Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Привет.

- Есть новости по работе? - Да.

Придётся переехать в Лондон.

Не смей забирать у меня дочь. Больше у меня ничего не осталось.

Ты видишься с ней раз в три недели.

Я получил дневную работу.

Ты зря тратишь время.

Тебе не дадут ту работу.

Ничего не выйдет.

Почему ты не подала жалобу?

- В смысле? - На Стива.

Поэтому я не смог его отстранить.

Теперь каждый вечер переживаю за его новую девушку.

У него появилась девушка?

Пару месяцев назад.

Никогда не хотел схватиться за раскалённый утюг?

Привет... пап.

Зачем приехал?

Приехал тебя проведать.

Забрали?

Не забрали,

не можем заехать в доки.

Нам продавать нечего, решите вопрос.

Тормозни машину... Марка Ходжкина. Знаком? Крупный наркодилер.

Будьте осторожны,

Альфа-147.

Обыщи дом Ходжкина. Обыщи гараж, найди шмаль, повяжи его.

Мне нельзя в тюрьму, Фрэнни.

Реши вопрос.

Внимание - машина поворачивает влево.

Машина поворачивает влево.

Блядь, да поворачивай уже.

105?

Верно. Супер. Спасибо.

Я думала, ты не приедешь.

105. Она будет красоточкой.

- Будет. Спасибо. - Пока.

- Бывай. Спасибо. - Не за что.

Повторюсь, я книжки не читаю,

но от этой мне снесло крышу.

Я просто улетел...

Нет, стоп. Я читал книжки того мужика...

Который ещё служил. Как его там...

МакНаб.

Нет, другого.

А когда всё сработает?

Хочешь высказаться...?

Да. Я...

Прости, друг. Но...

Я устал. Работал ночью.

Но я попробовал.

Нашу компанию.

Пробовал ходить на терапию.

Книжку купил в благотворительном магазинчике.

Я стараюсь.

Но когда это всё начнёт действовать?

Ты ходил к нам всего пару раз,

а книжка... ну она поможет, но...

Вчера я смотрел на отца...

- заехал вчера к папе. - Почему?

Был неподалёку, подвозил кое-кого.

Подумал "Почему бы не зайти?" Давно у него не был.

А он страшный мудак.

Сидел там... старый совсем,

но совсем не изменился.

Такой же, каким был в моём детстве.

Он даже подтереться уже не может. А я, блядь, всё ещё его боюсь.

Не знаю, зачем поехал.

То есть, знаю. Потому что я мудак.

Просто жалею об этом. Мог же, блядь, уехать.

Вот об этом речь.

Одни и те же ошибки снова и снова -

когда только начинаю двигаться в нужную сторону.

Ты хотя бы признаёшь ошибки.

Признавать и не совершать их - это разные вещи, да, отче?

На этот раз да, но ты начинаешь понимать...

Да.

Это я знаю.

Я это к чему: саморефлексия - это не взгляд в зеркало,

которое покажет все морщины и мешки под глазами.

Это, скорее, взгляд на пруд, в котором утихает рябь.

А что если я просто мудак?

Старик говорил, я сам виноват во всех своих проблемах.

Нужно время.

А кто сказал... "Родители пускают тебя по пизде?"

Энди МакНаб.

Я говорил про МакНаба.

Серьёзно?

- Что? - Я говорил про МакНаба.

Когда он писал про родителей?

Да нет, я про автора тех книг...

Босс, это Крис Карсон.

Я помню твои вчерашние слова.

Но может, передумаешь? Или подкинешь какие-либо контакты?

Мне пиздец как нужна дневная работа.

Прости.

Напиши мне. Или позвони.

НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ

Привет. Кто побеждает?

Не знаю, я в телефоне копаюсь.

Получила лондонскую работу.

Откажусь от неё.

Что?

Да.

Ты очень важен для Тилли...

У тебя появилась новая работа, начнёте всё с нуля.

Ей это пойдёт на пользу...

Узнав про твою работу, она так обрадовалась.

Думала, ты порадуешься.

Да я рад.

Конечно рад.

Просто...

Давайте, синие, поднажмите!

Щеми её!

Когда приступаешь?

Пока не знаю, но, думаю, уже скоро.

Всё, давай, давай.

Молодцы!

Ура! Отлично сыграли.

Они победили или нет?

Она тут почему?

- Привет, милые. - Привет, ты как?

- Привет, зайка. - Всё хорошо?

Конечно. Иди ко мне. Иди сюда.

Победила?

Мы проиграли - семь-один.

Может, в гольф попробуешь поиграть?

Крутой плащ. Бэушное решает.

Ладно, ей ещё домашку делать.

Хорошо. Люблю тебя, милая. Не повезло.

Увидимся.

Лекси же не играет?

Что? Боже, нет.

Господи.

Пошли пройдёмся.

Что-что?

Пройдёмся, говорю.

Она не приходит после того как Карл...

Лекси.

Это была их тема. Футбик.

После его смерти она убрала все ливерпульские фотки.

Не без плюсов, в общем?

Джоди, что мы делаем?

Слушай.

Поезжай в доки и забери кое-какие наркотики.

Ты это...

Поезжай в док и забери для меня кое-какие наркотики.

Иэн и Барри не могут этого сделать. А я в отчаянии и на мели,

и вот-вот лишусь всего.

С хуя ли на мели?

Я купила десертную лавку на твой подгон, но этих денег уже нет.

Лавка говно, а детей я в рот ебала! Клянусь.

Просто катастрофа!

Меня полиция порта не пропустит, а тебя - да.

Ты тоже наваришься.

Нет.

Нет!

- Ну мне надо. - Начхать.

- Но... - Нет!

Сказал, блядь, нет.

Господи!

У тебя уйдёт десять минут.

Ты прикалываешься. Прикалываешься, блядь.

Тебе начхать на меня.

Ты просишь меня об этом, будто я хер с горы?

Я же отец, забыла?

- Мне жаль. - И мне.

Сука.

Ты в норме?

Да.

Хотела спросить насчёт пушки.

Что-что?

Тебя, кажется, не все услышали.

Там никого нет, Крис.

Тут смердит кебабом.

Ну спасибо.

Так, ты голодная?

Крис, нужен план.

Нужно понять, что нас может ждать.

Я выкинул ствол, спокойно.

А как же запись с уличных камер? С камеры звонка? Не думал об этом?

Забей на записи, никто не знает, что мы там были.

Знает тот, кто оставил там ствол.

Ага, как же. Уже пришёл заявлять о пропаже в участок.

Забей, поняла?

Алё.

Дали восемь недель.

Почему?

Потому что судья - сука.

Нет.

Не, я не могу присматривать за ней восемь недель.

Я ничё не знаю. Я... не знаю, что делать.

А я тут при чём?

Ну, ты же побила педофила.

Оказалось, он не был педофилом.

Просто недавно переехал из Корнуолла.

Да ну нахуй. Чё мне делать-то?

Ты же хотел проводить с ней больше времени.

Я хотел водить её в Макдак, а не платить за аренду.

Я даже не знаю, что она ест.

Так, сделай глубокий вдох.

Не, я так не могу.

Я звоню в службу опеки.

Эй. Слушай сюда.

Если у меня заберут ребёнка, я тебя порежу.

Косячить тут нельзя.

Она должна остаться с тобой.

Послушай меня.

С тобой свяжется работник службы опеки.

Не подведи ребёнка.

Обними её за...

Мойра?

Пиздец.

Куриные ничего, но проблема в тесте.

Крис, привет, дружище! Салют.

Рэйч. Присаживайтесь.

Это не просьба.

Ты кто, дружок?

Ага, стоя общаемся.

Где мой ствол, говно?

Ты чё?

Мне повторить вопрос?

Ты о чём?

На дурачка падаем?

У меня нет на это времени.

Не знал бы, о чём речь, не садился бы.

Ладно, похуй. Ты должен мне десять штук.

Что?

Мне придётся платить за то, чтобы с Ходжкином разобрались.

А ещё я лишился ствола.

Суммарно выходит десятка. Так что ты должен мне чирик.

Разобрались?

Верно, разобрались.

Это последнее, чего я хотел.

Сделали бы, что были должны - этого всего бы не произошло.

Дружок.

Ты вообще о чём?

Там должна была быть дурь?

О стволе речь не шла.

Случилось что случилось, ага?

И не прекратилось.

Ни хуя не прекратилось.

Так что ты торчишь десятку.

- Нет. - Не вздумай спорить, Крис.

Как договоришь, будет уже пятнаха.

Послушай меня.

Мне плевать, что ты там себе надумал, крысёныш ёбаный.

- Охуеть, Крис. - В рот я тебя ебал,

- ты, сука... - И ты этим ртом маму целуешь?

15 тысяч.

Не люблю переводить еду.

Рэйч, очень приятно.

- Во что ты меня втянул? - Спросил, чуешь ли ты газ.

Кто-то у...

- кто-то умер. - Пиздец...

Если эту запись увидят, нас посадят.

Что делать?

Ничего, блядь.

Ничего?

"Я выкинул ствол в канал".

Я же говорила, Крис.

Пиздец просто.

У меня жена не пройдёт.

Говорю, жене придётся по дороге идти.

Я тебя услышал.

Парковка на тротуаре...

Я у тебя на башке, блядь, припаркуюсь.

Ебало заткни просто.

Пидор.

Кто-то пришёл.

Привет.

Разберёшься с пиццей, милый?

Ты во что нас втянула?

Ты пришёл ко мне домой и выделываешься?

Я даже не начинал выделываться.

Но ничего, скоро все повыделываемся.

Твой дружок Ходжкин - труп.

Что? Кто сказал?

Не знаю, Дэб, какой-то мудак пришёл ко мне домой,

сказал, что Ходжкин мёртв и я должен заплатить за киллера и ствол.

Что за заправила, Дэб?

Ствол?

Из гаража, который ты заставила нас обыскать.

- Искали же траву. - А нашли ствол, поспевай.

Ствол?!

Земля вызывает Орсона - да, ствол!

Он сказал, что Ходжкин мёртв и что я должен ему пятнаху.

Он убил Ходжкина?

Очнись! Приди в себя. Сосредоточься.

Господи!

Кто он? Что у него на тебя есть? Как всё решить?

Я не... бля.

Включи голову, умоляю.

Моего роста. Тощий. Волосы растрёпаны.

Не притворяйся, что не знаешь его.

Он меня снял, Дэб.

Так заплати ему.

Оплата ничего не решит. Я буду на крючке.

Господи, блядь, найди, что нужно!

Иди!

Ты моральная трусиха.

ХОДЖКИН? КАКОГО ХРЕНА? НАДО ПОГОВОРИТЬ.

Блядь! Блядь!

Что?!

У меня нет времени.

Знаешь что-нибудь о детях?

Чё это?

Ребёнок.

Погляди на неё.

Я за собой-то присмотреть не могу, куда мне малую.

А я, по-твоему, могу?

Ну, ты же девка?

Кто фен спёр!?

На хуй пошла!

Ещё и с работы попёрли.

Да говно работёнка-то.

Не матерись при ребёнке.

Говно - не мат.

У местных девок есть дети?

Тут ненавидят детей. Она тут не протянет.

- Адэль. - Что с ней?

- Так её зовут - Адэль. - У Адэль есть фен?

- Нет. - Значит, она мне неинтересна.

Кейс, ну я серьёзно.

Кейс!

Я ж говорила, не трахай её.

Помнишь? На тусе?

Сказала "Не трахай".

А ты что сделал? Испортил себе жизнь.

Ничего она мне не испортила.

И не засирай мать при ребёнке.

А где мамаша-то?

В тюрьме.

Ну вот и всё.

Ровная у тебя мамка. Всё по кайфу.

Не порти настроение, Марко.

Не сегодня.

Подвинься!

Сегодня важный вечер.

В смысле?

У меня встреча.

Какая?

Я не говорила?

Да ты чё. Я иду в клуб с Джоди.

Стану настоящим и крутым дилером.

Банчить мелочью в клубе - не что-то крутое.

Ну, а это мой путь к крутости.

Слушай, я решу вопросы и наберу тебя.

Разберёмся с Ами.

Адэль.

Не наберёшь. Ты пойдёшь и нахуячишься.

Нет, клянусь.

Я не подведу.

Ясно.

Мне пора.

Иди.

Ну всё, давай.

Она выиграла?

- Нет. - Нет.

- Я мог прийти, кстати. - Знаю, но она любит видеть папу.

Ну да, справедливо.

Понимаю.

Он сказал про работу?

Сказал.

Жалко его.

Жалко?

Кеннеди чуть ли не в цвет сказал ему, что работы не будет.

Что?

Ну, я слышал такое.

ДОКИ СЕНТ-ДЖЕЙМС

ДЖОДИ: ПРОШУ, ПОДУМАЙ. КРИС: 15 ТЫСЯЧ И Я В ДЕЛЕ.

СЕГОДНЯ. СРАБОТАТЬ НАДО СЕГОДНЯ. СЕДЬМОЙ ДОК.

Ну и пидор.

Привет. Сегодня не выходи. Позвони и скажи, что ты срёшься.

Что?

Позвони и скажи, что у тебя понос, чтобы я решил нашу проблему.

О чём ты?

Скажи, что у тебя понос.

Ты дебил?

Ёб твою мать, из-за того, что ты думаешь, будто можешь всё решить,

и появляется говно, которое потом надо решать.

Я приеду, решим всё вместе.

Ага.

Ладно, хорошо.

По рукам.

Ты в норме?

Нет. Но кому есть дело?

В смысле?

То есть, ты хотел приехать и сказать, что ему с тобой нельзя?

Я же коп.

И он коп.

Он портовый коп, всем на него похуй.

Это его территория. Его надо слушать.

Ты знаешь, что он обязан всех сопровождать.

Пиздец.

Ладно, отвлеки его.

Нассы ему в уши,

заговори зубы, а я всё сделаю.

Говно, а не план.

Я не говорил, что план хороший.

Но нам же нужны 15 штук, да?

Чёрт, ты что, в тюрьму хочешь?

Ну ладно.

- Работаем? - Да.

Ну вот и заебись.

Стой.

Развернись.

- И куда? - Заезжай с другой стороны.

Вон туда.

Простите.

А куда делось солнце?

Что?

Я думал, это оно. Но нет.

Ебать.

Как вас зовут?

Не знаю.

- Знаете, где живёте? - Простите!

- Справишься? - Да. Ступай.

Я проснулся...

и уже было темно.

Куда делось солнце?

Ночь на дворе.

Я его соседка.

Я вышла за кошкой и увидела, как он уходит от дома.

А где его дом?

За углом. Я собиралась вас вызывать.

Не знаю, как корректно высказаться... у него не все дома.

Да ёбаный...

А что с ним?

Они с женой живут весьма тихо, я мало что про него знаю.

Но пару лет назад он был в коме.

Слушайте, сядете в машину, покажете, где он живёт? Сможете?

- Да. - Спасибо.

Кабздец просто.

Эй?

Есть кто? Полиция.

Есть кто дома?!

Есть кто? Нет.

Есть кто дома?

ТЕБЯ ЗОВУТ НИЛ

Заходи.

Давай.

Смотри под ноги. Проходи.

Всё, молодец.

- Да? - Сходить, поговорить с соседями?

Давай.

- Хорошая идея. - Ага.

Так... Нил, друг.

Тебя же зовут Нил? Это твой дом?

Да?

Ну...

Давай-ка я...

Можно я это заберу?

Да, конечно.

"Не бойся темноты. Это ночь. Солнце вернётся утром".

Держи.

А мне сделал?

Поговорила с соседом.

И?

Сказал, его жена уехала час назад.

- Куда? - Не знаю.

Я пробила машину у наших, пошёл обзвон больниц и моргов.

Это твоё, Нил?

Что?

"Меня зовут Нил.

У меня отказала память".

"Меня зовут Нил. У меня отказала память".

"Меня зовут Нил. У меня отказала память".

Я не курю, не лупи.

Чей это ребёнок?

Мой.

И давно у тебя появился ребёнок?

- У тебя дома была лишь одна девка. - Мне не до тебя.

Легавая с ордером, мелкий ты...

Брэн.

Прости.

Я не знаю, что с ней делать.

- Ты её кормил? - Да.

Подгузник? Обнимашки?

Нет.

Я ей противен.

Иди, ставь чайник.

Нет, ей нельзя чай.

Она же малышка...

Тебе, дурила.

Отойди.

Следи, чтобы ничего не жало.

Обе ноги.

Она шевелится.

А что ещё ей делать?

Класс.

Легкотня.

Практика решает.

У тебя есть дети?

Трое.

И пятеро внуков.

Да ну?

Она у меня первая.

Иди ты!

Хочу быть хорошим папой.

Ничего, научишься.

Главное, проверяй подгузник каждый час.

Каждый час?

Плюс-минус.

У меня всего один остался.

Супермаркет работает всю ночь.

Я присмотрю за ней,

но поспеши.

Люблю тебя, Брэн.

Иди уже.

Давайте проясним.

Вы хотите продавать наркотики в моём клубе?

По сути, да.

Я похож на лоха?

Слушай...

пустишь нас поработать в свой клуб, и в выигрыше будут все.

В солидном.

Но разве это не противозаконно?

И кто кого теперь лохом считает?

Мы пришли, потому что ты херово сбываешь дурь.

Дай нам поработать и будешь в шоколаде.

Когда ты на днях забрал у меня дурь, почему не набрал копов?

В итоге моё добро лежит в ящике и никому не приносит прибыль,

а вышибалы твои ни хера не умеют.

Когда я впервые сюда пришла, они пытались впарить мне кетамин на входе.

Зашибись клуб, дядь.

Слушай...

все мы хотим подзаработать, да?

Да.

Так что сколько получу я?

Нормально я справилась?

Роскошно.

Славно.

Здорово получилось, да?

Рано празднуете.

Звонил БужАр.

Капитан корабля с нашим товаром,

который скоро уже не сможет притворяться, что двигатель отказал.

Полвторого - меньше, чем через час.

Ты выставила нас ебланами.

Спокойно.

Мусорок решит вопрос.

Карсон?

Да, у меня есть план.

Иди в тачку, хватит стенать.

Все идите.

А я тут при чём?

А чё стоял, жалом щёлкал? Пошёл.

Пиздеть он ещё будет, окосел уже.

Мы реально полагаемся на безумца Карсона?

А есть варианты?!

Отойду.

- Алё? - Нужно приехать к полвторому.

Ко скольки? Я работаю, блядь!

Поспеши, судно скоро отбудет.

Разве что у тебя есть подлодка.

Нельзя, что ли, пакет где-нибудь оставить?

Нет, их пасут портовые копы.

А ещё они не могут сойти с корабля - у них нет виз.

Сейчас или никогда, Крис, а "никогда" в этом случае будет вечным.

Хочешь денег? Пиздуй в порт!

Понял. Перезвоню.

Что такое?

Так.

Корабль отплывает в полвторого.

Надо ехать.

Нельзя его тут оставлять.

- Что? Ладно, забираем его. - Так, Нил. Тихо. Тихо.

Надевай. Давай.

Вот так.

Другую руку.

Другую. Всё, молодец.

Так нормально?

Куда делось солнце?

Да ёбты.

Нил.

Всё хорошо, дружок.

Погнали.

Здрасьте, патрульный.

Привет.

Чем помочь?

Нужно кое-что осмотреть в доках.

А конкретнее? Мне нужно вас сопроводить.

Ага. Щас...

тут была бумажка.

Может, сюда положил?

А это кто?

Это сержант Нил. Да.

Понял.

Сделай одолжение.

Подними шлагбаум, я заеду, посмотрю в багажнике...

Я бы и рад, но не хочу лишаться работы. Мне нужно хоть что-нибудь.

Да я... вон там встану.

Вон там.

Спасибо, друг.

От души.

Постой там, я вещи возьму.

Удачи.

Ну всё.

Как тут тепло и приятно.

Да, у меня обогреватель под столом.

Я вязл планшет, щас запишу ваши...

А он уехал. Скоро вернётся.

Я должен записывать сведения про всех, кто приезжает.

Как тебя зовут?

Гэвин.

У тебя собственная система управления, Гэвин?

Да.

Она подключена к вашей системе.

Ну конечно.

Я должен записать инфу и сопроводить твоего коллегу.

Я знаю.

Я пропустил вас, ничего не записав - это против политики порта.

У тебя есть водичка?

Так... Нил.

Надо посидеть в машине.

Ясно? Запиши там себе... "Надо сидеть в машине".

Я быстро, клянусь.

А куда делось солнце?

Да блядь, Нил!

Нет никакого солнца, ночь на дворе!

Посмотри в окошко.

Ночь уже. Нет солнца.

Сиди тут, понял? Сиди.

Прошу, Господи, только не это. Только не это, блядь.

Нет. Нет, нет, нет.

Набери его, пожалуйста.

Он скоро вернётся.

Но ты... набери его.

Пожалуйста.

Давно работаешь охранником?

Я не охранник, я полицейский.

Но это же не так, да?

Приветик.

Это...?

Перелезла через стенку и спросила капитана.

Куда собрался твой друг?

Вот сука.

Стой тут!

Стой, дружбан.

Не-не-не, всё нормально.

Погоди, где она... где... Стой... тут.

Кейси! Кейси!

Кейси!

Я же просил подождать.

Эй...

Солнце...

Это, блядь, не солнце, ну!

Приветик.

Ёб твою...

Давай сумку.

Садись в тачку.

Голову береги.

Давай.

Шлагбаум подними!

Забрал?

Она здесь почему?

Рэйчел, угомонись.

Хорошо? Всё... решено.

Всё нормально, дружок?

Солнце не видела?

Слушай... нет.

Кол, я щас занят.

Тут кое-кто встрял и вспомнил про тебя.

Пиздец.

Я думал, что ты научился грабить...

или стал честным.

Конечно же, ты ничему не научился, значит, стал честным. Почему сегодня-то?

У моего ребёнка должна болеть жопа из-за моей бедности?

Что-что?

Ты всё слышал.

Я взял дешёвые подгузники, так они как из наждачки сделаны.

А вот эти...

похожи на пушистые облачка.

Так почему моему ребёнку нельзя срать на облачка?

- Потому что они тебе не по карману. - Она ж не виновата.

Почему она расплачивается за мою нищету?

- Крис. - Привет.

А ты не спешил.

Ты чё подгузники воруешь, мудила?

- Не начинай, дядь. - Я не начинал. Поверь.

Зачем вызвал?

Ему надо домой, к ребёнку.

Отпустить не мог, его взяли на краже.

Но если ты впишешься за него...

Другого попросить не мог.

Ясно.

Вставай, залупа. Уходим.

Спасибо.

Марко!

Да ну на хер...

Садись. Садись.

Так, слушай меня.

- Чё, как де...? - Марко.

- Блядь, послушай меня. - Ты охуел, что ли?

Я отвезу тебя домой лишь раз.

Но заруби на носу -

не ради тебя, ради ребёнка, нахуй.

Садись.

Крис!

Ебать...

Тебе запрещено к нам приходить.

Ты солнце не видел?

Я с хиппарями не общаюсь.

- Дэльта-Ромео, четыре-семь? - Да ёбаный ты!

Говори, Дэльта.

Маякнули наши коллеги из Ланкашира.

Нашли пропавшую жену, прямо сейчас везут её домой.

- Вот чёрт. - Будут через 15 минут.

Ну ладно.

Пока, Нил.

Пойдём, прошу.

- Не лапай... - Не выделывайся.

Так...

Не спрашивай. Деньги?

Этого тебе хватит.

Ебать.

Что это?

Понятно, почему тебя из УгРо выставили.

Мне нужны деньги. Зачем мне дурь?

Продашь и даже в плюсе окажешься.

- Крис? - Да?

Жена.

Точно. Говно, блядь...

Сука-сука-сука.

Куда делось солнце?

Пиздец.

Слушай, Нил, сейчас ночь.

Послушай.

Куда мы сегодня ездили?

Я не знаю.

Где мы сегодня были?

Ага.

Солнце?

Да, да.

Верный ответ.

Эй, всё хорошо.

Теперь ты дома.

Ебаться-сраться.

ДОК - ПОЛИЦИЯ - СУМКА

Покажешь... покажи-ка...

блокнотик этот?

Спасибо.

Ты смотри-ка.

Тут все твои... мыслишки.

Крутой блокнот.

Просто бомба.

Обожаю.

Прости, это всё...

Прости, друг.

Нил.

Прости... за сегодняшнее.

Куда делось солнце?

Ты не к тому обращаешься.

Я годами не видел солнца.

Мне страшно.

Да.

Да, я знаю.

Мне тоже, друг.

Ну что, пошли к твоей жене?

К Лизе. Посмотрим на неё?

Идём к Лизе.

Она тут.

Пойдём.

Вы в порядке?

Коллега сказала, что нашла вас на стоянке в Скеме.

Там красивые виды?

Нужно было на время уехать.

Ясно.

А то я как в тюрьме.

Это ваша жизнь, Лиза.

Необязательно жить вот так.

Вы всё контролируете.

Молодец, иди.

Пообещайте, что подыщете ему клинику.

Посмотри.

Привет.

Теперь всё хорошо.

Я испугался.

Солнце пропало.

Я думал, что потерял его.

Эй...

надо разобраться до того, как всё увидит Лекси.

Дашь мне денег?

Похоже, что у меня есть деньги?

Ну... да.

А их нет.

Но я... всё организовала. Достала добро.

Сотка.

И давай без тупняка.

Его не будет.

Будет.

Чтоб дури в доме не было.

Эй.

Всё, что заработаешь, отдаёшь нам.

- Чё? - Ты всё слышала.

- Попустись. - До последнего пенни.

Иначе...

скажем, что Карла вальнули из-за тебя.

Что ты несёшь?

Она тебя убьёт.

Так что...

давай.

Плати.

СКИНЬ МЕСТО И ПОКОНЧИМ С ЭТИМ ВСЕМ

Думаешь, всё сработает?

Не знаю.

Я пойду с тобой.

Нет. Нет, я разберусь.

Так покончим и с этим, и с нашим союзом.

Ясно.

Я СОГЛАШАЮСЬ НА ЛОНДОНСКУЮ РАБОТУ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЛЖЕЦ!

Твою ж, нахуй, мать.

Ну... кто сказал, что я солгал?

Так, т-тихо. Она спит.

Кто сказал?

- Рэй. - Ёбаный Рэй.

Господи.

Начинается. Этот пиздюк...

Успокойся.

Слишком много материшься.

- Ему незачем лгать. - Правда?

Да.

Перестань. Что это за наивность?

Он неправ.

Неправ? Ну ясно. Ты получил работу?

Да, другую.

Ну что за бред?

- Я хотел тебе рассказать. - Ага, как же.

Пост "офис-менеджера" у Дэб.

- Дэб Барнс? - Предложила на этой неделе.

- Почему? - Что почему?

Почему сейчас?

Не знаю, потому что ей, блядь, нужен офис-менеджер?

Слушай...

так ты передумаешь?

Ну, если ты не врёшь...

- Я... я не вру. - Ну-ну...

- Клянусь, не вру. - Если ты не врёшь...

то да, может, и передумаю.

Хорошо.

Да.

Ладно.

А если врёшь...

Не вру.

Если врёшь...

Я серьёзно, Крис.

- Скинь дату начала работы. - Хорошо.

Будешь чай?

Принёс мне бутеры?

Ну?

Тут минимум 20 тыщ, дружок.

Ты отцепишься от нас с Рэйчел?

Охуеть.

Да, отцеплюсь.

Судя по всему, это я должен тебе пятёру.

570.

Что - 570?

570 фунтов. О большем не прошу.

Ладно.

Тут 600.

Ага.

Это тебе.

Спасибо.

Так.

Возьми. И у меня где-то есть чирик.

Нет, только 7,20. Прости.

Ты серьёзно?

Ты должен мне пятнарик.

А на следующий день приходишь с двадцаткой.

И не хочешь забирать пятёру. Ты двинутый.

Ладно, наше сотрудничество окончено.

Ещё увидимся, легавый.

А запись?

Удалена.

Говорю же, всё кончено.

Дэб обещала мне работу...

ты сможешь её подогнать?

Я могу подогнать что угодно.

Ладно. Что надо делать?

Речь только обо мне.

Чтобы... хватило для работы. Только для неё.

Хрен с ней со ставкой, нужна лишь работа.

Надо поговорить с двумя старушками, чтобы кое-что для меня забрать.

Звучит просто.

Но это не так.

Ладно. Похуй, согласен.

Да?

Хорошо.

Я скину детали.

Крис?

Что?

Не забудь мой чирик!

Эй!