Original subtitles

Мы с вами уже виделись, отче.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Я выпивал. Не всё помню.

Штаны наденете?

- Господи. - В чём смысл?

Предлагают лондонскую работу.

Откажусь от неё.

Барнс подогнала тебе дневную работу?

Ну да.

Нет!

Хочу домой. Где ключи? Я заперта в твоей квартире. Нужен ключ.

Ты не вытягиваешь.

Я отдам ребёнка другой семье.

Что? Вы рехнулись?

Если ты не найдёшь того, кто тебе поможет.

Поможешь дочке. Мы заняты этим ради них...

Ради детей.

У Дэб сын от тебя.

Поэтому ты предложила Карсону работу?

Я сдам Криса.

Ей нельзя верить.

Из-за неё вальнули Карла.

Фрэнни, это Джоди Суини.

Разыщи Кейси из Центра.

Она меня убьёт! Она страшный человек. Что мне делать?

Пиздец.

Эту кнопку надо нажимать дважды.

- Эту? - Да.

Так я нажал. Дважды.

Поспал?

Да. Как младенец.

Тут матрас дороже моей машины.

Да тут подушки дороже.

- Мне тут нравится. - Привет!

Мам, можно я тут останусь?

Возможно. Посмотрим.

Я повешу картины.

И цветов привезём, да?

Спасибо.

Я схожу за платьем.

Умничка.

Неплохо, да?

Шикарно. Роскошно. Я... рада за тебя.

Взгляни на себя.

В смысле?

Новый дом, новая работа.

Новый ты.

Ага.

О Господи.

Подходит.

- Здорово как. - Прекрасно выглядит.

- Просто чудо. - Ага.

А ну покажись. Повернись.

Волшебно. Ты переобулась?

- Нет. - Так бегом переобуваться.

- Ладно. - Умница.

Боже мой.

Красота. Ты молодец.

Я открою!

Салют.

Это дом принцессы?

У меня сегодня причастие в церкви святой Клементины.

Обалдеть.

Прости, я дыру пришёл заделать.

Дыру.

Под раковиной.

На кухне?

- Ты... вызывал меня. - А, да-да, прости. Точно.

Проходи. Да.

Милая, сходи-ка, поиграй вон там. И не выходи.

Нравится тебе тут?

А? Да.

- Ясно. - Да.

Остаёшься?

У меня...

Да.

А где дыра?

В башке у тебя будет,

если подведёшь меня.

Добро пожаловать в команду.

Подай молоток, дыру проделаю.

Чувак. Можно и без этого.

Я сказал, что пришёл заделать дыру. Я этим и займусь.

Подавай молоток, блядь.

НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ

Лорна!

- Иди на хуй. - Я тебе звонила.

Пошла ты. Ты двинутая. Зачем я с тобой спуталась?!

Я хотела помочь.

Ты заперла меня у себя дома.

Я не хотела, чтобы ты сбежала к Стиву.

Я никуда не бежала. Ты заперла меня у себя дома.

Ты это понимаешь?

Ты понимаешь, что я испытала?

Это стрёмное поведение.

Я знаю.

И я...

Я пыталась понять, как... Я...

Куда ни гля... он...

бля... он в моей башке!

Он... он там застрял.

Прости.

Бывает.

Он там?

Нет.

Он вернётся?

Нет.

Лекси.

Лекси. Обними маму.

Когда ты вернёшься?

Не знаю. У меня дела.

А у меня нет!

Что за... эй!

Эй! Что происходит?

Шеф спрашивает, что ты готова отдать за Кейси.

Всё.

Уверена?

Скажи Фрэнни...

достанет Кейси - получит что угодно!

Алё?

Согласилась. Уверен, что у неё есть деньги?

А это не важно.

Так чё, давать клич по этой Кейси?

Да, давай.

Пускай весть.

Всем маякни.

Понял.

Крис Карсон на работе?

Будет в десять.

Я подожду.

Десять вечера.

- Что, вечера? - Вечера.

Лады, подожду.

Я не позволю обосрать мне рабочий день.

Оставь сообщение.

Нам надо поговорить.

Оставь сообщение, что вам надо поговорить.

Привет.

Эй, Тилли.

- Папа! - Привет, малютка.

- Чудесно выглядишь. - Спасибо.

- Всё хорошо? - Да.

Славно.

- Привет. - Привет.

Когда начало?

Десять минут назад.

Как раз приехал отче Лиам.

Это его машина?

- Да. - Боже.

Прекрасно выглядишь.

- Волшебно. - Спасибо.

- Такая взрослая. - Ты как?

А какая разница? Он же здесь.

Привет, пап.

Стоило...

я... я...

Привет, Кейт.

Привет, Том.

Что это?

Сборник молитв с твоего первого причастия.

Я его оставил.

Ага.

Славно. Что надо сказать?

Спасибо, дедушка.

Всегда рад, малышка. Всегда.

Береги её, ладно?

Ну всё, иди. Спасибо, пап.

Здрасьте. Мне надо расписаться в залоговом журнале.

КЕЙСИ СИДИТ В МУСАРНЕ И ЧЕГО-ТО ЖДЁТ.

Мне нравятся картиночки.

Видишь?

КРИС КЛЁВЫЙ

Я таким и был.

Я был очень клёвым.

Верю, ага.

Привет.

Вот так платьице.

Пропустишь?

Никогда не знаю, включил я это говно или нет.

Ну что ж.

Ничё так квартирка.

Давно тут живёшь?

Пару месяцев.

Прости, что меня нет рядом.

Да чё уж там.

Бывает.

Но ты мне поможешь?

Её у меня заберут.

Ей может попасться хорошая семья.

Вроде той, что была у тебя?

- У нас. - Меня-то выгнали.

Ты поджёг спальню.

- Ты могла бы заступиться. - Я была ребёнком!

И я-то ничего не сделала.

Как и я.

Ты поджёг спальню!

Ну что ж...

вот это я хуйло, да?

Я говорила с Дэйвом.

Да?

И что он сказал?

Рад он не был.

Но он понимает, что тебе нужна моя поддержка.

Ты мой брат. Он это понимает.

Но есть одно условие.

Лады.

Что угодно.

Ты переедешь в Ранкорн.

Что? Ну...

Не могу же я просто так переехать. Это бред!

Иначе никак.

Тело Христово...

Аминь.

Тело Х...

- В глаз ткнул! - Он дёрнул головой. Дёрнул.

Больно!

Быстрей, тут очередь!

Аминь.

Тело Христово...

Аминь.

Тело Христово...

Аминь.

Если хочешь, иди и поиграй, но чтобы я тебя видел.

Попробуй со...?

Сосиску в тесте!

Салют.

Такой привереда.

Прекрасная служба, отче.

Это же Мистер "Я не могу общаться с людьми".

Так. Давайте-ка...?

Пускай он съест...

Попробуй.

- Отче? - Да попробуй.

- Отче? - Попробуй сосисочку.

Ёбаный...

Отче, а давайте-ка отойдём пообщаться.

Поболтаем? Блеск.

Полагаю, собрания группы во вторник не будет?

Знаешь, это умиротворяюще.

Когда ты поддаёшься своей истинной природе.

Надо поговорить.

Ладно.

Насчёт Криса.

У него паршивый день.

Как и у тебя.

Рэй сказал, что Барнс дала тебе работу из-за наркотиков.

Наркотиков?

- Кейт... - Нет...

- Я пытаюсь... - Не стОит.

У кого-то есть наркотики?

Ты опять за старое. Не верю.

Нет. Нет.

Люблю наркотики.

Дружище, тихо...

Из-за тебя я просрала работу.

Понимаю. Прости.

Всё нормально. Мне...

плевать. Мы переезжаем в Лондон.

Я заберу Тилли. Нет. Сейчас ты никакущий отец.

Я была дурой. Но это в прошлом.

Заруби на носу -

никуда ты, блядь, не поедешь.

Не поедешь.

Попробуй мне помешать.

Ладно. Хорошо.

Что такое?

Забился в залупу, потому что я сказал Кейт правду?

Мне бы не пришлось, не поступи ты как...

ты.

Сейчас я тебя отпизжу, понял?

Серьёзно?

О да.

Ну давай.

Я думал, ты обратился за помощью...

Обратился, блядь!

Заходи, падла!

Поговори мне ещё, сука.

Хуила рваная...

Господи Боже!

Ты его отмудохал?

Молодец, сынок.

Ты как?

Нормально.

Бля. Рука болит.

Я провожу тебя до остановки.

Ладно.

Так, прости. Постой тут, пап.

Надо поговорить с тем парнем. Я быстро, пара секунд.

Ну привет. Что с тобой случилось?

Чего надо?

Знаешь Кейси из центра?

Значит, знаешь.

- Твоя первая работа. - Ты шутишь?

Кейси?

Зачем она тебе?

Знакомые попросили её вразумить.

Ясно...

Не первый её пиздюль и не последний.

Говорят, она в твоём участке.

В обезьяннике?

Нет.

Сидит в дежурной части,

ждёт, когда ты её заберёшь.

Мои пацаны не могут принять её в мусарне,

будут ждать снаружи.

Ладно.

Да?

Да.

Хочешь чё-то сказать, говори и пиздуй.

Он чё, плакал?

Я знаю, что она у тебя.

Что?

Моя заначка.

И чё?

Я хочу вернуться в дело.

Прости, я...

я облажался.

Не знал, что я...

не хотел до такого доводить.

Я готов на всё.

Наши пацаны ищут Кейси.

Как найдём, возможно, ты понадобишься.

Давай, подъём.

Вставай.

Кейси.

Почему ты интересна Фрэнни Саттону?

Кому?

Я не шучу.

Отвечай!

Джоди узнала, что Карл сдох из-за меня,

и хочет моей смерти.

Видать, подрядила твоего кореша на поиски.

Он мне не кореш.

Я так и знал.

Сука.

Я знал, что так будет.

Да всё будет пучком.

Почему она вечно на заднем сиденье?

Давай уже детское кресло туда поставим.

- Пошла на хуй. - Сама иди.

Ну?

Не загоняйся.

Твою-то мать.

Ага, да. Её тут нет.

Наебал.

...ладим!

Лора, что это там у тебя? Прекрасно пахнет.

Я пыталась испечь слоёный торт с апельсиновым вкусом -

апельсиново-лимонным - но не знаю, получается ли у меня!

Кажется, ты нервничаешь. Ты когда-нибудь...?

Прекрати! Смотреть мешаешь.

Мне надо отойти.

Куда?

Я ненадолго. Накройся.

Не переживай. Скоро буду.

Я быстро.

Вы слушаете автоответчик. К сожалению, абонент сейчас недоступен.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Я надеюсь,

это какая-то путаница,

и ты уже едешь ко мне с этой Кейси.

Потому что в противном случае...

ты труп.

Клянусь Богом.

Не шучу. Тебе пиздец.

Дружок, я тебя закопаю, нахуй.

Богом клянусь, тебе пизда.

Тебя не спасёт мусорская форма.

Где она?

Чё происходит, эй?

Куда Карсон повёз Кейси?

- Что? - Куда Карсон повёз Кейси?!

Я... не знаю, клянусь. Хорош!

Ебло сломаю...

Отойди от моей дочки. Я не шучу.

Марко!

Я не знаю, Джоди. Я весь вечер сижу с дочкой.

Могу телефон дать. Откуда мне знать-то?

Откуда знать?

Ты привёл торчебоску, из-за которой умер мой Карл,

ко мне домой.

Я не знал.

- Это всё ты! - Я не подумал.

- Не подумал? - Я не...

Ты за всё в ответе. Так что позвонишь мне.

Как только увидишь её, поговоришь с ней или узнаешь, где она,

звонишь мне. Понял?

Понял, Марко?

Да.

Эй-эй-эй-эй.

Ну всё.

Не переживай из-за них.

Не надо. Всё хорошо.

Давай. Обнимемся.

Долго она будет с нами ездить?

Она уже давно на заднем сиденье.

Слушай, только не психуй.

Её ищет Фрэнни.

Он хочет, чтобы я привёз её к нему.

Не знаю, что делать.

Я думала, с этим покончено.

Нет, теперь я конкретно встрял.

Дэльта-Ромео четыре-семь, приём.

Слушаю.

Поступило сообщение о побеге из-под надзора. Займёшься, Рэйч?

Я ПОЕДУ В РАНКОРН. СЕГОДНЯ. ЕСЛИ ПРИМЕТЕ.

Нужно поехать к нему домой и принять заявление.

Он может быть где угодно.

Верно, может,

но его там нет.

Он вон там.

Как догадался?

Наш Дэмиен - раб привычки.

Привет, Дэм. Как ты?

Нормально.

Снова сбежал?

Покинул опеку.

Так это называется.

Почему ты сбежал?

Ты с ним работаешь?

Ага.

Желаю удачи.

Так что там с тобой?

Мать - наркоша с проблемами с менталкой.

Хуй знает, кто мой батя. Бабуля умерла пять с половиной лет назад.

В чужую семью меня не пристроить, так что я живу в частном детдоме,

который напоминает русский зоопарк.

На обслуживание положили болт, а половина обитателей - зверьё.

Я ответил на вопрос?

Да.

Вот, что бывает, когда "забота над детьми" превращается в товар.

Ясно. Но нам всё равно придётся тебя вернуть.

Я не вернусь.

Надо, Дэмиен.

Я поеду в Лондон.

Нельзя.

А я поеду.

Это опасно.

В жопу меня не выебут.

Да я не об этом...

Тебе нельзя туда ехать, потому что это... опасно.

Ты совсем юный.

Я поеду в Лондон.

Ясно. У тебя есть деньги на билет?

Нет? Нет денег - нет билета - нет Лондона. По такой логике ты едешь домой.

Идём.

Хочешь, угощу бургером и картошкой?

Да.

Я так и думал.

Давай, шевели булками, идём.

Решаем проблемы по-полицейски.

В детдоме настолько плохо?

- Да. - Да.

Тебя все ищут.

Жри свой чай.

Нельзя просто его вернуть?

Он никому не нужен.

Пацан в пизде.

Его жизнь в пизде. И её.

- Не говори так. - Почему? Это правда.

И моя жизнь в пизде.

Нет.

Мы не будем этим заниматься. Идём.

Дэмиен, пошли.

- Что ты...? - Щас разрулим. Идём.

Господи Боже.

Эй, Кейси!

Он достал батарейки, и мы не можем сменить канал.

Детдом, милый дом.

Телек заело на каком-то говне, которое не убрать.

- Не ругайся. - Я не ругаюсь,

- просто фильм хочу переключить. - Куда он дел батарейки?

Себе в жопу.

Нет, куда?

Дэмиен, постой пока на лестнице.

Фильм не переключить, потому что у него батарейки в жопе!

Дай новые батарейки.

У меня нет ключа от шкафа.

Но мне нужны батарейки!

Нет ключей.

Коза.

- Ты за языком следи! - Аккуратнее!

- Двинься, толстожопый. - Отъебись.

Гражданочка, добрый вечер.

Секунду.

Хорошо. Мы привезли Дэмиена.

Тут кто-то батарейки себе в очко сунул,

так что надо всё записать, пока в жопе не оказался ещё и пульт.

Орать необязательно. Совсем.

- Справишься? - Да.

Хорошо.

Привет, дружок.

Я видела твою мобилу.

Вали наверх.

- Дай телефон. - Нет... отдай!

- Чё ты творишь? - Откуда у тебя пятихатка?

- Ты гонишь. Отдай мобилу. - Откуда?

Да не твоё дело. Отдай мобилу, овца ебаная!

Откуда у тебя пятисотка?

Так. Что происходит? Это его телефон?

- Да. - А почему он у тебя?

ВХОДЯЩИЙ ПЕРЕВОД - 500 ФУНТОВ

Я думал, ты нищий.

Я услышала сигнал перевода.

Убери руки!

Ёб твою!

Прекрати! Полиция!

Прекрати, выблядок, я тебя...

Охуеть ваще.

Вообще нас тут двое.

Но Джанет слегла из-за стресса, так что я тут одна.

Он совсем мелкий.

Ясно? И ему нужна помощь.

Мне платят 11,20 в час.

Я что, должна дофига быть в этом всём заинтересована?

Если это опять из-за ёбаных батареек...

Их увезли в фургоне!

Сука!

Их заложил Дэмиен.

Чё за хуйня?

Дэмиен, кому ты позвонил?

Я говорил, мне надо в Лондон.

Твою мать.

Он обронил вот это.

Он весь вечер пытался тебе помочь!

МУДИЛА КРИС. РАБОЧИЙ.

Давай!

- Вы слушаете авто... - Сука!

Говно.

Вы слушаете автоответчик...

Твою, сука, мать!

Криса... увезли в фургоне.

- Что? - Криса... увезли.

Заходи.

Я сдохну. Она меня убьёт.

- Кейси? - Я сдохну.

Кейси, заткнись, никто не сдохнет!

Никто не сдохнет, заткнись!

Джоди!

- А ты почему здесь? - Джоди!

Джоди! Блядь!

Блядь!

Крис, помоги!

Джоди, отвали от неё!

Чёрт!

Джоди!

Карл мёртв из-за меня!

Из-за меня, блядь!

Сука.

Что?

Что ты вякнул?

Карл погиб из-за меня.

Вытаскивай его.

Что происходит? Фрэнни похитил Криса.

Бля, я знаю, что вы знакомы.

Ты сообщила об этом?

Сообщила ли...? Нет, не сообщала.

Я не знаю, как поступить. У Криса же могут быть проблемы.

Жди тут.

Кому, кому ты звонишь?

Фрэнни.

Я решу вопрос.

Вы слушаете автоответчик.

Сука.

Джоди! Нет, нет!

Крис! Крис!

- Крис! Джоди, прошу! - Бля.

Умоляю!

Джоди!

- Джоди! - Нет!

Фрэнни его не тронет.

Откуда ты знаешь?

Я его знаю.

Так ты знала, что он убьёт Ходжкина?

Нет, конечно.

Я... не думала...

Что наркодилер поведёт себя как наркодилер?

Не стоило втягивать в это Криса. Мне был нужен телефон.

Если бы Ходжкин сдал телефон, нас с Фрэнни бы посадили,

а моего сына отдали в детдом.

Я хочу найти Криса, а ты никак не помогаешь.

Давай, доставай голову из своей жопы.

Ты всё ещё коп. Начальница.

Придумай что-нибудь.

Идём.

Прошу...

Завали ебало!

Эй, Джоди...

Джодс, слушай.

Не смей меня так называть!

Блядь!

Чмо блядское.

Прошу, мне жаль!

Блядь, Карл...

просил её привезти. А я не привёз.

Дурь была у меня.

Стоило её отдать. Это мой косяк.

Заткнитесь оба! Тишина!

Короче.

Сегодня вы оба сдохнете. Так что это уже не важно.

Оба, блядь, сдохнете.

Нет.

В смысле, нет?

В смысле, чувак?

Легавый просто получит леща.

С этой блядью делай что хочешь:

убей, закопай, зубы ей вырви.

А вот мусорка оставь мне.

Если тебе нужны мои деньги, то вот это...

то, чего я потребую.

Одних денег будет мало.

Придётся отдать лавку.

Лавку?

Ладно.

Ладно.

ДЖОДИ СУИНИ

НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ

Пробей "Карл Суини".

Сперва наберу Иэна.

Джоди, я не шучу. Поверь мне, послушай.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР - Завали ебло, Крис.

Послушай меня.

Тихо. Не хочу я тебя слушать.

Ты на это не пойдёшь.

Серьёзно.

ЭТО НАПАРНИЦА КАРСОНА. ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ ДЖОДИ ИЛИ КРИС?

Не дрочи меня!

Уёбище!

Чувак.

Ну пиздец.

Фрэнни?

Фрэнни?

Давай, ты сможешь.

- В смысле? - Возьми молоток.

Фрэнни, не выёбывайся.

Давай.

- Ты же хочешь, чтобы они сдохли. - Фрэнни, сука, прекрати.

Ну давай.

Давай.

Давай, работай.

Пиздец.

Молодец.

Давай.

Прости. Мне жаль.

Блядь, Джоди...

Ферма на Эшмор Хилл. Сверни налево.

Только поспеши. Ты увидишь фургоны.

Ну, кого мочим первым?

Лично я бы ёбнул её,

потому что как только она услышит хруст его черепа,

начнётся ёбаный вой.

"Нет, не нааадо!"

Правда же?

Короче, три удара - хуяк-хуяк-хуяк, и она затихнет.

А потом лупи над ухом,

вот сюда, ясно?

Пиздец.

Только глаза не закрывай.

- А то... - Но...

Тихо, Крис.

Промахнёшься - повредишь берцовую кость, будет пиздец как больно.

- Джоди, это... - Ты справишься.

Это безумие. Это бред.

У тебя получится.

Ну ты же этого не хочешь.

- Молчи. - Не хочешь, правда?

Молчи, Крис!

- Молчи, я это сделаю! - Да насрать,

можешь ёбнуть меня, только девку не трогай.

Меня это уже заебало!

Меня затрахало! Хочешь со всем покончить -

кончай, нахуй, меня! Давай, ёбни меня уже!

Молчи!

Карл был моим дружбаном, я его погубил -

убей меня, нахуй!

- Чёрт, чёрт. - Давай!

Я его ёбну!

Чёрт!

- Что это было? Какого..? - Ну пиздец.

Чёрт, чуть не промазал, правда же, опёздол?

Блядь!

Дилетанты ёбаные!

Продавайте свои сладости дальше, блядь.

Эй, Барри! Ну ты красавчик.

Ебанат тупорылый, сука.

Ну его нахуй.

Утром я заеду за своими ключами.

С ними с неё наручники и отдай его ключи.

Благодарочка.

Эй, эй, ты куда пошла, Кейси?

Кейси?

Знаешь.

Однажды я работал с двумя стариками.

Двумя братьями.

Они вечно говорили:

"Береги свои инструменты, и они сберегут тебя".

Ещё увидимся, мусорок.

Сука, сука, сука.

Марко?

Чего тебе?

Я хочу увидеться.

Я занят.

Ну пожалуйста.

Я переезжаю в Ранкорн.

Ранкорн?

А зачем?

Ради лучшего будущего Адэль.

Но в Ранкорн? Ты же никогда там не был.

У них даже Асды нет.

Есть у них Асда. Огромный супермаркет.

Но она будет чужой для Ливерпуля.

Не будет. Она родилась в Ливерпуле.

Нет, она будет бракованной.

Надолго едешь?

Навсегда.

Навсегда?

А чё мне без тебя делать?

Хочешь поехать со мной?

У мужика сестры есть кореш, хату сдаёт...

Новое начало.

Да.

Только никаких приколов. Ни наркоты, ни краж, ничё.

Да, понимаю. Да.

Какой у тебя поезд?

Рэйч.

Крис!

Что у тебя с головой?

Долгая история... про большой молоток.

Схожу за аптечкой.

Не надо.

У тебя может быть сотряс.

Мозги на место встанут. Давай, садись.

Давай. Садись, чё ты уже.

Бля.

Ты как?

А ты как?

Ну... нормалёк.

Спасибо, что приехала.

Классно, согласись?

Ты хотела работать на траулере.

Что?

Ты когда-то об этом сказала, помнишь?

Увидела программу про рыбаков,

и захотела стать одной из них.

Я передумала.

Там слишком холодно.

Да?

На самом деле, я всегда хотела быть копом.

Пиздец!

Ну и дура.

Расскажу обо всём на работе.

Не об этом, конечно.

О Стиве.

И о том, как я накинулась на него.

Ясно.

Ну ладно, помоги подняться.

Ну всё, идём, старик.

Старик, блядь...

Я совсем юный.

Что ты делаешь?

Ухожу.

Нельзя.

Можно.

Да хорош. Ты...

отдохни недельку. Подумай.

Я буду отдыхать до конца жизни.

Слушай...

положи это на стол Фила вместе с запиской,

где будет написано, что я позвоню на неделе? Он всё поймёт.

Сложишь моё барахло в свой шкафчик?

Ладно. Да.

Лучшая.

Чёрт.

Эй.

Один момент.

Никто не захочет это слушать.

- Ты о чём? - О начальстве.

Никто не захочет слушать правду про вас со Стивом.

Просто работай, Рэйч. На совесть.

Ладно, хорошо.

Ты не такая манда, как тебе кажется.

А ты - тот ещё мандюк.

Уважаемые пассажиры, восьмичасовой рейс до Ранкорна

отбывает через пять минут.

Чух-чух!

Опа, привет.

Всё нормально?

Где была?

Там-сям.

А конкретнее?

Не спрашивай.

Ты ничего не взяла?

Мне нечего.

Но Ранкорн? Серьёзно?

Да.

Со всеми их химикатами?

Там есть деревья!

Но просто не будет.

Да, я это знаю.

Но ничё, всё будет хорошо.

Ага.

Вы не пропадёте.

У тебя есть деньги?

- Нет, всё спустил на билеты. - Жрать хочу.

Возьму нам пару батончиков.

Ну давай.

- Ага. - Лады.

Эй, Кейс-Кейс!

Да?

Только без грабежа.

Лады? С этим покончено.

Ну конечно!

Детектив Янгер?

Да?

Я хочу заявить о домашнем насилии.

Да?

Кто жертва?

Я.

Чёрт.

Ага.

Слушай...

ты в порядке?

Да.

Я в порядке.

Уважаемые пассажиры, восьмичасовой рейс до Ранкорна отбывает через две минуты.

Чёрт!

Подержите ребёнка пару секунд?

- Что? - Умоляю, срочное дело, я мигом.

Спасибо огромное, я щас.

Кейс, поехали!

Давай, Кейс, садись.

Ну же.

Осторожно, двери закрываются.

Она чудо.

Да!

Да, она им и была.

Кейт, это я. Хотел извиниться.

Если вы хотите ехать в Лондон - без проблем.

Я рад за вас. Удачи.

Гостя примешь?

Ага.

Не откажусь.

Я телек смотрю.

Что показывают?

Да говно одно.