Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,822 --> 00:00:01,722
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:01,732 --> 00:00:02,541
Привет.
3
00:00:02,765 --> 00:00:05,280
- Есть новости по работе?
- Да.
4
00:00:06,320 --> 00:00:09,180
Придётся переехать в Лондон.
5
00:00:10,080 --> 00:00:13,700
Не смей забирать у меня дочь.
Больше у меня ничего не осталось.
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,596
Ты видишься с ней раз в три недели.
7
00:00:16,620 --> 00:00:17,836
Я получил дневную работу.
8
00:00:17,890 --> 00:00:19,136
Ты зря тратишь время.
9
00:00:19,170 --> 00:00:20,736
Тебе не дадут ту работу.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,460
Ничего не выйдет.
11
00:00:23,840 --> 00:00:25,940
Почему ты не подала жалобу?
12
00:00:26,280 --> 00:00:27,700
- В смысле?
- На Стива.
13
00:00:29,440 --> 00:00:32,296
Поэтому я не смог его отстранить.
14
00:00:32,320 --> 00:00:36,420
Теперь каждый вечер
переживаю за его новую девушку.
15
00:00:39,320 --> 00:00:40,748
У него появилась девушка?
16
00:00:40,960 --> 00:00:42,740
Пару месяцев назад.
17
00:00:46,080 --> 00:00:48,080
Никогда не хотел схватиться
за раскалённый утюг?
18
00:00:50,240 --> 00:00:52,156
Привет... пап.
19
00:00:52,319 --> 00:00:54,016
Зачем приехал?
20
00:00:54,040 --> 00:00:55,841
Приехал тебя проведать.
21
00:00:57,840 --> 00:00:58,856
Забрали?
22
00:00:58,880 --> 00:01:00,200
Не забрали,
23
00:01:00,210 --> 00:01:02,375
не можем заехать в доки.
24
00:01:02,385 --> 00:01:04,896
Нам продавать нечего, решите вопрос.
25
00:01:04,930 --> 00:01:08,896
Тормозни машину... Марка Ходжкина.
Знаком? Крупный наркодилер.
26
00:01:08,920 --> 00:01:10,216
Будьте осторожны,
27
00:01:10,240 --> 00:01:12,891
Альфа-147.
28
00:01:13,360 --> 00:01:18,360
Обыщи дом Ходжкина.
Обыщи гараж, найди шмаль, повяжи его.
29
00:01:22,600 --> 00:01:24,040
Мне нельзя в тюрьму, Фрэнни.
30
00:01:24,050 --> 00:01:25,558
Реши вопрос.
31
00:01:47,840 --> 00:01:50,480
Внимание - машина поворачивает влево.
32
00:01:51,640 --> 00:01:54,376
Машина поворачивает влево.
33
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Блядь, да поворачивай уже.
34
00:02:33,200 --> 00:02:34,369
105?
35
00:02:34,393 --> 00:02:37,303
Верно. Супер. Спасибо.
36
00:02:37,560 --> 00:02:39,100
Я думала, ты не приедешь.
37
00:02:41,120 --> 00:02:43,666
105. Она будет красоточкой.
38
00:02:43,676 --> 00:02:45,450
- Будет. Спасибо.
- Пока.
39
00:02:45,460 --> 00:02:46,860
- Бывай. Спасибо.
- Не за что.
40
00:03:04,800 --> 00:03:07,162
Повторюсь, я книжки не читаю,
41
00:03:07,172 --> 00:03:10,435
но от этой мне снесло крышу.
42
00:03:10,920 --> 00:03:13,107
Я просто улетел...
43
00:03:13,360 --> 00:03:17,261
Нет, стоп. Я читал книжки того мужика...
44
00:03:17,271 --> 00:03:19,484
Который ещё служил.
Как его там...
45
00:03:19,508 --> 00:03:20,196
МакНаб.
46
00:03:20,206 --> 00:03:21,516
Нет, другого.
47
00:03:21,540 --> 00:03:22,880
А когда всё сработает?
48
00:03:25,680 --> 00:03:27,096
Хочешь высказаться...?
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,336
Да. Я...
50
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
Прости, друг. Но...
51
00:03:31,880 --> 00:03:33,840
Я устал. Работал ночью.
52
00:03:36,520 --> 00:03:38,096
Но я попробовал.
53
00:03:38,120 --> 00:03:39,190
Нашу компанию.
54
00:03:39,200 --> 00:03:40,443
Пробовал ходить на терапию.
55
00:03:40,453 --> 00:03:42,576
Книжку купил
в благотворительном магазинчике.
56
00:03:42,600 --> 00:03:44,016
Я стараюсь.
57
00:03:44,040 --> 00:03:45,836
Но когда это всё начнёт действовать?
58
00:03:45,860 --> 00:03:47,576
Ты ходил к нам всего пару раз,
59
00:03:47,600 --> 00:03:51,056
а книжка... ну она поможет, но...
60
00:03:51,080 --> 00:03:53,503
Вчера я смотрел на отца...
61
00:03:53,680 --> 00:03:56,303
- заехал вчера к папе.
- Почему?
62
00:03:56,327 --> 00:04:00,077
Был неподалёку,
подвозил кое-кого.
63
00:04:00,760 --> 00:04:04,046
Подумал "Почему бы не зайти?"
Давно у него не был.
64
00:04:07,800 --> 00:04:09,376
А он страшный мудак.
65
00:04:09,400 --> 00:04:12,496
Сидел там... старый совсем,
66
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
но совсем не изменился.
67
00:04:14,720 --> 00:04:17,256
Такой же, каким был в моём детстве.
68
00:04:17,280 --> 00:04:21,660
Он даже подтереться уже не может.
А я, блядь, всё ещё его боюсь.
69
00:04:23,240 --> 00:04:24,696
Не знаю, зачем поехал.
70
00:04:24,720 --> 00:04:27,321
То есть, знаю. Потому что я мудак.
71
00:04:27,331 --> 00:04:30,136
Просто жалею об этом.
Мог же, блядь, уехать.
72
00:04:30,160 --> 00:04:31,576
Вот об этом речь.
73
00:04:31,600 --> 00:04:34,576
Одни и те же ошибки снова и снова -
74
00:04:34,600 --> 00:04:37,220
когда только начинаю
двигаться в нужную сторону.
75
00:04:39,600 --> 00:04:42,016
Ты хотя бы признаёшь ошибки.
76
00:04:42,040 --> 00:04:45,496
Признавать и не совершать их -
это разные вещи, да, отче?
77
00:04:45,520 --> 00:04:50,486
На этот раз да,
но ты начинаешь понимать...
78
00:04:50,496 --> 00:04:51,480
Да.
79
00:04:53,440 --> 00:04:54,809
Это я знаю.
80
00:04:55,120 --> 00:04:59,723
Я это к чему:
саморефлексия - это не взгляд в зеркало,
81
00:04:59,733 --> 00:05:03,496
которое покажет
все морщины и мешки под глазами.
82
00:05:03,520 --> 00:05:08,400
Это, скорее, взгляд на пруд,
в котором утихает рябь.
83
00:05:10,040 --> 00:05:11,645
А что если я просто мудак?
84
00:05:12,760 --> 00:05:16,100
Старик говорил,
я сам виноват во всех своих проблемах.
85
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
Нужно время.
86
00:05:20,120 --> 00:05:24,440
А кто сказал...
"Родители пускают тебя по пизде?"
87
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Энди МакНаб.
88
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
Я говорил про МакНаба.
89
00:05:30,624 --> 00:05:31,536
Серьёзно?
90
00:05:31,560 --> 00:05:33,336
- Что?
- Я говорил про МакНаба.
91
00:05:33,360 --> 00:05:35,976
Когда он писал про родителей?
92
00:05:36,000 --> 00:05:38,936
Да нет, я про автора тех книг...
93
00:05:38,960 --> 00:05:41,608
Босс, это Крис Карсон.
94
00:05:41,618 --> 00:05:45,056
Я помню твои вчерашние слова.
95
00:05:45,080 --> 00:05:49,536
Но может, передумаешь?
Или подкинешь какие-либо контакты?
96
00:05:49,560 --> 00:05:51,576
Мне пиздец как нужна дневная работа.
97
00:05:51,600 --> 00:05:52,720
Прости.
98
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Напиши мне. Или позвони.
99
00:06:00,000 --> 00:06:03,816
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
100
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
Привет. Кто побеждает?
101
00:06:26,200 --> 00:06:28,315
Не знаю, я в телефоне копаюсь.
102
00:06:34,840 --> 00:06:36,360
Получила лондонскую работу.
103
00:06:43,600 --> 00:06:44,983
Откажусь от неё.
104
00:06:45,200 --> 00:06:46,188
Что?
105
00:06:46,857 --> 00:06:47,614
Да.
106
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
Ты очень важен для Тилли...
107
00:06:53,480 --> 00:06:57,176
У тебя появилась новая работа,
начнёте всё с нуля.
108
00:06:57,200 --> 00:07:00,696
Ей это пойдёт на пользу...
109
00:07:00,720 --> 00:07:03,600
Узнав про твою работу,
она так обрадовалась.
110
00:07:09,680 --> 00:07:11,296
Думала, ты порадуешься.
111
00:07:11,320 --> 00:07:12,560
Да я рад.
112
00:07:13,840 --> 00:07:15,772
Конечно рад.
113
00:07:16,400 --> 00:07:17,760
Просто...
114
00:07:20,280 --> 00:07:22,692
Давайте, синие, поднажмите!
115
00:07:23,201 --> 00:07:24,256
Щеми её!
116
00:07:24,280 --> 00:07:25,856
Когда приступаешь?
117
00:07:25,880 --> 00:07:30,320
Пока не знаю,
но, думаю, уже скоро.
118
00:07:31,120 --> 00:07:32,919
Всё, давай, давай.
119
00:07:32,929 --> 00:07:34,304
Молодцы!
120
00:07:35,840 --> 00:07:38,736
Ура! Отлично сыграли.
121
00:07:38,760 --> 00:07:39,980
Они победили или нет?
122
00:07:41,640 --> 00:07:42,776
Она тут почему?
123
00:07:42,800 --> 00:07:44,256
- Привет, милые.
- Привет, ты как?
124
00:07:44,280 --> 00:07:45,445
- Привет, зайка.
- Всё хорошо?
125
00:07:45,455 --> 00:07:47,631
Конечно. Иди ко мне.
Иди сюда.
126
00:07:48,400 --> 00:07:49,496
Победила?
127
00:07:49,520 --> 00:07:50,920
Мы проиграли - семь-один.
128
00:07:51,980 --> 00:07:53,609
Может, в гольф попробуешь поиграть?
129
00:07:54,400 --> 00:07:57,180
Крутой плащ. Бэушное решает.
130
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
Ладно, ей ещё домашку делать.
131
00:08:02,960 --> 00:08:05,616
Хорошо. Люблю тебя, милая. Не повезло.
132
00:08:05,640 --> 00:08:06,661
Увидимся.
133
00:08:06,685 --> 00:08:07,816
Лекси же не играет?
134
00:08:07,840 --> 00:08:09,856
Что? Боже, нет.
135
00:08:09,880 --> 00:08:11,056
Господи.
136
00:08:11,080 --> 00:08:12,776
Пошли пройдёмся.
137
00:08:12,800 --> 00:08:13,881
Что-что?
138
00:08:14,320 --> 00:08:15,460
Пройдёмся, говорю.
139
00:08:20,080 --> 00:08:21,960
Она не приходит после того как Карл...
140
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Лекси.
141
00:08:25,360 --> 00:08:27,416
Это была их тема. Футбик.
142
00:08:27,440 --> 00:08:30,815
После его смерти
она убрала все ливерпульские фотки.
143
00:08:31,200 --> 00:08:32,751
Не без плюсов, в общем?
144
00:08:35,320 --> 00:08:37,707
Джоди, что мы делаем?
145
00:08:41,280 --> 00:08:42,400
Слушай.
146
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
Поезжай в доки
и забери кое-какие наркотики.
147
00:08:47,344 --> 00:08:48,200
Ты это...
148
00:08:49,400 --> 00:08:53,096
Поезжай в док и забери для меня
кое-какие наркотики.
149
00:08:53,120 --> 00:08:56,896
Иэн и Барри не могут этого сделать.
А я в отчаянии и на мели,
150
00:08:57,316 --> 00:08:58,696
и вот-вот лишусь всего.
151
00:08:58,725 --> 00:08:59,776
С хуя ли на мели?
152
00:08:59,800 --> 00:09:02,471
Я купила десертную лавку на твой подгон,
но этих денег уже нет.
153
00:09:02,481 --> 00:09:05,543
Лавка говно, а детей я в рот ебала!
Клянусь.
154
00:09:05,800 --> 00:09:07,296
Просто катастрофа!
155
00:09:07,320 --> 00:09:09,540
Меня полиция порта не пропустит,
а тебя - да.
156
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
Ты тоже наваришься.
157
00:09:12,370 --> 00:09:13,176
Нет.
158
00:09:13,600 --> 00:09:14,736
Нет!
159
00:09:14,760 --> 00:09:16,536
- Ну мне надо.
- Начхать.
160
00:09:16,560 --> 00:09:17,616
- Но...
- Нет!
161
00:09:17,640 --> 00:09:19,376
Сказал, блядь, нет.
162
00:09:19,400 --> 00:09:20,320
Господи!
163
00:09:20,330 --> 00:09:21,496
У тебя уйдёт десять минут.
164
00:09:21,520 --> 00:09:24,456
Ты прикалываешься.
Прикалываешься, блядь.
165
00:09:24,480 --> 00:09:25,936
Тебе начхать на меня.
166
00:09:25,960 --> 00:09:28,216
Ты просишь меня об этом,
будто я хер с горы?
167
00:09:28,240 --> 00:09:30,005
Я же отец, забыла?
168
00:09:32,760 --> 00:09:36,060
- Мне жаль.
- И мне.
169
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Сука.
170
00:10:00,700 --> 00:10:01,723
Ты в норме?
171
00:10:01,847 --> 00:10:02,700
Да.
172
00:10:05,480 --> 00:10:07,052
Хотела спросить насчёт пушки.
173
00:10:07,076 --> 00:10:07,856
Что-что?
174
00:10:08,098 --> 00:10:09,936
Тебя, кажется, не все услышали.
175
00:10:09,960 --> 00:10:11,612
Там никого нет, Крис.
176
00:10:12,280 --> 00:10:13,876
Тут смердит кебабом.
177
00:10:13,900 --> 00:10:14,920
Ну спасибо.
178
00:10:17,040 --> 00:10:18,576
Так, ты голодная?
179
00:10:18,600 --> 00:10:20,176
Крис, нужен план.
180
00:10:20,200 --> 00:10:22,316
Нужно понять, что нас может ждать.
181
00:10:22,340 --> 00:10:24,861
Я выкинул ствол, спокойно.
182
00:10:24,871 --> 00:10:28,156
А как же запись с уличных камер?
С камеры звонка? Не думал об этом?
183
00:10:28,180 --> 00:10:30,230
Забей на записи, никто не знает,
что мы там были.
184
00:10:30,240 --> 00:10:32,176
Знает тот, кто оставил там ствол.
185
00:10:32,200 --> 00:10:35,356
Ага, как же.
Уже пришёл заявлять о пропаже в участок.
186
00:10:35,450 --> 00:10:37,120
Забей, поняла?
187
00:10:57,360 --> 00:10:58,376
Алё.
188
00:10:58,400 --> 00:10:59,920
Дали восемь недель.
189
00:11:01,400 --> 00:11:02,456
Почему?
190
00:11:02,480 --> 00:11:04,311
Потому что судья - сука.
191
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Нет.
192
00:11:06,280 --> 00:11:10,276
Не, я не могу присматривать за ней
восемь недель.
193
00:11:10,480 --> 00:11:14,396
Я ничё не знаю.
Я... не знаю, что делать.
194
00:11:14,420 --> 00:11:15,416
А я тут при чём?
195
00:11:15,440 --> 00:11:17,376
Ну, ты же побила педофила.
196
00:11:17,400 --> 00:11:18,976
Оказалось, он не был педофилом.
197
00:11:19,000 --> 00:11:20,756
Просто недавно переехал из Корнуолла.
198
00:11:20,780 --> 00:11:23,576
Да ну нахуй.
Чё мне делать-то?
199
00:11:23,600 --> 00:11:25,556
Ты же хотел проводить с ней
больше времени.
200
00:11:25,580 --> 00:11:27,976
Я хотел водить её в Макдак,
а не платить за аренду.
201
00:11:28,000 --> 00:11:29,416
Я даже не знаю, что она ест.
202
00:11:29,440 --> 00:11:31,500
Так, сделай глубокий вдох.
203
00:11:32,760 --> 00:11:35,496
Не, я так не могу.
204
00:11:35,520 --> 00:11:38,036
Я звоню в службу опеки.
205
00:11:38,046 --> 00:11:39,856
Эй. Слушай сюда.
206
00:11:39,880 --> 00:11:43,367
Если у меня заберут ребёнка,
я тебя порежу.
207
00:11:43,528 --> 00:11:45,376
Косячить тут нельзя.
208
00:11:45,450 --> 00:11:47,576
Она должна остаться с тобой.
209
00:11:47,620 --> 00:11:49,356
Послушай меня.
210
00:11:49,380 --> 00:11:51,576
С тобой свяжется работник службы опеки.
211
00:11:51,600 --> 00:11:53,416
Не подведи ребёнка.
212
00:11:53,440 --> 00:11:54,757
Обними её за...
213
00:11:56,000 --> 00:11:56,950
Мойра?
214
00:11:58,020 --> 00:12:00,360
Пиздец.
215
00:12:08,640 --> 00:12:11,216
Куриные ничего,
но проблема в тесте.
216
00:12:11,240 --> 00:12:13,936
Крис, привет, дружище! Салют.
217
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Рэйч. Присаживайтесь.
218
00:12:17,080 --> 00:12:18,200
Это не просьба.
219
00:12:19,680 --> 00:12:21,016
Ты кто, дружок?
220
00:12:21,040 --> 00:12:23,176
Ага, стоя общаемся.
221
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
Где мой ствол, говно?
222
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
Ты чё?
223
00:12:36,960 --> 00:12:38,416
Мне повторить вопрос?
224
00:12:38,440 --> 00:12:39,536
Ты о чём?
225
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
На дурачка падаем?
226
00:12:43,160 --> 00:12:45,416
У меня нет на это времени.
227
00:12:46,400 --> 00:12:50,560
Не знал бы, о чём речь,
не садился бы.
228
00:12:54,480 --> 00:12:56,920
Ладно, похуй.
Ты должен мне десять штук.
229
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
Что?
230
00:13:01,360 --> 00:13:04,016
Мне придётся платить за то,
чтобы с Ходжкином разобрались.
231
00:13:04,040 --> 00:13:06,142
А ещё я лишился ствола.
232
00:13:06,440 --> 00:13:10,256
Суммарно выходит десятка.
Так что ты должен мне чирик.
233
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
Разобрались?
234
00:13:14,280 --> 00:13:15,960
Верно, разобрались.
235
00:13:19,160 --> 00:13:20,900
Это последнее, чего я хотел.
236
00:13:24,000 --> 00:13:26,904
Сделали бы, что были должны -
этого всего бы не произошло.
237
00:13:26,928 --> 00:13:27,800
Дружок.
238
00:13:29,080 --> 00:13:31,256
Ты вообще о чём?
239
00:13:31,280 --> 00:13:33,476
Там должна была быть дурь?
240
00:13:33,500 --> 00:13:35,676
О стволе речь не шла.
241
00:13:35,700 --> 00:13:38,505
Случилось что случилось, ага?
242
00:13:38,920 --> 00:13:40,520
И не прекратилось.
243
00:13:40,800 --> 00:13:42,661
Ни хуя не прекратилось.
244
00:13:43,000 --> 00:13:45,096
Так что ты торчишь десятку.
245
00:13:45,120 --> 00:13:47,576
- Нет.
- Не вздумай спорить, Крис.
246
00:13:47,606 --> 00:13:49,696
Как договоришь, будет уже пятнаха.
247
00:13:49,720 --> 00:13:51,732
Послушай меня.
248
00:13:51,742 --> 00:13:57,016
Мне плевать, что ты там себе надумал,
крысёныш ёбаный.
249
00:13:57,040 --> 00:13:59,810
- Охуеть, Крис.
- В рот я тебя ебал,
250
00:13:59,820 --> 00:14:02,238
- ты, сука...
- И ты этим ртом маму целуешь?
251
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
15 тысяч.
252
00:14:16,680 --> 00:14:18,760
Не люблю переводить еду.
253
00:14:23,000 --> 00:14:24,220
Рэйч, очень приятно.
254
00:14:30,536 --> 00:14:33,228
- Во что ты меня втянул?
- Спросил, чуешь ли ты газ.
255
00:14:33,238 --> 00:14:34,283
Кто-то у...
256
00:14:34,760 --> 00:14:36,976
- кто-то умер.
- Пиздец...
257
00:14:36,986 --> 00:14:40,413
Если эту запись увидят, нас посадят.
258
00:14:41,666 --> 00:14:42,449
Что делать?
259
00:14:42,459 --> 00:14:43,856
Ничего, блядь.
260
00:14:43,880 --> 00:14:45,056
Ничего?
261
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
"Я выкинул ствол в канал".
262
00:14:48,360 --> 00:14:49,911
Я же говорила, Крис.
263
00:14:50,520 --> 00:14:51,680
Пиздец просто.
264
00:14:59,140 --> 00:15:01,080
У меня жена не пройдёт.
265
00:15:02,040 --> 00:15:04,336
Говорю, жене придётся по дороге идти.
266
00:15:04,360 --> 00:15:05,302
Я тебя услышал.
267
00:15:05,326 --> 00:15:06,496
Парковка на тротуаре...
268
00:15:06,520 --> 00:15:08,536
Я у тебя на башке, блядь, припаркуюсь.
269
00:15:08,560 --> 00:15:10,220
Ебало заткни просто.
270
00:15:11,960 --> 00:15:13,007
Пидор.
271
00:15:13,940 --> 00:15:15,979
Кто-то пришёл.
272
00:15:17,040 --> 00:15:17,991
Привет.
273
00:15:19,040 --> 00:15:20,803
Разберёшься с пиццей, милый?
274
00:15:31,160 --> 00:15:32,866
Ты во что нас втянула?
275
00:15:32,890 --> 00:15:34,596
Ты пришёл ко мне домой
и выделываешься?
276
00:15:34,620 --> 00:15:36,376
Я даже не начинал выделываться.
277
00:15:36,400 --> 00:15:39,533
Но ничего, скоро все повыделываемся.
278
00:15:40,000 --> 00:15:41,971
Твой дружок Ходжкин - труп.
279
00:15:41,995 --> 00:15:43,296
Что? Кто сказал?
280
00:15:43,320 --> 00:15:46,056
Не знаю, Дэб,
какой-то мудак пришёл ко мне домой,
281
00:15:46,080 --> 00:15:50,216
сказал, что Ходжкин мёртв
и я должен заплатить за киллера и ствол.
282
00:15:50,240 --> 00:15:52,039
Что за заправила, Дэб?
283
00:15:52,063 --> 00:15:52,756
Ствол?
284
00:15:52,780 --> 00:15:54,976
Из гаража,
который ты заставила нас обыскать.
285
00:15:55,000 --> 00:15:57,940
- Искали же траву.
- А нашли ствол, поспевай.
286
00:15:58,040 --> 00:15:59,256
Ствол?!
287
00:15:59,280 --> 00:16:01,516
Земля вызывает Орсона - да, ствол!
288
00:16:01,540 --> 00:16:05,256
Он сказал, что Ходжкин мёртв
и что я должен ему пятнаху.
289
00:16:05,280 --> 00:16:06,211
Он убил Ходжкина?
290
00:16:06,235 --> 00:16:08,716
Очнись! Приди в себя.
Сосредоточься.
291
00:16:08,740 --> 00:16:10,296
Господи!
292
00:16:10,320 --> 00:16:13,716
Кто он? Что у него на тебя есть?
Как всё решить?
293
00:16:13,740 --> 00:16:14,906
Я не... бля.
294
00:16:14,930 --> 00:16:16,776
Включи голову, умоляю.
295
00:16:16,800 --> 00:16:19,724
Моего роста. Тощий.
Волосы растрёпаны.
296
00:16:19,734 --> 00:16:21,216
Не притворяйся, что не знаешь его.
297
00:16:21,240 --> 00:16:22,745
Он меня снял, Дэб.
298
00:16:22,755 --> 00:16:23,736
Так заплати ему.
299
00:16:23,760 --> 00:16:26,056
Оплата ничего не решит.
Я буду на крючке.
300
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
Господи, блядь, найди, что нужно!
301
00:16:34,580 --> 00:16:35,460
Иди!
302
00:16:38,200 --> 00:16:39,900
Ты моральная трусиха.
303
00:16:52,648 --> 00:16:56,468
ХОДЖКИН? КАКОГО ХРЕНА?
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
304
00:17:00,857 --> 00:17:03,016
Блядь! Блядь!
305
00:17:30,940 --> 00:17:31,816
Что?!
306
00:17:33,040 --> 00:17:34,856
У меня нет времени.
307
00:17:34,880 --> 00:17:37,296
Знаешь что-нибудь о детях?
308
00:17:37,320 --> 00:17:38,581
Чё это?
309
00:17:38,840 --> 00:17:39,921
Ребёнок.
310
00:17:40,680 --> 00:17:41,922
Погляди на неё.
311
00:17:41,940 --> 00:17:44,090
Я за собой-то присмотреть не могу,
куда мне малую.
312
00:17:44,100 --> 00:17:45,456
А я, по-твоему, могу?
313
00:17:45,480 --> 00:17:47,122
Ну, ты же девка?
314
00:17:47,880 --> 00:17:49,320
Кто фен спёр!?
315
00:17:49,330 --> 00:17:50,576
На хуй пошла!
316
00:17:50,600 --> 00:17:51,656
Ещё и с работы попёрли.
317
00:17:51,680 --> 00:17:53,096
Да говно работёнка-то.
318
00:17:53,120 --> 00:17:54,916
Не матерись при ребёнке.
319
00:17:54,940 --> 00:17:56,430
Говно - не мат.
320
00:17:59,295 --> 00:18:01,096
У местных девок есть дети?
321
00:18:01,120 --> 00:18:03,696
Тут ненавидят детей.
Она тут не протянет.
322
00:18:03,706 --> 00:18:05,232
- Адэль.
- Что с ней?
323
00:18:05,480 --> 00:18:08,500
- Так её зовут - Адэль.
- У Адэль есть фен?
324
00:18:08,524 --> 00:18:10,856
- Нет.
- Значит, она мне неинтересна.
325
00:18:10,880 --> 00:18:13,092
Кейс, ну я серьёзно.
326
00:18:14,360 --> 00:18:15,340
Кейс!
327
00:18:15,480 --> 00:18:17,216
Я ж говорила, не трахай её.
328
00:18:17,240 --> 00:18:18,296
Помнишь? На тусе?
329
00:18:18,320 --> 00:18:19,696
Сказала "Не трахай".
330
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
А ты что сделал?
Испортил себе жизнь.
331
00:18:21,690 --> 00:18:23,480
Ничего она мне не испортила.
332
00:18:24,640 --> 00:18:26,536
И не засирай мать при ребёнке.
333
00:18:26,560 --> 00:18:28,005
А где мамаша-то?
334
00:18:28,029 --> 00:18:28,936
В тюрьме.
335
00:18:28,960 --> 00:18:30,696
Ну вот и всё.
336
00:18:30,720 --> 00:18:33,060
Ровная у тебя мамка. Всё по кайфу.
337
00:18:37,440 --> 00:18:39,456
Не порти настроение, Марко.
338
00:18:39,480 --> 00:18:40,609
Не сегодня.
339
00:18:40,880 --> 00:18:41,936
Подвинься!
340
00:18:41,960 --> 00:18:43,556
Сегодня важный вечер.
341
00:18:43,580 --> 00:18:44,615
В смысле?
342
00:18:44,639 --> 00:18:46,136
У меня встреча.
343
00:18:46,160 --> 00:18:47,162
Какая?
344
00:18:47,286 --> 00:18:48,696
Я не говорила?
345
00:18:48,720 --> 00:18:51,576
Да ты чё. Я иду в клуб с Джоди.
346
00:18:51,600 --> 00:18:54,156
Стану настоящим и крутым дилером.
347
00:18:54,218 --> 00:18:56,816
Банчить мелочью в клубе -
не что-то крутое.
348
00:18:56,840 --> 00:18:58,847
Ну, а это мой путь к крутости.
349
00:19:01,240 --> 00:19:03,336
Слушай, я решу вопросы и наберу тебя.
350
00:19:03,360 --> 00:19:04,650
Разберёмся с Ами.
351
00:19:04,660 --> 00:19:05,540
Адэль.
352
00:19:07,080 --> 00:19:09,494
Не наберёшь.
Ты пойдёшь и нахуячишься.
353
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
Нет, клянусь.
354
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Я не подведу.
355
00:19:16,960 --> 00:19:17,799
Ясно.
356
00:19:17,823 --> 00:19:19,082
Мне пора.
357
00:19:19,092 --> 00:19:19,880
Иди.
358
00:19:21,000 --> 00:19:22,560
Ну всё, давай.
359
00:19:25,320 --> 00:19:26,560
Она выиграла?
360
00:19:27,800 --> 00:19:28,900
- Нет.
- Нет.
361
00:19:30,800 --> 00:19:34,376
- Я мог прийти, кстати.
- Знаю, но она любит видеть папу.
362
00:19:34,400 --> 00:19:36,876
Ну да, справедливо.
363
00:19:36,886 --> 00:19:37,960
Понимаю.
364
00:19:39,880 --> 00:19:41,434
Он сказал про работу?
365
00:19:41,560 --> 00:19:43,336
Сказал.
366
00:19:43,480 --> 00:19:44,736
Жалко его.
367
00:19:44,760 --> 00:19:45,776
Жалко?
368
00:19:45,800 --> 00:19:50,280
Кеннеди чуть ли не в цвет сказал ему,
что работы не будет.
369
00:19:51,840 --> 00:19:52,976
Что?
370
00:19:53,000 --> 00:19:54,601
Ну, я слышал такое.
371
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
ДОКИ СЕНТ-ДЖЕЙМС
372
00:20:32,800 --> 00:20:37,707
ДЖОДИ: ПРОШУ, ПОДУМАЙ.
КРИС: 15 ТЫСЯЧ И Я В ДЕЛЕ.
373
00:20:45,400 --> 00:20:48,100
СЕГОДНЯ. СРАБОТАТЬ НАДО СЕГОДНЯ.
СЕДЬМОЙ ДОК.
374
00:22:24,300 --> 00:22:25,580
Ну и пидор.
375
00:22:35,760 --> 00:22:39,717
Привет. Сегодня не выходи.
Позвони и скажи, что ты срёшься.
376
00:22:40,240 --> 00:22:41,416
Что?
377
00:22:41,440 --> 00:22:45,616
Позвони и скажи, что у тебя понос,
чтобы я решил нашу проблему.
378
00:22:45,640 --> 00:22:47,084
О чём ты?
379
00:22:47,240 --> 00:22:48,736
Скажи, что у тебя понос.
380
00:22:48,760 --> 00:22:50,459
Ты дебил?
381
00:22:50,640 --> 00:22:53,710
Ёб твою мать, из-за того, что ты думаешь,
будто можешь всё решить,
382
00:22:53,720 --> 00:22:56,016
и появляется говно,
которое потом надо решать.
383
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
Я приеду, решим всё вместе.
384
00:23:02,800 --> 00:23:03,656
Ага.
385
00:23:03,880 --> 00:23:06,275
Ладно, хорошо.
386
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
По рукам.
387
00:23:09,240 --> 00:23:10,613
Ты в норме?
388
00:23:11,120 --> 00:23:14,096
Нет. Но кому есть дело?
389
00:23:14,120 --> 00:23:15,196
В смысле?
390
00:23:29,720 --> 00:23:33,054
То есть, ты хотел приехать и сказать,
что ему с тобой нельзя?
391
00:23:33,640 --> 00:23:34,336
Я же коп.
392
00:23:34,360 --> 00:23:35,056
И он коп.
393
00:23:35,080 --> 00:23:37,216
Он портовый коп,
всем на него похуй.
394
00:23:37,240 --> 00:23:39,196
Это его территория.
Его надо слушать.
395
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
Ты знаешь,
что он обязан всех сопровождать.
396
00:23:45,960 --> 00:23:47,176
Пиздец.
397
00:23:47,200 --> 00:23:49,540
Ладно, отвлеки его.
398
00:23:50,760 --> 00:23:52,276
Нассы ему в уши,
399
00:23:52,300 --> 00:23:55,660
заговори зубы, а я всё сделаю.
400
00:23:57,400 --> 00:23:59,536
Говно, а не план.
401
00:23:59,560 --> 00:24:02,136
Я не говорил, что план хороший.
402
00:24:02,160 --> 00:24:05,096
Но нам же нужны 15 штук, да?
403
00:24:05,120 --> 00:24:07,856
Чёрт, ты что, в тюрьму хочешь?
404
00:24:07,880 --> 00:24:09,225
Ну ладно.
405
00:24:11,000 --> 00:24:12,780
- Работаем?
- Да.
406
00:24:14,160 --> 00:24:16,447
Ну вот и заебись.
407
00:24:36,840 --> 00:24:37,704
Стой.
408
00:24:38,400 --> 00:24:39,016
Развернись.
409
00:24:39,040 --> 00:24:40,900
- И куда?
- Заезжай с другой стороны.
410
00:24:44,840 --> 00:24:46,042
Вон туда.
411
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Простите.
412
00:25:08,560 --> 00:25:10,276
А куда делось солнце?
413
00:25:10,490 --> 00:25:11,520
Что?
414
00:25:15,400 --> 00:25:17,976
Я думал, это оно. Но нет.
415
00:25:18,000 --> 00:25:19,033
Ебать.
416
00:25:20,040 --> 00:25:21,391
Как вас зовут?
417
00:25:25,800 --> 00:25:26,904
Не знаю.
418
00:25:29,220 --> 00:25:31,020
- Знаете, где живёте?
- Простите!
419
00:25:32,080 --> 00:25:34,539
- Справишься?
- Да. Ступай.
420
00:25:36,080 --> 00:25:37,727
Я проснулся...
421
00:25:38,558 --> 00:25:39,560
и уже было темно.
422
00:25:41,200 --> 00:25:42,599
Куда делось солнце?
423
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Ночь на дворе.
424
00:25:43,800 --> 00:25:44,816
Я его соседка.
425
00:25:44,840 --> 00:25:47,336
Я вышла за кошкой и увидела,
как он уходит от дома.
426
00:25:47,360 --> 00:25:48,205
А где его дом?
427
00:25:48,229 --> 00:25:50,376
За углом.
Я собиралась вас вызывать.
428
00:25:50,400 --> 00:25:53,936
Не знаю, как корректно высказаться...
у него не все дома.
429
00:25:53,960 --> 00:25:55,443
Да ёбаный...
430
00:25:55,520 --> 00:25:56,928
А что с ним?
431
00:25:56,980 --> 00:26:00,190
Они с женой живут весьма тихо,
я мало что про него знаю.
432
00:26:00,200 --> 00:26:02,996
Но пару лет назад он был в коме.
433
00:26:03,020 --> 00:26:07,416
Слушайте, сядете в машину,
покажете, где он живёт? Сможете?
434
00:26:07,440 --> 00:26:08,500
- Да.
- Спасибо.
435
00:26:11,960 --> 00:26:13,000
Кабздец просто.
436
00:26:22,800 --> 00:26:24,097
Эй?
437
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
Есть кто? Полиция.
438
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
Есть кто дома?!
439
00:26:47,040 --> 00:26:49,320
Есть кто? Нет.
440
00:26:50,880 --> 00:26:52,600
Есть кто дома?
441
00:26:54,000 --> 00:26:56,611
ТЕБЯ ЗОВУТ НИЛ
442
00:26:59,240 --> 00:27:00,358
Заходи.
443
00:27:01,000 --> 00:27:02,104
Давай.
444
00:27:02,480 --> 00:27:05,032
Смотри под ноги.
Проходи.
445
00:27:11,280 --> 00:27:13,975
Всё, молодец.
446
00:27:14,594 --> 00:27:17,136
- Да?
- Сходить, поговорить с соседями?
447
00:27:17,160 --> 00:27:18,116
Давай.
448
00:27:18,140 --> 00:27:19,652
- Хорошая идея.
- Ага.
449
00:27:21,130 --> 00:27:23,740
Так... Нил, друг.
450
00:27:24,040 --> 00:27:26,700
Тебя же зовут Нил? Это твой дом?
451
00:27:29,680 --> 00:27:30,628
Да?
452
00:27:30,652 --> 00:27:31,540
Ну...
453
00:27:33,000 --> 00:27:34,160
Давай-ка я...
454
00:27:43,920 --> 00:27:45,856
Можно я это заберу?
455
00:27:45,880 --> 00:27:48,203
Да, конечно.
456
00:27:48,440 --> 00:27:54,160
"Не бойся темноты. Это ночь.
Солнце вернётся утром".
457
00:27:55,800 --> 00:27:57,714
Держи.
458
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
А мне сделал?
459
00:28:04,000 --> 00:28:05,747
Поговорила с соседом.
460
00:28:05,757 --> 00:28:06,812
И?
461
00:28:07,360 --> 00:28:10,016
Сказал, его жена уехала час назад.
462
00:28:10,040 --> 00:28:11,605
- Куда?
- Не знаю.
463
00:28:11,620 --> 00:28:15,452
Я пробила машину у наших,
пошёл обзвон больниц и моргов.
464
00:28:23,400 --> 00:28:24,588
Это твоё, Нил?
465
00:28:24,812 --> 00:28:25,612
Что?
466
00:28:27,520 --> 00:28:29,516
"Меня зовут Нил.
467
00:28:29,526 --> 00:28:31,380
У меня отказала память".
468
00:28:38,320 --> 00:28:41,160
"Меня зовут Нил.
У меня отказала память".
469
00:28:43,720 --> 00:28:46,780
"Меня зовут Нил.
У меня отказала память".
470
00:29:01,480 --> 00:29:03,573
Я не курю, не лупи.
471
00:29:03,700 --> 00:29:04,750
Чей это ребёнок?
472
00:29:04,760 --> 00:29:05,781
Мой.
473
00:29:05,920 --> 00:29:07,936
И давно у тебя появился ребёнок?
474
00:29:07,960 --> 00:29:10,256
- У тебя дома была лишь одна девка.
- Мне не до тебя.
475
00:29:10,280 --> 00:29:14,140
Легавая с ордером, мелкий ты...
476
00:29:18,680 --> 00:29:19,756
Брэн.
477
00:29:22,520 --> 00:29:23,904
Прости.
478
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Я не знаю, что с ней делать.
479
00:29:30,480 --> 00:29:31,988
- Ты её кормил?
- Да.
480
00:29:32,840 --> 00:29:35,472
Подгузник? Обнимашки?
481
00:29:36,420 --> 00:29:37,280
Нет.
482
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Я ей противен.
483
00:29:42,920 --> 00:29:45,060
Иди, ставь чайник.
484
00:29:45,440 --> 00:29:47,636
Нет, ей нельзя чай.
485
00:29:47,660 --> 00:29:49,416
Она же малышка...
486
00:29:49,483 --> 00:29:50,840
Тебе, дурила.
487
00:29:52,160 --> 00:29:53,000
Отойди.
488
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
Следи, чтобы ничего не жало.
489
00:30:02,840 --> 00:30:03,956
Обе ноги.
490
00:30:03,980 --> 00:30:05,176
Она шевелится.
491
00:30:05,200 --> 00:30:06,594
А что ещё ей делать?
492
00:30:10,280 --> 00:30:11,336
Класс.
493
00:30:11,360 --> 00:30:12,436
Легкотня.
494
00:30:12,460 --> 00:30:13,640
Практика решает.
495
00:30:14,280 --> 00:30:15,280
У тебя есть дети?
496
00:30:16,600 --> 00:30:17,457
Трое.
497
00:30:18,080 --> 00:30:19,536
И пятеро внуков.
498
00:30:19,560 --> 00:30:20,509
Да ну?
499
00:30:21,320 --> 00:30:22,496
Она у меня первая.
500
00:30:22,520 --> 00:30:23,560
Иди ты!
501
00:30:33,400 --> 00:30:34,720
Хочу быть хорошим папой.
502
00:30:35,760 --> 00:30:37,740
Ничего, научишься.
503
00:30:39,360 --> 00:30:42,056
Главное, проверяй подгузник каждый час.
504
00:30:42,080 --> 00:30:43,376
Каждый час?
505
00:30:43,400 --> 00:30:44,696
Плюс-минус.
506
00:30:44,720 --> 00:30:46,176
У меня всего один остался.
507
00:30:46,200 --> 00:30:47,997
Супермаркет работает всю ночь.
508
00:30:48,440 --> 00:30:49,896
Я присмотрю за ней,
509
00:30:50,320 --> 00:30:51,496
но поспеши.
510
00:30:52,036 --> 00:30:53,636
Люблю тебя, Брэн.
511
00:30:54,336 --> 00:30:55,283
Иди уже.
512
00:31:10,560 --> 00:31:12,155
Давайте проясним.
513
00:31:12,360 --> 00:31:16,000
Вы хотите продавать наркотики
в моём клубе?
514
00:31:17,160 --> 00:31:18,700
По сути, да.
515
00:31:19,720 --> 00:31:21,320
Я похож на лоха?
516
00:31:22,880 --> 00:31:24,320
Слушай...
517
00:31:25,280 --> 00:31:29,136
пустишь нас поработать в свой клуб,
и в выигрыше будут все.
518
00:31:29,160 --> 00:31:30,351
В солидном.
519
00:31:33,000 --> 00:31:35,249
Но разве это не противозаконно?
520
00:31:35,720 --> 00:31:37,856
И кто кого теперь лохом считает?
521
00:31:37,880 --> 00:31:41,443
Мы пришли, потому что
ты херово сбываешь дурь.
522
00:31:42,160 --> 00:31:44,360
Дай нам поработать
и будешь в шоколаде.
523
00:31:45,360 --> 00:31:50,336
Когда ты на днях забрал у меня дурь,
почему не набрал копов?
524
00:31:50,360 --> 00:31:53,136
В итоге моё добро лежит в ящике
и никому не приносит прибыль,
525
00:31:53,160 --> 00:31:55,536
а вышибалы твои ни хера не умеют.
526
00:31:55,546 --> 00:31:58,550
Когда я впервые сюда пришла,
они пытались впарить мне кетамин на входе.
527
00:31:58,560 --> 00:32:00,920
Зашибись клуб, дядь.
528
00:32:02,380 --> 00:32:03,440
Слушай...
529
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
все мы хотим подзаработать, да?
530
00:32:15,480 --> 00:32:16,520
Да.
531
00:32:18,600 --> 00:32:20,395
Так что сколько получу я?
532
00:32:22,440 --> 00:32:23,889
Нормально я справилась?
533
00:32:23,913 --> 00:32:24,876
Роскошно.
534
00:32:24,900 --> 00:32:25,736
Славно.
535
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
Здорово получилось, да?
536
00:32:29,560 --> 00:32:30,856
Рано празднуете.
537
00:32:30,880 --> 00:32:32,382
Звонил БужАр.
538
00:32:32,800 --> 00:32:35,256
Капитан корабля с нашим товаром,
539
00:32:35,280 --> 00:32:39,536
который скоро уже не сможет
притворяться, что двигатель отказал.
540
00:32:39,560 --> 00:32:41,696
Полвторого - меньше, чем через час.
541
00:32:41,720 --> 00:32:44,429
Ты выставила нас ебланами.
542
00:32:44,680 --> 00:32:45,870
Спокойно.
543
00:32:46,040 --> 00:32:47,918
Мусорок решит вопрос.
544
00:32:48,480 --> 00:32:49,478
Карсон?
545
00:32:49,502 --> 00:32:51,576
Да, у меня есть план.
546
00:32:51,600 --> 00:32:54,619
Иди в тачку, хватит стенать.
547
00:32:55,180 --> 00:32:56,531
Все идите.
548
00:32:56,541 --> 00:32:58,016
А я тут при чём?
549
00:32:58,040 --> 00:33:00,480
А чё стоял, жалом щёлкал? Пошёл.
550
00:33:03,520 --> 00:33:06,376
Пиздеть он ещё будет,
окосел уже.
551
00:33:06,400 --> 00:33:08,831
Мы реально полагаемся
на безумца Карсона?
552
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
А есть варианты?!
553
00:33:21,699 --> 00:33:22,780
Отойду.
554
00:33:24,560 --> 00:33:26,969
- Алё?
- Нужно приехать к полвторому.
555
00:33:27,240 --> 00:33:29,835
Ко скольки? Я работаю, блядь!
556
00:33:29,845 --> 00:33:31,696
Поспеши, судно скоро отбудет.
557
00:33:31,720 --> 00:33:33,136
Разве что у тебя есть подлодка.
558
00:33:33,146 --> 00:33:34,870
Нельзя, что ли,
пакет где-нибудь оставить?
559
00:33:34,880 --> 00:33:36,716
Нет, их пасут портовые копы.
560
00:33:36,740 --> 00:33:39,646
А ещё они не могут сойти с корабля -
у них нет виз.
561
00:33:40,160 --> 00:33:44,856
Сейчас или никогда, Крис,
а "никогда" в этом случае будет вечным.
562
00:33:44,880 --> 00:33:48,171
Хочешь денег? Пиздуй в порт!
563
00:33:48,560 --> 00:33:50,345
Понял. Перезвоню.
564
00:33:57,440 --> 00:33:58,485
Что такое?
565
00:34:00,483 --> 00:34:01,416
Так.
566
00:34:01,440 --> 00:34:04,193
Корабль отплывает в полвторого.
567
00:34:04,203 --> 00:34:05,470
Надо ехать.
568
00:34:05,480 --> 00:34:06,871
Нельзя его тут оставлять.
569
00:34:07,280 --> 00:34:11,310
- Что? Ладно, забираем его.
- Так, Нил. Тихо. Тихо.
570
00:34:13,130 --> 00:34:14,380
Надевай. Давай.
571
00:34:15,560 --> 00:34:16,666
Вот так.
572
00:34:17,520 --> 00:34:18,896
Другую руку.
573
00:34:18,920 --> 00:34:20,960
Другую. Всё, молодец.
574
00:34:22,200 --> 00:34:23,400
Так нормально?
575
00:34:28,600 --> 00:34:29,856
Куда делось солнце?
576
00:34:29,880 --> 00:34:30,864
Да ёбты.
577
00:34:31,520 --> 00:34:32,560
Нил.
578
00:34:33,520 --> 00:34:34,680
Всё хорошо, дружок.
579
00:35:01,640 --> 00:35:02,844
Погнали.
580
00:35:02,920 --> 00:35:04,125
Здрасьте, патрульный.
581
00:35:04,400 --> 00:35:05,406
Привет.
582
00:35:05,460 --> 00:35:06,450
Чем помочь?
583
00:35:06,460 --> 00:35:09,376
Нужно кое-что осмотреть в доках.
584
00:35:09,400 --> 00:35:12,096
А конкретнее?
Мне нужно вас сопроводить.
585
00:35:12,120 --> 00:35:13,636
Ага. Щас...
586
00:35:15,120 --> 00:35:16,822
тут была бумажка.
587
00:35:16,832 --> 00:35:18,096
Может, сюда положил?
588
00:35:18,120 --> 00:35:19,050
А это кто?
589
00:35:19,840 --> 00:35:21,780
Это сержант Нил. Да.
590
00:35:22,560 --> 00:35:23,588
Понял.
591
00:35:23,880 --> 00:35:25,083
Сделай одолжение.
592
00:35:25,093 --> 00:35:28,816
Подними шлагбаум, я заеду,
посмотрю в багажнике...
593
00:35:28,826 --> 00:35:31,576
Я бы и рад, но не хочу лишаться работы.
Мне нужно хоть что-нибудь.
594
00:35:31,600 --> 00:35:33,036
Да я... вон там встану.
595
00:35:33,060 --> 00:35:34,180
Вон там.
596
00:35:42,160 --> 00:35:43,320
Спасибо, друг.
597
00:35:53,080 --> 00:35:54,076
От души.
598
00:35:54,089 --> 00:35:56,160
Постой там, я вещи возьму.
599
00:35:59,040 --> 00:36:00,080
Удачи.
600
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Ну всё.
601
00:36:14,560 --> 00:36:15,696
Как тут тепло и приятно.
602
00:36:15,720 --> 00:36:17,528
Да, у меня обогреватель под столом.
603
00:36:17,538 --> 00:36:19,136
Я вязл планшет, щас запишу ваши...
604
00:36:19,160 --> 00:36:22,038
А он уехал. Скоро вернётся.
605
00:36:22,048 --> 00:36:23,848
Я должен записывать сведения
про всех, кто приезжает.
606
00:36:23,858 --> 00:36:24,864
Как тебя зовут?
607
00:36:25,520 --> 00:36:26,656
Гэвин.
608
00:36:26,680 --> 00:36:28,976
У тебя собственная система управления,
Гэвин?
609
00:36:29,000 --> 00:36:30,256
Да.
610
00:36:30,280 --> 00:36:31,816
Она подключена к вашей системе.
611
00:36:31,840 --> 00:36:33,036
Ну конечно.
612
00:36:33,115 --> 00:36:36,658
Я должен записать инфу
и сопроводить твоего коллегу.
613
00:36:36,668 --> 00:36:37,343
Я знаю.
614
00:36:37,353 --> 00:36:41,696
Я пропустил вас, ничего не записав -
это против политики порта.
615
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
У тебя есть водичка?
616
00:36:58,880 --> 00:37:01,376
Так... Нил.
617
00:37:01,400 --> 00:37:03,916
Надо посидеть в машине.
618
00:37:03,926 --> 00:37:07,796
Ясно? Запиши там себе...
"Надо сидеть в машине".
619
00:37:07,820 --> 00:37:09,340
Я быстро, клянусь.
620
00:37:09,350 --> 00:37:10,304
А куда делось солнце?
621
00:37:10,314 --> 00:37:11,576
Да блядь, Нил!
622
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
Нет никакого солнца, ночь на дворе!
623
00:37:14,010 --> 00:37:15,798
Посмотри в окошко.
624
00:37:15,808 --> 00:37:17,720
Ночь уже. Нет солнца.
625
00:37:25,480 --> 00:37:27,420
Сиди тут, понял? Сиди.
626
00:37:38,640 --> 00:37:41,600
Прошу, Господи, только не это.
Только не это, блядь.
627
00:37:47,640 --> 00:37:50,000
Нет. Нет, нет, нет.
628
00:38:03,480 --> 00:38:04,776
Набери его, пожалуйста.
629
00:38:04,800 --> 00:38:06,032
Он скоро вернётся.
630
00:38:06,320 --> 00:38:08,090
Но ты... набери его.
631
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
Пожалуйста.
632
00:38:19,920 --> 00:38:21,416
Давно работаешь охранником?
633
00:38:21,440 --> 00:38:23,020
Я не охранник, я полицейский.
634
00:38:23,880 --> 00:38:25,460
Но это же не так, да?
635
00:38:34,160 --> 00:38:35,200
Приветик.
636
00:38:38,880 --> 00:38:39,717
Это...?
637
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
Перелезла через стенку
и спросила капитана.
638
00:38:44,920 --> 00:38:46,431
Куда собрался твой друг?
639
00:38:46,680 --> 00:38:48,103
Вот сука.
640
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
Стой тут!
641
00:38:51,800 --> 00:38:53,636
Стой, дружбан.
642
00:38:53,660 --> 00:38:55,680
Не-не-не, всё нормально.
643
00:38:57,516 --> 00:39:00,733
Погоди, где она... где...
Стой... тут.
644
00:39:00,760 --> 00:39:02,865
Кейси! Кейси!
645
00:39:03,175 --> 00:39:04,040
Кейси!
646
00:39:06,016 --> 00:39:07,176
Я же просил подождать.
647
00:39:07,200 --> 00:39:08,076
Эй...
648
00:39:08,400 --> 00:39:09,576
Солнце...
649
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Это, блядь, не солнце, ну!
650
00:39:12,720 --> 00:39:13,856
Приветик.
651
00:39:13,880 --> 00:39:14,990
Ёб твою...
652
00:39:15,640 --> 00:39:16,800
Давай сумку.
653
00:39:18,040 --> 00:39:19,336
Садись в тачку.
654
00:39:19,360 --> 00:39:20,196
Голову береги.
655
00:39:20,600 --> 00:39:21,568
Давай.
656
00:39:29,640 --> 00:39:31,440
Шлагбаум подними!
657
00:39:35,900 --> 00:39:37,098
Забрал?
658
00:39:41,880 --> 00:39:43,830
Она здесь почему?
659
00:39:43,920 --> 00:39:46,616
Рэйчел, угомонись.
660
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
Хорошо? Всё... решено.
661
00:39:50,520 --> 00:39:51,840
Всё нормально, дружок?
662
00:39:53,160 --> 00:39:54,400
Солнце не видела?
663
00:39:55,360 --> 00:39:56,764
Слушай... нет.
664
00:40:01,640 --> 00:40:04,044
Кол, я щас занят.
665
00:40:04,054 --> 00:40:06,456
Тут кое-кто встрял
и вспомнил про тебя.
666
00:40:06,480 --> 00:40:08,020
Пиздец.
667
00:40:09,480 --> 00:40:11,776
Я думал, что ты научился грабить...
668
00:40:11,800 --> 00:40:13,356
или стал честным.
669
00:40:13,366 --> 00:40:17,400
Конечно же, ты ничему не научился,
значит, стал честным. Почему сегодня-то?
670
00:40:18,360 --> 00:40:20,736
У моего ребёнка должна болеть жопа
из-за моей бедности?
671
00:40:20,760 --> 00:40:21,936
Что-что?
672
00:40:21,960 --> 00:40:23,376
Ты всё слышал.
673
00:40:23,400 --> 00:40:27,239
Я взял дешёвые подгузники,
так они как из наждачки сделаны.
674
00:40:27,320 --> 00:40:28,756
А вот эти...
675
00:40:28,907 --> 00:40:31,416
похожи на пушистые облачка.
676
00:40:31,440 --> 00:40:33,856
Так почему моему ребёнку
нельзя срать на облачка?
677
00:40:33,880 --> 00:40:36,896
- Потому что они тебе не по карману.
- Она ж не виновата.
678
00:40:36,920 --> 00:40:38,800
Почему она расплачивается
за мою нищету?
679
00:40:42,372 --> 00:40:43,039
- Крис.
- Привет.
680
00:40:43,049 --> 00:40:44,036
А ты не спешил.
681
00:40:44,060 --> 00:40:45,796
Ты чё подгузники воруешь, мудила?
682
00:40:45,820 --> 00:40:48,853
- Не начинай, дядь.
- Я не начинал. Поверь.
683
00:40:49,000 --> 00:40:50,256
Зачем вызвал?
684
00:40:50,280 --> 00:40:52,216
Ему надо домой, к ребёнку.
685
00:40:52,304 --> 00:40:55,426
Отпустить не мог,
его взяли на краже.
686
00:40:55,640 --> 00:40:57,180
Но если ты впишешься за него...
687
00:40:58,360 --> 00:41:00,180
Другого попросить не мог.
688
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Ясно.
689
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
Вставай, залупа. Уходим.
690
00:41:06,600 --> 00:41:07,840
Спасибо.
691
00:41:20,280 --> 00:41:21,545
Марко!
692
00:41:22,320 --> 00:41:23,525
Да ну на хер...
693
00:41:24,220 --> 00:41:25,662
Садись. Садись.
694
00:41:26,080 --> 00:41:27,458
Так, слушай меня.
695
00:41:27,468 --> 00:41:29,227
- Чё, как де...?
- Марко.
696
00:41:29,237 --> 00:41:31,696
- Блядь, послушай меня.
- Ты охуел, что ли?
697
00:41:31,720 --> 00:41:33,156
Я отвезу тебя домой лишь раз.
698
00:41:33,180 --> 00:41:34,256
Но заруби на носу -
699
00:41:34,280 --> 00:41:36,180
не ради тебя, ради ребёнка, нахуй.
700
00:41:37,240 --> 00:41:38,565
Садись.
701
00:41:38,720 --> 00:41:39,821
Крис!
702
00:41:43,520 --> 00:41:44,785
Ебать...
703
00:41:44,840 --> 00:41:46,240
Тебе запрещено к нам приходить.
704
00:41:54,800 --> 00:41:56,276
Ты солнце не видел?
705
00:41:56,369 --> 00:41:57,960
Я с хиппарями не общаюсь.
706
00:42:02,360 --> 00:42:05,277
- Дэльта-Ромео, четыре-семь?
- Да ёбаный ты!
707
00:42:05,320 --> 00:42:06,736
Говори, Дэльта.
708
00:42:06,760 --> 00:42:09,436
Маякнули наши коллеги из Ланкашира.
709
00:42:09,460 --> 00:42:13,096
Нашли пропавшую жену,
прямо сейчас везут её домой.
710
00:42:13,120 --> 00:42:15,805
- Вот чёрт.
- Будут через 15 минут.
711
00:42:15,815 --> 00:42:16,800
Ну ладно.
712
00:42:24,579 --> 00:42:25,716
Пока, Нил.
713
00:42:25,726 --> 00:42:27,080
Пойдём, прошу.
714
00:42:28,960 --> 00:42:30,800
- Не лапай...
- Не выделывайся.
715
00:42:33,120 --> 00:42:34,202
Так...
716
00:42:34,840 --> 00:42:36,780
Не спрашивай. Деньги?
717
00:42:37,840 --> 00:42:39,016
Этого тебе хватит.
718
00:42:39,040 --> 00:42:40,291
Ебать.
719
00:42:40,961 --> 00:42:41,816
Что это?
720
00:42:41,840 --> 00:42:43,475
Понятно, почему тебя из УгРо выставили.
721
00:42:43,485 --> 00:42:46,000
Мне нужны деньги.
Зачем мне дурь?
722
00:42:46,010 --> 00:42:47,778
Продашь и даже в плюсе окажешься.
723
00:42:47,788 --> 00:42:48,806
- Крис?
- Да?
724
00:42:48,830 --> 00:42:49,630
Жена.
725
00:42:49,640 --> 00:42:51,300
Точно. Говно, блядь...
726
00:42:56,720 --> 00:42:58,320
Сука-сука-сука.
727
00:43:20,680 --> 00:43:22,016
Куда делось солнце?
728
00:43:22,040 --> 00:43:23,270
Пиздец.
729
00:43:23,540 --> 00:43:26,356
Слушай, Нил, сейчас ночь.
730
00:43:26,680 --> 00:43:27,820
Послушай.
731
00:43:28,240 --> 00:43:29,860
Куда мы сегодня ездили?
732
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
Я не знаю.
733
00:43:33,200 --> 00:43:35,416
Где мы сегодня были?
734
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Ага.
735
00:43:38,440 --> 00:43:39,756
Солнце?
736
00:43:39,780 --> 00:43:42,056
Да, да.
737
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Верный ответ.
738
00:43:48,160 --> 00:43:50,096
Эй, всё хорошо.
739
00:43:50,120 --> 00:43:51,340
Теперь ты дома.
740
00:43:52,200 --> 00:43:53,296
Ебаться-сраться.
741
00:43:53,929 --> 00:43:54,938
ДОК - ПОЛИЦИЯ - СУМКА
742
00:43:54,949 --> 00:43:57,148
Покажешь... покажи-ка...
743
00:43:57,158 --> 00:43:58,776
блокнотик этот?
744
00:43:58,800 --> 00:44:00,184
Спасибо.
745
00:44:00,240 --> 00:44:01,760
Ты смотри-ка.
746
00:44:03,920 --> 00:44:07,320
Тут все твои... мыслишки.
747
00:44:12,360 --> 00:44:13,736
Крутой блокнот.
748
00:44:13,760 --> 00:44:15,136
Просто бомба.
749
00:44:15,160 --> 00:44:16,181
Обожаю.
750
00:44:16,880 --> 00:44:18,520
Прости, это всё...
751
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Прости, друг.
752
00:44:28,500 --> 00:44:29,480
Нил.
753
00:44:30,720 --> 00:44:32,300
Прости... за сегодняшнее.
754
00:44:35,520 --> 00:44:37,040
Куда делось солнце?
755
00:44:39,560 --> 00:44:41,616
Ты не к тому обращаешься.
756
00:44:41,640 --> 00:44:43,320
Я годами не видел солнца.
757
00:44:46,200 --> 00:44:47,540
Мне страшно.
758
00:44:49,560 --> 00:44:50,600
Да.
759
00:44:51,760 --> 00:44:53,384
Да, я знаю.
760
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
Мне тоже, друг.
761
00:44:59,349 --> 00:45:01,120
Ну что, пошли к твоей жене?
762
00:45:03,440 --> 00:45:05,096
К Лизе. Посмотрим на неё?
763
00:45:05,120 --> 00:45:07,630
Идём к Лизе.
764
00:45:08,120 --> 00:45:09,416
Она тут.
765
00:45:09,440 --> 00:45:10,720
Пойдём.
766
00:45:14,700 --> 00:45:15,740
Вы в порядке?
767
00:45:18,720 --> 00:45:21,840
Коллега сказала,
что нашла вас на стоянке в Скеме.
768
00:45:24,580 --> 00:45:25,720
Там красивые виды?
769
00:45:27,520 --> 00:45:28,900
Нужно было на время уехать.
770
00:45:30,620 --> 00:45:31,639
Ясно.
771
00:45:32,080 --> 00:45:33,840
А то я как в тюрьме.
772
00:45:43,680 --> 00:45:45,080
Это ваша жизнь, Лиза.
773
00:45:49,440 --> 00:45:50,960
Необязательно жить вот так.
774
00:45:52,517 --> 00:45:53,820
Вы всё контролируете.
775
00:45:56,640 --> 00:45:58,016
Молодец, иди.
776
00:45:58,040 --> 00:46:00,096
Пообещайте, что подыщете ему клинику.
777
00:46:00,280 --> 00:46:01,380
Посмотри.
778
00:46:06,540 --> 00:46:07,739
Привет.
779
00:46:14,040 --> 00:46:15,420
Теперь всё хорошо.
780
00:46:17,740 --> 00:46:19,060
Я испугался.
781
00:46:21,120 --> 00:46:22,280
Солнце пропало.
782
00:46:24,360 --> 00:46:26,480
Я думал, что потерял его.
783
00:46:34,820 --> 00:46:35,819
Эй...
784
00:46:36,200 --> 00:46:39,316
надо разобраться до того,
как всё увидит Лекси.
785
00:46:39,340 --> 00:46:40,700
Дашь мне денег?
786
00:46:42,040 --> 00:46:43,840
Похоже, что у меня есть деньги?
787
00:46:44,000 --> 00:46:45,384
Ну... да.
788
00:46:45,840 --> 00:46:47,358
А их нет.
789
00:46:47,760 --> 00:46:50,240
Но я... всё организовала.
Достала добро.
790
00:47:01,840 --> 00:47:03,086
Сотка.
791
00:47:03,160 --> 00:47:04,551
И давай без тупняка.
792
00:47:04,575 --> 00:47:05,596
Его не будет.
793
00:47:05,620 --> 00:47:06,900
Будет.
794
00:47:07,200 --> 00:47:09,440
Чтоб дури в доме не было.
795
00:47:12,800 --> 00:47:13,691
Эй.
796
00:47:15,360 --> 00:47:18,986
Всё, что заработаешь, отдаёшь нам.
797
00:47:18,996 --> 00:47:20,319
- Чё?
- Ты всё слышала.
798
00:47:20,329 --> 00:47:22,220
- Попустись.
- До последнего пенни.
799
00:47:23,880 --> 00:47:25,030
Иначе...
800
00:47:26,040 --> 00:47:28,400
скажем, что Карла вальнули из-за тебя.
801
00:47:31,920 --> 00:47:33,440
Что ты несёшь?
802
00:47:37,360 --> 00:47:38,720
Она тебя убьёт.
803
00:47:41,480 --> 00:47:42,320
Так что...
804
00:47:46,000 --> 00:47:47,062
давай.
805
00:47:47,480 --> 00:47:48,640
Плати.
806
00:48:34,342 --> 00:48:39,746
СКИНЬ МЕСТО И ПОКОНЧИМ С ЭТИМ ВСЕМ
807
00:48:40,960 --> 00:48:42,240
Думаешь, всё сработает?
808
00:48:43,440 --> 00:48:44,578
Не знаю.
809
00:48:45,200 --> 00:48:46,090
Я пойду с тобой.
810
00:48:46,100 --> 00:48:48,619
Нет. Нет, я разберусь.
811
00:48:48,629 --> 00:48:50,440
Так покончим и с этим, и с нашим союзом.
812
00:48:53,160 --> 00:48:54,320
Ясно.
813
00:49:05,843 --> 00:49:08,838
Я СОГЛАШАЮСЬ НА ЛОНДОНСКУЮ РАБОТУ,
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЛЖЕЦ!
814
00:49:17,800 --> 00:49:20,080
Твою ж, нахуй, мать.
815
00:49:42,480 --> 00:49:44,053
Ну... кто сказал, что я солгал?
816
00:49:44,077 --> 00:49:46,240
Так, т-тихо. Она спит.
817
00:49:48,760 --> 00:49:49,722
Кто сказал?
818
00:49:49,746 --> 00:49:51,536
- Рэй.
- Ёбаный Рэй.
819
00:49:51,560 --> 00:49:52,776
Господи.
820
00:49:52,800 --> 00:49:53,873
Начинается. Этот пиздюк...
821
00:49:53,897 --> 00:49:54,536
Успокойся.
822
00:49:54,560 --> 00:49:55,842
Слишком много материшься.
823
00:49:56,440 --> 00:49:58,696
- Ему незачем лгать.
- Правда?
824
00:49:58,720 --> 00:49:59,504
Да.
825
00:49:59,514 --> 00:50:01,764
Перестань.
Что это за наивность?
826
00:50:01,774 --> 00:50:02,624
Он неправ.
827
00:50:02,634 --> 00:50:04,954
Неправ? Ну ясно.
Ты получил работу?
828
00:50:04,964 --> 00:50:05,616
Да, другую.
829
00:50:05,640 --> 00:50:06,940
Ну что за бред?
830
00:50:06,950 --> 00:50:08,594
- Я хотел тебе рассказать.
- Ага, как же.
831
00:50:08,604 --> 00:50:10,936
Пост "офис-менеджера" у Дэб.
832
00:50:10,960 --> 00:50:12,920
- Дэб Барнс?
- Предложила на этой неделе.
833
00:50:12,936 --> 00:50:14,397
- Почему?
- Что почему?
834
00:50:14,786 --> 00:50:15,647
Почему сейчас?
835
00:50:15,657 --> 00:50:18,748
Не знаю, потому что ей, блядь,
нужен офис-менеджер?
836
00:50:21,800 --> 00:50:22,961
Слушай...
837
00:50:25,200 --> 00:50:26,600
так ты передумаешь?
838
00:50:33,160 --> 00:50:35,096
Ну, если ты не врёшь...
839
00:50:35,120 --> 00:50:37,120
- Я... я не вру.
- Ну-ну...
840
00:50:37,144 --> 00:50:39,376
- Клянусь, не вру.
- Если ты не врёшь...
841
00:50:39,400 --> 00:50:40,976
то да, может, и передумаю.
842
00:50:41,000 --> 00:50:41,656
Хорошо.
843
00:50:41,680 --> 00:50:42,329
Да.
844
00:50:42,339 --> 00:50:43,180
Ладно.
845
00:50:43,960 --> 00:50:44,805
А если врёшь...
846
00:50:44,815 --> 00:50:45,836
Не вру.
847
00:50:45,860 --> 00:50:47,040
Если врёшь...
848
00:50:49,960 --> 00:50:51,520
Я серьёзно, Крис.
849
00:50:55,600 --> 00:50:57,633
- Скинь дату начала работы.
- Хорошо.
850
00:51:22,000 --> 00:51:23,040
Будешь чай?
851
00:51:29,080 --> 00:51:30,500
Принёс мне бутеры?
852
00:51:31,480 --> 00:51:32,631
Ну?
853
00:51:39,160 --> 00:51:41,320
Тут минимум 20 тыщ, дружок.
854
00:51:46,560 --> 00:51:48,000
Ты отцепишься от нас с Рэйчел?
855
00:51:49,680 --> 00:51:50,800
Охуеть.
856
00:51:54,920 --> 00:51:56,171
Да, отцеплюсь.
857
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
Судя по всему, это я должен тебе пятёру.
858
00:52:00,160 --> 00:52:01,400
570.
859
00:52:03,440 --> 00:52:04,983
Что - 570?
860
00:52:05,020 --> 00:52:07,380
570 фунтов.
О большем не прошу.
861
00:52:08,560 --> 00:52:09,720
Ладно.
862
00:52:15,000 --> 00:52:16,080
Тут 600.
863
00:52:17,080 --> 00:52:18,160
Ага.
864
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Это тебе.
865
00:52:22,480 --> 00:52:23,642
Спасибо.
866
00:52:24,200 --> 00:52:25,240
Так.
867
00:52:26,440 --> 00:52:29,840
Возьми. И у меня где-то есть чирик.
868
00:52:32,720 --> 00:52:34,616
Нет, только 7,20. Прости.
869
00:52:34,640 --> 00:52:35,840
Ты серьёзно?
870
00:52:37,280 --> 00:52:38,820
Ты должен мне пятнарик.
871
00:52:39,880 --> 00:52:41,936
А на следующий день
приходишь с двадцаткой.
872
00:52:41,960 --> 00:52:44,920
И не хочешь забирать пятёру.
Ты двинутый.
873
00:52:48,500 --> 00:52:50,596
Ладно, наше сотрудничество окончено.
874
00:52:50,620 --> 00:52:52,040
Ещё увидимся, легавый.
875
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
А запись?
876
00:52:55,120 --> 00:52:56,176
Удалена.
877
00:52:56,400 --> 00:52:58,040
Говорю же, всё кончено.
878
00:53:04,680 --> 00:53:06,696
Дэб обещала мне работу...
879
00:53:06,720 --> 00:53:08,080
ты сможешь её подогнать?
880
00:53:15,320 --> 00:53:16,800
Я могу подогнать что угодно.
881
00:53:19,360 --> 00:53:21,376
Ладно. Что надо делать?
882
00:53:21,400 --> 00:53:22,896
Речь только обо мне.
883
00:53:22,920 --> 00:53:25,736
Чтобы... хватило для работы.
Только для неё.
884
00:53:25,746 --> 00:53:28,840
Хрен с ней со ставкой,
нужна лишь работа.
885
00:53:31,640 --> 00:53:34,440
Надо поговорить с двумя старушками,
чтобы кое-что для меня забрать.
886
00:53:38,180 --> 00:53:39,462
Звучит просто.
887
00:53:39,480 --> 00:53:40,880
Но это не так.
888
00:53:44,800 --> 00:53:46,120
Ладно. Похуй, согласен.
889
00:53:47,080 --> 00:53:48,020
Да?
890
00:53:49,157 --> 00:53:49,980
Хорошо.
891
00:53:53,370 --> 00:53:54,860
Я скину детали.
892
00:53:55,720 --> 00:53:56,754
Крис?
893
00:53:56,764 --> 00:53:57,540
Что?
894
00:54:01,240 --> 00:54:02,660
Не забудь мой чирик!
895
00:54:30,960 --> 00:54:32,045
Эй!
71989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
