Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:13,291 --> 00:01:14,704
Nu e în rulota lui, domnule.
4
00:01:14,704 --> 00:01:16,036
Ei bine, unde este el?
5
00:01:16,036 --> 00:01:17,441
Este aproape 0700.
6
00:01:17,441 --> 00:01:19,071
Sunt sigur că trebuie să existe o explicație, generale.
7
00:01:19,071 --> 00:01:20,207
Atârnă asta.
8
00:01:20,207 --> 00:01:23,586
Dacă Austin nu este aici în două minute, o să trag ștecherul.
9
00:01:23,586 --> 00:01:25,649
De unde iese el făcându-ne pe toți să așteptăm?
10
00:01:25,649 --> 00:01:27,925
General.
11
00:01:31,127 --> 00:01:33,109
Ce se petrece aici?
12
00:01:33,109 --> 00:01:35,909
Unde crede că este?
13
00:01:49,764 --> 00:01:50,903
Bună, Charlie. Cum stă treaba?
14
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Amenda. Frumos, Steve.
15
00:01:52,446 --> 00:01:53,847
Crezi că am timp să mă bărbieresc?
16
00:01:53,847 --> 00:01:55,352
Așa cred.
17
00:02:00,820 --> 00:02:02,699
Bună, Gus. Buna, Steve.
18
00:02:02,699 --> 00:02:03,997
Cum e familia? Perfect.
19
00:02:03,997 --> 00:02:05,801
Cum aratam? Foarte bine.
20
00:02:12,075 --> 00:02:13,647
General.
21
00:02:13,647 --> 00:02:16,217
domnule Austin.
22
00:02:19,022 --> 00:02:20,195
Da domnule?
23
00:02:20,195 --> 00:02:23,366
Ai idee cât este ceasul?
24
00:02:25,536 --> 00:02:28,144
Cam de la 5 la 7?
25
00:02:29,409 --> 00:02:31,892
Scuzați-mă, generale.
26
00:02:31,892 --> 00:02:34,362
Buna, Steve.
27
00:02:34,362 --> 00:02:37,028
Ai un geniu pozitiv pentru a antagoniza oamenii nepotriviți.
28
00:02:37,028 --> 00:02:39,404
Știu. Este povestea vieții mele.
29
00:02:39,404 --> 00:02:40,637
Unde ai fost?
30
00:02:40,637 --> 00:02:42,338
Îmi venea să fac o plimbare.
31
00:02:42,338 --> 00:02:43,590
Mers pe jos?
32
00:02:44,874 --> 00:02:45,945
Știi, doctore...
33
00:02:45,945 --> 00:02:49,621
Acolo, chiar înainte de a răsări soarele...
34
00:02:50,553 --> 00:02:53,560
este ca și cum ai fi din nou acolo sus, pe lună.
35
00:02:54,192 --> 00:02:55,798
Mă cam relaxează.
36
00:02:55,798 --> 00:02:57,036
Dreapta.
37
00:02:57,036 --> 00:02:58,841
Voi fi cu tine. Bine.
38
00:05:00,211 --> 00:05:03,753
Ei bine, dacă nu ai ceva, nu am altceva.
39
00:05:03,753 --> 00:05:04,992
Totul e bine aici.
40
00:05:04,992 --> 00:05:06,535
Bine. Succes, Steve.
41
00:05:06,535 --> 00:05:07,570
Mulțumesc.
42
00:05:20,051 --> 00:05:22,260
Succes, Steve!
43
00:05:22,260 --> 00:05:24,326
Să aveţi o zi bună.
44
00:05:31,741 --> 00:05:33,916
Mulțumesc.
45
00:05:44,901 --> 00:05:48,113
Acesta este AS-Of. B-52 este gata de taxi.
46
00:05:48,113 --> 00:05:50,986
E cald aici. Să punem acest spectacol pe drum.
47
00:07:10,605 --> 00:07:13,019
Bine, Cecil, ai B-52 la vedere?
48
00:07:13,019 --> 00:07:14,148
Negativ.
49
00:07:14,148 --> 00:07:16,353
Bine, am luat-o pe Jeff.
50
00:07:16,353 --> 00:07:18,660
Stai puțin, ai decolat pe 2-2?
51
00:07:20,024 --> 00:07:21,470
Bine, am luat-o pe Jeff.
52
00:07:21,470 --> 00:07:23,098
35 până la 4-0 grade.
53
00:07:25,735 --> 00:07:26,942
Roger...
54
00:07:37,191 --> 00:07:40,540
Un minut. Cineva își tastează microfonul.
55
00:07:42,201 --> 00:07:44,548
Bine. Așteaptă ca sistemul e în regulă, Steve.
56
00:07:44,548 --> 00:07:46,953
Bine, te decupezi. Cineva îți tasta microfonul.
57
00:07:46,953 --> 00:07:48,617
Să luăm de la frecvența de testare.
58
00:07:48,617 --> 00:07:50,685
Să mai punem 30 de secunde, NASA One.
59
00:07:50,685 --> 00:07:53,702
Roger. Și 008 hold se îndreaptă.
60
00:07:53,702 --> 00:07:56,833
În regulă. Camerele B-52 sunt pornite.
61
00:07:56,833 --> 00:07:58,344
Vânturile sunt în regulă, Steve.
62
00:07:58,344 --> 00:07:59,710
Spre vest la aproximativ 10 noduri.
63
00:07:59,710 --> 00:08:03,311
A ajunge. Indică 004. Cum arată asta?
64
00:08:03,311 --> 00:08:05,758
Arată bine, Steve. Toate sistemele sunt în regulă aici.
65
00:08:05,758 --> 00:08:07,124
Vânturile bat spre vest cu 10 noduri.
66
00:08:07,124 --> 00:08:08,256
Bine.
67
00:08:08,256 --> 00:08:11,099
Acesta este NASA One care sună zece secunde acum.
68
00:08:11,099 --> 00:08:12,400
Zece secunde, Roger.
69
00:08:12,400 --> 00:08:17,176
Zero, 5, 4, 3, 2, 1.
70
00:08:23,083 --> 00:08:26,033
Bine, Steve. Verifică-ți amortizoarele, bătrâne.
71
00:08:35,875 --> 00:08:38,586
Motorul e pornit. Du-o la 4-00.
72
00:08:41,554 --> 00:08:43,125
Roger. Ai grijă de alfa, Steve?
73
00:08:43,125 --> 00:08:44,261
Roger.
74
00:08:44,261 --> 00:08:46,329
Bine, vii pe Theta.
75
00:08:46,329 --> 00:08:47,502
Bine, pe Theta.
76
00:08:47,502 --> 00:08:50,641
Bine, ești pe drumul cel bun și ești pe profil.
77
00:08:50,641 --> 00:08:52,447
Avem pulsul tau aici. Arată foarte bine.
78
00:08:52,447 --> 00:08:53,580
Roger.
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,059
Acesta este NASA One, ești doar puțin pe pistă...
80
00:08:56,059 --> 00:08:57,791
dar l-aș ține așa cum ești tu.
81
00:08:57,791 --> 00:08:59,094
Arată foarte bine.
82
00:08:59,094 --> 00:09:02,071
- Mai este un puls. - Și pulsul arată bine aici.
83
00:09:02,071 --> 00:09:03,871
Începându-mi tura.
84
00:09:13,718 --> 00:09:15,130
Totul?
85
00:09:20,532 --> 00:09:24,541
În ultimele 18 luni, am avut trei proiecte...
86
00:09:24,541 --> 00:09:27,920
care a costat prea multe vieți, prea mulți bani...
87
00:09:27,920 --> 00:09:29,688
inutil.
88
00:09:29,688 --> 00:09:33,257
Acest lucru este riscant până la punctul de a amenința incontrolabil...
89
00:09:33,257 --> 00:09:34,861
confruntări internaționale.
90
00:09:34,861 --> 00:09:39,107
Am făcut o analiză pe subiect.
91
00:09:39,107 --> 00:09:43,622
Și după cum puteți vedea, concluziile dictează o abordare oarecum diferită.
92
00:09:43,622 --> 00:09:46,160
Folosirea unei singure forțe...
93
00:09:46,160 --> 00:09:49,496
special echipat, parcă, pentru astfel de proiecte.
94
00:09:50,625 --> 00:09:54,098
Estimăm că costul este de aproximativ șase milioane de dolari...
95
00:09:54,098 --> 00:09:56,169
pentru a stabili facilitatile...
96
00:09:56,169 --> 00:09:59,915
și o jumătate de milion până la un milion de dolari pe an acolo după aceea pentru a susține acele facilități...
97
00:09:59,915 --> 00:10:01,286
și menține funcționarea.
98
00:10:01,286 --> 00:10:02,588
Asta e pentru un prototip?
99
00:10:02,588 --> 00:10:06,760
Nu avem nevoie de mai mult de unul până nu rezolvăm bug-urile.
100
00:10:06,760 --> 00:10:09,808
De unde iei materiale prime, Oliver?
101
00:10:09,808 --> 00:10:11,936
Ai de gând să ceri voluntari?
102
00:10:11,936 --> 00:10:14,848
Nu, nu, accidentele au loc tot timpul.
103
00:10:14,848 --> 00:10:16,285
Vom începe doar cu resturi.
104
00:10:20,885 --> 00:10:22,388
Sunt închise acum.
105
00:10:22,388 --> 00:10:25,736
Roger. Te avem la altitudine maximă.
106
00:10:27,064 --> 00:10:28,271
Trim arată bine.
107
00:10:28,271 --> 00:10:30,646
Când ai ocazia, mai vin vreo cinci grade.
108
00:10:30,646 --> 00:10:31,878
Au mai rămas cinci.
109
00:10:36,382 --> 00:10:38,489
Se simte cu adevărat amețit.
110
00:10:38,489 --> 00:10:39,863
Bine, Steve.
111
00:10:39,863 --> 00:10:42,166
Vânturile scad până la cinci sau șase noduri.
112
00:10:42,166 --> 00:10:43,937
Continuă să vină Jeff, Steve.
113
00:10:46,169 --> 00:10:47,844
Bine. Mergând la câștiguri mai mici.
114
00:10:49,175 --> 00:10:50,747
Bine, arata bine.
115
00:10:50,747 --> 00:10:52,555
Hai Jeff, Steve. Încă cinci grade.
116
00:10:52,555 --> 00:10:55,623
Ai energie, Steve, și te îndrepți spre punctul de cotitură.
117
00:10:55,623 --> 00:10:56,963
Bine.
118
00:10:56,963 --> 00:11:00,008
Te-am făcut să treci de 17.000 de picioare acum.
119
00:11:00,008 --> 00:11:01,772
Bine. Am 19.
120
00:11:01,772 --> 00:11:03,543
Corecţie. 20.000 de picioare. Îmi pare rău.
121
00:11:03,543 --> 00:11:05,745
Steve, am 18.500 acum.
122
00:11:05,745 --> 00:11:08,051
18.000 acum. Mulțumesc, Bill.
123
00:11:08,051 --> 00:11:09,560
Bine, ai trecut de punctul de cotitură acum.
124
00:11:09,560 --> 00:11:10,925
Aproximativ 18.000 de picioare.
125
00:11:10,925 --> 00:11:14,435
Bine. Cred că avem nevoie de conexiunea un pic mai sus.
126
00:11:14,435 --> 00:11:16,998
Bine, Steve, continuă și verifică-ți câștigurile SAS
127
00:11:16,998 --> 00:11:19,205
și aerul tău se conectează și îl ai de aici.
128
00:11:19,205 --> 00:11:21,751
Bine, voi crește câștigurile.
129
00:11:22,976 --> 00:11:24,753
Nu-mi place prea bine.
130
00:11:24,753 --> 00:11:27,489
Cu toate acestea, câștigurile sunt deschise.
131
00:11:27,489 --> 00:11:29,499
Ea chiar oscilează acum.
132
00:11:29,499 --> 00:11:30,900
Verificați-vă întreruptoarele.
133
00:11:30,900 --> 00:11:32,907
Hei, bătrâne prietene, chiar acum, ieși afară!
134
00:11:43,450 --> 00:11:45,090
Nu risca, Steve.
135
00:11:45,090 --> 00:11:46,532
Fără transpirație.
136
00:11:46,532 --> 00:11:48,538
Scoate-te acolo. Dă-i loc.
137
00:11:48,538 --> 00:11:50,233
Are un gol clar.
138
00:11:50,233 --> 00:11:53,874
Rog. Bine, NASA One, voi încerca să o scurtez...
139
00:11:53,874 --> 00:11:55,681
aplecându-se spre trandafirul busolei.
140
00:11:55,681 --> 00:11:59,488
Bine. Du-o oriunde vrei.
141
00:11:59,488 --> 00:12:01,622
280, 270 de noduri.
142
00:12:01,622 --> 00:12:03,190
Scoate elicopterul din drum.
143
00:12:03,190 --> 00:12:04,669
E în regulă. Ești bine. Ești clar.
144
00:12:04,669 --> 00:12:05,797
Ai grijă la echipamentul tău.
145
00:12:20,157 --> 00:12:21,330
Acesta este NASA One.
146
00:12:21,330 --> 00:12:23,135
Ia mașina aia de pompieri imediat.
147
00:12:23,135 --> 00:12:25,235
8-9, mergeți pe drum!
148
00:13:32,301 --> 00:13:33,440
Îmi pare rău, domnule Spencer.
149
00:13:33,440 --> 00:13:35,508
Nu știam că ești aici până acum vreo trei minute.
150
00:13:35,508 --> 00:13:37,021
Este în comă? De ce?
151
00:13:37,021 --> 00:13:39,423
Accidentul a avut loc acum 36 de ore. Ar trebui să fie conștient până acum.
152
00:13:39,423 --> 00:13:40,928
Nu. Îl ținem inconștient.
153
00:13:40,928 --> 00:13:43,935
Acesta este un proces numit electro-somn. L-am luat de la ruși.
154
00:13:43,935 --> 00:13:48,171
Noi generăm un impuls electric direct în craniul lui prin acei electrozi.
155
00:13:48,171 --> 00:13:50,215
Pulsul se potrivește cu ritmul alfa...
156
00:13:50,215 --> 00:13:54,051
iar corpul, de fapt, rezonează cu impulsul.
157
00:13:54,051 --> 00:13:56,754
Atâta timp cât menținem curentul, el va dormi.
158
00:13:56,754 --> 00:13:57,922
Nu va simți nicio durere.
159
00:13:57,922 --> 00:14:00,468
Aș dori un raport despre starea lui, vă rog.
160
00:14:01,693 --> 00:14:03,606
Rudy.
161
00:14:05,133 --> 00:14:07,308
Rudy?
162
00:14:07,308 --> 00:14:11,346
Acesta este domnul Spencer de la Biroul Operațiuni Strategice.
163
00:14:11,346 --> 00:14:14,396
Îi vei informa despre starea lui Steve, te rog?
164
00:14:15,621 --> 00:14:17,728
Bine...
165
00:14:19,529 --> 00:14:22,536
Și-a pierdut brațul drept în accident, domnule Spencer.
166
00:14:22,536 --> 00:14:24,777
Ambele picioare sunt puternic zdrobite.
167
00:14:24,777 --> 00:14:28,620
A trebuit să le tăiem și e orb la un ochi.
168
00:14:28,620 --> 00:14:32,861
De asemenea, suntem îngrijorați de leziunile coloanei vertebrale.
169
00:14:32,861 --> 00:14:36,463
Adică, dacă unii dintre nervii principali au fost afectați.
170
00:14:36,463 --> 00:14:41,415
Ei bine, s-ar putea să nu-și poată folosi brațul rămas.
171
00:14:45,447 --> 00:14:46,689
Și așa mai departe.
172
00:14:46,689 --> 00:14:50,132
Doar ține-l în viață.
173
00:15:29,001 --> 00:15:32,680
Mi s-a spus că aici îți iei pauzele.
174
00:15:33,744 --> 00:15:35,589
Pot să-ți înțeleg sentimentele.
175
00:15:35,589 --> 00:15:37,185
Tu?
176
00:15:37,185 --> 00:15:39,357
Da. Este un prieten foarte apropiat, înțeleg.
177
00:15:41,192 --> 00:15:44,769
Aveți o oportunitate remarcabilă, doctore.
178
00:15:44,769 --> 00:15:45,972
Ce vrei să spui?
179
00:15:45,972 --> 00:15:48,985
Vă urmărim munca foarte aproape de ceva vreme, acum.
180
00:15:48,985 --> 00:15:51,524
Susține că tu și echipa de cercetare...
181
00:15:51,524 --> 00:15:55,087
poate lua un bărbat în starea lui Steve Austin...
182
00:15:55,087 --> 00:15:58,000
înlocuiți brațul și ambele picioare...
183
00:15:58,000 --> 00:16:01,305
și eventual chiar și ochiul și să-l facă să iasă și mai bine
184
00:16:01,305 --> 00:16:03,678
posibil decât a fost înainte, este corect?
185
00:16:03,678 --> 00:16:05,479
Teoretic ar putea funcționa, da.
186
00:16:05,479 --> 00:16:07,887
Teoretic.
187
00:16:07,887 --> 00:16:11,556
Sunt pregătit să vă ofer toți banii de care aveți nevoie pentru ca acest lucru să se întâmple.
188
00:16:15,761 --> 00:16:17,709
Eşti serios?
189
00:16:17,709 --> 00:16:19,074
Asta ar putea costa milioane.
190
00:16:19,074 --> 00:16:21,640
Indiferent de ce este nevoie, vrem să o faci.
191
00:16:30,724 --> 00:16:33,172
Care este problema, doctore?
192
00:16:35,433 --> 00:16:38,907
Problema este că totul este pe hârtie.
193
00:16:38,907 --> 00:16:40,318
Ar trebui să funcționeze.
194
00:16:43,917 --> 00:16:46,456
Dar dacă nu, ce să-i spun?
195
00:16:46,456 --> 00:16:48,026
N-am nici cea mai vagă idee.
196
00:16:48,026 --> 00:16:49,937
Ce ai spune cuiva?
197
00:16:49,937 --> 00:16:52,171
Steve Austin nu este nimeni.
198
00:16:52,171 --> 00:16:53,579
Dintre toți bărbații pe care îi cunosc...
199
00:16:53,579 --> 00:16:55,880
el este ultimul pe care mi-aș dori să trăiesc așa cum este acum.
200
00:16:55,880 --> 00:16:57,786
Ei bine, atunci ești singura lui speranță.
201
00:16:57,786 --> 00:16:59,416
Daca nu o poti face...
202
00:16:59,416 --> 00:17:00,723
atunci nimeni nu poate.
203
00:17:09,167 --> 00:17:11,582
O întrebare.
204
00:17:11,582 --> 00:17:12,676
Da, desigur.
205
00:17:12,676 --> 00:17:15,555
Poate că asta nu este treaba mea, dar...
206
00:17:15,555 --> 00:17:20,124
ce se întâmplă după ce a fost echipat cu toate aceste piese noi?
207
00:17:20,991 --> 00:17:22,130
Avem de lucru pentru el.
208
00:17:22,130 --> 00:17:23,366
Ce fel de munca?
209
00:17:24,932 --> 00:17:27,643
Anumite locuri de muncă în care utilizarea...
210
00:17:27,643 --> 00:17:29,687
nave, avioane...
211
00:17:29,687 --> 00:17:33,558
personal, ar fi nepotrivit.
212
00:17:34,552 --> 00:17:37,798
Și unde utilizarea unui așa-zis agent normal ar fi ineficientă.
213
00:17:37,798 --> 00:17:38,963
Și aici intri, doctore.
214
00:17:38,963 --> 00:17:41,100
Simțim că un agent...
215
00:17:41,100 --> 00:17:44,240
cum propui tu, parțial mașină, parțial uman...
216
00:17:44,240 --> 00:17:47,151
ar fi cel mai bun compromis în acest moment.
217
00:17:47,151 --> 00:17:49,659
Ar lucra singur, desigur.
218
00:17:49,659 --> 00:17:52,666
Și în măsura în care este o mașinărie...
219
00:17:52,666 --> 00:17:54,863
ar fi mult mai rezistent...
220
00:17:54,863 --> 00:17:56,930
datorita faptului ca poti inlocui piesele...
221
00:17:56,930 --> 00:17:58,978
care poate s-ar putea deteriora.
222
00:17:58,978 --> 00:18:00,879
Să presupunem că nu vrea să facă genul ăsta de muncă.
223
00:18:00,879 --> 00:18:05,391
Nu știi cu adevărat ce fel de muncă facem, doctore.
224
00:18:05,391 --> 00:18:07,929
Spionaj? Sabotaj?
225
00:18:07,929 --> 00:18:09,728
Asasinat?
226
00:18:09,728 --> 00:18:12,362
Nu lua o decizie pentru domnul Austin...
227
00:18:12,362 --> 00:18:13,806
bazat pe auzite...
228
00:18:13,806 --> 00:18:16,780
sau pe propria dumneavoastră prejudecată personală, doctore.
229
00:18:18,272 --> 00:18:19,810
Îl cunosc pe acel bărbat.
230
00:18:19,810 --> 00:18:22,621
Nu sunt deloc necunoscut cu el, doctore.
231
00:18:23,683 --> 00:18:26,758
Am trecut printr-un dosar destul de extins despre el.
232
00:18:29,027 --> 00:18:31,100
Presupun că ai și tu un dosar cu mine.
233
00:18:31,100 --> 00:18:34,445
Cu siguranță. Nu aș sta aici și vorbesc cu tine dacă ei nu ar fi unul.
234
00:18:36,175 --> 00:18:39,318
Ei bine, domnule Spencer, ați...
235
00:18:39,318 --> 00:18:41,830
mi-a dat ocazia vieții mele.
236
00:18:43,222 --> 00:18:45,569
Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt.
237
00:18:45,569 --> 00:18:49,442
Mă vei ierta dacă mi se vede anxietatea.
238
00:18:49,442 --> 00:18:52,144
Da, ei bine, sunt sigur că o să rezolvi, doctore.
239
00:18:56,616 --> 00:19:00,966
Îl transferăm pe Steve Austin la Centrul nostru de Cercetare din Colorado.
240
00:19:00,966 --> 00:19:03,530
Mă vei ierta dacă mi-am luat libertatea...
241
00:19:03,530 --> 00:19:07,549
de a face cazare pentru tine și personalul tău în același avion.
242
00:19:07,549 --> 00:19:10,383
Plecăm într-o oră.
243
00:19:50,557 --> 00:19:52,903
Sparine. 50 de miligrame.
244
00:19:55,066 --> 00:19:56,410
Bine.
245
00:20:02,447 --> 00:20:04,087
Ajută-mă să-l pun, Jean.
246
00:20:06,623 --> 00:20:09,401
Acest lucru îl va liniști. Inconștient oricum.
247
00:20:09,401 --> 00:20:13,413
Nu ar trebui să facem asta dacă ar fi total neputincios.
248
00:20:15,006 --> 00:20:16,612
Nu voi folosi Sparine.
249
00:20:16,612 --> 00:20:19,990
Prefer paraldehida în caz că trebuie să-l eliminăm din nou.
250
00:20:19,990 --> 00:20:22,965
Știu că e de modă veche. Dar se aplică în acest caz.
251
00:20:22,965 --> 00:20:26,530
Este nondepresiv în ceea ce privește sistemul respirator.
252
00:20:26,530 --> 00:20:27,490
În regulă.
253
00:21:10,717 --> 00:21:12,824
Nu te vreau aici când vine el.
254
00:21:12,824 --> 00:21:14,300
Nu vreau pe nimeni aici.
255
00:21:14,300 --> 00:21:15,895
Haide. Afară. Afară.
256
00:21:17,765 --> 00:21:19,769
Jean?
257
00:21:19,769 --> 00:21:22,374
Jean, mulțumesc.
258
00:21:40,644 --> 00:21:42,147
Steve?
259
00:21:45,754 --> 00:21:48,032
Mă puteţi auzi?
260
00:21:48,032 --> 00:21:48,753
Steve?
261
00:22:02,821 --> 00:22:04,324
Steve?
262
00:22:07,230 --> 00:22:09,178
Îți voi spune, Steve.
263
00:22:09,178 --> 00:22:11,717
Am să-ți spun totul.
264
00:23:19,908 --> 00:23:21,081
Vă rog.
265
00:23:39,515 --> 00:23:41,052
Vă rog.
266
00:24:54,565 --> 00:24:57,879
Frumos, nu-i așa?
267
00:25:05,485 --> 00:25:06,966
Îmi imaginez că ești curios.
268
00:25:06,966 --> 00:25:11,065
De ce nu am mai vorbit cu tine din... acea noapte.
269
00:25:12,333 --> 00:25:14,612
Cât timp a trecut?
270
00:25:14,612 --> 00:25:16,310
Patru luni.
271
00:25:20,550 --> 00:25:22,691
Nu am avut nimic de spus.
272
00:25:31,404 --> 00:25:34,753
Aparent, în partea ție...
273
00:25:34,753 --> 00:25:38,023
Am de gând să rămân în viață.
274
00:25:41,825 --> 00:25:44,502
Am putea la fel de bine să începem să ne ocupăm de asta ca pe un fapt.
275
00:26:16,327 --> 00:26:18,708
Cum stă treaba?
276
00:26:18,708 --> 00:26:22,046
Știi, doctore, ce este asta, este imposibil.
277
00:26:22,046 --> 00:26:24,145
Adică, un bărbat își pierde un ochi.
278
00:26:24,145 --> 00:26:26,488
Cine îi poate face un ochi nou din care să vadă?
279
00:26:27,282 --> 00:26:30,027
Acum, uite aici.
280
00:26:33,863 --> 00:26:36,038
Cum va arăta când va fi pe loc?
281
00:26:36,038 --> 00:26:38,139
La fel ca și celălalt ochi.
282
00:26:38,139 --> 00:26:39,651
Nicio diferenta.
283
00:26:39,651 --> 00:26:42,521
Și o vom potrivi perfect.
284
00:26:42,521 --> 00:26:44,458
Credeam că vorbim despre un ochi de sticlă.
285
00:26:46,120 --> 00:26:48,694
Ei bine, ei obișnuiau să creadă că este imposibil...
286
00:26:48,694 --> 00:26:53,109
deoarece ochiul respinge în mod normal orice corp străin.
287
00:26:53,109 --> 00:26:55,309
Dar au făcut o mulțime de operațiuni...
288
00:26:55,309 --> 00:26:59,883
asupra piloților care aveau bucăți de parbriz sparte în ochi.
289
00:26:59,883 --> 00:27:02,328
Și au descoperit...
290
00:27:02,328 --> 00:27:05,701
facem parbrize pentru avioane cu reactie...
291
00:27:05,701 --> 00:27:08,972
dintr-un fel de plastic pe care ochiul nu-l respinge..
292
00:27:11,805 --> 00:27:13,616
Vreau să-ți arăt ceva, Steve.
293
00:27:18,485 --> 00:27:19,557
Acesta este brațul tău.
294
00:27:30,108 --> 00:27:31,589
Asta este?
295
00:27:33,047 --> 00:27:35,029
Suntem destul de mândri de asta.
296
00:27:36,020 --> 00:27:40,667
Există un manual care vine cu el. Are 840 de pagini. Îți dau o copie.
297
00:27:51,450 --> 00:27:53,398
După cum puteți vedea, încă nu s-a terminat...
298
00:27:53,398 --> 00:27:55,333
dar am vrut doar să vă dau o idee despre...
299
00:27:55,333 --> 00:27:58,069
structura de bază.
300
00:27:58,069 --> 00:27:59,703
Uită-te la asta, Steve.
301
00:27:59,703 --> 00:28:03,584
Nu există nimic asemănător în toată lumea.
302
00:28:08,084 --> 00:28:11,330
Acesta este un generator electric alimentat nuclear...
303
00:28:11,330 --> 00:28:14,033
care conduce acest motor.
304
00:28:14,033 --> 00:28:16,271
Acest motor oferă putere...
305
00:28:16,271 --> 00:28:20,184
pentru manipularea brațului și mâinii și degetelor.
306
00:28:22,412 --> 00:28:24,952
Este infinit mai puternic decât propriul tău braț.
307
00:28:31,665 --> 00:28:34,808
Acesta este brațul tău, Steve.
308
00:28:34,808 --> 00:28:39,221
Va fi acoperit cu piele care se va potrivi cu pielea ta ca culoare și textura.
309
00:28:39,981 --> 00:28:42,190
Numărul de fire de păr de pe antebrațul tău.
310
00:28:44,056 --> 00:28:46,903
Pielea de pe vârful degetelor va avea amprentele tale pe ele.
311
00:28:46,903 --> 00:28:49,308
Uită-te la asta, Steve.
312
00:28:51,437 --> 00:28:53,350
Steve?
313
00:28:55,880 --> 00:28:57,987
Acesta nu este ceva străin.
314
00:28:59,353 --> 00:29:01,335
Acesta este brațul tău.
315
00:29:08,438 --> 00:29:09,439
Acum.
316
00:29:11,210 --> 00:29:12,714
Să-ți spun ce vom face.
317
00:29:12,714 --> 00:29:15,855
Vă vom pune înapoi pe masa de operație.
318
00:29:15,855 --> 00:29:18,870
Vom conecta acest braț la tine permanent.
319
00:29:19,961 --> 00:29:22,774
Va primi ordine de la creierul tău.
320
00:29:22,774 --> 00:29:25,784
Va fi viu să faci ceea ce vrei tu să facă.
321
00:29:34,223 --> 00:29:36,227
Acum, Steve.
322
00:29:36,227 --> 00:29:37,899
Când am terminat...
323
00:29:40,235 --> 00:29:43,812
cand am terminat...
324
00:29:43,812 --> 00:29:46,519
și ai terminat de învățat cum să folosești acest braț...
325
00:29:46,519 --> 00:29:49,963
în același mod în care bebelușul trebuie să învețe să apuce...
326
00:29:49,963 --> 00:29:51,764
a pune jos, a ridica.
327
00:29:51,764 --> 00:29:53,464
Când toate acestea sunt făcute...
328
00:29:53,464 --> 00:29:56,775
vei putea ține o femeie în brațe...
329
00:29:58,471 --> 00:30:00,977
și în niciun caz niciunul dintre simțurile ei umane...
330
00:30:00,977 --> 00:30:02,991
să-i poţi spune ce braţ ţi s-a dat.
331
00:30:02,991 --> 00:30:08,001
Nu prin vedere, nu prin atingere, nu prin temperatura pielii, în niciun caz.
332
00:30:09,092 --> 00:30:12,338
Și vă vom oferi și două picioare.
333
00:30:12,338 --> 00:30:16,442
Și vei putea să te apropii de ea, să o iei de mână...
334
00:30:16,442 --> 00:30:18,717
si daca asta vrei...
335
00:30:18,717 --> 00:30:21,159
vei putea dansa cu ea.
336
00:30:28,932 --> 00:30:31,039
Tot ce i-am spus lui Steve Austin...
337
00:30:31,039 --> 00:30:33,609
a fost conceput pentru a-l liniști...
338
00:30:33,609 --> 00:30:37,285
Că, din toate punctele de vedere, ar fi din nou un om normal.
339
00:30:37,285 --> 00:30:39,889
Ce nu i-am spus, pentru că nu simțeam că e pregătit pentru asta...
340
00:30:39,889 --> 00:30:42,961
era măsura în care ar fi anormal.
341
00:30:43,929 --> 00:30:46,411
Nu i-am spus că dacă operația a fost un succes...
342
00:30:46,411 --> 00:30:50,921
puterile lui fizice ar fi absolut minunate.
343
00:30:50,921 --> 00:30:53,049
De fapt, practic nelimitat.
344
00:30:53,049 --> 00:30:56,496
Că noile sale picioare îi vor permite să alerge cu viteze incredibile.
345
00:30:56,496 --> 00:30:58,866
Că noul și-a braț cu sursa de energie nucleară...
346
00:30:58,866 --> 00:31:01,272
ar avea puterea unui buldozer.
347
00:31:01,272 --> 00:31:03,836
Că noul lui ochi nu numai că ar aproxima...
348
00:31:03,836 --> 00:31:07,216
dar transcende vizibilitatea normală.
349
00:31:07,216 --> 00:31:09,690
Pe scurt, ceea ce nu i-am spus lui Steve Austin...
350
00:31:09,690 --> 00:31:12,389
a fost că dacă teoriile mele se dovedesc corecte...
351
00:31:12,389 --> 00:31:16,495
avea să fie transformat în ceva ce nu mai existase niciodată.
352
00:31:16,495 --> 00:31:17,336
Cyborg.
353
00:31:18,999 --> 00:31:24,420
Un om reconstruit, capabil de fapte fizice exagerate.
354
00:32:06,694 --> 00:32:08,470
Cum a mers?
355
00:32:09,132 --> 00:32:11,478
În regulă.
356
00:32:11,478 --> 00:32:13,884
Nu atât de bine. Nu din tonul vocii tale.
357
00:32:16,514 --> 00:32:18,392
Dacă trece prin asta...
358
00:32:20,689 --> 00:32:22,363
Nu știu.
359
00:32:22,363 --> 00:32:24,168
Nu știu cum va reacționa.
360
00:32:24,168 --> 00:32:27,304
Ne vom ocupa de viitorul lui. Ai grijă de cadoul lui.
361
00:32:27,304 --> 00:32:29,213
Ce nu înțelegeți, dle Spencer.
362
00:32:29,213 --> 00:32:31,276
Este că îl cunosc pe băiatul ăsta de foarte mult timp.
363
00:32:31,276 --> 00:32:33,622
Fa-ti treaba.
364
00:34:00,221 --> 00:34:03,467
Dr. Frankenstein, presupun?
365
00:37:51,349 --> 00:37:53,388
Este totul în regulă?
366
00:37:53,388 --> 00:37:54,469
Sunt bine.
367
00:37:56,594 --> 00:37:58,165
Vrei să stai cu mine un minut?
368
00:37:59,666 --> 00:38:01,670
Vă rog?
369
00:38:08,751 --> 00:38:10,254
Pot să te ating?
370
00:38:41,550 --> 00:38:44,431
Acum am de ales din nou.
371
00:38:44,431 --> 00:38:46,903
Două mâini, ambele ale mele.
372
00:38:46,903 --> 00:38:50,606
Până la amprentele digitale.
373
00:38:50,606 --> 00:38:52,444
Cu care te ating?
374
00:38:53,473 --> 00:38:56,355
Ce va simți celălalt?
375
00:38:56,355 --> 00:38:58,793
Au circuite tactile încorporate în el.
376
00:38:58,793 --> 00:39:00,890
Ca să simt ce ating?
377
00:39:00,890 --> 00:39:02,561
Ceva de genul.
378
00:39:04,796 --> 00:39:06,573
Ceva de genul.
379
00:39:06,573 --> 00:39:08,638
Nu sunt zei, știi.
380
00:39:08,638 --> 00:39:11,118
Spune-le asta.
381
00:39:16,319 --> 00:39:18,426
Nu am spus că mă poți atinge.
382
00:39:24,970 --> 00:39:27,647
Asta e, Steve. Haide. Încet.
383
00:39:29,045 --> 00:39:31,084
Bine, stai. Acum, ține-l.
384
00:39:31,084 --> 00:39:33,826
Dă-i toată greutatea lui. Vezi dacă o poate duce.
385
00:39:33,826 --> 00:39:35,767
Acum ia-ți timp.
386
00:39:35,767 --> 00:39:37,464
Uşor.
387
00:39:37,464 --> 00:39:40,239
Atta băiat.
388
00:39:40,239 --> 00:39:42,806
Acum haide. Încet.
389
00:39:42,806 --> 00:39:45,047
Împingeți-l. Împingeți-l, haide.
390
00:39:45,047 --> 00:39:47,319
Grozav, Steve.
391
00:39:47,319 --> 00:39:49,454
Asta este. Haide.
392
00:39:49,454 --> 00:39:50,726
Bun.
393
00:39:50,726 --> 00:39:52,234
Bun.
394
00:40:00,908 --> 00:40:04,381
Asta e, Steve. Pune spatele în el.
395
00:40:06,452 --> 00:40:09,197
Ușor de venit. Atta băiat.
396
00:40:09,197 --> 00:40:12,174
Bun. Bun. Arata bine.
397
00:40:14,168 --> 00:40:15,443
Uşor.
398
00:40:24,689 --> 00:40:26,363
Asta e bine, Steve.
399
00:40:26,363 --> 00:40:27,324
Ține-l.
400
00:40:31,937 --> 00:40:33,042
Vrei ceva ajutor?
401
00:40:33,042 --> 00:40:33,793
Nu.
402
00:40:36,345 --> 00:40:39,420
Ideea este, Doc De ce? De ce?
403
00:40:39,420 --> 00:40:41,158
De ce ce?
404
00:40:41,158 --> 00:40:44,138
Haide. S-ar putea să merg ca un copil de doi ani, dar nu sunt chiar atât de naiv.
405
00:40:44,138 --> 00:40:47,179
Acum toți mi-ați făcut un cadou și vă mulțumesc foarte mult.
406
00:40:47,179 --> 00:40:48,943
Dar acum, care este prețul?
407
00:40:48,943 --> 00:40:52,454
Ți-am dat înapoi ceva ce ai pierdut și asta e tot.
408
00:40:52,454 --> 00:40:54,015
De unde știi ce am pierdut?
409
00:40:54,015 --> 00:40:56,826
Ți-am dat și ochi pentru ochi, nu-i așa? Un braț pentru un braț.
410
00:40:56,826 --> 00:40:58,698
Brațul meu nu a venit împachetat într-o cutie de lemn!
411
00:40:58,698 --> 00:40:59,759
Ce vrei?
412
00:40:59,759 --> 00:41:01,101
Vreau să știu cine plătește transportul.
413
00:41:01,101 --> 00:41:02,267
Care este diferența?
414
00:41:02,267 --> 00:41:04,040
Diferența este când scade factura.
415
00:41:05,571 --> 00:41:07,415
De ce esti asa de suspicios?
416
00:41:07,415 --> 00:41:10,789
Uite, am fost membru civil al programului spațial timp de 12 ani!
417
00:41:10,789 --> 00:41:12,226
Știu cât costă lucrurile.
418
00:41:12,226 --> 00:41:13,993
Acum de ce valorez câteva milioane de dolari?
419
00:41:13,993 --> 00:41:16,058
Și ce trebuie să fac pentru asta?
420
00:41:16,058 --> 00:41:19,302
Cum pot comunica cu tine când bănuiești tot ce spun?
421
00:41:32,559 --> 00:41:36,636
Când eram acolo sus, pe lună, doctorul...
422
00:41:36,636 --> 00:41:40,150
Eram la un sfert de milion de mile distanță de lumea reală.
423
00:41:42,745 --> 00:41:46,321
Dar m-am simțit mult mai aproape de ea atunci...
424
00:41:46,321 --> 00:41:48,196
decât fac eu acum.
425
00:42:45,805 --> 00:42:47,251
Nici măcar nu respiră greu.
426
00:42:47,251 --> 00:42:51,020
Ei bine, vezi tu, plămânii lui sunt obișnuiți să manipuleze oxigenul pentru alimentarea cu sânge...
427
00:42:51,020 --> 00:42:52,825
pentru două brațe și două picioare.
428
00:42:52,825 --> 00:42:55,664
Acum, va trebui să aibă grijă doar de unul.
429
00:43:01,302 --> 00:43:03,785
Uite! Este imposibil.
430
00:43:09,953 --> 00:43:12,562
În urmă cu 20 de ani, la fel era și mila de patru minute.
431
00:43:12,562 --> 00:43:15,403
Limitele sunt aici, domnișoară Manners. Aici.
432
00:43:15,403 --> 00:43:18,914
Acel braț, acele picioare ale lui vor face orice...
433
00:43:18,914 --> 00:43:20,816
absolut orice îi spune mintea lui.
434
00:43:20,816 --> 00:43:22,754
Cred că e pregătit pentru noi acum.
435
00:43:22,754 --> 00:43:23,951
Nu sunt sigur, Oliver.
436
00:43:23,951 --> 00:43:28,160
Cred că poate câteva zile libere, un pic R și R parcă.
437
00:43:28,891 --> 00:43:31,169
Nu crezi, domnișoară Manners?
438
00:44:02,859 --> 00:44:06,275
Omul care zboară.
439
00:44:06,275 --> 00:44:09,715
Întotdeauna încercăm să imităm natura. Fă-o mai bine.
440
00:44:10,975 --> 00:44:13,321
De ce este asta?
441
00:44:13,321 --> 00:44:15,726
Cred că pentru că este acolo.
442
00:44:17,454 --> 00:44:19,767
Da, pentru că este acolo.
443
00:44:19,767 --> 00:44:21,899
Știi, de aceea am vrut să merg pe Lună.
444
00:44:21,899 --> 00:44:25,311
Când eram copil, chiar mă deranja.
445
00:44:25,311 --> 00:44:26,715
Nicio cale de a ajunge la el.
446
00:44:26,715 --> 00:44:29,051
Pur și simplu nu am putut ajunge acolo de aici.
447
00:44:29,051 --> 00:44:30,854
În sfârșit, totuși.
448
00:44:30,854 --> 00:44:34,195
Da. Întotdeauna în sfârșit.
449
00:44:42,972 --> 00:44:44,976
Mi-au dat un colac lung de salvare.
450
00:44:46,746 --> 00:44:48,819
Îți amintești că m-ai întrebat despre sentiment?
451
00:44:48,819 --> 00:44:51,891
Dacă ai putea simți sau nu atinge ceva?
452
00:44:53,660 --> 00:44:56,199
Am fost acolo în ziua în care...
453
00:44:58,069 --> 00:45:02,317
ziua în care au lucrat senzorii vibratori încorporați în vârful degetelor.
454
00:45:04,047 --> 00:45:07,897
După aceea, când te-am cunoscut, totul a fost personal.
455
00:45:09,491 --> 00:45:12,498
Dar în acea zi, erai în somn electro.
456
00:45:12,498 --> 00:45:15,047
Și totul era doar tehnic.
457
00:45:15,047 --> 00:45:18,417
Nu l-am conectat la nimic real sau viu.
458
00:45:30,801 --> 00:45:32,805
Îmi pare rău.
459
00:45:33,205 --> 00:45:35,552
E cald.
460
00:45:44,562 --> 00:45:47,443
E în regulă. Nimic rupt.
461
00:46:04,067 --> 00:46:06,641
Ajutor! Cineva! Ajutor!
462
00:46:06,641 --> 00:46:07,962
Ajutor! Ajutor!
463
00:46:13,787 --> 00:46:17,534
Vă rog! S-a blocat! Baietelul meu!
464
00:46:17,534 --> 00:46:20,305
Ajutor! E chiar acolo jos!
465
00:46:20,305 --> 00:46:23,579
Vă rog! Scoate-l de acolo!
466
00:46:23,579 --> 00:46:25,849
Stai aici. Vă rog! Ajuta-l!
467
00:46:25,849 --> 00:46:26,913
În regulă.
468
00:46:34,361 --> 00:46:37,812
El este in fata! Scoate-l de acolo! El este un bebeluș! Nu poate ieși!
469
00:46:42,110 --> 00:46:43,215
Scoate-l afară!
470
00:46:55,871 --> 00:46:57,580
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
471
00:47:11,101 --> 00:47:12,878
Scoate-l afară!
472
00:47:18,349 --> 00:47:20,194
Johnny!
473
00:47:55,256 --> 00:47:56,635
Dumnezeul meu!
474
00:48:04,140 --> 00:48:06,213
Johnny. Dumnezeu.
475
00:48:06,213 --> 00:48:07,884
Esti bine?
476
00:48:07,884 --> 00:48:09,292
Johnny.
477
00:48:09,292 --> 00:48:11,960
Slavă domnului.
478
00:48:11,960 --> 00:48:13,629
Slavă domnului.
479
00:48:13,629 --> 00:48:14,968
O să fie bine, doamnă.
480
00:48:16,532 --> 00:48:20,244
Vreau să-ți mulțumesc.
481
00:48:27,755 --> 00:48:29,099
Ce ești tu?
482
00:49:07,133 --> 00:49:09,308
Spencer, mă bucur că ai putut veni.
483
00:49:09,308 --> 00:49:11,181
Cum a fost Malta?
484
00:49:11,181 --> 00:49:14,020
Fierbinte. Cum este el?
485
00:49:20,727 --> 00:49:22,002
Nu ne poate vedea?
486
00:49:22,002 --> 00:49:24,272
Nu, oglinda e de partea lui.
487
00:49:24,272 --> 00:49:27,079
Vreo schimbare de când m-ai sunat?
488
00:49:27,440 --> 00:49:30,914
Nu. El doar stă acolo. Nu ne lasă să reparăm brațul.
489
00:49:30,914 --> 00:49:32,985
Nu ne va lăsa să-l sedăm.
490
00:49:32,985 --> 00:49:35,465
I-am dat de mâncare și nu vrea să mănânce.
491
00:49:35,465 --> 00:49:37,631
Doar sta acolo.
492
00:49:37,631 --> 00:49:38,696
sinucigaș?
493
00:49:38,696 --> 00:49:41,747
Nu, doar se luptă cu noi.
494
00:49:41,747 --> 00:49:45,446
Te lupți cu noi?
495
00:49:57,366 --> 00:49:59,245
Ești bine?
496
00:49:59,245 --> 00:50:02,949
Sunt bine. Doar că simt puțin frig înăuntru.
497
00:50:13,800 --> 00:50:16,305
Am primit un raport despre ce sa întâmplat.
498
00:50:16,305 --> 00:50:18,284
Este o oglindă cu sens unic?
499
00:50:18,284 --> 00:50:20,723
Da. Da, este.
500
00:50:20,723 --> 00:50:22,351
Cine ma urmareste??
501
00:50:22,351 --> 00:50:24,865
Rudy Wells.
502
00:50:24,865 --> 00:50:26,402
Avem o slujbă pentru tine.
503
00:50:26,402 --> 00:50:28,440
Nu o voi lua.
504
00:50:28,440 --> 00:50:31,479
E prea rău. Momentul este foarte prost.
505
00:50:31,479 --> 00:50:33,574
Nu va fi o misiune lungă.
506
00:50:33,574 --> 00:50:36,316
O săptămână, cel mult zece zile.
507
00:50:36,316 --> 00:50:37,067
Nu.
508
00:50:38,181 --> 00:50:40,288
Ei bine, să vă spun ce este implicat.
509
00:50:40,288 --> 00:50:41,765
Nu sunt interesat.
510
00:50:44,862 --> 00:50:48,814
Poate fi mai important decât graba ta de a pleca naibii de aici.
511
00:50:48,814 --> 00:50:50,579
Nu datorez nimic lui OSO.
512
00:50:52,276 --> 00:50:55,123
Ai avut doisprezece ani.
513
00:50:55,123 --> 00:50:57,255
Doisprezece ani străluciți.
514
00:50:57,255 --> 00:51:01,740
Unul dintre cei șase civili astfel instruiți și angajați.
515
00:51:01,740 --> 00:51:04,575
Toată politețea, toate complimentele unchiului Sam.
516
00:51:04,575 --> 00:51:07,744
Și mi-am plătit obligațiile peste și dincolo de chemarea datoriei.
517
00:51:07,744 --> 00:51:10,188
Obligațiile nu există.
518
00:51:10,188 --> 00:51:12,227
Uite, nu voi lucra pentru OSO, punct!
519
00:51:12,227 --> 00:51:13,662
De ce?
520
00:51:13,662 --> 00:51:16,464
De ce? Pentru că ai avut o experiență în după-amiaza asta...
521
00:51:16,464 --> 00:51:20,499
care te-a făcut să te simți un pic ca un fel de monstru Frankenstein?
522
00:51:22,436 --> 00:51:26,286
Și acum trageți OSO responsabil pentru acele sentimente...
523
00:51:26,286 --> 00:51:30,559
pur și simplu pentru că ți-am dat acele două picioare și acel braț și acel ochi din care să vezi?
524
00:51:30,559 --> 00:51:32,829
Despre asta vorbesti?
525
00:51:32,829 --> 00:51:34,200
Asta e ceea ce simți?
526
00:51:34,200 --> 00:51:38,406
Ei bine, să trecem peste prostiile astea. Suntem presați de timp.
527
00:51:38,406 --> 00:51:40,747
Dacă OSO ar fi o ținută de artilerie...
528
00:51:40,747 --> 00:51:42,287
pur și simplu am ridica telefonul...
529
00:51:42,287 --> 00:51:45,418
și chemați o turnătorie și faceți un tun proiectat și construit pentru noi.
530
00:51:45,418 --> 00:51:48,091
Nu suntem, însă, o ținută de artilerie.
531
00:51:48,091 --> 00:51:50,866
Avem nevoie de un alt tip de armă.
532
00:51:50,866 --> 00:51:53,307
O armă care este potențial mult mai distructivă decât un tun.
533
00:51:53,307 --> 00:51:55,609
Trebuie să fie mobil și autopropulsat...
534
00:51:55,609 --> 00:51:58,916
în câmp, în orice împrejurare pe orice teren.
535
00:51:58,916 --> 00:52:01,619
Trebuie să se poată reprograma pe teren...
536
00:52:01,619 --> 00:52:05,223
pe baza unor informații noi și a unor circumstanțe modificate.
537
00:52:05,223 --> 00:52:11,211
Trebuie să aibă o rezistență superioară, stabilitate și fiabilitate absolută.
538
00:52:12,303 --> 00:52:14,046
Acestea au fost specificațiile noastre.
539
00:52:14,046 --> 00:52:16,988
Și eu sunt rezultatul. Tu esti rezultatul.
540
00:52:16,988 --> 00:52:18,219
Un robot.
541
00:52:18,219 --> 00:52:21,265
Nu, de fapt, am fi preferat un robot.
542
00:52:21,265 --> 00:52:24,100
Un robot nu are nevoi și răspunsuri emoționale.
543
00:52:24,100 --> 00:52:26,335
Tu faci.
544
00:52:26,335 --> 00:52:29,974
Te avem pentru că ești compromisul optim...
545
00:52:29,974 --> 00:52:34,286
în stadiul actual al tehnologiei, domnule Austin.
546
00:52:34,286 --> 00:52:37,297
Un organism cibernetic.
547
00:52:37,297 --> 00:52:39,996
În parte mașină, în parte ființă umană.
548
00:52:39,996 --> 00:52:42,837
Cyborgul.
549
00:52:42,837 --> 00:52:45,039
Da, a trebuit să ne mulțumim cu asta.
550
00:52:53,084 --> 00:52:58,563
domnule Austin. Nu ți-am ordonat să intri în corpul de ridicare pe care îl testai.
551
00:53:01,134 --> 00:53:04,608
Am luat doar piesele și, spre deosebire de Humpty Dumpty...
552
00:53:04,608 --> 00:53:06,554
te pune din nou împreună.
553
00:53:07,681 --> 00:53:09,720
În unele privințe, cred că chiar mai bine decât înainte.
554
00:53:09,720 --> 00:53:12,393
Dacă aceste sentimente ale mele nu s-ar pune în continuare în cale, nu?
555
00:53:12,393 --> 00:53:13,903
Da, așa ceva.
556
00:53:19,705 --> 00:53:22,449
Știi, ești mai mult robot decât mine.
557
00:53:22,449 --> 00:53:24,856
Ar fi trebuit să fii eu.
558
00:53:24,856 --> 00:53:26,954
Da, ar fi fost mai simplu.
559
00:53:33,098 --> 00:53:36,241
Să presupunem că sunt de acord să-ți iau misiunea, oricare ar fi aceasta...
560
00:53:37,707 --> 00:53:39,483
de unde știi că voi urma?
561
00:53:39,483 --> 00:53:43,290
Eu nu. Din păcate, nu am garanții.
562
00:53:43,290 --> 00:53:47,428
Dar aș fi crezut că un bărbat cu trecutul tău...
563
00:53:47,428 --> 00:53:50,671
cu genul de viață pe care ai dus-o te-ar face să vrei să fii...
564
00:53:50,671 --> 00:53:52,475
de servicii suplimentare pentru țara dumneavoastră.
565
00:53:52,475 --> 00:53:54,610
Tot ce vreau este să fiu lăsat în pace.
566
00:53:58,549 --> 00:54:02,695
Unul dintre cei mai puternici oameni din Israel a fost răpit de teroriști.
567
00:54:02,695 --> 00:54:06,732
El este o legătură vitală pentru orice înțelegere negociată în Orientul Mijlociu.
568
00:54:06,732 --> 00:54:08,803
Și vrei să-l primesc? Exact.
569
00:54:12,276 --> 00:54:14,280
Dacă schimb locurile cu el?
570
00:54:14,280 --> 00:54:16,259
Nu te-ar accepta niciodată.
571
00:54:16,259 --> 00:54:17,798
Teroriștii nu au nimic de câștigat din pace.
572
00:54:17,798 --> 00:54:20,667
Venirea lor la putere depinde de un război.
573
00:54:20,667 --> 00:54:22,036
Nu vreau să ucid oameni.
574
00:54:22,036 --> 00:54:23,771
Nimeni nu îți cere. Haide.
575
00:54:23,771 --> 00:54:26,441
Asta depinde de ingeniozitatea ta.
576
00:54:41,200 --> 00:54:43,341
În regulă.
577
00:54:43,341 --> 00:54:46,115
Nu promit, dar o să ascult.
578
00:54:52,089 --> 00:54:53,968
Dr. Wells?
579
00:54:53,968 --> 00:54:56,269
-Dr. Wells? -Sunt aici.
580
00:54:56,269 --> 00:54:58,745
Va trebui să-l punem pe domnul Austin să fie reparat și modificat.
581
00:54:58,745 --> 00:55:00,512
Dacă poți să faci lucrurile să meargă pe el, te rog.
582
00:55:00,512 --> 00:55:02,178
Steve?
583
00:55:02,178 --> 00:55:04,555
Suntem într-o limită de timp, doctore.
584
00:55:07,186 --> 00:55:10,295
Voi aranja un briefing pentru tine și transport.
585
00:55:10,295 --> 00:55:12,067
O voi aduce aici pe domnișoara Manners.
586
00:55:12,067 --> 00:55:13,610
Vreau să fie înlocuită.
587
00:55:14,501 --> 00:55:16,642
Nu vreau o asistentă permanentă din nou.
588
00:55:16,642 --> 00:55:18,014
Devine prea personal.
589
00:55:45,128 --> 00:55:47,440
Ar fi bine să rezolvăm asta, Steve.
590
00:55:49,236 --> 00:55:52,186
Nu vorbim despre o asistentă desemnată unui caz.
591
00:55:53,879 --> 00:55:58,765
Vorbim despre un bărbat și o femeie și despre sentimente.
592
00:56:00,325 --> 00:56:02,604
Sunt îndrăgostit de tine.
593
00:56:04,333 --> 00:56:07,010
Va trebui să faci față acestor sentimente.
594
00:56:08,308 --> 00:56:12,021
Înlocuirea doamnei nu se rezolvă atât de ușor.
595
00:56:15,088 --> 00:56:17,662
Mai gandeste-te.
596
00:56:17,662 --> 00:56:20,471
Voi fi aici să aștept când te întorci.
597
00:56:35,563 --> 00:56:38,513
Ei bine, domnule Austin. Mă bucur să văd că arăți atât de în formă.
598
00:56:38,513 --> 00:56:40,072
Mulțumesc.
599
00:56:40,072 --> 00:56:43,122
Să continuăm cu briefing-ul?
600
00:56:43,122 --> 00:56:45,660
Acesta este Nudaylah, supraviețuirea în deșert.
601
00:56:47,152 --> 00:56:49,567
Și Geraldton, Tactici operaționale.
602
00:56:49,567 --> 00:56:50,729
Ce mai faceţi?
603
00:56:50,729 --> 00:56:52,330
- Te rog așează-te. - Toate.
604
00:56:53,966 --> 00:56:58,476
Avem o situație delicată, dle Austin.
605
00:56:58,842 --> 00:56:59,913
Sa incepem?
606
00:56:59,913 --> 00:57:01,982
Dreapta. Reduceți luminile, vă rog.
607
00:57:06,023 --> 00:57:09,439
Acesta este Ali Ibn Jabral Hagmud.
608
00:57:09,439 --> 00:57:11,945
Este un arab care a ales să rămână în Israel.
609
00:57:11,945 --> 00:57:14,918
Foarte bogat, foarte puternic...
610
00:57:14,918 --> 00:57:18,516
și angajat în detenție între arabi și israelieni.
611
00:57:18,516 --> 00:57:21,428
După cum știți, el este ținut ostatic de un grup de teroriști.
612
00:57:21,428 --> 00:57:23,435
De ce nu-l scot israelienii?
613
00:57:23,435 --> 00:57:26,270
E arab, domnule Austin.
614
00:57:26,270 --> 00:57:30,407
Dacă ar muri în încercare, lumea arabă ar da vina pe Israel.
615
00:57:31,474 --> 00:57:34,948
Apoi, de fapt, sunt blocați dacă o fac și îndiguiți dacă nu o fac.
616
00:57:34,948 --> 00:57:36,460
Exact.
617
00:57:36,460 --> 00:57:39,502
Preluați de aici, domnule Geraldton, vă rog?
618
00:57:39,502 --> 00:57:41,367
Da multumesc.
619
00:57:41,367 --> 00:57:45,174
Arabia Saudită, desigur.
620
00:57:45,174 --> 00:57:47,183
Acum aici sunt ei.
621
00:57:47,183 --> 00:57:50,952
Arabii îl numesc „Ar Rab Al Khali”...
622
00:57:50,952 --> 00:57:54,156
care se traduce prin „Cartierul gol”.
623
00:57:54,156 --> 00:57:56,064
O descriere adecvată.
624
00:57:56,064 --> 00:58:01,305
Nu există absolut nicio locuință de niciun fel și o cantitate mare de nisip, după cum puteți vedea.
625
00:58:01,305 --> 00:58:05,217
De fapt, destul de pustiu.
626
00:58:05,217 --> 00:58:07,279
Acest zbor prin a fost un risc calculat...
627
00:58:07,279 --> 00:58:10,261
dar credem că merită pentru a obține loviturile.
628
00:58:11,353 --> 00:58:15,773
Acum aeronava lor este DC-3...
629
00:58:15,773 --> 00:58:18,471
pe care îl vei folosi în evadarea ta.
630
00:58:18,471 --> 00:58:20,038
Acolo este în apropiere.
631
00:58:22,677 --> 00:58:27,152
Acum observați, vă rog, aceste două semi-camioane.
632
00:58:27,152 --> 00:58:31,000
Ei sunt conduși de mitraliere de calibrul 30.
633
00:58:31,000 --> 00:58:36,481
În apropiere se află un amplasament întărit. Iata.
634
00:58:36,481 --> 00:58:39,852
Are o mitralieră de calibrul 50...
635
00:58:39,852 --> 00:58:43,054
și se află la aproximativ 30 de metri de această casă de bloc...
636
00:58:43,054 --> 00:58:46,898
Unde credem că Al Hagmud este păstrat.
637
00:58:46,898 --> 00:58:49,463
Adică o distanță de aproximativ 250 de metri...
638
00:58:49,463 --> 00:58:51,910
din avionul care se află pe pistă.
639
00:58:51,910 --> 00:58:54,918
Dar pentru a reuși, ar trebui să stingi acest rezervor.
640
00:58:54,918 --> 00:58:59,427
Tunul are 105 milimetri.
641
00:58:59,427 --> 00:59:04,233
Acum, după cum puteți vedea, au fost pe deplin pregătiți pentru asta.
642
00:59:04,233 --> 00:59:07,004
Nu le putem asalta, pentru că dacă facem...
643
00:59:07,004 --> 00:59:10,049
pur și simplu îl vor ucide pe Al Hagmud imediat. Lumini va rog.
644
00:59:10,049 --> 00:59:13,988
Problema este atunci să-l scoți afară.
645
00:59:13,988 --> 00:59:18,362
Și aici, domnule Austin, este locul în care intri.
646
00:59:18,362 --> 00:59:21,804
Vă vom zbura cât de aproape putem fără să-i alertăm, desigur...
647
00:59:21,804 --> 00:59:23,102
și te lasă cu parașuta.
648
00:59:23,102 --> 00:59:26,011
Dar vei avea de făcut câteva călătorii.
649
00:59:26,011 --> 00:59:28,519
Iar timpul este un factor important aici.
650
00:59:28,519 --> 00:59:32,048
Desigur, nu se putea aștepta ca un bărbat normal să supraviețuiască calvarului.
651
00:59:32,048 --> 00:59:34,495
De fapt, nu există nicio garanție că chiar și tu...
652
00:59:34,495 --> 00:59:38,904
Dacă te vom zbura cu o parașută aerodinamică, ai avea un raport de alunecare de patru la unu.
653
00:59:38,904 --> 00:59:41,639
Până atunci, s-ar putea să ridicați 30 sau 40 de mile în alunecarea în jos.
654
00:59:41,639 --> 00:59:43,649
Dar vânturile?
655
00:59:43,649 --> 00:59:45,744
Sunt imprevizibili.
656
00:59:45,744 --> 00:59:47,984
Dar 30 sau 40 de mile este o distanță serioasă.
657
00:59:54,359 --> 00:59:56,899
Dacă el crede așa, sunt pentru asta.
658
00:59:56,899 --> 01:00:02,546
Bine, atunci vei intra și vei zbura afară în siguranță cu DC-3.
659
01:04:49,082 --> 01:04:50,722
Vino aici.
660
01:04:54,827 --> 01:04:56,273
Unde este Al Hagmud?
661
01:04:56,273 --> 01:04:57,708
Cine eşti tu? Ce faci aici?
662
01:04:57,708 --> 01:04:59,509
Nu face nimic. Sunt aici să-l scot afară.
663
01:05:01,373 --> 01:05:03,720
Atunci inteligența ta este puțin învechită.
664
01:05:03,720 --> 01:05:06,056
Al Hagmud este mort de cinci săptămâni.
665
01:05:06,056 --> 01:05:08,155
A fost împușcat încercând să scape.
666
01:05:08,155 --> 01:05:10,726
Nu misca!
667
01:05:19,075 --> 01:05:20,156
Ai mintit.
668
01:05:22,281 --> 01:05:23,420
Cum ai aflat?
669
01:05:23,420 --> 01:05:26,467
Care este diferența de cum am aflat? Știu.
670
01:05:26,467 --> 01:05:30,441
Și ceea ce nu știu este cum ai putea trimite un bărbat la moarte...
671
01:05:30,441 --> 01:05:32,445
Fără niciun motiv.
672
01:05:32,445 --> 01:05:33,538
Aveam motivele mele.
673
01:05:33,538 --> 01:05:36,143
Nimic care să justifice ceea ce ai făcut. Nici unul!
674
01:05:36,143 --> 01:05:39,216
Dr. Wells, ascultă-mă cu atenție.
675
01:05:39,216 --> 01:05:41,788
Ești foarte bun în ceea ce faci.
676
01:05:41,788 --> 01:05:45,738
Dar habar nu ai despre ce fac eu.
677
01:05:45,738 --> 01:05:48,141
Steve Austin este un risc. El a fost de la bun început.
678
01:05:48,141 --> 01:05:49,772
De ce nu-l lași să moară?
679
01:05:49,772 --> 01:05:51,750
Pentru că el este tot ce am avut.
680
01:05:51,750 --> 01:05:56,317
Așa că am cheltuit milioane pe el. Literal, l-a reconstruit din vechituri.
681
01:05:56,317 --> 01:05:58,797
Dar cu toată tehnologia ta...
682
01:05:58,797 --> 01:06:01,964
ceea ce nu puteam reconstrui în el a fost atitudinea.
683
01:06:01,964 --> 01:06:04,840
Da. L-am antrenat, l-am învățat, l-am testat...
684
01:06:04,840 --> 01:06:09,410
dar cum testezi un om pentru a afla dacă are nevoie, voință de a supraviețui?
685
01:06:09,410 --> 01:06:13,826
Îmi spui, de dragul unui test, ai riscat viața unui om extraordinar?
686
01:06:13,826 --> 01:06:15,560
- Asta îmi spui? - Te rog, te rog, Wells.
687
01:06:15,560 --> 01:06:18,765
Nu fi sentimental. Pot construi oricând un alt cyborg dacă acesta eșuează.
688
01:06:18,765 --> 01:06:23,042
Dar dacă ar supraviețui, ceea ce pare a fi îndoielnic...
689
01:06:23,042 --> 01:06:24,914
atunci știu că am omul meu.
690
01:06:24,914 --> 01:06:28,287
Dimpotrivă. Dacă supraviețuiește, ți-ai pierdut bărbatul.
691
01:06:28,287 --> 01:06:32,925
Dosarul tău nu îți spune că te vor disprețui pentru ceea ce ai făcut?
692
01:06:32,925 --> 01:06:37,305
Nu sunt preocupat de sentimente. Al lui, al tău sau al meu.
693
01:06:37,305 --> 01:06:39,677
Înainte să risc al treilea război mondial asupra unui bărbat...
694
01:06:39,677 --> 01:06:43,482
Trebuie să știu, dincolo de orice îndoială, că el este absolut, total de încredere.
695
01:06:46,416 --> 01:06:49,229
Nu exista altă cale.
696
01:06:50,490 --> 01:06:54,408
Băiete, voi jucați cu adevărat pentru păstrare, nu-i așa?
697
01:06:54,408 --> 01:06:57,916
Da, dr. Wells. Bineînțeles că jucăm pentru tine.
698
01:07:07,959 --> 01:07:11,638
De ce nu te-au ucis și pe tine?
699
01:07:11,638 --> 01:07:13,545
Eu sunt israelian.
700
01:07:13,545 --> 01:07:16,314
Mă pot folosi ca momeală pentru comerțul cu prizonieri.
701
01:07:16,314 --> 01:07:18,358
Dar tu, prietene...
702
01:07:18,358 --> 01:07:22,833
intelege-ma bine...
703
01:07:22,833 --> 01:07:24,598
Te vor întreba.
704
01:07:24,598 --> 01:07:27,006
Și dacă ei decid că nu ai niciun folos de ele...
705
01:07:27,006 --> 01:07:29,068
te vor împușca.
706
01:07:30,003 --> 01:07:30,964
Tu esti?
707
01:07:32,742 --> 01:07:36,660
De folos lor? Nu.
708
01:07:36,660 --> 01:07:38,596
Milă.
709
01:07:40,792 --> 01:07:42,535
Aici. Luați un card.
710
01:07:44,031 --> 01:07:46,640
Prea rău. Este un truc grozav.
711
01:07:46,640 --> 01:07:48,412
Ai zburat acel mic număr de acolo?
712
01:07:48,412 --> 01:07:50,455
Da de ce?
713
01:07:50,455 --> 01:07:52,423
Eu plec de aici. Vii?
714
01:07:52,423 --> 01:07:54,521
Desigur.
715
01:07:54,521 --> 01:07:55,861
Dar trebuie să te avertizez...
716
01:07:55,861 --> 01:08:00,102
nu este ușor să mergi în plină zi târând un zid de ciment în spatele tău.
717
01:08:24,445 --> 01:08:27,327
Cum poți să faci asta?
718
01:08:27,327 --> 01:08:29,366
Vitamine.
719
01:08:29,366 --> 01:08:31,996
Totuși, cum putem ieși din această clădire? Ușa aceea are o grosime de doi centimetri.
720
01:08:31,996 --> 01:08:34,042
Nu contează, stai aici.
721
01:08:34,042 --> 01:08:36,478
Când începe filmarea, fugi spre avion, pornește-l.
722
01:08:36,478 --> 01:08:38,610
voi urma.
723
01:11:16,523 --> 01:11:18,162
Jean?
724
01:11:22,100 --> 01:11:24,674
Am fost azi în deșert.
725
01:11:24,674 --> 01:11:29,523
Nu am vrut să mor. Am vrut să mă întorc.
726
01:11:32,020 --> 01:11:36,599
Ei bine, felicitări, Steve.
727
01:11:36,599 --> 01:11:37,734
Te-am păcălit.
728
01:11:37,734 --> 01:11:38,801
OMS?
729
01:11:38,801 --> 01:11:41,349
Am făcut-o înapoi.
730
01:11:41,349 --> 01:11:43,752
Ei bine, am sperat mereu că o vei face.
731
01:11:45,446 --> 01:11:48,259
Aplecă-te aici un minut, Spencer, vreau să-ți spun ceva.
732
01:11:52,494 --> 01:11:53,495
Și?
733
01:11:55,333 --> 01:11:56,174
Într-adevăr?
734
01:11:57,972 --> 01:12:00,512
Ei bine, nu am fost numit așa de la liceu.
735
01:12:04,017 --> 01:12:08,492
Steve, te vom pune din nou în somn electro pentru a trece peste durere.
736
01:12:08,492 --> 01:12:11,510
Te vei vindeca în timp ce dormi, bine?
737
01:12:11,510 --> 01:12:13,376
Tu ești doctorul.
738
01:12:13,376 --> 01:12:16,010
Dr. Wells?
739
01:12:19,782 --> 01:12:24,292
Este posibil să-l adormi la infinit?
740
01:12:25,828 --> 01:12:27,832
Acum ce ai de gând să faci?
741
01:12:27,832 --> 01:12:30,177
Ține-l sub între sarcini...
742
01:12:30,177 --> 01:12:32,515
și să-l trezești doar când ai nevoie de el?
743
01:12:33,577 --> 01:12:36,082
Peste cadavrul meu.
744
01:12:39,121 --> 01:12:41,228
A fost doar o idee.
745
01:12:41,228 --> 01:12:43,331
Nu este una rea?56217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
