Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:03,134
Одни и те же ошибки,
снова и снова -
2
00:00:03,144 --> 00:00:05,616
сразу как начинает казаться,
что я двигаюсь в нужную сторону.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,576
Там все данные Фрэнни:
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,830
банковские счета, поставщики дури,
те, кому должен он, и кто должен ему.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,161
А потом Ходжкин...
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,136
украл телефон
и начал его шантажировать.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,596
Работа отменяется.
8
00:00:16,620 --> 00:00:18,910
Если тебе позвонит Рэй Маллен,
скажешь, что соврал Кейт.
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,976
Не могу. Ты мне должна.
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,176
Слишком много внимания. Прости.
11
00:00:23,200 --> 00:00:26,056
А что это за Барнс?
У него хорошие отношения с этим Фрэнни.
12
00:00:26,080 --> 00:00:27,170
В смысле?
13
00:00:27,260 --> 00:00:29,776
"Красные розы, синие фиалки,
14
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
С тобой и под залог выйти не жалко".
15
00:00:33,600 --> 00:00:34,562
Какого...?
16
00:00:34,740 --> 00:00:37,756
После смерти Карла
я осталась совсем одна.
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,480
Ты не пропадёшь.
18
00:00:40,360 --> 00:00:42,656
Всё, что заработаешь...
19
00:00:42,680 --> 00:00:43,943
отдаёшь нам.
20
00:00:44,560 --> 00:00:48,116
Иначе мы скажем,
что Карла вальнули из-за тебя.
21
00:00:48,126 --> 00:00:50,788
Я пошёл.
Утром придёт работник опеки,
22
00:00:50,798 --> 00:00:52,350
- не хочу прозевать.
- Всё будет нормально.
23
00:00:52,360 --> 00:00:55,000
- Я притворюсь твоей тёлкой!
- Я пошёл.
24
00:00:56,720 --> 00:00:57,756
Ты чё творишь?
25
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Это - моё.
26
00:00:59,960 --> 00:01:02,183
И про добро в сумке можешь забыть.
27
00:01:02,193 --> 00:01:04,236
Ты чё такой борзый, ща я тебе поясню!
28
00:01:04,246 --> 00:01:05,521
Эй, нет!
29
00:01:06,720 --> 00:01:08,936
Затрахало меня это, Брэнд.
30
00:01:08,960 --> 00:01:10,776
Я просто... хочу помочь.
31
00:01:10,800 --> 00:01:13,364
- Прекрати!
- Ты зачем припёрлась?
32
00:01:13,660 --> 00:01:15,140
Господи, прекрати!
33
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
Рэйчел?
34
00:01:59,600 --> 00:02:01,584
Ты так и не поняла, да?
35
00:02:05,163 --> 00:02:07,847
ВХОДЯЩИЙ ОТ: ФРЭННИ
36
00:02:09,836 --> 00:02:12,060
ВХОДЯЩИЙ ОТ: НЕИЗВЕСТНЫЙ
37
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
Вам такая пизда.
38
00:02:25,420 --> 00:02:27,336
Дружок, ты, главное, дыши.
39
00:02:27,460 --> 00:02:28,576
Ай, блядь!
40
00:02:28,600 --> 00:02:30,736
- Всё.
- Успокойся.
41
00:02:30,760 --> 00:02:31,969
- Заводите.
- Идём.
42
00:02:31,993 --> 00:02:33,060
Охренеть вообще!
43
00:02:37,080 --> 00:02:38,356
Заходи.
44
00:02:38,380 --> 00:02:39,980
Аккуратней, не врежься.
45
00:02:45,560 --> 00:02:46,507
Сержант.
46
00:02:48,120 --> 00:02:49,936
Мы можем снимать наручники?
47
00:02:49,960 --> 00:02:51,607
- Отъебись, Рэйч.
- Тихо.
48
00:02:51,640 --> 00:02:53,740
Молодчик, молодец.
49
00:02:53,800 --> 00:02:57,936
Она напала на меня. Это моя бывшая,
и она кошмарит мою нынешнюю!
50
00:02:57,960 --> 00:03:01,416
Она пришла к моей девке
и отмудохала меня.
51
00:03:01,440 --> 00:03:02,917
Скоро дадим тебе выговориться.
52
00:03:02,941 --> 00:03:04,216
Я хочу подать жалобу.
53
00:03:04,240 --> 00:03:06,144
Да не суетись ты!
54
00:03:06,800 --> 00:03:08,615
- Больница?
- Отказался.
55
00:03:08,625 --> 00:03:10,216
- Не отказывался я.
- Ясно.
56
00:03:10,240 --> 00:03:12,496
Время, место и обстоятельства ареста.
57
00:03:12,520 --> 00:03:15,056
Вот это будет ништяк. Давай.
58
00:03:15,080 --> 00:03:17,696
Я арестовала этого мужчину
за нападение на полицейскую.
59
00:03:17,720 --> 00:03:19,536
Напад... нападение!
60
00:03:19,560 --> 00:03:22,136
Да ты посмотри на меня!?
Кто тут весь в крови?
61
00:03:22,160 --> 00:03:24,296
Рот закрыл, смотришь на сержанта.
62
00:03:24,320 --> 00:03:25,828
Ладно-ладно.
63
00:03:26,520 --> 00:03:28,696
В час десять я...
64
00:03:28,720 --> 00:03:32,536
я ехала по Элгуд-Роуд
в патрульной машине
65
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
и услышала крики и вопли.
66
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
Бля. Простите.
67
00:03:40,000 --> 00:03:41,182
Вам куда-то нужно?
68
00:03:41,206 --> 00:03:42,216
Нет, сержант.
69
00:03:42,840 --> 00:03:43,981
Телефон будет звонить снова?
70
00:03:44,005 --> 00:03:44,520
Не-а.
71
00:03:49,560 --> 00:03:50,742
Продолжайте.
72
00:03:50,900 --> 00:03:54,296
Я подошла к дверям
первого дома по Элгуд-Роуд,
73
00:03:54,320 --> 00:03:58,056
чтобы понять, что там происходит.
74
00:03:58,080 --> 00:04:03,589
До меня донеслись вопли
встревоженной женщины.
75
00:04:03,599 --> 00:04:06,496
По ним я поняла,
что она в опасности.
76
00:04:06,506 --> 00:04:09,896
Погодите. Когда она припёрлась,
я играл в видеоигры.
77
00:04:09,920 --> 00:04:14,056
Я нажала на кнопку домофона
и... мужчина, которого,
78
00:04:14,080 --> 00:04:15,994
как мне теперь известно,
зовут Стивен Тэйлор...
79
00:04:16,004 --> 00:04:19,296
Что? Погоди...
Теперь? Теперь тебе известно?
80
00:04:19,320 --> 00:04:21,936
Ты рехнулась?
Мы были знакомы два года.
81
00:04:21,960 --> 00:04:24,835
Да мы с тобой трахались.
У тебя осталось моё пальто.
82
00:04:24,845 --> 00:04:28,171
- Ты знаешь, что мы знакомы. Знаешь.
- Закрылся.
83
00:04:28,181 --> 00:04:30,496
- Смотри на сержанта.
- Это бред. Это безумие, говорю же!
84
00:04:30,520 --> 00:04:35,296
Я нажала на домофон,
из дома выскочил мужчина - он -
85
00:04:35,320 --> 00:04:37,216
- он рванул на меня.
- Нет. Что, блядь?
86
00:04:37,240 --> 00:04:39,716
- Он рванул и напал на меня...
- Господи.
87
00:04:39,740 --> 00:04:42,736
Он ударил меня в грудь и оттолкнул.
88
00:04:42,760 --> 00:04:47,401
Во избежание дальнейших травм
и в соответствии с указаниями МВД,
89
00:04:47,411 --> 00:04:49,536
я ударила его фонариком,
чтобы он прекратил нападение.
90
00:04:49,560 --> 00:04:52,776
В тот момент
ко мне присоединился коллега,
91
00:04:52,800 --> 00:04:56,892
который помог арестовать... преступника.
92
00:05:02,800 --> 00:05:03,976
Ладно.
93
00:05:04,000 --> 00:05:05,116
Ладно?
94
00:05:05,140 --> 00:05:08,056
Имеются достаточные основания
для задержания.
95
00:05:08,080 --> 00:05:09,456
Серьёзно?!
96
00:05:09,466 --> 00:05:11,976
Думаешь, тебе это с рук сойдёт,
Рэйчел? Это бред!
97
00:05:12,000 --> 00:05:12,896
В М-12 его.
98
00:05:12,920 --> 00:05:14,376
Я пожарный!
Я не преступник,
99
00:05:14,400 --> 00:05:16,296
я ничё не сделал!
Вы посмотрите на меня!
100
00:05:16,320 --> 00:05:18,079
Рэйчел, ты пожалеешь, отвечаю!
101
00:05:18,103 --> 00:05:20,746
- Ладно. Ясно.
- Клянусь. Кровью плакать будешь.
102
00:05:20,756 --> 00:05:21,620
Ага.
103
00:05:30,080 --> 00:05:31,403
Во врачебный кабинет.
104
00:05:31,960 --> 00:05:33,015
Быстро.
105
00:05:36,790 --> 00:05:40,320
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
106
00:05:42,840 --> 00:05:43,916
Это твой бывший?
107
00:05:43,940 --> 00:05:46,996
- Я не знала этого до приезда.
- А ты почему там был?
108
00:05:47,006 --> 00:05:51,096
Мы... хотели поболтать.
Не успели обсудить парад, ну и...
109
00:05:51,120 --> 00:05:52,749
Думаете, я вчера родился?
110
00:05:54,080 --> 00:05:58,360
В дежурную часть приехала его девка,
хочет писать жалобу.
111
00:06:00,440 --> 00:06:02,656
Разбирайтесь там давайте.
112
00:06:02,666 --> 00:06:05,122
А то я готов выставить его
с предупреждением перед концом смены.
113
00:06:05,132 --> 00:06:06,286
Предупреждением?
Ну сержант...
114
00:06:06,296 --> 00:06:08,000
- Ты понимаешь, как это выглядит?!
- Но это несправедливо!
115
00:06:08,010 --> 00:06:09,630
Ты хочешь,
чтобы он рассказал эту историю...
116
00:06:09,640 --> 00:06:10,250
Нет, я...
117
00:06:10,260 --> 00:06:11,610
В суде, где ты будешь
на скамье подсудимых,
118
00:06:11,620 --> 00:06:13,976
- Это всё...
- рядом с его новой бабой,
119
00:06:14,000 --> 00:06:15,696
которая подала на тебя жалобу?
120
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
- Не хочу.
- Ну вот.
121
00:06:18,240 --> 00:06:19,472
Я так и думал.
122
00:06:20,200 --> 00:06:21,292
Дура!
123
00:06:25,320 --> 00:06:26,629
Тебе стоит отдохнуть.
124
00:06:29,080 --> 00:06:30,100
Рэйч?
125
00:06:33,280 --> 00:06:34,340
Ты в норме?
126
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Эй...
127
00:06:39,120 --> 00:06:39,941
Рэйчел?
128
00:06:46,800 --> 00:06:49,068
ПТАШКА НАПЕЛА, ЧТО У ТЕБЯ МОЙ ЭНКРО?
129
00:06:49,078 --> 00:06:50,108
Бля.
130
00:06:58,660 --> 00:07:01,496
Игнор смсок и звонков
до добра не доводит.
131
00:07:02,520 --> 00:07:04,567
- Да, Вернон? Да?
- Да.
132
00:07:04,591 --> 00:07:05,760
Ну вот, блядь.
133
00:07:07,360 --> 00:07:09,416
Верни мне телефон, Крис.
134
00:07:09,440 --> 00:07:13,261
Поверь, я понимаю,
ты хочешь поступить по совести, ты коп.
135
00:07:13,805 --> 00:07:15,296
Но если ты сдашь телефон,
136
00:07:15,320 --> 00:07:18,376
я сделаю всё,
чтобы тебя посадили на десятку,
137
00:07:18,400 --> 00:07:22,016
даже если придётся для этого
подкинуть твоей бабе десять кило дури.
138
00:07:22,040 --> 00:07:24,176
А когда ты попадёшь на зону,
139
00:07:24,200 --> 00:07:28,676
я сделаю всё, чтобы кто-нибудь
по ту сторону решётки тебя каждый день...
140
00:07:28,700 --> 00:07:29,740
Погоди.
141
00:07:32,080 --> 00:07:35,056
Добро пожаловать в Макси.
Что будете заказывать?
142
00:07:35,080 --> 00:07:38,536
Привет, милая.
Два ролл-набора с колбаской и яйцом,
143
00:07:38,560 --> 00:07:42,016
к одному апельсиновый сок,
к другому латтэ.
144
00:07:42,040 --> 00:07:44,136
Конечно. Ещё что-нибудь?
145
00:07:44,160 --> 00:07:45,242
Будешь чё?
146
00:07:46,440 --> 00:07:48,836
Можно мне чизбургер?
147
00:07:48,860 --> 00:07:49,631
Завтрак же.
148
00:07:49,641 --> 00:07:50,656
Знаю, но вдруг...
149
00:07:50,680 --> 00:07:52,736
Сейчас завтрак. Бургер не сделают.
150
00:07:52,760 --> 00:07:54,496
- Ну спроси.
- Не заёбывай.
151
00:07:54,520 --> 00:07:55,452
Ладно...
152
00:07:55,476 --> 00:07:56,776
Ещё что-нибудь?
153
00:07:56,800 --> 00:07:58,096
Здрасьте.
154
00:07:58,120 --> 00:07:58,989
Скажи, я передам.
155
00:07:59,013 --> 00:08:00,376
Ту шнягу с яйцом и колбаской.
156
00:08:00,400 --> 00:08:02,656
Да, салют,
добавь ещё один такой же ролл-завтрак.
157
00:08:02,680 --> 00:08:03,963
С апельсиновым соком?
158
00:08:03,987 --> 00:08:05,136
Сорян, без сока,
159
00:08:05,160 --> 00:08:08,260
он во мне не задерживается.
Можно без него?
160
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Так вы решили или как?
161
00:08:14,560 --> 00:08:16,816
Ебать язва. Ага.
162
00:08:16,840 --> 00:08:19,416
То же, что и в прошлый раз, но без сока.
163
00:08:19,440 --> 00:08:21,740
- 9,50. Подъезжайте к окну.
- Спасибо.
164
00:08:29,360 --> 00:08:30,576
Бл...!
165
00:08:30,600 --> 00:08:32,936
Блядь, ну пиздец!
166
00:08:32,960 --> 00:08:35,736
Небось, жалеешь,
что на автобус не сел, да?
167
00:08:35,760 --> 00:08:37,160
Сука.
168
00:08:39,680 --> 00:08:42,211
Можешь, конечно, заныкаться
169
00:08:42,221 --> 00:08:43,321
- как обычно...
- Бля-а-а-а!
170
00:08:43,340 --> 00:08:46,800
Но не думай,
что ты не отдашь мне телефон.
171
00:08:48,720 --> 00:08:51,580
Вернёмся к тому,
чем мы занимались неделю назад.
172
00:08:57,400 --> 00:08:59,716
- Прошу.
- Спасибо, милая, как ты сегодня?
173
00:08:59,740 --> 00:09:02,460
- Всё прекрасно, спасибо.
- Выгляни в окно, дружок.
174
00:09:03,193 --> 00:09:05,560
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ И СМС
175
00:09:24,520 --> 00:09:28,000
И я сказала Лии,
что словам Джейми верить нельзя.
176
00:09:30,940 --> 00:09:32,436
Ты бы поспал.
177
00:09:32,460 --> 00:09:34,076
Всё нормально.
178
00:09:34,600 --> 00:09:36,020
Меня могла забрать мама.
179
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Тебя хотел забрать я.
180
00:09:39,680 --> 00:09:42,096
Не стоит садиться за руль,
когда ты устал.
181
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Я бы тогда вообще из дома не выходил.
182
00:09:47,220 --> 00:09:50,276
Я забрал тебя,
потому что хотел кое-что показать.
183
00:09:50,300 --> 00:09:51,140
Что?
184
00:09:54,640 --> 00:09:55,700
Увидишь.
185
00:09:56,880 --> 00:09:59,501
Это моё платье для причастия?
186
00:10:00,140 --> 00:10:01,168
Оно, да?
187
00:10:01,592 --> 00:10:02,620
Не скажу.
188
00:10:03,640 --> 00:10:05,516
Это платье!
189
00:10:05,540 --> 00:10:07,160
Ты его уже видел?
190
00:10:08,920 --> 00:10:10,136
Хоть скажи, какое оно.
191
00:10:10,160 --> 00:10:12,580
Кошмарное. Просто чудовищное.
Ужасное.
192
00:10:26,120 --> 00:10:27,502
Ничего не вижу.
193
00:10:29,960 --> 00:10:30,998
Пап?
194
00:10:32,680 --> 00:10:33,956
Ты меня слышишь?
195
00:10:33,980 --> 00:10:34,816
Да.
196
00:10:35,040 --> 00:10:35,882
Чёрт.
197
00:10:39,860 --> 00:10:41,034
Куда ты?
198
00:10:42,680 --> 00:10:44,696
Потом заберём.
199
00:10:44,720 --> 00:10:46,467
- Я хочу сейчас.
- Сейчас нельзя.
200
00:10:46,477 --> 00:10:48,536
- А я хочу.
- Я сказал "нет".
201
00:10:48,560 --> 00:10:50,696
- Вечно ты так.
- Прости, как?
202
00:10:50,720 --> 00:10:53,136
Ты вечно всё портишь. Постоянно.
203
00:10:53,160 --> 00:10:55,820
- Я хочу забрать платье к себе.
- Эй, эй! Эй!
204
00:10:55,834 --> 00:10:58,679
Оно провоняет кебабом!
У тебя там всё воняет!
205
00:10:58,703 --> 00:10:59,496
Тилли!
206
00:10:59,506 --> 00:11:03,456
Кебабами, носками и грязью.
Хочу к маме. Там чисто.
207
00:11:03,480 --> 00:11:07,336
- И можно ходить...
- Больше не смей так со мной общаться.
208
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
Ясно? Просто не смей.
209
00:11:54,920 --> 00:11:56,776
Сержант, это Рэйчел Харгривз. Блок И.
210
00:11:56,800 --> 00:11:57,857
Харгривз.
211
00:11:57,937 --> 00:11:58,900
Сюда.
212
00:12:01,240 --> 00:12:02,976
Ты что за хуйню натворила?
213
00:12:03,000 --> 00:12:04,945
А вообще - не хочу знать.
214
00:12:05,100 --> 00:12:07,056
Похуй. Его выпустили под залог.
215
00:12:07,080 --> 00:12:09,376
Что? Почему?
216
00:12:09,400 --> 00:12:11,736
Берни говорил о предупреждении.
217
00:12:11,760 --> 00:12:12,896
Мы ему уже что-то вменяем?
218
00:12:12,920 --> 00:12:14,296
Нет, чёрт возьми.
219
00:12:14,320 --> 00:12:16,416
Я пытаюсь замять эту срань.
220
00:12:16,440 --> 00:12:18,576
Чтобы тебя не выперли,
жалобу должны забрать.
221
00:12:18,600 --> 00:12:20,456
Тогда эта херота не попадёт в газеты.
222
00:12:20,480 --> 00:12:24,576
Жалоба исчезнет только если он решит,
что в противном случае попадёт в суд.
223
00:12:24,600 --> 00:12:27,376
Тогда он придёт домой, скажет тёлке,
чтобы забрала бумажку
224
00:12:27,400 --> 00:12:29,156
и фуфло замнётся.
225
00:12:29,180 --> 00:12:32,596
Поверь, тебе на этой неделе
точно жалоба ни к чему.
226
00:12:32,620 --> 00:12:34,820
Проставишь мне торт,
как выйдешь на смену.
227
00:12:53,280 --> 00:12:54,860
Уёбок ты ссученый.
228
00:13:01,000 --> 00:13:02,388
КАРЛОВА ДЖОДИ
229
00:13:02,412 --> 00:13:03,800
Чай готов.
230
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
Всего 9:15, мам.
231
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
Значит, ужин.
232
00:13:27,520 --> 00:13:28,856
Картошечки?
233
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Давай, да.
234
00:13:32,680 --> 00:13:34,056
Держи, милок.
235
00:13:34,080 --> 00:13:35,896
Наслаждайся.
236
00:13:35,920 --> 00:13:38,056
Сейчас я только за фасолькой схожу.
237
00:13:38,080 --> 00:13:39,296
Класс.
238
00:13:39,320 --> 00:13:41,016
А вообще, слушай, мам.
239
00:13:41,040 --> 00:13:44,736
Я тут вспомнил,
что мне надо отъехать по делам.
240
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
- Но я же приготовила...
- А ты сложи на тарелочку.
241
00:13:48,400 --> 00:13:49,976
Я с собой возьму.
242
00:13:50,000 --> 00:13:51,083
Хорошо, милок.
243
00:13:51,620 --> 00:13:53,083
Но выглядит шикарно.
244
00:13:53,520 --> 00:13:54,490
Ага.
245
00:14:07,120 --> 00:14:08,616
Здрасьте. Как вы?
246
00:14:08,640 --> 00:14:11,736
Та чепуха уже несколько месяцев
живёт на лестнице.
247
00:14:11,760 --> 00:14:14,120
Нормальный тип.
Только вечно срёт у мусорки!
248
00:14:17,080 --> 00:14:18,274
Но убирает за собой.
249
00:14:20,200 --> 00:14:21,816
Он обожает детей.
250
00:14:21,840 --> 00:14:24,136
То есть, к своей я бы его не подпустил,
но обожает.
251
00:14:24,160 --> 00:14:26,416
Только... не в мутном смысле. Ну типа...
252
00:14:26,440 --> 00:14:27,876
Нормальный тип, короче.
253
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
Садитесь.
254
00:14:30,800 --> 00:14:35,300
- Может... вам чайку заварить?
- Марко, умоляю, расслабьтесь.
255
00:14:36,360 --> 00:14:40,136
Я работница службы опеки,
но я хочу помочь вам с Адэль.
256
00:14:40,160 --> 00:14:41,361
Я понял.
257
00:14:41,800 --> 00:14:43,085
Нервничаю просто.
258
00:14:44,040 --> 00:14:45,050
Я знаю.
259
00:14:45,060 --> 00:14:47,100
Опять у мусорки насрал!
260
00:14:51,320 --> 00:14:53,370
Кто хочет чайку?
261
00:14:53,540 --> 00:14:54,896
Есть чаёк?
262
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Да.
263
00:14:58,360 --> 00:15:00,780
Я его девушка. Обожаю детишек.
264
00:15:04,880 --> 00:15:06,192
Она тут живёт?
265
00:15:09,680 --> 00:15:11,236
Приветик, Адэль.
266
00:15:11,260 --> 00:15:14,156
Привет! Приятно познакомиться.
267
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Невероятная красоточка.
268
00:15:41,280 --> 00:15:42,963
- Чё делаешь?
- Ничё.
269
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Ты... кокс нюхаешь?
270
00:15:47,160 --> 00:15:48,686
Ты пускаешь
по ноздре на кухне?!
271
00:15:48,710 --> 00:15:50,156
- Чуток.
- Подруга!
272
00:15:50,180 --> 00:15:52,470
Тебе дать? Успокоишься хоть,
перестанешь стрёмно себя вести.
273
00:15:52,480 --> 00:15:54,216
- Дай сюда. Дай, блядь...
- Нет. Нет!
274
00:15:54,240 --> 00:15:55,830
- Отдай...
- Нет! Всего раз дёрнула!
275
00:15:55,854 --> 00:15:56,794
Кейси, блядь...
276
00:16:19,160 --> 00:16:21,276
Да ладно-ладно, блядь!
277
00:16:21,300 --> 00:16:22,413
Выблядок!
278
00:16:24,760 --> 00:16:27,096
Ладно, не буду спать, значит, блядь.
На хуй сон.
279
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Оставьте сообщение после сигнала.
280
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Два тоста с яйцом.
281
00:17:19,360 --> 00:17:21,016
Он занял наше место.
282
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Я знаю.
283
00:17:25,360 --> 00:17:26,371
Привет.
284
00:17:27,160 --> 00:17:28,859
Можно у тебя вздремнуть?
285
00:17:29,240 --> 00:17:31,945
Ты где-то увидел табличку "мотель"?
286
00:17:32,420 --> 00:17:33,276
Чё?
287
00:17:34,200 --> 00:17:36,576
Чё у себя-то не спишь?
288
00:17:36,600 --> 00:17:40,176
В магазине ремонт делают, гремят,
289
00:17:40,200 --> 00:17:42,140
а я ж в ночную. Хрен поспишь.
290
00:17:45,900 --> 00:17:46,960
Господи.
291
00:17:48,200 --> 00:17:49,785
Как же заебись.
292
00:17:54,480 --> 00:17:56,276
Зачем тебе две мобилы?
293
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
Рабочая и личная.
294
00:18:01,520 --> 00:18:02,536
Энкро?
295
00:18:02,960 --> 00:18:04,176
Лучше не спрашивай.
296
00:18:04,200 --> 00:18:07,400
Мудила, мне интересно,
я поэтому и спрашиваю.
297
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Ты поэтому не можешь ехать домой?
298
00:18:13,400 --> 00:18:16,296
- Моему дому ничто не угрожает?
- Никто не знает, что я тут.
299
00:18:17,609 --> 00:18:19,944
Господи, блядь.
Сбрось, лады?
300
00:18:21,907 --> 00:18:25,536
- Чё делать будешь?
- Не знаю. Это телефон наркодилера.
301
00:18:25,560 --> 00:18:27,616
Возвращать его я не собираюсь.
302
00:18:27,640 --> 00:18:33,336
Вернусь на работу - буду в норме.
В форме я хоть подумать смогу.
303
00:18:33,360 --> 00:18:34,907
Мне просто надо поспать.
304
00:18:40,380 --> 00:18:41,682
Ладно уж, спи.
305
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
Напердишь - открой окно.
306
00:19:50,920 --> 00:19:52,656
Господи, ты шарахнутая, что ли?!
307
00:19:52,680 --> 00:19:54,616
Вали! Щас полицию вызову!
308
00:19:54,640 --> 00:19:55,916
Я переживала за тебя, Лорна.
309
00:19:55,940 --> 00:19:56,873
- Я...
- Вали!
310
00:19:56,883 --> 00:19:58,880
Хотела узнать, как ты!
311
00:20:00,720 --> 00:20:01,896
Стив уже вернулся?
312
00:20:01,920 --> 00:20:03,536
Господи, уйди!
313
00:20:03,560 --> 00:20:05,000
Я его знаю.
314
00:20:07,560 --> 00:20:08,900
Я знаю его.
315
00:20:17,280 --> 00:20:18,740
Я заперта.
316
00:20:20,960 --> 00:20:22,620
Не можешь открыть дверь?
317
00:20:24,320 --> 00:20:27,624
Уверена, это случайность.
Он забрал мои ключи.
318
00:20:27,960 --> 00:20:30,026
Окна тоже закрыты?
319
00:20:30,440 --> 00:20:31,916
Я не знаю.
320
00:20:33,240 --> 00:20:34,725
Впусти меня.
321
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
Он поехал к матери.
322
00:20:58,760 --> 00:21:00,334
Сразу как вернулся.
323
00:21:12,960 --> 00:21:15,416
Я думала,
что помогу своим походом в полицию,
324
00:21:15,440 --> 00:21:16,987
но он только злее стал.
325
00:21:17,011 --> 00:21:18,020
Он тебя бил?
326
00:21:50,844 --> 00:21:53,028
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ НАЧАЛА РАБОТЫ
327
00:21:53,038 --> 00:21:54,520
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ
328
00:21:56,025 --> 00:21:58,720
ВХОДЯЩИЙ: НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
329
00:22:06,620 --> 00:22:09,220
Живо верни мне мобилу, хуйло.
330
00:22:12,520 --> 00:22:13,696
Алё?
331
00:22:13,720 --> 00:22:15,196
Это твой телефон, да?
332
00:22:15,220 --> 00:22:16,816
А ты что за блядина?
333
00:22:16,840 --> 00:22:17,960
Погоди.
334
00:22:46,243 --> 00:22:47,765
Блестяще. Прекрасно.
335
00:22:50,840 --> 00:22:52,046
У тебя немножко...
336
00:22:53,080 --> 00:22:54,090
Ох, бл...
337
00:22:55,400 --> 00:22:57,704
Простите, я... вы не против?
338
00:23:03,640 --> 00:23:05,008
Ребёночек.
339
00:23:10,360 --> 00:23:11,532
Привет!
340
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Приветик!
341
00:23:38,040 --> 00:23:39,259
Мне пора идти.
342
00:23:40,566 --> 00:23:42,496
- Всё норм?
- Да, я опаздываю.
343
00:23:42,520 --> 00:23:43,749
В смысле? Кейси?
344
00:23:56,440 --> 00:23:58,360
Простите, ей надо было уйти.
345
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Эй. Эй.
346
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Эй, тише.
347
00:24:12,760 --> 00:24:14,276
Всё нормально, Джод?
348
00:24:14,760 --> 00:24:16,570
Не спится мне. Поеду.
349
00:24:16,960 --> 00:24:18,578
Поспи в моей кровати.
350
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Хотела сказать, в кровати Карла?
351
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Странно это будет.
352
00:24:26,320 --> 00:24:27,162
Так.
353
00:24:29,280 --> 00:24:31,056
Где там мой...
354
00:24:32,345 --> 00:24:33,400
Подруга.
355
00:24:34,880 --> 00:24:37,016
Ты прикалываешься, блядь?
356
00:24:37,040 --> 00:24:38,280
Выбора не было.
357
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
Открыто, ебанаты!
358
00:24:47,240 --> 00:24:49,600
Мы тебя не тронем.
Просто отдай телефон.
359
00:24:51,920 --> 00:24:54,176
Ладно. Хорошо.
360
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Хорошо.
361
00:24:57,680 --> 00:24:58,720
Крис?
362
00:25:05,800 --> 00:25:06,856
Крис!
363
00:25:07,280 --> 00:25:08,536
Крис! Чёрт!
364
00:25:08,560 --> 00:25:09,556
За ним!
365
00:25:09,580 --> 00:25:10,440
Эй!
366
00:25:10,450 --> 00:25:12,196
Выблядки, мы же договаривались!
367
00:25:12,220 --> 00:25:12,868
Эй!
368
00:25:12,892 --> 00:25:14,960
Вы должны были работать на меня!
369
00:25:16,280 --> 00:25:17,340
Куда вы рванули?!
370
00:25:34,083 --> 00:25:37,060
МУДИЛА КРИС С РАБОТЫ:
МОЖНО У ТЕБЯ ПОСПАТЬ?
371
00:25:45,280 --> 00:25:48,240
Вряд ли я смогу забыть то,
что он со мной сделал.
372
00:25:50,040 --> 00:25:52,220
Это всё оставило свой след...
373
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
Будто бы он забрал меня
374
00:25:57,600 --> 00:25:59,960
у меня самой.
375
00:26:02,480 --> 00:26:04,360
Не давай ему так поступать.
376
00:26:06,720 --> 00:26:08,320
Я не буду подавать жалобу.
377
00:26:09,680 --> 00:26:11,776
А как же другие женщины?
378
00:26:11,800 --> 00:26:13,896
Те, с кем он ещё не знаком?
379
00:26:13,920 --> 00:26:16,295
- Ну вот ты и подавай жалобу.
- После...
380
00:26:16,305 --> 00:26:19,885
- Я просто хочу, чтобы он исчез.
- После вчерашнего...
381
00:26:19,895 --> 00:26:21,136
Я не могу.
382
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Ясно.
383
00:26:23,240 --> 00:26:25,520
Нужно, чтобы ты была сильной.
384
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Я не такая.
385
00:26:43,680 --> 00:26:44,914
Прости.
386
00:26:46,280 --> 00:26:48,430
Забудь, это я неправа.
387
00:26:56,840 --> 00:26:59,960
Он скоро вернётся,
ты, поезжай, наверное.
388
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
Нет, я не должна тебя оставлять.
389
00:27:07,680 --> 00:27:10,480
Я... не могу. Я себе этого не прощу.
390
00:27:13,120 --> 00:27:15,522
Я должна что-то сделать.
Я тебя не оставлю.
391
00:27:19,720 --> 00:27:21,760
Слушай, мне помогла подруга.
392
00:27:23,120 --> 00:27:24,760
Давай я стану твоей подругой.
393
00:27:30,480 --> 00:27:33,376
Он будет тебя пиздить, Лорна.
394
00:27:33,400 --> 00:27:36,020
Это всё не прекратится. Очнись.
395
00:27:39,800 --> 00:27:41,460
Нет. Бежим, давай!
396
00:27:43,020 --> 00:27:43,880
Ладно.
397
00:27:47,320 --> 00:27:48,380
Там открыто.
398
00:27:55,160 --> 00:27:56,876
Прости, Крис, не могу.
399
00:27:56,900 --> 00:27:59,780
У меня дела. Я щас с подругой.
400
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Прости.
401
00:28:17,160 --> 00:28:18,496
Что это с тобой?
402
00:28:18,520 --> 00:28:22,956
Можно у тебя поспать пару часов?
Я... никакой.
403
00:28:23,280 --> 00:28:25,486
Иначе бы ты сюда не приехал.
404
00:28:28,960 --> 00:28:30,399
Иди наверх.
405
00:28:30,960 --> 00:28:32,016
В дальнюю комнату.
406
00:28:32,040 --> 00:28:33,880
- Подушки...
- Разбуди в семь.
407
00:28:35,960 --> 00:28:37,560
Отель, блядь, нашёл.
408
00:28:57,850 --> 00:29:00,080
КРИС, Я ЗАВАЛЮ ТЕБЯ НАХУЙ
409
00:29:09,850 --> 00:29:12,440
Вы только запишите,
что у неё с жопкой всё хорошо.
410
00:29:13,400 --> 00:29:15,536
Тогда я получу хорошую оценку, верно?
411
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
Ты не на экзамене, Марко.
412
00:29:18,440 --> 00:29:21,416
Я никогда не получал хорошие оценки.
413
00:29:21,640 --> 00:29:22,716
Серьёзно?
414
00:29:22,740 --> 00:29:24,100
Я был бомжом.
415
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Кирсти...
416
00:29:29,080 --> 00:29:30,280
Я буду молодцом.
417
00:29:31,840 --> 00:29:33,140
Хорошим отцом.
418
00:29:33,800 --> 00:29:35,080
Я уверен, что справлюсь.
419
00:29:36,960 --> 00:29:38,520
Кейси - не твоя девушка, Марко.
420
00:29:39,840 --> 00:29:41,500
Не стоит мне врать.
421
00:29:44,680 --> 00:29:47,649
Ты стараешься и любишь Адэль, но...
422
00:29:48,080 --> 00:29:49,376
тебе это не по плечу.
423
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Да нет, по плечу.
424
00:29:52,080 --> 00:29:53,756
Клянусь, я справлюсь.
425
00:29:53,780 --> 00:29:57,740
Я пробыла тут вдвое дольше нужного,
чтобы посмотреть, справишься ли ты.
426
00:29:58,480 --> 00:30:00,696
Увы, я буду вынуждена
посоветовать забрать ребёнка.
427
00:30:00,720 --> 00:30:02,420
Что? Вы чё... за что?
428
00:30:02,430 --> 00:30:03,400
- Разве что...
- Забрать?
429
00:30:03,410 --> 00:30:05,456
Да. Разве что...
430
00:30:05,480 --> 00:30:06,496
Бля, прошу, не надо.
431
00:30:06,520 --> 00:30:09,410
Разве что, Марко, ты сможешь
найти опытного человека,
432
00:30:09,420 --> 00:30:13,056
который тебе поможет,
до того, как я подам рапорт.
433
00:30:13,080 --> 00:30:14,375
Когда это случится?
434
00:30:14,880 --> 00:30:16,380
Даю тебе день-два.
435
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
И всё?
436
00:30:19,160 --> 00:30:20,252
Мне жаль.
437
00:30:24,160 --> 00:30:26,296
Ладно. Я найду человека.
438
00:30:26,320 --> 00:30:28,740
- Хорошо, день-два нормально.
- Хорошо.
439
00:30:38,800 --> 00:30:39,918
Джоди!
440
00:30:41,525 --> 00:30:42,896
Отъебись...
441
00:30:42,920 --> 00:30:44,400
Впусти меня!
442
00:30:47,200 --> 00:30:48,260
Ну ладно.
443
00:30:52,040 --> 00:30:53,656
- Вали.
- Куда?
444
00:30:53,680 --> 00:30:55,038
Мне похер.
445
00:30:55,048 --> 00:30:56,136
Чё будем делать?
446
00:30:56,160 --> 00:30:57,416
Телек смотреть.
447
00:30:57,440 --> 00:30:59,496
- Нужно чё-то делать.
- Да?
448
00:30:59,920 --> 00:31:02,187
- Что, например?
- Не знаю - чё-то!
449
00:31:02,211 --> 00:31:04,216
- Иди домой.
- Нет у меня дома.
450
00:31:04,240 --> 00:31:05,900
Значит, просто иди.
451
00:31:07,080 --> 00:31:08,900
Я думала, ты умнее.
452
00:31:12,520 --> 00:31:15,480
Так что мне делать-то?
453
00:31:28,600 --> 00:31:30,301
Пойдём к Иэну.
454
00:31:30,340 --> 00:31:31,336
Что?
455
00:31:31,360 --> 00:31:33,560
Иэн путёвый. Это Барри мудак.
456
00:31:37,600 --> 00:31:39,036
Он нас отделает.
457
00:31:39,060 --> 00:31:39,860
И чё?
458
00:32:18,000 --> 00:32:20,520
О нет! Да ты чё.
459
00:32:21,640 --> 00:32:23,140
Ну давай!
460
00:32:30,180 --> 00:32:32,580
Уёбок. Просто уёбище.
461
00:32:42,020 --> 00:32:43,262
Ты выспался?
462
00:32:44,340 --> 00:32:46,440
Нет. Не особо.
463
00:32:47,280 --> 00:32:49,396
Я... оставил тебе чаю.
464
00:32:49,420 --> 00:32:51,640
Пришла девица,
сделала мясное рагу с луком.
465
00:32:51,650 --> 00:32:53,880
Там ещё осталось.
466
00:32:59,720 --> 00:33:02,250
Кинь в печку на пару минут.
467
00:33:09,313 --> 00:33:10,776
А ты куда?
468
00:33:10,800 --> 00:33:11,756
На работу.
469
00:33:12,480 --> 00:33:13,936
А как же чай?
470
00:33:13,960 --> 00:33:15,196
Я... не голоден.
471
00:33:15,220 --> 00:33:17,100
Да ты ж ничё не ел.
472
00:33:18,880 --> 00:33:20,020
Можно спросить?
473
00:33:24,480 --> 00:33:26,690
Почему единственное моё фото
474
00:33:27,520 --> 00:33:30,616
спрятано в комнате,
в которую никто не заходит?
475
00:33:30,640 --> 00:33:32,361
Я положил его в твою комнату.
476
00:33:32,385 --> 00:33:33,336
В пустую?
477
00:33:33,360 --> 00:33:34,616
Да. Да, в твою.
478
00:33:34,640 --> 00:33:36,416
У меня нет тут комнаты.
Меня тут не бывает.
479
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
Потому что мать не хотела,
чтобы ты приезжал.
480
00:33:39,240 --> 00:33:40,657
- Пиздец.
- Она запрещала.
481
00:33:40,681 --> 00:33:41,496
Нет.
482
00:33:41,520 --> 00:33:43,496
Нет... в этом виноват ты!
483
00:33:43,520 --> 00:33:45,797
- Не виноват.
- Виноват.
484
00:33:46,840 --> 00:33:48,240
Тупорылый старик.
485
00:33:50,680 --> 00:33:53,136
Не обманывай себя.
Ты не хотел меня видеть.
486
00:33:53,160 --> 00:33:55,936
Как ты смеешь?! Это неправда.
487
00:33:55,960 --> 00:33:58,100
Я хотел, чтобы ты приходил!
488
00:33:59,920 --> 00:34:04,695
Отделал твою комнату по высшему разряду,
чтобы ты приезжал и жил в красоте.
489
00:34:05,240 --> 00:34:08,280
Я навещал её и умолял:
490
00:34:09,680 --> 00:34:11,496
"Пускай мальчонка заглядывает,
491
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
ему же лучше будет".
492
00:34:15,800 --> 00:34:17,198
Но она ни в какую.
493
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
Я бы... всё равно не захотел приезжать.
494
00:34:29,720 --> 00:34:33,320
Часто Матильда слышит крики у тебя дома?
495
00:34:36,840 --> 00:34:42,080
Сколько раз она жила у тебя
после того, как вы с Кейт разошлись?
496
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
Я бросил пить.
497
00:34:49,560 --> 00:34:51,220
Больше не пью.
498
00:34:55,640 --> 00:34:57,180
Мне стыдно.
499
00:35:29,440 --> 00:35:31,336
Фигово, что мне нужно на работу.
500
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
Но ты угощайся, чем захочешь.
501
00:35:36,880 --> 00:35:38,435
Можешь принять ванну.
502
00:35:39,200 --> 00:35:42,320
У меня там много чего есть.
Даже свечки.
503
00:35:45,120 --> 00:35:47,160
Слушай... я домой хочу.
504
00:35:48,840 --> 00:35:50,276
Правда хочу.
505
00:35:50,300 --> 00:35:52,116
А если он тебя там ждёт?
506
00:35:52,840 --> 00:35:54,800
Думаю, он будет переживать.
507
00:35:56,080 --> 00:35:58,021
Разве что за себя.
508
00:35:58,640 --> 00:35:59,680
Что?
509
00:36:04,400 --> 00:36:06,600
Он переживает только за себя.
510
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
Давай я наберу тебе ванну.
511
00:36:30,147 --> 00:36:31,438
Ща открою!
512
00:36:36,060 --> 00:36:36,916
Чего надо?
513
00:36:36,940 --> 00:36:38,140
Иэн дома?
514
00:36:39,680 --> 00:36:40,760
Иэн?
515
00:36:42,560 --> 00:36:43,756
Они взяли и зашли!
516
00:36:44,480 --> 00:36:45,351
Мне вызвать полицию?
517
00:36:45,375 --> 00:36:46,176
Вызывать?
518
00:36:46,600 --> 00:36:47,580
Или нет?
519
00:36:50,460 --> 00:36:51,328
Нет.
520
00:36:52,320 --> 00:36:56,980
Ты сидел у меня на кухне
и ел мою еду.
521
00:36:57,920 --> 00:37:01,576
Карл заботился о тебе,
как о родном сыне.
522
00:37:01,600 --> 00:37:03,636
Тебя обожает Лекси.
523
00:37:03,660 --> 00:37:05,964
А ты чем отвечаешь?
524
00:37:05,974 --> 00:37:09,316
- Какая, на хрен, Лекси?
- Можно вопрос? Ты про цвета слышала?
525
00:37:09,330 --> 00:37:10,976
Тупо кабинет рентгенолога, блядь.
526
00:37:11,000 --> 00:37:12,031
Это современное искусство.
527
00:37:12,041 --> 00:37:13,696
- Искусство?
- Где моя дурь?
528
00:37:13,720 --> 00:37:15,416
Дурь? Какая дурь?
529
00:37:15,440 --> 00:37:17,816
Твой брат украл мою дурь.
530
00:37:17,840 --> 00:37:18,876
Это мой парень.
531
00:37:18,900 --> 00:37:21,616
Гонишь! Вы капец похожи!
532
00:37:21,640 --> 00:37:23,256
- Чё?
- Точно не родня?
533
00:37:23,280 --> 00:37:24,461
Сто процентов.
534
00:37:24,485 --> 00:37:25,280
Охренеть!
535
00:37:26,440 --> 00:37:28,360
Ты поставил не на ту лошадь.
536
00:37:30,040 --> 00:37:31,636
Барри обмудок.
537
00:37:31,960 --> 00:37:34,136
И всегда был шестёркой.
538
00:37:34,160 --> 00:37:36,840
Потому что он обмудок.
539
00:37:38,600 --> 00:37:41,616
Шли его на хуй, работай со мной.
540
00:37:41,640 --> 00:37:43,880
Будь партнёром, а не шестёркой.
541
00:37:46,120 --> 00:37:47,680
Это реальная возможность.
542
00:37:57,280 --> 00:37:58,383
А с ней чё?
543
00:38:06,960 --> 00:38:08,000
Ну ладно.
544
00:38:09,360 --> 00:38:11,040
Так где моя дурь?
545
00:38:12,840 --> 00:38:14,780
Вы что, наркодилеры?
546
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
Ты в порядке?
547
00:38:25,680 --> 00:38:27,016
Да, всё путём.
548
00:38:27,040 --> 00:38:28,976
Спасибо, что взял с собой.
549
00:38:29,000 --> 00:38:31,520
Я бы не вывезла ездить сегодня одна.
550
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
Днём ездил к своему старику.
551
00:38:39,840 --> 00:38:40,956
К папаше?
552
00:38:40,980 --> 00:38:41,900
Ага.
553
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
С каких пор у тебя есть папаша?
554
00:38:50,360 --> 00:38:52,860
- Без обид.
- Ну а как его может не быть?
555
00:38:55,600 --> 00:38:56,440
Слушай.
556
00:38:57,620 --> 00:38:59,420
Я забрал Энкро того мудилы.
557
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
Фрэнни.
558
00:39:03,320 --> 00:39:06,906
Нужно его сдать.
Поступить по совести.
559
00:39:07,320 --> 00:39:09,920
Если я хочу спокойно
смотреть в глаза Тилли.
560
00:39:12,080 --> 00:39:13,540
Хуй его знает.
561
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
Я так устал.
562
00:39:20,040 --> 00:39:22,336
Дэльта Ромео Четыре-Семь.
563
00:39:22,360 --> 00:39:23,896
Да, слушаю, база.
564
00:39:23,920 --> 00:39:28,096
Съездите на вызов И-Р-И-Р?
565
00:39:28,120 --> 00:39:29,656
Преступник на месте.
566
00:39:29,680 --> 00:39:31,096
Пойман?
567
00:39:31,120 --> 00:39:33,900
Так точно. Соседские разборки.
568
00:39:38,760 --> 00:39:40,016
Трещины раньше не было?
569
00:39:40,040 --> 00:39:40,851
- Нет.
- Нет.
570
00:39:40,861 --> 00:39:43,480
Нет. Точно не было.
571
00:39:44,640 --> 00:39:47,136
Подадите жалобу о причинении ущерба?
572
00:39:47,760 --> 00:39:51,296
В противном случае
арендодатель стребует всё с нас.
573
00:39:51,320 --> 00:39:53,776
Ясно. Она поедет в кутузку,
а вы пойдёте в суд.
574
00:39:53,800 --> 00:39:58,080
Он потребует всё отремонтировать.
Ни нам, ни ей это не по карману.
575
00:40:00,600 --> 00:40:01,744
Доверьте всё мне.
576
00:40:01,768 --> 00:40:02,728
Спасибо.
577
00:40:05,201 --> 00:40:06,100
Пиздец.
578
00:40:08,280 --> 00:40:09,416
Что сказали?
579
00:40:11,127 --> 00:40:12,360
Жалобу подают.
580
00:40:14,000 --> 00:40:15,176
Они в курсе её УДО?
581
00:40:15,200 --> 00:40:18,393
Выбора нет. Арендованная собственность.
582
00:40:18,920 --> 00:40:20,300
Вроде, нормальная баба.
583
00:40:21,440 --> 00:40:23,076
Она разбила окно.
584
00:40:23,600 --> 00:40:24,840
А кто не разбивал?
585
00:40:27,000 --> 00:40:28,212
Что она сказала?
586
00:40:29,120 --> 00:40:30,392
Всё признала.
587
00:40:31,200 --> 00:40:34,376
Она пришла и начала выделываться.
Я вышла за ней.
588
00:40:34,400 --> 00:40:37,996
Она сука, конечно,
но я не хотела бить окошко.
589
00:40:38,020 --> 00:40:39,798
Но ты разбила.
590
00:40:40,080 --> 00:40:41,400
Да.
591
00:40:42,520 --> 00:40:43,620
Ага.
592
00:40:46,280 --> 00:40:47,334
Прелестно.
593
00:40:48,640 --> 00:40:51,536
Слушай... с ними будет кому посидеть?
594
00:40:52,160 --> 00:40:53,639
Мы совсем одни.
595
00:40:54,320 --> 00:40:55,596
Никого, что ли, нет?
596
00:40:55,620 --> 00:40:57,680
Я же сказала - мы одни.
597
00:41:00,080 --> 00:41:01,576
Привет, дружок. Давай-ка ты...
598
00:41:01,600 --> 00:41:03,176
Так, сядь.
599
00:41:03,200 --> 00:41:04,296
Спасибо, Фэйт.
600
00:41:05,031 --> 00:41:06,887
Присмотри за ней...
601
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
Привет, дружок.
602
00:41:10,320 --> 00:41:11,880
Мою маму посадят?
603
00:41:13,560 --> 00:41:16,656
Ей... придётся проехать с нами, да.
604
00:41:16,680 --> 00:41:18,052
Это нечестно.
605
00:41:18,076 --> 00:41:18,960
Да.
606
00:41:21,240 --> 00:41:22,416
А это кто?
607
00:41:22,440 --> 00:41:23,380
Моя сестра.
608
00:41:24,880 --> 00:41:25,840
Привет!
609
00:41:28,280 --> 00:41:29,636
Здрасьте.
610
00:41:29,660 --> 00:41:31,216
Привет, малютка.
611
00:41:31,240 --> 00:41:33,296
Ты... тебя как зовут?
612
00:41:33,320 --> 00:41:34,127
Томми.
613
00:41:34,151 --> 00:41:36,876
Томми, бери сестру - одевайтесь.
614
00:41:37,400 --> 00:41:38,346
Спасибо.
615
00:41:39,141 --> 00:41:41,776
- Мэйси, иди, одевайся.
- Пиздец.
616
00:41:41,800 --> 00:41:43,116
Дети одеваются.
617
00:41:43,840 --> 00:41:45,465
За ними присмотрят.
618
00:41:47,120 --> 00:41:49,255
- Куда мы едем?
- Не переживай.
619
00:41:50,183 --> 00:41:51,940
Я не дам тебя в обиду.
620
00:41:55,880 --> 00:41:56,868
Не плачь.
621
00:41:56,892 --> 00:41:57,880
Не плачу!
622
00:42:00,120 --> 00:42:02,356
Спасибо, Гэйл. Прости, что дёрнул.
623
00:42:02,380 --> 00:42:05,016
Мне сказали,
надо разобраться с двумя детьми.
624
00:42:05,040 --> 00:42:06,576
Мать нарушила условия УДО.
625
00:42:06,600 --> 00:42:08,496
- Бедняки?
- Да нет.
626
00:42:08,520 --> 00:42:09,736
И вы её посадили?
627
00:42:09,760 --> 00:42:11,536
Так не мы решаем.
628
00:42:11,560 --> 00:42:13,416
А как же свобода действий?
629
00:42:13,440 --> 00:42:16,736
Её не стало,
когда появились камеры наблюдения.
630
00:42:17,160 --> 00:42:18,256
Где они?
631
00:42:18,280 --> 00:42:19,776
Они там.
632
00:42:19,800 --> 00:42:22,096
Слушай, а куда их отвезут?
633
00:42:22,120 --> 00:42:23,856
В детдом, куда ж ещё?
634
00:42:23,880 --> 00:42:25,296
Неужели нет ни одной семьи?
635
00:42:25,320 --> 00:42:26,736
Сегодня уже не найдётся.
636
00:42:26,760 --> 00:42:27,576
Бля.
637
00:42:28,400 --> 00:42:32,316
Крис, прекрати. Ты не виноват в том,
что она нарушила условку.
638
00:42:32,340 --> 00:42:33,260
Знаю.
639
00:42:35,240 --> 00:42:35,888
Привет.
640
00:42:35,912 --> 00:42:37,076
- Здрасьте.
- Приветик.
641
00:42:37,400 --> 00:42:38,884
Что рисуешь?
642
00:42:39,560 --> 00:42:40,702
Как тебя зовут?
643
00:42:40,726 --> 00:42:41,616
Мэйси.
644
00:42:41,640 --> 00:42:44,176
Мэйси? Прекрасное имя.
645
00:42:44,200 --> 00:42:45,450
Спасибо.
646
00:43:02,720 --> 00:43:04,616
Долго там ещё?
647
00:43:04,640 --> 00:43:06,620
Его мать ложится после 11.
648
00:43:07,760 --> 00:43:10,260
Он приезжает сюда,
чтобы мать мозги не сношала?
649
00:43:11,840 --> 00:43:15,560
Если тут нет моей дури,
то спать она сегодня не будет.
650
00:43:34,340 --> 00:43:35,200
Идём.
651
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
Забрал, нет?
652
00:43:55,120 --> 00:43:56,000
Супер.
653
00:43:57,680 --> 00:43:59,057
Ништячок.
654
00:43:59,520 --> 00:44:01,265
А я-то партнёр?
655
00:44:01,440 --> 00:44:02,376
Что?
656
00:44:02,800 --> 00:44:06,300
Я забрала дурь из доков.
Работала в клубе.
657
00:44:06,760 --> 00:44:08,900
Я вкалывала. Я заслужила.
658
00:44:11,640 --> 00:44:13,018
Да, это факт.
659
00:44:13,680 --> 00:44:15,360
Да, ты партнёрша.
660
00:44:20,040 --> 00:44:21,416
Она заслужила.
661
00:44:21,440 --> 00:44:24,096
Эй... она торчебос.
662
00:44:24,120 --> 00:44:25,725
Я слезаю.
663
00:44:26,120 --> 00:44:27,485
Слушай.
664
00:44:28,440 --> 00:44:29,816
Ей нельзя доверять.
665
00:44:29,840 --> 00:44:31,320
Она заслужила.
666
00:44:32,720 --> 00:44:35,272
Типа... я делю лавэ с ней?
667
00:44:35,282 --> 00:44:38,623
- Ага.
- Пизда просто. Обалдеть!
668
00:44:39,040 --> 00:44:40,556
Да что с тобой?
669
00:44:40,580 --> 00:44:42,640
Ничё не хочешь сказать подружке?
670
00:44:44,240 --> 00:44:45,436
Вот твой шанс.
671
00:44:45,920 --> 00:44:47,739
- Что за хуйня?
- Нет?
672
00:44:48,200 --> 00:44:49,605
Тогда я скажу.
673
00:44:50,200 --> 00:44:51,656
Карл мёртв из-за неё.
674
00:44:51,680 --> 00:44:52,564
Да ёбты...
675
00:44:52,588 --> 00:44:54,816
Она украла дурь,
из-за которой его ёбнули.
676
00:44:54,840 --> 00:44:58,040
А вместо неё вернула нам
пакет стирального порошка.
677
00:44:59,720 --> 00:45:01,200
И теперь он мёртв.
678
00:45:07,640 --> 00:45:08,631
Кейс?
679
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
Скажи, что это не так.
680
00:45:14,600 --> 00:45:16,416
Скажи, что это не так.
681
00:45:16,840 --> 00:45:18,176
Джоди, не было такого.
682
00:45:18,200 --> 00:45:19,550
Она крыса, подружка.
683
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
Эй! Кейси!
684
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
Кейси!
685
00:45:51,240 --> 00:45:55,020
Кейси! Когда я тебя найду,
я тебе харю разнесу!
686
00:46:00,760 --> 00:46:01,760
Кейси!
687
00:46:07,040 --> 00:46:10,038
Чёрт, ну должен же быть
кто-нибудь надёжный.
688
00:46:34,680 --> 00:46:36,256
Заполнила бумаги?
689
00:46:36,280 --> 00:46:37,480
Большую часть.
690
00:46:37,980 --> 00:46:39,870
Осталось добавить показания.
691
00:46:42,080 --> 00:46:42,984
Эй.
692
00:46:43,520 --> 00:46:45,136
Если я сдам телефон,
693
00:46:45,160 --> 00:46:48,320
то в той комнате уже я
буду прощаться с Тилли.
694
00:46:59,200 --> 00:47:01,016
У Тилли, хотя бы, есть Кейт.
695
00:47:01,040 --> 00:47:03,136
Но у неё не будет меня.
696
00:47:03,160 --> 00:47:05,960
У неё не будет меня.
А у меня - её.
697
00:47:15,880 --> 00:47:19,160
Или можно вернуть телефон
и всё будет как раньше, Крис.
698
00:47:21,520 --> 00:47:22,980
Ненавижу эту работу.
699
00:47:29,400 --> 00:47:30,460
Понимаю.
700
00:48:37,760 --> 00:48:39,300
Сука ты, Рэйчел!
701
00:48:39,560 --> 00:48:41,080
Пиздец!
702
00:48:47,080 --> 00:48:48,320
Нет!
703
00:48:58,520 --> 00:49:02,896
Я хочу домой. Где ключ, Рэйчел?
Я заперта в твоей квартире. Отдай ключ!
704
00:49:02,920 --> 00:49:07,236
Не верится, что ты так со мной поступила!
Ты же хотела мне помочь, подруга, блядь!
705
00:49:07,260 --> 00:49:10,356
Отдай ключ. Я хочу уйти, дай ключ!
706
00:49:10,380 --> 00:49:13,016
Лорна, я пытаюсь тебе помочь.
707
00:49:13,040 --> 00:49:14,736
Я берегу тебя.
708
00:49:14,760 --> 00:49:20,216
Лорна, ты... прости.
Кажется, я забрала запасной ключ.
709
00:49:20,240 --> 00:49:23,400
Обычно я оставляю его на столе, возле...
710
00:49:24,680 --> 00:49:26,576
Слушай, я уже... еду домой,
711
00:49:26,600 --> 00:49:28,936
скоро увидимся. Я привезу кофе.
712
00:49:28,960 --> 00:49:30,840
Слушай, извини.
713
00:49:32,360 --> 00:49:33,508
Твою мать.
714
00:49:33,920 --> 00:49:35,060
Су-у-ука!
715
00:50:03,440 --> 00:50:04,500
Рэй?
716
00:50:08,760 --> 00:50:09,835
Чаю?
717
00:50:10,320 --> 00:50:11,515
Не откажусь.
718
00:50:11,680 --> 00:50:14,340
Что там у тебя такого срочного?
719
00:50:16,000 --> 00:50:18,256
А ты неплохо устроилась.
720
00:50:18,280 --> 00:50:19,656
Что?
721
00:50:19,680 --> 00:50:21,556
- Неплохо устроилась.
- Ну...
722
00:50:21,880 --> 00:50:23,056
Неплохо тут, да?
723
00:50:26,560 --> 00:50:27,760
Я знаю, что происходит.
724
00:50:29,200 --> 00:50:30,382
Фрэнни Саттон.
725
00:50:31,400 --> 00:50:32,640
Не знаю такого.
726
00:50:35,280 --> 00:50:36,402
Ну ладно.
727
00:50:37,080 --> 00:50:38,656
Подозревали в распространении.
728
00:50:38,680 --> 00:50:42,040
Ничего не доказали,
но часто фигурирует в разных делах.
729
00:50:44,720 --> 00:50:48,400
Назван несколько раз крупным дилером
730
00:50:49,880 --> 00:50:51,840
со связями по всему миру.
731
00:50:54,800 --> 00:50:56,416
Тот ещё бандюган.
732
00:50:56,440 --> 00:50:59,950
У всех есть пароль
к системе данных по делам, Рэй.
733
00:51:02,080 --> 00:51:06,080
Я видел вас на записи с камер возле паба.
734
00:51:08,840 --> 00:51:12,336
А ещё я видел залоговый журнал
14-летней давности.
735
00:51:12,360 --> 00:51:14,456
Он, блядь, признавался тебе в любви.
736
00:51:14,480 --> 00:51:17,136
Тебе мудачьё никогда журнал не портило?
737
00:51:17,760 --> 00:51:19,672
Тебе пора идти.
738
00:51:20,160 --> 00:51:21,360
Красиво, да?
739
00:51:22,840 --> 00:51:24,740
Ничё так.
740
00:51:40,160 --> 00:51:41,736
- Мы закончили?
- Погоди-ка.
741
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
Секунду.
742
00:51:44,600 --> 00:51:46,896
- Это же твой телефон.
- Я хочу кое-что показать.
743
00:51:47,220 --> 00:51:50,140
Ты можешь считать меня дурачком,
но я, всё же, коп.
744
00:51:51,360 --> 00:51:53,200
Я понимаю, когда дело дурно пахнет.
745
00:51:58,760 --> 00:52:00,560
А тут прямо-таки воняет.
746
00:52:01,960 --> 00:52:04,456
Да перестань!
747
00:52:04,480 --> 00:52:06,696
Он - спонсор футбольной команды
твоего сына.
748
00:52:06,720 --> 00:52:07,820
Пошёл вон.
749
00:52:09,200 --> 00:52:10,416
Охуеть!
750
00:52:10,540 --> 00:52:11,420
Что?
751
00:52:14,760 --> 00:52:16,024
Твой сынок.
752
00:52:32,160 --> 00:52:33,580
У Дэб - сын от тебя.
753
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
Не стоило их тут оставлять.
754
00:52:38,400 --> 00:52:39,320
Бля.
755
00:52:40,920 --> 00:52:43,300
Господи. Мне стоит спрашивать?
756
00:52:45,600 --> 00:52:48,100
Поэтому ты предложила Карсону работу?
757
00:52:49,160 --> 00:52:50,560
Я сдам тебе Криса.
758
00:52:53,480 --> 00:52:54,440
Что?
759
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Сдам Криса.
760
00:52:57,660 --> 00:52:58,916
Но не себя.
761
00:52:58,940 --> 00:53:02,576
Ни Уильяма, ни связи, ничего не сдам.
762
00:53:02,600 --> 00:53:04,040
Умываю руки.
763
00:53:05,240 --> 00:53:06,740
А ты и не нужна.
764
00:53:13,660 --> 00:53:15,460
Ты неправильно меня понял.
765
00:53:16,160 --> 00:53:18,400
Я хочу спокойной жизни.
766
00:53:20,040 --> 00:53:21,700
И Ходжкин хотел.
767
00:53:26,280 --> 00:53:28,800
Мусор на зарплате лишним не бываает.
768
00:53:30,160 --> 00:53:31,560
Но ты же любишь...
769
00:53:33,440 --> 00:53:35,896
когда то и дело начинается суматоха.
770
00:53:35,920 --> 00:53:36,916
Шутишь?
771
00:53:36,940 --> 00:53:38,600
Ну я ж знаю.
772
00:53:42,000 --> 00:53:43,420
Я хороший босс.
773
00:53:45,280 --> 00:53:46,485
Честный.
774
00:53:47,160 --> 00:53:50,136
Заплачу от души.
Научу пользоваться биткойном.
775
00:53:50,160 --> 00:53:53,636
Не придётся на пенсии
подрабатывать гробовщиком,
776
00:53:53,660 --> 00:53:55,876
как типичный мусорок.
777
00:53:56,480 --> 00:53:57,520
Понял?
778
00:54:01,240 --> 00:54:02,780
Дочке своей подсобишь.
779
00:54:04,440 --> 00:54:06,156
Ей не придётся работать в универе.
780
00:54:06,180 --> 00:54:11,040
Будет учиться и развлекаться.
Как дети богачей.
781
00:54:12,680 --> 00:54:14,576
Вот, зачем мы этим занимаемся.
782
00:54:14,600 --> 00:54:15,580
Ради детей.
783
00:54:24,680 --> 00:54:25,588
Нет.
784
00:54:28,240 --> 00:54:29,700
Справедливо.
785
00:54:31,200 --> 00:54:33,560
Я просил вернуть телефон.
Ты это сделал...
786
00:54:40,620 --> 00:54:41,480
Ладно.
787
00:54:45,120 --> 00:54:46,696
- Нет.
- Вздремни.
788
00:54:46,720 --> 00:54:48,016
Нет, дружок.
789
00:54:48,040 --> 00:54:50,700
Серьёзно, тебе нужно поспать.
790
00:54:52,320 --> 00:54:53,940
Херово выглядишь.
791
00:54:59,000 --> 00:55:01,240
Матрас наверху стоит две штуки.
792
00:55:36,220 --> 00:55:38,620
Сука, блядь, тупая.
793
00:55:56,240 --> 00:55:57,300
Мой Карл...
794
00:55:59,040 --> 00:56:01,235
Она убила моего Карла.
795
00:56:14,000 --> 00:56:16,256
КЕЙСИ ИЗ ЦЕНТРА
796
00:56:16,364 --> 00:56:18,036
Пошла на хуй.
797
00:56:32,760 --> 00:56:34,776
Фрэнни, это Джоди Суини.
798
00:56:34,800 --> 00:56:37,256
Найди Кейси из Центра.
799
00:56:51,560 --> 00:56:54,616
Крис, это Кейси. Она меня завалит.
800
00:56:54,640 --> 00:56:57,320
Она страшный человек.
Она убьёт меня! Чё делать?
801
00:56:58,680 --> 00:57:01,376
Крис, слышишь меня?!
802
00:57:01,400 --> 00:57:02,924
Иди ты на хуй.
66694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
