to torture me.
- Makes sense.
244
00:15:27,846 --> 00:15:30,557
He keeps looking at me
like I'm a fingerling potato.
245
00:15:34,477 --> 00:15:36,730
I think I found
Lucinda's invisibility potion.
246
00:15:36,730 --> 00:15:38,398
I'll get us out of here,
247
00:15:38,398 --> 00:15:39,733
and then we can use
the dragon page...
248
00:15:39,733 --> 00:15:41,610
No. Shh! Mulgarath
might be listening,
249
00:15:41,610 --> 00:15:42,861
or he's gonna try
to get it out of me
250
00:15:42,861 --> 00:15:44,195
if I know anything.
251
00:15:44,195 --> 00:15:45,822
He's vicious.
He locked you up in here
252
00:15:45,822 --> 00:15:47,324
for no reason whatsoever.
253
00:15:57,417 --> 00:16:00,420
I won't let him hurt you.
Promise.
254
00:16:03,924 --> 00:16:06,426
I am not going to let
that ogre win.
255
00:16:13,892 --> 00:16:15,518
Okay, let's try this again.
256
00:16:15,518 --> 00:16:18,521
Where's the dragon page, Jared?
257
00:16:23,693 --> 00:16:26,613
I understand you.
I really do.
258
00:16:26,613 --> 00:16:29,449
And I can give you
what you want.
259
00:16:29,449 --> 00:16:31,618
Giant-Size X-Men #1?
260
00:16:31,618 --> 00:16:33,995
I can make your family love you.
261
00:16:33,995 --> 00:16:37,749
They do. Unconditionally.
262
00:16:40,418 --> 00:16:43,838
Well...
263
00:16:43,838 --> 00:16:45,715
...the problem is,
there are so many conditions
264
00:16:45,715 --> 00:16:47,634
on unconditional love.
265
00:16:56,893 --> 00:16:58,019
HELEN
I don't think I can do this.
266
00:16:58,019 --> 00:16:59,729
Did you write the letter?
267
00:17:02,065 --> 00:17:03,942
My hands are sweating.
268
00:17:03,942 --> 00:17:06,820
Just read the words.
Everything's gonna be okay.
269
00:17:31,553 --> 00:17:36,057
Dr. Brauer asked us all
to write you a letter
270
00:17:36,057 --> 00:17:39,060
to express our feelings.
271
00:17:39,060 --> 00:17:42,480
Mom, don't.
He's manipulating you.
272
00:17:42,480 --> 00:17:44,983
You have to get me out of here.
273
00:17:48,612 --> 00:17:50,739
Let me just read
this thing here.
274
00:17:52,157 --> 00:17:54,951
I can't believe
you actually came, Dad.
275
00:17:59,122 --> 00:18:00,332
Son...
276
00:18:00,332 --> 00:18:01,917
-"Jared...
-"Dear Jared...
277
00:18:01,917 --> 00:18:05,086
"When you first went
to preschool,
278
00:18:05,086 --> 00:18:07,255
"I was so nervous.
279
00:18:07,255 --> 00:18:09,382
"Mallory practically
potty-trained herself,
280
00:18:09,382 --> 00:18:11,343
"but you and Simon
were different.
281
00:18:11,343 --> 00:18:16,723
He was clingy, and you were
a concave dish of fun."
282
00:18:16,723 --> 00:18:19,976
That's what your preschool
teacher called you.
283
00:18:19,976 --> 00:18:23,855
"But then, when kids didn't want
to play your games,
284
00:18:23,855 --> 00:18:27,484
"you wouldn't compromise.
285
00:18:27,484 --> 00:18:30,737
"Concave to convex.
286
00:18:30,737 --> 00:18:35,492
That beautiful smile
turned into a sad scowl."
287
00:18:35,492 --> 00:18:37,827
"I wanted to trust you.
288
00:18:37,827 --> 00:18:40,121
"More than anything
in the world, I wanted to trust,
289
00:18:40,121 --> 00:18:44,042
"but I can't,
because you're a thief.
290
00:18:44,042 --> 00:18:47,003
"Not just stealing gum,
but thunder.
291
00:18:47,003 --> 00:18:49,881
"You take away
everyone's attention.
292
00:18:49,881 --> 00:18:51,383
"Mom and Dad had to focus on
putting out
293
00:18:51,383 --> 00:18:53,009
all the fires you set."
294
00:18:53,009 --> 00:18:55,470
"I know they think
genetics are a thing and all
295
00:18:55,470 --> 00:18:57,389
"with your Aunt Lucinda,
but there's nature
296
00:18:57,389 --> 00:19:01,059
"and there's nurture, and your
nurture wasn't five-star.
297
00:19:01,059 --> 00:19:04,729
You needed a dad. You had me."
298
00:19:04,729 --> 00:19:08,358
"I did everything I could
to help, taking you to
299
00:19:08,358 --> 00:19:10,986
"behavioral specialists
and occupational therapists
300
00:19:10,986 --> 00:19:12,445
and art therapists..."
301
00:19:12,445 --> 00:19:14,739
"So while they dragged you
to all of your therapists,
302
00:19:14,739 --> 00:19:16,658
I was alone."
303
00:19:16,658 --> 00:19:20,245
"And then you went
and drew that comic book,
304
00:19:20,245 --> 00:19:22,330
and got yourself
kicked out of school."
305
00:19:23,707 --> 00:19:25,709
"And I know that
I'm the older sister,
306
00:19:25,709 --> 00:19:28,128
"and I'm supposed to be
above this...
307
00:19:28,128 --> 00:19:29,504
but I'm not."
308
00:19:29,504 --> 00:19:32,382
Look, I mean, I tried to be
like the other dads.
309
00:19:32,382 --> 00:19:35,886
Like, I couldn't pull that off.
You know?
310
00:19:35,886 --> 00:19:38,430
Yeah.
You remember what you said
311
00:19:38,430 --> 00:19:41,057
when I tried
to give you a bedtime?
312
00:19:41,057 --> 00:19:43,018
"I'm a kid, too.
313
00:19:43,018 --> 00:19:45,478
"I'm a kid,
and I never got to be.
314
00:19:45,478 --> 00:19:47,355
Because you wouldn't let me be."
315
00:19:47,355 --> 00:19:50,317
"You... you know,
you made me realize
316
00:19:50,317 --> 00:19:52,235
that I'm not cut out
to be a dad."
317
00:19:52,235 --> 00:19:54,112
"Moving halfway across
the country,
318
00:19:54,112 --> 00:19:56,197
"we're still repeating
the same pattern,
319
00:19:56,197 --> 00:19:57,991
"and I don't know
what else to do.
320
00:19:57,991 --> 00:20:01,328
I feel... lost."
321
00:20:01,328 --> 00:20:04,247
"For a second,
at the goblin market,
322
00:20:04,247 --> 00:20:09,044
"I thought there was
a chance for us.
323
00:20:09,044 --> 00:20:11,046
"But then you messed it all up.
324
00:20:11,046 --> 00:20:12,547
Again."
325
00:20:12,547 --> 00:20:15,342
"My mom gave up on Lucinda,
326
00:20:15,342 --> 00:20:17,928
"and I want you to know
I will never give up on you.
327
00:20:17,928 --> 00:20:22,432
"I don't care how long it takes
or-or how hard it is,
328
00:20:22,432 --> 00:20:24,893
"I will be there for you
until we figure this out
329
00:20:24,893 --> 00:20:28,480
and find a solution,
no matter what."
330
00:20:42,619 --> 00:20:45,288
Did you see Emiko?
331
00:20:45,288 --> 00:20:47,415
She's awake.
332
00:20:48,416 --> 00:20:50,001
We need to get her out of here,
333
00:20:50,001 --> 00:20:52,879
or Mulgarath is gonna eat her.
334
00:20:52,879 --> 00:20:54,631
Did you hear me?
335
00:20:56,383 --> 00:21:00,345
All you had to do was say sorry.
336
00:21:16,111 --> 00:21:17,487
Hatcher, wait.
337
00:21:27,497 --> 00:21:29,332
That's probably enough
for today, huh?
338
00:21:29,332 --> 00:21:34,004
So much for the unconditional
love of family, right?
339
00:21:34,004 --> 00:21:36,131
You know,
if you really wanted to hurt me,
340
00:21:36,131 --> 00:21:38,884
you would have brought Simon.
341
00:21:38,884 --> 00:21:41,303
I asked.
342
00:21:41,303 --> 00:21:44,014
He refused to come.
343
00:22:03,366 --> 00:22:05,118
Rough day?
344
00:22:06,161 --> 00:22:07,871
The worst.
345
00:22:07,871 --> 00:22:09,581
Does the ogre have
the dragon page?
346
00:22:09,581 --> 00:22:12,250
No.
347
00:22:12,250 --> 00:22:14,753
Then count the win.
348
00:22:18,089 --> 00:22:21,384
Yesterday, when you said
349
00:22:21,384 --> 00:22:24,679
Mulgarath put me in here
for no reason at all?
350
00:22:26,473 --> 00:22:27,599
That's not true.
351
00:22:28,892 --> 00:22:30,227
What happened?
352
00:22:30,227 --> 00:22:32,395
I beat up Hatcher.
353
00:22:32,395 --> 00:22:33,980
Broke his mask.
354
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
Broke some of his face, too.
355
00:22:37,943 --> 00:22:40,320
I just saw him.
356
00:22:40,320 --> 00:22:42,239
He looks awful.
357
00:22:44,658 --> 00:22:46,910
Jared, that wasn't Hatcher.
358
00:22:48,328 --> 00:22:49,454
No way Hatcher would come here
359
00:22:49,454 --> 00:22:50,997
and not at least try to see me.
360
00:22:50,997 --> 00:22:53,416
Maybe Mulgarath told him not to.
361
00:22:53,416 --> 00:22:54,584
I have a view of
the parking lot.
362
00:22:54,584 --> 00:22:55,961
I'd notice his gran's Volvo.
363
00:22:55,961 --> 00:22:57,963
The letter was in
his handwriting.
364
00:22:57,963 --> 00:22:59,339
Well, I'm a catfisherman,
365
00:22:59,339 --> 00:23:00,799
and you are being catfished.
366
00:23:00,799 --> 00:23:02,425
Dr. Brauer probably got your mom
367
00:23:02,425 --> 00:23:04,928
to convince Hatcher and whoever
to write actual letters
368
00:23:04,928 --> 00:23:06,388
so he'd know how to fool you.
369
00:23:06,388 --> 00:23:08,056
Think about it, Jared.
370
00:23:08,056 --> 00:23:10,058
Did you ever see Mulgarath
standing side-by-side
371
00:23:10,058 --> 00:23:11,726
with anyone?
372
00:23:11,726 --> 00:23:13,770
Yes. Wait, no.
373
00:23:13,770 --> 00:23:15,897
I only saw their shadows.
374
00:23:15,897 --> 00:23:19,401
You mean like puppets?
375
00:23:19,401 --> 00:23:21,820
You're in the lore now, Jared.
376
00:23:21,820 --> 00:23:24,656
Don't believe everything
you see.
377
00:23:24,656 --> 00:23:26,908
Shapeshifting.
378
00:23:26,908 --> 00:23:29,911
Are you sure the dragon page
is safe at Spiderwick?
379
00:23:29,911 --> 00:23:32,455
The dragon page
isn't at Spiderwick.
380
00:23:51,266 --> 00:23:53,602
Good morning.
381
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
I'm guessing we can skip
the question
382
00:23:55,896 --> 00:23:58,523
"Where's the dragon page?"
Jared, because you're still
383
00:23:58,523 --> 00:24:01,484
convinced I am the monster
in this story.
384
00:24:01,484 --> 00:24:04,154
You eat people.
385
00:24:04,154 --> 00:24:06,406
Well, you don't hold a grudge
against a bear, a shark
386
00:24:06,406 --> 00:24:07,657
or a wolf, do you?
387
00:24:07,657 --> 00:24:10,285
I know not to engage them
in conversation.
388
00:24:10,285 --> 00:24:12,245
Your great grandfather didn't.
389
00:24:13,705 --> 00:24:18,209
Arthur Spiderwick was not
the man you think he is.
390
00:24:18,209 --> 00:24:20,837
He, like all humans,
391
00:24:20,837 --> 00:24:23,673
is the true villain.
392
00:24:23,673 --> 00:24:25,967
Arthur followed me
into the fairy tale.
393
00:24:25,967 --> 00:24:29,721
He heard the Meskwaki's myth
about the Wendigo,
394
00:24:29,721 --> 00:24:34,059
the beast with
the insatiable need to consume.
395
00:24:34,059 --> 00:24:37,604
He was surprised to find
such a refined gentleman.
396
00:24:39,022 --> 00:24:40,774
We became fast friends,
397
00:24:40,774 --> 00:24:42,317
and he invited me into his home
398
00:24:42,317 --> 00:24:44,611
for company and conversation.
399
00:24:47,781 --> 00:24:51,409
He even introduced me to
his young daughter, Lucinda.
400
00:24:54,287 --> 00:24:56,915
He insisted I keep my true form.
401
00:24:56,915 --> 00:24:59,876
He didn't care that I tracked
my muddy feet
402
00:24:59,876 --> 00:25:01,211
into his home.
403
00:25:01,211 --> 00:25:03,672
He seemed kind.
404
00:25:03,672 --> 00:25:05,465
He didn't judge my appetites.
405
00:25:05,465 --> 00:25:09,636
He plied me with tea
and compliments.
406
00:25:09,636 --> 00:25:11,763
He shared his brother's
tragic fate
407
00:25:11,763 --> 00:25:14,516
from the troll under
the Claire River Bridge.
408
00:25:14,516 --> 00:25:16,142
He yearned to know more
409
00:25:16,142 --> 00:25:17,978
about the other
invisible creatures.
410
00:25:19,062 --> 00:25:21,064
So I told him everything.
411
00:25:22,357 --> 00:25:24,276
I told him about the sprites
412
00:25:24,276 --> 00:25:26,820
and the nixies and the pixies.
413
00:25:26,820 --> 00:25:29,155
We discussed goblins
and hobgoblins
414
00:25:29,155 --> 00:25:30,615
- and hags and gargoyles...
415
00:25:30,615 --> 00:25:32,701
...and griffins.
416
00:25:32,701 --> 00:25:36,580
I introduced him to gnomes
and fauns and sods.
417
00:25:36,580 --> 00:25:39,791
Who do you think filmed
all of those home movies
418
00:25:39,791 --> 00:25:41,251
in your attic?
419
00:25:42,794 --> 00:25:44,713
It's a perfect elf circle.
420
00:25:46,256 --> 00:25:48,049
Cortinarius violaceus.
421
00:25:48,049 --> 00:25:50,510
The violet webcap.
422
00:25:50,510 --> 00:25:52,053
In the Faroe Islands,
they tell tale
423
00:25:52,053 --> 00:25:54,723
that if you step in the circle,
424
00:25:54,723 --> 00:25:57,517
you'll be cursed to dance
until you die of exhaustion.
425
00:25:58,977 --> 00:26:02,397
The most common lore is,
the circle is the only way
426
00:26:02,397 --> 00:26:05,483
to enter the hidden pasturages
of the elves.
427
00:26:09,279 --> 00:26:11,406
I hope the curses aren't true.
428
00:26:21,791 --> 00:26:24,169
Spiderwick used me.
429
00:26:24,169 --> 00:26:26,129
He used us all.
430
00:26:28,840 --> 00:26:30,217
He just wanted the book
431
00:26:30,217 --> 00:26:32,177
so he could control
magical creatures
432
00:26:32,177 --> 00:26:34,179
and take revenge
for his brother's death.
433
00:26:34,179 --> 00:26:35,680
No, he was a good man.
434
00:26:35,680 --> 00:26:38,642
Thimbletack told me.
The brownie was their friend.
435
00:26:38,642 --> 00:26:40,268
The boggart was their servant.
436
00:26:40,268 --> 00:26:41,561
He loved them.
437
00:26:41,561 --> 00:26:43,355
That makes it even sadder.
438
00:26:43,355 --> 00:26:46,274
Spiderwick isn't the bad guy.
439
00:26:46,274 --> 00:26:48,401
Why do you think he disappeared?
440
00:26:48,401 --> 00:26:50,111
Huh?
441
00:26:50,111 --> 00:26:53,782
You know how many creatures
that the Field Guide angered?
442
00:26:53,782 --> 00:26:55,659
I warned him not to write it.
443
00:26:55,659 --> 00:26:57,202
I wanted to help him!
444
00:26:58,286 --> 00:27:00,205
I want to help you.
445
00:27:00,205 --> 00:27:02,249
You're passionate, loyal.
446
00:27:02,249 --> 00:27:05,293
You're an incredibly
talented artist!
447
00:27:05,293 --> 00:27:08,713
Compliments are your weakness,
not mine.
448
00:27:08,713 --> 00:27:10,549
Hmm.
449
00:27:10,549 --> 00:27:13,051
All right, tell me about
the art therapist.
450
00:27:13,051 --> 00:27:15,011
Dr. Fierson?
451
00:27:15,011 --> 00:27:17,305
- You saw him when you were ten?
- Twelve.
452
00:27:17,305 --> 00:27:21,309
So, what, he, uh, told you
to write out your feelings?
453
00:27:21,309 --> 00:27:22,435
Is that what you were
doing here with your comic
454
00:27:22,435 --> 00:27:23,687
to deal with your rage
455
00:27:23,687 --> 00:27:26,398
towards Mr. Soren,
your history teacher?
456
00:27:26,398 --> 00:27:27,899
Is that what this is?
457
00:27:27,899 --> 00:27:30,026
Screw you.
458
00:27:30,026 --> 00:27:32,237
Come on, Jared!
I told you my story.
459
00:27:32,237 --> 00:27:34,531
What's the harm
in telling me yours?
460
00:27:37,242 --> 00:27:39,995
Mr. Soren, my history teacher,
he-he always gave me crap
461
00:27:39,995 --> 00:27:41,830
because I was the problem kid.
462
00:27:41,830 --> 00:27:43,832
Not-so-subtle racism.
463
00:27:43,832 --> 00:27:45,542
He asked me how
I could afford my shoes.
464
00:27:45,542 --> 00:27:48,253
He accused me of stealing
his left AirPod,
465
00:27:48,253 --> 00:27:51,464
and didn't apologize when
he found it in his own pocket.
466
00:27:51,464 --> 00:27:55,427
He quoted MLK to justify
his own privilege.
467
00:27:55,427 --> 00:27:57,137
A history teacher.
468
00:27:57,137 --> 00:27:59,723
I drew that comic book
during his class
469
00:27:59,723 --> 00:28:02,559
to express my feelings,
and I still got expelled.
470
00:28:04,185 --> 00:28:06,104
- So you wanted to hit him?
- Yeah.
471
00:28:06,104 --> 00:28:08,023
Like you hit Hatcher.
472
00:28:09,024 --> 00:28:11,359
- Yes.
- Ah.
473
00:28:11,359 --> 00:28:13,403
I don't believe you.
474
00:28:13,403 --> 00:28:16,406
That is not a drawing
of Mr. Soren.
475
00:28:16,406 --> 00:28:19,910
That's my fist in his face.
476
00:28:19,910 --> 00:28:21,202
Jared, there is no face!
477
00:28:23,163 --> 00:28:25,040
You're plenty good
at drawing faces.
478
00:28:25,040 --> 00:28:26,917
If you wanted to draw Mr. Soren,
479
00:28:26,917 --> 00:28:28,752
you would have.
480
00:28:28,752 --> 00:28:30,587
I think you're
keeping it a secret.
481
00:28:30,587 --> 00:28:32,797
You don't want anyone to know
who you're actually mad at.
482
00:28:32,797 --> 00:28:34,299
I was mad at Mr. Soren.
483
00:28:34,299 --> 00:28:36,551
- No, you're not.
That's not Mr. Soren.
- Yes, it is.
484
00:28:36,551 --> 00:28:38,261
- Just tell me the truth, Jared.
- I-I am.
485
00:28:38,261 --> 00:28:40,722
Who is that supposed to be?
You don't have to lie anymore.
486
00:28:40,722 --> 00:28:43,475
- I'm not.
- Look, take a look at it
and tell me
487
00:28:43,475 --> 00:28:45,769
- who is in that drawing.
- Leave me alone.
488
00:28:45,769 --> 00:28:47,520
Whose face didn't you want
to draw?
489
00:28:47,520 --> 00:28:49,397
- Whose face is this supposed
to be?
- Shut up.
490
00:28:49,397 --> 00:28:51,441
Who is it that you actually
wanted to hurt, Jared?
491
00:28:51,441 --> 00:28:53,485
I said shut up!
492
00:28:57,656 --> 00:28:59,074
Myself.
493
00:29:02,452 --> 00:29:05,622
I wanted to hurt myself.
494
00:29:10,252 --> 00:29:12,212
That's very brave.
495
00:29:17,634 --> 00:29:19,594
You're not a real psychiatrist.
496
00:29:19,594 --> 00:29:21,388
You're just wearing
the cardigan.
497
00:29:22,389 --> 00:29:24,099
If I have to stay in Meskwaki
to keep you
498
00:29:24,099 --> 00:29:26,101
from getting the dragon page,
like Lucinda did,
499
00:29:26,101 --> 00:29:29,062
that is exactly what I'll do.
500
00:29:56,381 --> 00:29:58,550
Where's the dragon page, Jared?
501
00:29:58,550 --> 00:30:00,927
Nice way to say "Hello."
502
00:30:02,512 --> 00:30:04,472
Is this how you see me now?
503
00:30:04,472 --> 00:30:06,933
Can't help
if it's the truth, hmm?
504
00:30:09,019 --> 00:30:11,146
I'm trying to save you.
505
00:30:11,146 --> 00:30:13,732
I guess
half-truths aren't whole lies.
506
00:30:14,858 --> 00:30:16,443
What is that supposed to mean?
507
00:30:16,443 --> 00:30:18,695
You told me
not to believe everything I see.
508
00:30:18,695 --> 00:30:22,365
Mom, Dad, Mallory, Hatcher.
509
00:30:22,365 --> 00:30:24,367
Now Simon.
510
00:30:24,367 --> 00:30:26,870
All puppets in the show.
511
00:30:26,870 --> 00:30:30,624
All of you...
actually Mulgarath.
512
00:30:30,624 --> 00:30:32,584
Jared...
513
00:30:32,584 --> 00:30:34,294
it's me.
514
00:30:34,294 --> 00:30:35,879
Nice touch,
515
00:30:35,879 --> 00:30:37,964
but not convincing.
516
00:30:39,090 --> 00:30:41,801
Holding the drawing?
Dead giveaway.
517
00:30:41,801 --> 00:30:44,221
This was a huge mistake.
I shouldn't have come here.
518
00:30:44,221 --> 00:30:46,306
Good. Then go.
519
00:30:47,766 --> 00:30:49,768
I figured you out.
520
00:30:49,768 --> 00:30:50,977
I win.
521
00:30:50,977 --> 00:30:54,773
I don't need Simon anymore.
522
00:30:54,773 --> 00:30:57,525
Jared, don't say that, please.
523
00:30:57,525 --> 00:31:00,445
Everyone always says
Simon's so nice,
524
00:31:00,445 --> 00:31:02,489
so kind...
525
00:31:02,489 --> 00:31:04,282
so smart.
526
00:31:05,575 --> 00:31:07,494
Everyone...
527
00:31:07,494 --> 00:31:10,747
loves... Simon.
528
00:31:11,831 --> 00:31:14,167
Everyone hates me.
529
00:31:15,919 --> 00:31:18,380
But I'm right
not to trust anybody else.
530
00:31:18,380 --> 00:31:20,882
I translated the pages.
531
00:31:20,882 --> 00:31:22,592
I woke up Emiko.
532
00:31:22,592 --> 00:31:24,886
I'm the hero!
533
00:31:25,971 --> 00:31:29,182
Jared.
Jared, Emiko is still asleep.
534
00:31:31,643 --> 00:31:33,562
No. No, you're lying.
535
00:31:33,562 --> 00:31:35,105
You're lying,
and you'll pay in pain.
536
00:31:37,857 --> 00:31:39,985
Where's... where's the fire?
537
00:31:40,986 --> 00:31:43,113
- Where's the stupid fire?!
538
00:31:46,658 --> 00:31:48,660
This is another trick.
539
00:31:48,660 --> 00:31:51,329
You-you must be Calliope, then,
casting some kind of spell.
540
00:31:56,334 --> 00:31:58,336
And the seeing stone
would reveal that.
541
00:32:17,522 --> 00:32:20,734
I have a soft spot for rescues.
542
00:32:20,734 --> 00:32:22,569
Like Lemondrop and Jeffrey.
543
00:32:24,613 --> 00:32:27,365
I always took your side, Jared.
544
00:32:29,075 --> 00:32:31,453
I mean,
maybe because nobody else would,
545
00:32:31,453 --> 00:32:33,204
or maybe
because I'm your brother.
546
00:32:33,204 --> 00:32:35,290
Maybe I was naive.
547
00:32:36,291 --> 00:32:38,293
You need help.
548
00:32:39,377 --> 00:32:41,796
You always did,
and I see that now.
549
00:32:41,796 --> 00:32:43,673
And I'm so sorry
that I didn't see it before.
550
00:32:51,932 --> 00:32:53,808
So what'd you think
of my puppet show?
551
00:32:53,808 --> 00:32:55,769
- Hmm?
- You.
552
00:32:55,769 --> 00:32:57,979
You were Emiko.
553
00:32:57,979 --> 00:33:00,065
You were everyone.
554
00:33:01,233 --> 00:33:03,360
Everyone except Simon.
555
00:33:03,360 --> 00:33:06,321
I had to do something to get you
to give up the dragon page.
556
00:33:06,321 --> 00:33:08,323
- But you lied.
557
00:33:08,323 --> 00:33:11,743
Well, is a magician lying
when he performs an illusion?
558
00:33:12,744 --> 00:33:15,372
I'm just an actor
reading the lines
559
00:33:15,372 --> 00:33:17,874
that your own family provided.
560
00:33:18,959 --> 00:33:20,627
But a performer is only as good
561
00:33:20,627 --> 00:33:24,214
as his audience,
and you were phenomenal.
562
00:33:24,214 --> 00:33:28,218
Fantastic energy. I was really
feeling the connection there.
563
00:33:28,218 --> 00:33:30,262
You had no idea
it was all a show.
564
00:33:30,262 --> 00:33:32,180
You know,
itching is a sign of healing.
565
00:33:32,180 --> 00:33:34,099
You told me everything
I needed to know.
566
00:33:34,099 --> 00:33:35,600
The dragon page isn't
at Spiderwick.
567
00:33:35,600 --> 00:33:38,436
I'm a 1,023 years old.
568
00:33:38,436 --> 00:33:39,813
You never really had a chance.
569
00:33:39,813 --> 00:33:43,024
You only ever rely on yourself.
570
00:33:43,024 --> 00:33:44,943
- Yourself.
- Yourself.
- Yourself.
571
00:33:44,943 --> 00:33:47,612
But I'm right
not to trust anybody else.
572
00:33:47,612 --> 00:33:51,866
And that is your greatest flaw.
573
00:33:53,618 --> 00:33:55,620
You tried so hard to stop me
574
00:33:55,620 --> 00:33:57,747
from getting the Field Guide.
575
00:34:00,834 --> 00:34:03,086
You failed, Jared.
576
00:34:04,588 --> 00:34:07,883
- A spectacular failure.
577
00:34:13,513 --> 00:34:15,765
Huh.
578
00:34:15,765 --> 00:34:18,059
What's this?
579
00:34:21,646 --> 00:34:24,941
The dragon page.
580
00:34:24,941 --> 00:34:26,943
Ah.
581
00:34:26,943 --> 00:34:29,195
We're eating tonight.
582
00:34:38,121 --> 00:34:39,289
Whoa. Whoa.
583
00:34:39,289 --> 00:34:40,540
The hell are you doing?
584
00:34:40,540 --> 00:34:42,292
I live here.
585
00:34:42,292 --> 00:34:44,002
And I'm still your brother.
586
00:34:44,002 --> 00:34:45,462
Debatable.
587
00:34:47,130 --> 00:34:48,673
Is Thimbletack around,
588
00:34:48,673 --> 00:34:50,675
or is he gonna
glue my butt cheeks together?
589
00:34:50,675 --> 00:34:52,177
He's invisible.
590
00:34:52,177 --> 00:34:53,345
He's scared of you.
591
00:34:55,096 --> 00:34:56,431
I'm scared of you, too.
592
00:34:56,431 --> 00:34:58,058
You know what we do
to traitors, Mallory?
593
00:34:58,058 --> 00:35:00,268
We shove 'em down dumbwaiters.
594
00:35:00,268 --> 00:35:02,354
Maybe I should.
595
00:35:02,354 --> 00:35:04,856
Okay, wait, wait, wait, wait.
596
00:35:04,856 --> 00:35:08,443
I know that you have no reason
to trust me...
597
00:35:09,527 --> 00:35:11,571
...but I have a cure
for the sleeping sickness.
598
00:35:15,033 --> 00:35:17,202
Maybe it's a way for us
to end all of this madness.
599
00:35:18,745 --> 00:35:21,623
I'm not the traitor
you think I am.
600
00:35:26,211 --> 00:35:28,463
DORIAN
I had a great day with Jared.
601
00:35:28,463 --> 00:35:29,881
Excellent progress.
602
00:35:29,881 --> 00:35:31,591
Hmm.
603
00:35:31,591 --> 00:35:33,677
Deserves a celebration.
604
00:35:34,678 --> 00:35:36,471
I'm at the market.
605
00:35:36,471 --> 00:35:40,016
I could get some wine
and see you back at your place?
606
00:35:40,016 --> 00:35:42,435
Get a zin, something with teeth.
607
00:35:42,435 --> 00:35:44,312
The spare key is
under the planter
608
00:35:44,312 --> 00:35:46,147
if you get there before me.
609
00:35:46,147 --> 00:35:48,233
Okay. See you soon.
610
00:35:52,320 --> 00:35:54,364
This is crazy.
611
00:36:11,464 --> 00:36:13,174
Calliope?
612
00:36:14,175 --> 00:36:16,136
Hello?
613
00:36:16,136 --> 00:36:18,221
Anyone here?
614
00:37:04,392 --> 00:37:05,435
Hmm.
615
00:37:30,544 --> 00:37:33,838
Come on, come on,
Come on, come on.
616
00:37:36,466 --> 00:37:38,593
-Hello, Helen.
617
00:37:39,678 --> 00:37:41,388
All the operators are sleeping.
618
00:37:42,389 --> 00:37:44,766
Jared was right.
619
00:37:44,766 --> 00:37:46,601
This whole time!
620
00:37:46,601 --> 00:37:50,105
Hey, let's talk about this
over dinner and a zin.
621
00:37:53,608 --> 00:37:56,861
You have no idea
how persuasive I can be.
622
00:38:02,617 --> 00:38:05,328
♪ Do you see it too? ♪
623
00:38:05,328 --> 00:38:08,957
♪ I don't know what to do ♪
624
00:38:08,957 --> 00:38:11,877
♪ Call me on the telephone ♪
625
00:38:11,877 --> 00:38:15,630
♪ Because I'm feeling
all alone ♪
626
00:38:15,630 --> 00:38:18,550
♪ So where do you want to go? ♪
627
00:38:18,550 --> 00:38:20,635
♪ We can hit the road ♪
628
00:38:20,635 --> 00:38:22,220
♪ We can
hit the road ♪
629
00:38:22,220 --> 00:38:25,015
♪ We'll find the sun out there ♪
630
00:38:25,015 --> 00:38:28,393
♪ No need to run out there ♪
631
00:38:29,394 --> 00:38:32,564
♪ Another fire, I'm not afraid ♪
632
00:38:32,564 --> 00:38:35,317
♪ To see new worlds
come off the page ♪
633
00:38:35,317 --> 00:38:39,112
♪ I'm not a hero but I can see ♪
634
00:38:39,112 --> 00:38:41,656
♪ There's something special
in you and me ♪
635
00:38:41,656 --> 00:38:46,453
♪ There's something magic
in the sky ♪
636
00:38:46,453 --> 00:38:48,955
♪ And no one gets it
like you do ♪
637
00:38:48,955 --> 00:38:52,959
♪ There's something magic
in your eyes ♪
638
00:38:52,959 --> 00:38:55,962
♪ And no one gets me
like you do ♪
639
00:38:55,962 --> 00:38:57,923
♪ Ooh ♪
640
00:38:57,923 --> 00:39:00,926
♪ Ooh-ooh ♪
641
00:39:00,926 --> 00:39:04,137
♪ There's something magic
in the sky ♪
642
00:39:04,137 --> 00:39:07,682
♪ There's something magic
in your eyes ♪
643
00:39:07,682 --> 00:39:10,894
♪ There's something magic
in the sky ♪
644
00:39:14,147 --> 00:39:18,735
♪ There's something magic
in the sky ♪
645
00:39:18,735 --> 00:39:20,570
♪ And no one gets it
like you do ♪
646
00:39:20,570 --> 00:39:25,200
♪ There's something magic
in your eyes ♪
647
00:39:25,200 --> 00:39:27,327
♪ And no one gets me
like you do. ♪
46532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese