Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,678
Я просто хочу быть хорошим копом.
2
00:00:01,688 --> 00:00:04,652
Заниматься хорошими делами,
быть нормальным.
3
00:00:04,662 --> 00:00:05,791
Работать самостоятельно.
4
00:00:06,034 --> 00:00:07,112
Не сегодня.
5
00:00:07,122 --> 00:00:07,990
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,460
Фил поехал домой,
а вот она будет работать с тобой.
7
00:00:10,470 --> 00:00:13,416
Ему нельзя работать,
посмотри, в каком он состоянии.
8
00:00:13,440 --> 00:00:14,400
Привет, мам.
9
00:00:14,760 --> 00:00:16,574
А вот и мой герой-полицейский.
10
00:00:16,584 --> 00:00:18,376
Ты работаешь на Карла Суини, да?
11
00:00:18,400 --> 00:00:19,536
Почему он на тебя зол?
12
00:00:19,560 --> 00:00:20,930
Я украла его кокаин.
13
00:00:20,940 --> 00:00:21,936
Так верни.
14
00:00:21,960 --> 00:00:22,604
Не могу.
15
00:00:22,628 --> 00:00:24,256
- Почему?
- У меня его украли.
16
00:00:24,280 --> 00:00:26,536
Я сдаю Карлу информацию за деньги.
17
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
- Да ты коррумпированный!
- Хватит!
18
00:00:29,880 --> 00:00:30,980
Кто это с Рэем?
19
00:00:31,920 --> 00:00:32,848
Кейт!
20
00:00:32,858 --> 00:00:34,480
Выметайся отсюда.
21
00:00:34,490 --> 00:00:35,303
Что ты вякнула?
22
00:00:35,327 --> 00:00:37,416
- Пожалуйста.
- Залезай в шкаф, не то пришью.
23
00:00:37,440 --> 00:00:39,783
Если вернусь,
а тебя там не будет...
24
00:00:46,320 --> 00:00:48,476
Карл мёртв.
Он оставил меня ни с чем.
25
00:00:48,486 --> 00:00:50,456
- Прости, но...
- Нам нужны деньги.
26
00:00:50,466 --> 00:00:51,656
Ты их достанешь.
27
00:00:51,680 --> 00:00:52,836
Понял, о чём я?
28
00:00:52,846 --> 00:00:55,036
Этого добра тебе хватит до гроба.
29
00:00:55,046 --> 00:00:56,386
За ним кто-нибудь придёт?
30
00:00:56,396 --> 00:00:58,376
Мы оба знаем,
что ты умеешь за себя постоять.
31
00:00:58,400 --> 00:01:00,736
Крис часто виделся с Карлом Суини?
32
00:01:00,760 --> 00:01:02,960
Я думала, это дружеский визит.
33
00:01:02,970 --> 00:01:04,060
Стив.
34
00:01:04,240 --> 00:01:05,470
Всё кончено.
35
00:01:05,480 --> 00:01:10,378
Он бьёт меня, плюётся в меня
и говорит, что убьёт меня во сне.
36
00:01:10,388 --> 00:01:12,616
- Это не...
- Ты лжец и трус.
37
00:01:12,640 --> 00:01:15,929
Я не могу приходить домой
в таком виде.
38
00:01:15,939 --> 00:01:18,295
Я не человек, я оболочка.
Работа меня угробила.
39
00:01:18,305 --> 00:01:20,003
Я переживаю за Криса.
40
00:01:20,013 --> 00:01:23,956
Ему становится лучше... или хуже?
41
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
Часами напролёт... тишина.
42
00:01:33,520 --> 00:01:35,880
Только шум крови в ушах.
43
00:01:37,200 --> 00:01:39,220
Ну, разве что я
спортивную радиостанцию поставлю.
44
00:01:40,240 --> 00:01:42,591
Но даже так со мной никто не общается.
45
00:01:44,320 --> 00:01:45,800
Лучше уж кровь слушать.
46
00:01:47,520 --> 00:01:49,536
Прихожу на работу,
а фляга уже брызжет.
47
00:01:49,560 --> 00:01:53,521
Начинаю болтать с корешами,
потому что сутки ни с кем не общался.
48
00:01:54,360 --> 00:01:56,240
И рот уже не закрывается.
49
00:01:58,360 --> 00:02:02,340
Когда болел гриппом,
несколько дней ни с кем не говорил.
50
00:02:05,800 --> 00:02:07,880
В итоге позвонил в секс по телефону.
51
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
Отдал двадцатку,
чтобы обсудить погоду.
52
00:02:13,300 --> 00:02:15,976
Ты позвонил в секс по телефону,
чтобы поговорить о погоде?
53
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Я не знал, что ещё ей сказать.
54
00:02:21,920 --> 00:02:23,760
Я на телек даже смотреть не мог.
55
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Спасибо, Дэйв.
56
00:02:29,760 --> 00:02:31,220
Одиноко мне, отче.
57
00:02:33,240 --> 00:02:35,040
Повторюсь, спасибо.
58
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Крис.
59
00:02:43,600 --> 00:02:45,896
Нет. Спасибо, отче.
60
00:02:45,920 --> 00:02:46,833
Лиам.
61
00:02:46,857 --> 00:02:48,016
Да, знаю.
62
00:02:49,840 --> 00:02:52,266
Нет, спасибо.
63
00:02:52,560 --> 00:02:55,000
Ты с нами уже несколько недель,
я подумал, что...
64
00:02:56,080 --> 00:02:57,480
Не знаю. Просто...
65
00:02:58,840 --> 00:03:00,976
Ну, мы всё равно тебе рады.
66
00:03:01,000 --> 00:03:04,760
Прийти в такую группу -
уже большой шаг.
67
00:03:06,040 --> 00:03:07,600
Это достижение.
68
00:03:09,560 --> 00:03:11,280
Ты ищешь друзей.
69
00:03:14,760 --> 00:03:17,336
Мелкие шаги становятся большими.
70
00:03:17,360 --> 00:03:20,960
Ну, я увидел листовку и...
71
00:03:23,540 --> 00:03:25,340
Почему на спортивную станцию
не позвонил-то?
72
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Они меня заблокировали.
73
00:03:34,000 --> 00:03:37,487
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
74
00:04:19,040 --> 00:04:20,192
Салют...
75
00:04:21,240 --> 00:04:23,150
мне... сказали прийти сюда.
76
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
- Да?
- Ага.
77
00:04:28,200 --> 00:04:30,336
Так чё, тебе отдавать...?
78
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Леденец достань.
79
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
Я не знаю, чё делать, ну и...
80
00:04:46,920 --> 00:04:48,587
А чё тебе сказали сделать?
81
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
Привезти всё тебе.
82
00:04:56,160 --> 00:04:57,760
Вон там сумка.
83
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
На этом всё?
84
00:05:22,060 --> 00:05:23,280
По ходу да.
85
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
А когда там показ мод?
86
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Обалдеть.
87
00:05:34,960 --> 00:05:36,696
Бусы видно?
88
00:05:36,720 --> 00:05:38,856
Это бусы или настоящий жемчуг?
89
00:05:38,880 --> 00:05:40,854
- Ты красотка.
- Вот-вот.
90
00:05:41,720 --> 00:05:43,328
В "Этте" такого нет.
91
00:05:43,338 --> 00:05:45,810
- Ты прекрасно выглядишь.
- Когда можно забрать?
92
00:05:45,820 --> 00:05:47,136
Не знаю...
93
00:05:47,160 --> 00:05:50,856
Нужно ещё немножко убрать,
и оно будет на тебе как влитое.
94
00:05:50,880 --> 00:05:52,576
Ты прекрасно выглядишь.
95
00:05:52,600 --> 00:05:57,936
Прости, милая, мы спешим,
давай, снимай, пока не заляпала.
96
00:05:57,960 --> 00:05:58,940
Молодец.
97
00:06:02,080 --> 00:06:03,496
Долли, отойдём?
98
00:06:03,506 --> 00:06:07,410
Я приехал без денег, понимаешь?
Можно расплатиться утром?
99
00:06:07,420 --> 00:06:08,656
Не переживай.
100
00:06:08,680 --> 00:06:10,870
Мы открываемся в девять.
101
00:06:10,880 --> 00:06:13,300
- Спасибо. И прости.
- Без проблем.
102
00:06:14,880 --> 00:06:16,456
Прекрасно выглядишь, милая.
103
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Спасибо.
104
00:06:18,840 --> 00:06:20,296
Не за что.
105
00:06:20,520 --> 00:06:22,101
Чайник поставишь?
106
00:06:22,125 --> 00:06:22,945
Да.
107
00:06:24,920 --> 00:06:26,928
Теперь и мне
сможешь чай делать, да?
108
00:06:26,938 --> 00:06:27,780
Да.
109
00:06:36,560 --> 00:06:40,690
Кола тёплая, потому что совсем недавно
поставили в холодильник.
110
00:06:40,700 --> 00:06:42,660
И маме об этом не говори.
111
00:06:43,360 --> 00:06:45,296
Стаканов у меня пока нет.
112
00:06:45,320 --> 00:06:47,141
Это твоя Эвертонская кружка.
113
00:06:47,165 --> 00:06:50,150
Ага. Пей с другой стороны просто.
114
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
Умница.
115
00:06:52,996 --> 00:06:56,995
Слушай, если я устроюсь на дневную работу,
а ты по вечерам будешь жить здесь,
116
00:06:57,005 --> 00:06:58,682
то колу ты пить не будешь.
117
00:06:58,806 --> 00:07:00,216
А ты устроился?
118
00:07:00,240 --> 00:07:03,320
Я же сказал "если".
Но я подаю заявления.
119
00:07:05,400 --> 00:07:07,180
У тебя нет наших фото.
120
00:07:11,680 --> 00:07:13,637
Они есть у тебя на телефоне.
121
00:07:13,800 --> 00:07:15,096
О да.
122
00:07:15,120 --> 00:07:16,496
Много-много.
123
00:07:16,520 --> 00:07:17,680
Три штуки.
124
00:08:21,120 --> 00:08:22,023
Пока.
125
00:08:22,047 --> 00:08:23,376
Пока, зайка.
126
00:08:23,400 --> 00:08:24,348
Люблю тебя.
127
00:08:24,372 --> 00:08:25,320
А я тебя.
128
00:08:26,600 --> 00:08:27,659
Привет, котик.
129
00:08:27,683 --> 00:08:28,600
Привет.
130
00:08:31,680 --> 00:08:33,022
- Привет.
- Привет.
131
00:08:33,032 --> 00:08:34,776
- Салют. Всё хорошо?
- Да-да. У тебя?
132
00:08:34,800 --> 00:08:35,854
Аналогично.
133
00:08:35,878 --> 00:08:36,776
Шик.
134
00:08:36,800 --> 00:08:37,816
Ясно.
135
00:08:37,840 --> 00:08:39,656
Сколько кол ты ей дал?
136
00:08:39,680 --> 00:08:42,576
Слушай, я не хотел говорить, но...
137
00:08:42,600 --> 00:08:44,176
а, подъёбки кидаешь. Ясно.
138
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Всего шесть банок.
139
00:08:49,800 --> 00:08:51,988
Слушай, есть новости по работе?
140
00:08:52,440 --> 00:08:55,260
Да, прогноз позитивный.
141
00:08:56,640 --> 00:08:57,672
Класс.
142
00:08:57,696 --> 00:09:00,460
Слушай, Крис. Если я её получу,
143
00:09:02,400 --> 00:09:06,676
мы с Тилли переедем.
144
00:09:06,800 --> 00:09:07,620
Что?
145
00:09:07,644 --> 00:09:09,200
Да. В Лондон.
146
00:09:10,300 --> 00:09:11,914
Куда? В Лондон?
147
00:09:11,938 --> 00:09:12,720
Да.
148
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Ты серьёзно?
149
00:09:19,320 --> 00:09:22,790
- Если получу место, можем всё обсудить.
- Не-не, погоди.
150
00:09:23,880 --> 00:09:27,420
Обсудить? Нет. Я запрещаю, нахуй.
151
00:09:28,640 --> 00:09:30,776
Так будет лучше для нас обеих.
152
00:09:30,800 --> 00:09:33,816
Кейт, послушай. Нет, так нельзя.
153
00:09:33,840 --> 00:09:35,096
Точка.
154
00:09:35,120 --> 00:09:36,976
Если я получу работу, мы поедем.
155
00:09:37,000 --> 00:09:42,350
А что? С твоими сменами вы с ней
видитесь раз в три недели?
156
00:09:42,360 --> 00:09:44,376
У меня появилась дневная работа.
157
00:09:44,400 --> 00:09:47,431
- Что? Появилась...
- Неделю назад.
158
00:09:47,441 --> 00:09:50,056
- Ты мне не говорил.
- Я, блядь, удивить тебя хотел.
159
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
Ну, у тебя получилось.
160
00:09:51,650 --> 00:09:54,056
Я смогу проводить с ней больше времени.
Быть с ней рядом,
161
00:09:54,080 --> 00:09:56,896
на выходных, после школы.
Всё будет хорошо.
162
00:09:56,980 --> 00:09:58,800
Я рад. Точнее - был рад.
163
00:10:01,760 --> 00:10:03,976
Кейт, я тебя умоляю, блядь.
164
00:10:04,000 --> 00:10:07,856
Даже не думай увозить от меня дочку,
тогда у меня ничего не останется.
165
00:10:07,880 --> 00:10:09,280
- Всем привет.
- Привет.
166
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
- Дружище?
- Рэй.
167
00:10:15,480 --> 00:10:16,299
Чаю?
168
00:10:16,323 --> 00:10:18,320
Не откажусь, милый.
169
00:10:22,000 --> 00:10:22,802
Кейт.
170
00:10:22,812 --> 00:10:25,453
Здорово, что у тебя появилась работа.
171
00:10:26,080 --> 00:10:27,542
Когда приступаешь?
172
00:10:28,280 --> 00:10:30,656
Не знаю. Жду даты.
173
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Ладно. Мне надо подумать.
174
00:11:11,120 --> 00:11:12,936
Джерри, дружок, кончай.
175
00:11:12,960 --> 00:11:14,776
Отвалите!
176
00:11:14,786 --> 00:11:16,816
Увы, не можем.
177
00:11:16,890 --> 00:11:18,306
Пизда просто.
178
00:11:19,000 --> 00:11:20,840
Чувак! Пиздец.
179
00:11:20,850 --> 00:11:22,696
- Что, нужна?
- Блядь, не нужна конечно,
180
00:11:22,720 --> 00:11:24,696
- бросай давай.
- Живо брось!
181
00:11:24,720 --> 00:11:25,896
Ща в пасть тебе суну.
182
00:11:25,920 --> 00:11:27,816
Я сперва тебе сапог в жопу суну, хуила.
183
00:11:27,840 --> 00:11:30,186
В прошлый раз фигово вышло,
да, мудак чокнутый?
184
00:11:30,196 --> 00:11:33,250
Охуеть! Ты с говном в руке,
но мудак чокнутый тут я.
185
00:11:33,260 --> 00:11:35,836
- А почему я, по-твоему, его взял?
- Отойди, блядь.
186
00:11:35,846 --> 00:11:37,096
Чтоб ты не лез.
187
00:11:37,120 --> 00:11:39,656
Чувак, мы так ничего не добьёмся.
188
00:11:39,680 --> 00:11:43,876
Зачем мелкую хуйню превращать
в месилово с полицией?
189
00:11:43,900 --> 00:11:45,736
Затрахало, что вы мне жизнь портите.
190
00:11:45,760 --> 00:11:48,156
Так не обноси тачки!
191
00:11:48,180 --> 00:11:49,027
Я не обносил!
192
00:11:49,051 --> 00:11:50,516
Обносил, наркоман ебаный.
193
00:11:50,540 --> 00:11:51,916
У нас есть свидетель.
194
00:11:51,940 --> 00:11:54,076
Я знаю, где ты живёшь, чмо.
195
00:11:54,100 --> 00:11:55,536
Не знаешь, дебил.
196
00:11:55,560 --> 00:11:57,036
Брось говно.
197
00:11:57,060 --> 00:11:58,276
Мне завернули пособие.
198
00:11:58,300 --> 00:12:02,770
Сказали, не положено.
Слишком хорошо передвигаюсь.
199
00:12:02,780 --> 00:12:04,976
Ну да, вон как ловко говно поднял.
200
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
- Смешно.
- Бля...
201
00:12:07,840 --> 00:12:09,336
С голоду умираю.
202
00:12:09,360 --> 00:12:11,116
На работу устройся, чмо ленивое.
203
00:12:11,140 --> 00:12:12,856
- Эй!
- Кто меня возьмёт-то?
204
00:12:12,880 --> 00:12:14,456
Не подходи!
205
00:12:14,480 --> 00:12:16,996
- Посмотрите на меня.
- Джерри, брось говно.
206
00:12:17,020 --> 00:12:18,182
Мы со всем разберёмся.
207
00:12:18,206 --> 00:12:19,596
Я умираю с голоду.
208
00:12:19,620 --> 00:12:21,757
Знаю. Полуфабрикат в кутузке разогрею.
209
00:12:21,767 --> 00:12:23,616
Но не куриный.
210
00:12:23,640 --> 00:12:26,056
Нихуясе Гордон Рамзи.
Ладно, лазанью.
211
00:12:26,080 --> 00:12:28,060
Всё, договорились? Да?
212
00:12:28,070 --> 00:12:29,270
- Да.
- Всё, супер.
213
00:12:29,560 --> 00:12:30,436
Ну всё!
214
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
- Эй, эй!
- Ты чё творишь?
215
00:12:33,420 --> 00:12:34,736
Рэйч, что ты делаешь?
216
00:12:34,760 --> 00:12:36,273
Брось говно, Джерри!
217
00:12:37,160 --> 00:12:39,656
- Глаза!
- Перцовку. Давай.
218
00:12:39,680 --> 00:12:41,427
У меня теперь лицо в говне.
219
00:12:41,451 --> 00:12:42,416
И хорошо.
220
00:12:42,440 --> 00:12:43,944
- Перчатки есть?
- Да.
221
00:12:45,788 --> 00:12:46,780
Мои глаза!
222
00:12:52,560 --> 00:12:53,456
Рэйч.
223
00:12:54,280 --> 00:12:55,197
Что?
224
00:12:55,207 --> 00:12:56,120
Всё нормально?
225
00:12:57,334 --> 00:12:58,235
Да.
226
00:13:22,252 --> 00:13:23,576
Бля.
227
00:13:23,600 --> 00:13:24,677
Слушаю.
228
00:13:24,687 --> 00:13:26,567
Надо тормознуть машину.
229
00:13:27,080 --> 00:13:28,173
Где ты?
230
00:13:28,197 --> 00:13:30,136
В центре. На Стрэнд.
231
00:13:30,160 --> 00:13:33,416
Понял. Дай пояснение, а я врублю люстру.
232
00:13:33,440 --> 00:13:34,541
На чём ты?
233
00:13:34,565 --> 00:13:37,436
Серая Ауди Кью-три - 16-го года.
234
00:13:37,460 --> 00:13:38,326
А твой товарищ?
235
00:13:38,350 --> 00:13:40,276
Чёрный Рэндж-Ровер 22-го года.
236
00:13:40,300 --> 00:13:41,976
Как всегда. Рассказывай, что там.
237
00:13:42,000 --> 00:13:43,426
Я была в Райзинг Сан...
238
00:13:43,450 --> 00:13:44,796
Чё ты там забыла?
239
00:13:44,820 --> 00:13:46,176
Встречалась кое с кем.
240
00:13:46,200 --> 00:13:49,646
Важно другое.
Я увидела там Марка Ходжкина.
241
00:13:49,656 --> 00:13:50,475
Знаешь такого?
242
00:13:50,499 --> 00:13:52,676
- Нет.
- Серьёзный наркодилер.
243
00:13:52,694 --> 00:13:56,033
Сижу и вижу, как он чё-то мутит
с кем-то похожим на серьёзного дельца.
244
00:13:56,043 --> 00:13:56,816
Знакомый тип?
245
00:13:56,840 --> 00:13:58,832
Нет. Но потом произошла передача сумки
246
00:13:58,842 --> 00:14:00,914
и Ходжкин ушёл
как с рожей победителя лотереи.
247
00:14:00,924 --> 00:14:03,456
Я пошла за ним,
он сел в ту тачку и всё.
248
00:14:03,480 --> 00:14:06,736
Ты сама поехала?
В участок не могла сообщить?
249
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
Охуенно придумано.
250
00:14:09,120 --> 00:14:10,788
Я не сообщила...
251
00:14:10,880 --> 00:14:12,096
потому что выпила.
252
00:14:12,106 --> 00:14:14,930
Вот... блин. Ты бухая?
253
00:14:14,940 --> 00:14:16,216
Я за рулём.
254
00:14:16,240 --> 00:14:17,476
Я не это спрашивал.
255
00:14:17,500 --> 00:14:18,820
Нормально всё.
256
00:14:20,520 --> 00:14:22,118
Пиздец, Дэб.
257
00:14:22,142 --> 00:14:23,400
Работаем?
258
00:14:25,898 --> 00:14:27,800
Ладно, давай. Где ты там?
259
00:15:11,400 --> 00:15:12,936
Это ты передо мной?
260
00:15:12,970 --> 00:15:13,897
Я.
261
00:15:13,921 --> 00:15:15,994
Понял. Сруливай, я разберусь.
262
00:15:16,018 --> 00:15:17,556
Поняла. Будь осторожен.
263
00:15:17,566 --> 00:15:20,066
Там была чёрная сумка.
Поищи в ней дурь.
264
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Да, дружок. Я тебе.
265
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
Давай, дружок.
266
00:15:44,720 --> 00:15:46,060
Ну всё...
267
00:16:00,200 --> 00:16:02,901
Ты чё... за дебила меня держишь?
268
00:16:02,911 --> 00:16:03,976
Я щас выйду.
269
00:16:04,000 --> 00:16:06,536
Передай ему,
что я на десять шагов впереди.
270
00:16:06,560 --> 00:16:10,776
- Не забывайся, с кем...
- Я не долбоёб, братик. Я всё передал.
271
00:16:10,800 --> 00:16:12,968
Передай, что и сумку свою
он может забирать.
272
00:16:13,760 --> 00:16:15,362
Всё, хватит.
273
00:16:15,372 --> 00:16:17,387
Будь осторожен...
274
00:16:17,397 --> 00:16:19,900
Альфа-147.
275
00:16:22,520 --> 00:16:24,720
Какая наглая блядь...
276
00:16:26,520 --> 00:16:28,680
Ты куда это, падла?
277
00:16:30,200 --> 00:16:31,856
Тебя тоже подрядили, да?
278
00:16:31,880 --> 00:16:32,736
Что?
279
00:16:33,160 --> 00:16:34,590
- Эй-эй-эй.
- Не-не-не.
280
00:16:34,600 --> 00:16:38,141
За попытку подкинуть мне дурь
нужно просить больше,
281
00:16:38,577 --> 00:16:40,300
Альфа-147.
282
00:16:50,000 --> 00:16:53,340
Нихуя себе приколы.
Очень смешно, блядь.
283
00:16:57,760 --> 00:16:59,776
Дэб, куда ты пропала?
284
00:16:59,800 --> 00:17:02,776
Меня сфоткали,
посчитав продажным копом.
285
00:17:02,800 --> 00:17:05,681
Говорили про подкидывание дури.
А ты просто свалила!
286
00:17:05,691 --> 00:17:07,576
Мне фиксировать погоню или как?
287
00:17:07,600 --> 00:17:09,020
Короче, набери меня!
288
00:17:15,720 --> 00:17:18,017
Нет. Нет, нет, нет.
289
00:17:21,800 --> 00:17:23,556
Хочу ещё шарик "Медовика".
290
00:17:23,690 --> 00:17:25,440
У тебя три шарика и топпинг.
291
00:17:25,450 --> 00:17:27,571
- Давай четыре.
- Я не миллионерша.
292
00:17:27,581 --> 00:17:28,738
А можно "флэйк"?
293
00:17:28,762 --> 00:17:29,456
Нет.
294
00:17:29,480 --> 00:17:31,016
Ты говорила, что можно топпинг.
295
00:17:31,040 --> 00:17:33,216
"Флэйк" - это не топпинг. Это добавка.
296
00:17:33,240 --> 00:17:35,582
- Можно мне добавку?
- Выбирай топпинг.
297
00:17:35,606 --> 00:17:36,580
Малина.
298
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
2,80.
299
00:17:41,200 --> 00:17:43,716
Дай нам ещё "сотни и тысячи".
300
00:17:43,740 --> 00:17:44,896
Она получила топпинг.
301
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Нет. "Сотни и тысячи".
302
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
Спасибо.
303
00:18:04,840 --> 00:18:05,654
Эй.
304
00:18:06,240 --> 00:18:08,459
Бесплатный "Флэйк" к "сотням и тысячам".
305
00:18:13,840 --> 00:18:15,902
Я тут одна работаю?
306
00:18:20,480 --> 00:18:21,970
- Алё.
- Получил?
307
00:18:21,994 --> 00:18:23,393
Нет, не получил.
308
00:18:23,403 --> 00:18:26,556
Я говорил вчера. Я говорил позавчера.
309
00:18:26,650 --> 00:18:28,896
Мы не можем попасть в доки
и забрать нужное.
310
00:18:28,930 --> 00:18:29,820
Снова тот тип?
311
00:18:29,844 --> 00:18:32,889
Тот же, что и вчера.
И позавчера.
312
00:18:33,200 --> 00:18:36,536
Новичок. Артура не видать.
313
00:18:36,560 --> 00:18:37,980
А ты нашёл Артура?
314
00:18:40,140 --> 00:18:42,616
- Я же рассказывал...
- Я знаю.
315
00:18:42,633 --> 00:18:44,040
Думаю просто.
316
00:18:46,480 --> 00:18:49,396
Из-за вашего проёба
мне продавать нечего,
317
00:18:49,420 --> 00:18:50,770
разберитесь там.
318
00:18:53,480 --> 00:18:54,820
Сука.
319
00:19:01,720 --> 00:19:03,736
Ты торгуешь дурью в моём клубе.
320
00:19:03,760 --> 00:19:04,768
Нет.
321
00:19:05,054 --> 00:19:05,917
Нет?
322
00:19:11,240 --> 00:19:12,475
А это тогда что?
323
00:19:13,840 --> 00:19:15,781
- Я ничё не делала.
- Выметайся!
324
00:19:15,877 --> 00:19:17,200
Сука!
325
00:19:28,480 --> 00:19:29,640
Послушайте.
326
00:19:30,920 --> 00:19:32,700
Прошу, сэр, послушайте.
327
00:19:34,200 --> 00:19:36,958
Полиция едет.
Но вы можете меня послушать?
328
00:19:36,968 --> 00:19:38,000
Записи с камер?
329
00:19:39,400 --> 00:19:41,976
Сэр, я всё понимаю, но
330
00:19:42,000 --> 00:19:46,275
"кореш выпил мой сидр" -
это не причина для вызова полиции.
331
00:19:48,000 --> 00:19:49,316
Ему плохо?
332
00:19:49,340 --> 00:19:52,056
Ну видите как здорово.
Часть он вам вернул, получается?
333
00:19:52,380 --> 00:19:56,202
У нас что-нибудь снимает
"Райзинг Сан" в центре?
334
00:19:56,212 --> 00:19:59,156
Есть камера на той улице,
но паб, вроде, не снимает.
335
00:19:59,194 --> 00:20:00,656
Теперь снимает.
336
00:20:00,680 --> 00:20:04,403
Там недавно буянили,
так что камеру снова включили.
337
00:20:04,413 --> 00:20:06,720
- 28-я камера.
- Понял тебя.
338
00:20:27,360 --> 00:20:28,480
Дэб.
339
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
И с кем же ты, блядь, встречалась?
340
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
Привет.
341
00:20:47,560 --> 00:20:48,404
Привет.
342
00:20:48,428 --> 00:20:49,396
Что смотришь?
343
00:20:49,720 --> 00:20:51,256
Я проверял...
344
00:20:51,280 --> 00:20:55,316
Не-не, всё нормально.
Думал, может, помочь?
345
00:20:55,640 --> 00:20:57,696
Да нет, справлюсь...
346
00:20:57,720 --> 00:20:59,416
Может, глянуть?
347
00:20:59,440 --> 00:21:00,856
Нет, я справлюсь.
348
00:21:00,880 --> 00:21:02,660
- Мне несложно.
- Не надо, серьёзно.
349
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
- Отнести это...?
- Да нет, я... спасибо.
350
00:21:12,440 --> 00:21:14,977
- Ладно, пойду я.
- Давай.
351
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
Хорошего вечера.
352
00:21:19,440 --> 00:21:21,297
На хуй пошёл.
353
00:21:21,307 --> 00:21:23,496
Блядь, Дэб, набери меня.
354
00:21:23,520 --> 00:21:26,776
Я видел запись из паба.
355
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
Чё за приколы... позвони мне.
356
00:21:33,000 --> 00:21:34,080
Командир!
357
00:21:35,480 --> 00:21:38,016
Припозднился, конец месяца,
бумажки заполнял.
358
00:21:38,040 --> 00:21:41,196
Не знаю, стоит ли... вот заявление.
359
00:21:41,960 --> 00:21:43,216
Понял. Ты решился?
360
00:21:43,240 --> 00:21:46,176
Да, хочу уйти из "ночных вызовов".
Посплю хоть.
361
00:21:46,200 --> 00:21:47,870
Надо присылать по электронке.
362
00:21:47,880 --> 00:21:50,196
Ну, я хотел отдать лично.
363
00:21:50,220 --> 00:21:52,398
Чтобы понимать, что вы... ну вы поняли.
364
00:21:52,408 --> 00:21:53,456
Да. Конечно.
365
00:21:53,480 --> 00:21:55,380
- Доброй ночи.
- Ага. Береги себя.
366
00:21:59,060 --> 00:22:00,080
Крис?
367
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Я так не могу.
368
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
Я не хочу пудрить тебе мозги.
Это нечестно.
369
00:22:10,480 --> 00:22:12,656
Ты зря тратишь время.
370
00:22:12,680 --> 00:22:13,976
Что?
371
00:22:14,000 --> 00:22:16,950
Я могу ходить по кадровикам и всё такое.
Но мы давно знакомы,
372
00:22:16,960 --> 00:22:18,856
я не хочу тебя мучить.
373
00:22:18,880 --> 00:22:19,752
Так.
374
00:22:19,776 --> 00:22:22,342
Ты не получишь
дневную работу, ясно?
375
00:22:22,352 --> 00:22:24,000
Ничего не выйдет.
376
00:22:25,080 --> 00:22:26,640
М-мне жаль.
377
00:22:27,720 --> 00:22:29,001
О чём ты?
378
00:22:31,080 --> 00:22:34,340
Ну... все считают тебя мудаком.
379
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
Ты это знаешь. Конечно же.
380
00:22:39,600 --> 00:22:41,896
Слушай, я просто не хочу тебя мучить.
381
00:22:41,920 --> 00:22:42,725
Прости.
382
00:22:42,735 --> 00:22:44,776
Слушай, да не вопрос.
383
00:22:44,800 --> 00:22:47,356
Так, давай, забирай это дело.
384
00:22:47,380 --> 00:22:52,256
И... я никому ничего не скажу,
а ты работай дальше в Ночных Вызовах.
385
00:22:52,280 --> 00:22:53,720
Тебе отлично это удаётся.
386
00:23:13,040 --> 00:23:16,296
Два года назад
я ещё мог вытянуть тенор,
387
00:23:16,320 --> 00:23:19,840
но недавно скатился до басового баритона.
388
00:23:26,120 --> 00:23:27,100
Что?
389
00:23:29,480 --> 00:23:31,596
Скатился до басового баритона.
390
00:23:31,920 --> 00:23:34,623
Так что ведущие партии теперь мимо меня.
391
00:23:34,633 --> 00:23:35,927
Нет. Что ты сказал?
392
00:23:36,151 --> 00:23:37,120
Когда?
393
00:23:39,360 --> 00:23:43,501
Обидно,
потому что я обожаю "Пиратов Пензенса".
394
00:23:44,160 --> 00:23:46,327
Слушай... да похуй мне.
395
00:24:04,000 --> 00:24:04,880
Привет.
396
00:24:08,160 --> 00:24:09,336
Что это было, бля?
397
00:24:09,360 --> 00:24:11,562
- Я сяду?
- Похуй, садись.
398
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Давай.
399
00:24:15,920 --> 00:24:17,754
- Слушай...
- Да чё тут слушать.
400
00:24:18,080 --> 00:24:22,076
Я смотрел записи с камер у паба.
401
00:24:22,100 --> 00:24:24,656
- Ты солгала.
- Забудь про то, что случилось.
402
00:24:24,680 --> 00:24:26,930
Что видел, что не видел.
Ничего уже нет.
403
00:24:26,940 --> 00:24:28,040
- Господи.
- Никто не пострадал.
404
00:24:28,050 --> 00:24:31,532
- Забыть... что ты несёшь, блядь?
- Нужно обыскать дом.
405
00:24:31,542 --> 00:24:33,416
Прости, ты это серьёзно?
406
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Послушай...
407
00:24:34,450 --> 00:24:36,636
Нет, Дэб, подружка,
408
00:24:36,660 --> 00:24:38,776
не знаю, что у тебя за приколы,
но меня не втягивай.
409
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
Я знаю, что ты работал со Суини
и причастен к его смерти.
410
00:24:43,840 --> 00:24:46,550
У меня есть доказательства.
Приличные.
411
00:24:46,560 --> 00:24:47,880
Не заставляй ими пользоваться.
412
00:24:49,160 --> 00:24:53,416
Да, в прошлый раз ты обосрался,
но того типа надо прижать.
413
00:24:53,440 --> 00:24:57,995
Сегодня ты обыщешь дом Ходжкина.
Тебе не впервой.
414
00:24:58,005 --> 00:24:58,536
Нет.
415
00:24:58,560 --> 00:25:01,450
Обыщи гараж. Найди траву.
Посади его.
416
00:25:01,460 --> 00:25:02,200
Выходи.
417
00:25:02,210 --> 00:25:05,236
- Обыщи.
- Хватит. Всё. Хватит.
418
00:25:06,480 --> 00:25:09,589
Возле паба ты общалась с тем,
кого, якобы, никогда не знала.
419
00:25:09,599 --> 00:25:11,816
Ты втянула меня
в незаконный обыск дилера,
420
00:25:11,840 --> 00:25:13,477
который заявляет,
что его подставили.
421
00:25:13,487 --> 00:25:16,176
А теперь ты шантажируешь меня,
чтобы я обыскал его дом.
422
00:25:16,210 --> 00:25:18,916
Дэб, не знаю, что у тебя случилось,
423
00:25:18,970 --> 00:25:21,776
но ты должна позволить начальству
со всем разобраться.
424
00:25:21,786 --> 00:25:23,516
- Крис...
- Нет, послушай меня.
425
00:25:23,540 --> 00:25:24,980
Послушай того, кто это проходил.
426
00:25:24,990 --> 00:25:27,985
Расскажи, что случилось,
потому что иначе...
427
00:25:27,995 --> 00:25:28,990
Не могу.
428
00:25:29,000 --> 00:25:30,810
Мне нужен ты. Именно ты, Крис.
429
00:25:30,820 --> 00:25:33,244
Ну тогда тебе пиздец.
430
00:25:33,720 --> 00:25:36,020
Прошу, Крис, выручи меня.
431
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
Я выбью тебе дневную работу.
432
00:25:41,800 --> 00:25:44,536
Я её для тебя придумаю.
433
00:25:44,560 --> 00:25:47,196
С девяти до пяти.
Дам гибкий график, если надо.
434
00:25:47,220 --> 00:25:48,678
- Боже.
- У меня.
435
00:25:48,688 --> 00:25:51,848
- Хоть с документами работай, хоть с чем.
- Патруль Дэльта осмотрит...
436
00:25:51,858 --> 00:25:54,198
Будет бюджет. Будет работа.
437
00:25:56,560 --> 00:25:59,956
Повторите: Дэльта -
на Ардэнн-Стрит, 19.
438
00:25:59,980 --> 00:26:02,020
Грабители отбиваются. Кто свободен?
439
00:26:03,760 --> 00:26:06,096
Четыре-семь, можем взять.
440
00:26:06,120 --> 00:26:08,060
Спасибо, Рэйч. Буду должен.
441
00:26:12,480 --> 00:26:16,400
Я знаю, что ты хочешь пойти
к Майку Кеннеди.
442
00:26:18,440 --> 00:26:22,232
А ещё я знаю,
что тебя туда не возьмут.
443
00:26:22,600 --> 00:26:23,612
Крис...
444
00:26:23,636 --> 00:26:24,539
Да?
445
00:26:24,763 --> 00:26:26,523
Сможешь работать, когда захочешь.
446
00:26:27,520 --> 00:26:30,580
Обыщи дом Ходжкина и посади его.
447
00:26:31,480 --> 00:26:32,660
Не могу.
448
00:26:38,000 --> 00:26:42,240
Поступи по-людски.
Вылезай из машины... живо.
449
00:26:45,640 --> 00:26:48,990
- Прошу, Крис.
- Вылезай давай.
450
00:27:00,960 --> 00:27:02,700
Ёб твою ж...
451
00:27:16,560 --> 00:27:18,436
В этой бейсболке ты похож на залупу.
452
00:27:18,460 --> 00:27:19,656
Ага. Нахуй пошла.
453
00:27:19,680 --> 00:27:21,381
- Дай куриный бургер.
- Нет.
454
00:27:21,405 --> 00:27:22,476
Почему? Ну дай.
455
00:27:22,500 --> 00:27:24,296
На хуй. Его очередь.
456
00:27:24,320 --> 00:27:25,896
Всё нормально?
457
00:27:26,240 --> 00:27:27,896
Да, малая. Всё прекрасно.
458
00:27:27,920 --> 00:27:29,062
Дай бургер.
459
00:27:29,086 --> 00:27:30,056
3,80.
460
00:27:30,080 --> 00:27:31,716
- А подливка есть?
- Это у соседей.
461
00:27:31,726 --> 00:27:33,160
- У меня денег нет.
- 3,80, Кейси.
462
00:27:33,170 --> 00:27:35,528
- Я не подарю тебе бургер.
- Меня ограбили и побили.
463
00:27:35,538 --> 00:27:38,656
- У меня забрали все деньги.
- Три куска, сынок.
464
00:27:38,666 --> 00:27:40,391
Три. С перцем.
Южный и какой ещё?
465
00:27:40,401 --> 00:27:42,336
С подливкой.
466
00:27:42,360 --> 00:27:44,108
У нас нет с подливкой.
467
00:27:44,600 --> 00:27:45,656
Я понял.
468
00:27:45,680 --> 00:27:46,720
Пожалуйста!
469
00:27:47,760 --> 00:27:48,910
Выпьете?
470
00:27:49,369 --> 00:27:51,176
Я уже бахнул, да.
471
00:27:51,600 --> 00:27:53,016
Нет, вам нужен напиток к еде?
472
00:27:53,040 --> 00:27:54,696
А, да.
473
00:27:54,720 --> 00:27:56,274
Хорошо, какой?
474
00:27:56,298 --> 00:27:57,200
Какой?
475
00:28:00,560 --> 00:28:02,496
Что выпьешь, брат?
476
00:28:02,520 --> 00:28:03,497
Колу?
477
00:28:03,521 --> 00:28:04,696
Колу, ага.
478
00:28:04,720 --> 00:28:06,016
Значит, колу.
479
00:28:06,040 --> 00:28:07,380
А мне бургер.
480
00:28:08,600 --> 00:28:11,341
Слушай, присмотри завтра утром за Адэль.
481
00:28:11,351 --> 00:28:14,362
Я привезу её в девять,
так что успей проснуться. И покорми её.
482
00:28:14,372 --> 00:28:16,592
- К матери отвези.
- Не могу, блядь.
483
00:28:16,602 --> 00:28:17,655
Она едет со мной в суд.
484
00:28:17,665 --> 00:28:21,557
Слушай, у меня ночная смена,
я утром только вернусь.
485
00:28:21,567 --> 00:28:24,255
- Ты же сам хотел быть папашей?
- Поэтому я и работаю в этой залупе.
486
00:28:24,265 --> 00:28:27,330
Хочешь быть отцом Адэль?
Начинай делать это завтра.
487
00:28:27,897 --> 00:28:31,470
Слушай, я буду в суде до обеда.
Заберу сразу как освобожусь.
488
00:28:31,480 --> 00:28:32,680
Чё натворила?
489
00:28:35,680 --> 00:28:38,756
Мусора говорят,
мы покоцали педофила в конце улицы.
490
00:28:38,780 --> 00:28:39,880
А вы покоцали?
491
00:28:42,200 --> 00:28:45,149
Эй, завтра он придёт
после половины второго.
492
00:28:45,440 --> 00:28:46,710
Скажи ей.
493
00:28:51,440 --> 00:28:52,822
Прости, подруга.
494
00:28:53,160 --> 00:28:55,318
Дружок, навали ещё подливки.
495
00:29:01,700 --> 00:29:02,860
4,80.
496
00:29:34,340 --> 00:29:36,640
Эй, ты в порядке?
497
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Да.
498
00:29:40,560 --> 00:29:41,840
Хорошо.
499
00:29:55,880 --> 00:29:56,840
Привет.
500
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
Всё нормально?
501
00:29:59,800 --> 00:30:01,036
Да, всё отлично.
502
00:30:01,046 --> 00:30:03,756
Дэльта - выезжайте на вызов И-Р-И-Р.
503
00:30:03,766 --> 00:30:06,183
Сработала сигнализация
в районе Гастингс Фабрикс.
504
00:30:06,193 --> 00:30:07,876
Промышленный район Дэннинг Роуд.
505
00:30:07,900 --> 00:30:10,105
Вызов И-Р-И-Р.
506
00:30:10,720 --> 00:30:13,041
Четыре-семь. Берём.
507
00:30:13,560 --> 00:30:14,816
Спасибо, Рэйч.
508
00:30:14,840 --> 00:30:16,516
Прости, Том, нам пора.
509
00:30:16,530 --> 00:30:19,830
- Мы со всем разобрались, так что...
- Да, без проблем.
510
00:30:21,360 --> 00:30:22,974
- Возьми тортик.
- Да?
511
00:30:22,998 --> 00:30:24,020
Да, конечно.
512
00:30:27,560 --> 00:30:30,176
Мой... мой коллега тебе...
513
00:30:30,400 --> 00:30:31,010
Ладно.
514
00:30:31,034 --> 00:30:32,352
- Давай.
- Ага.
515
00:30:32,362 --> 00:30:33,520
- Бывай, друг.
- Ага.
516
00:30:43,380 --> 00:30:44,480
Привет, пап.
517
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Хер ли ты тут забыл?
518
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
Приехал посмотреть,
в порядке ли ты, но...
519
00:30:55,740 --> 00:30:56,380
Ага.
520
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
Мама умерла.
521
00:31:23,840 --> 00:31:25,240
Торт будешь?
522
00:31:26,760 --> 00:31:28,109
Съешь тортик.
523
00:31:28,119 --> 00:31:28,837
Нет.
524
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Хорошая была баба.
525
00:31:39,320 --> 00:31:40,332
Что?
526
00:31:47,160 --> 00:31:48,713
Фото нет.
527
00:31:49,280 --> 00:31:50,696
Что?
528
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Тут... нет моих фото.
529
00:31:55,000 --> 00:31:56,456
С чего бы им быть?
530
00:31:56,480 --> 00:31:57,502
Чего?
531
00:31:58,280 --> 00:31:59,660
Я тебя даже не знал.
532
00:32:01,000 --> 00:32:02,556
Не зн... я твой сын.
533
00:32:02,570 --> 00:32:04,556
Вы с матерью ушли.
534
00:32:04,580 --> 00:32:07,898
- Мы ушли?
- Мать взяла тебя и уехала,
535
00:32:07,908 --> 00:32:10,432
- и всё. Я тебя не видел.
- Сука ты, папа.
536
00:32:10,442 --> 00:32:12,596
- Я тебя не знал.
- Просто уёбок.
537
00:32:12,620 --> 00:32:14,136
Ты нами не интересовался.
538
00:32:14,146 --> 00:32:16,485
А когда интересовался,
жизнь становилась адом, блядь.
539
00:32:16,495 --> 00:32:18,800
Я ради вас пахал как тварь.
540
00:32:18,810 --> 00:32:21,626
- Как вол, блядь, вкалывал.
- Ты ходил в паб.
541
00:32:21,650 --> 00:32:24,016
Потому что больше было некуда.
542
00:32:24,040 --> 00:32:27,540
Домой я пойти не мог - там была она.
543
00:32:27,720 --> 00:32:30,496
"Где ты был? Ты что, пил?"
544
00:32:30,520 --> 00:32:32,079
А ты пил, да, блядюга?
545
00:32:32,103 --> 00:32:32,828
Ага.
546
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
Потому что мне было одиноко.
547
00:32:42,480 --> 00:32:43,880
Всё, я пошёл.
548
00:32:44,091 --> 00:32:45,556
Нет, с-стой.
549
00:32:47,463 --> 00:32:49,463
Как там... как они?
550
00:32:50,280 --> 00:32:51,497
Кто?
551
00:32:51,507 --> 00:32:54,260
Кейт и Матильда.
552
00:32:55,640 --> 00:32:56,840
Тилли.
553
00:32:58,320 --> 00:32:59,696
Мы разошлись.
554
00:32:59,720 --> 00:33:03,143
А, ну наверху есть свободная комната.
555
00:33:05,340 --> 00:33:06,600
Шучу.
556
00:33:11,097 --> 00:33:13,623
ДЭБ БАРНС:
ДНЕВНАЯ РАБОТА. ПОДУМАЙ.
557
00:33:15,960 --> 00:33:17,020
Я ухожу.
558
00:33:18,680 --> 00:33:19,996
Я всё равно вас любил.
559
00:33:20,020 --> 00:33:21,436
Не пизди! Закрой рот!
560
00:33:21,460 --> 00:33:22,823
Просто, блядь, не пизди!
561
00:33:22,833 --> 00:33:23,633
Правда любил.
562
00:33:23,643 --> 00:33:24,655
- Да?
- Да.
563
00:33:24,665 --> 00:33:25,976
- Любил ты нас, уёбок?
- Да.
564
00:33:25,986 --> 00:33:28,810
Я помню, как ты её башкой
об дверь ёбнул,
565
00:33:28,820 --> 00:33:32,195
потому что я твой табак на пол просыпал,
пидорас ты хуев!
566
00:33:32,205 --> 00:33:33,805
Да, я это помню.
567
00:33:36,040 --> 00:33:39,080
Любил, блядь?! Спасибо, не надо.
568
00:33:42,241 --> 00:33:44,640
Ёбаный мудак. Просто, сука...
569
00:33:49,760 --> 00:33:51,880
Обосранный ты...
570
00:34:00,960 --> 00:34:04,999
Если надо, блядь...
значит, надо, нахуй.
571
00:34:10,440 --> 00:34:12,133
Алё. Адрес говори.
572
00:34:13,080 --> 00:34:15,184
Давай адрес, блядь, Дэб.
Слышишь?
573
00:34:15,194 --> 00:34:17,846
Я готов,
но вот, что я тебе скажу, блядь -
574
00:34:17,856 --> 00:34:20,591
не наёбывай меня с работой, поняла?
575
00:34:20,601 --> 00:34:22,839
Это единственное условие.
Не наёбывай.
576
00:34:24,440 --> 00:34:26,416
Давай адрес.
577
00:34:28,360 --> 00:34:29,500
Я понял.
578
00:34:31,340 --> 00:34:34,900
Ну пиздец. Просто пиздец.
579
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Повезло тебе, хули.
580
00:34:48,288 --> 00:34:52,015
ОН СОГЛАСИЛСЯ
581
00:35:21,020 --> 00:35:22,820
Если опоздаем, то уже не поможем.
582
00:35:22,830 --> 00:35:23,896
Отъебись.
583
00:35:23,920 --> 00:35:26,120
Если бы ты не жрал торт,
а пошевеливался...
584
00:35:29,040 --> 00:35:32,630
Он совсем один.
Ему одиноко, он нуждался в компании,
585
00:35:32,640 --> 00:35:34,476
есть торт - наша работа.
586
00:35:34,500 --> 00:35:35,595
Куда ты летишь!
587
00:35:35,619 --> 00:35:36,460
Сука!
588
00:35:51,320 --> 00:35:53,660
Ты мне здорово подсобила, подружка.
589
00:36:08,280 --> 00:36:11,000
Дэльта Ромео Четыре-семь.
Четыре-семь Дэльта?
590
00:36:14,600 --> 00:36:15,913
Говори, Дэльта.
591
00:36:16,280 --> 00:36:17,660
Крис, ты свободен?
592
00:36:19,840 --> 00:36:21,120
Не совсем, нет.
593
00:36:22,560 --> 00:36:26,234
Просто Два-Семь попали в аварию.
594
00:36:26,244 --> 00:36:29,936
Скорая и пожарные уже в пути,
но может, ты их подстрахуешь,
595
00:36:29,960 --> 00:36:32,696
пока мы ищем тех,
кто за ними присмотрит?
596
00:36:32,720 --> 00:36:34,040
Пострадали?
597
00:36:35,320 --> 00:36:38,556
Мы уже поговорили с Рэйчел
и ждём ответа по Эрику.
598
00:36:38,993 --> 00:36:39,871
Ясно.
599
00:36:43,480 --> 00:36:46,900
Присылай адрес, Дэльта, еду.
600
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
Тебя что, побили?
601
00:37:10,868 --> 00:37:15,564
Просто выставили.
Забрали дурь и бабки.
602
00:37:17,520 --> 00:37:18,927
Две штуки.
603
00:37:19,320 --> 00:37:20,416
Две штуки?
604
00:37:20,960 --> 00:37:22,127
Капец.
605
00:37:22,800 --> 00:37:24,037
Да ваще.
606
00:37:25,760 --> 00:37:29,256
Дело в том, что там можно
было бы некисло навариваться.
607
00:37:29,280 --> 00:37:32,516
Вышибалы не в курсах.
Просто продают всё, что отжали.
608
00:37:32,540 --> 00:37:36,416
Но при наличии толкового поставщика,
можно было бы нормально подняться.
609
00:37:36,440 --> 00:37:38,036
Сегодня и так неплохо поднялись.
610
00:37:41,720 --> 00:37:43,734
Если бы я нарулила нормальный стафф
611
00:37:44,319 --> 00:37:47,319
и нашла того, кто отгонит мудаков,
я бы разбогатела.
612
00:37:50,520 --> 00:37:52,160
Возможно есть тот, кто поможет.
613
00:37:53,780 --> 00:37:54,716
Да бля.
614
00:37:55,040 --> 00:37:56,376
Мне пора,
615
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
но я тебя наберу и мы пообщаемся.
616
00:38:12,640 --> 00:38:13,820
Прости.
617
00:38:15,840 --> 00:38:19,080
Бывшая Стива?
Которая устроила разнос в участке?
618
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
Как ты?
619
00:38:23,960 --> 00:38:24,956
Нормально.
620
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
Не ранена?
621
00:38:28,400 --> 00:38:29,237
Нет.
622
00:38:30,360 --> 00:38:31,940
Нет. Коллега...
623
00:38:33,800 --> 00:38:36,392
комедию ломает, но ничё не попишешь.
624
00:38:36,920 --> 00:38:38,200
Слушай...
625
00:38:40,160 --> 00:38:42,115
а почему ты не подала жалобу?
626
00:38:42,125 --> 00:38:43,960
- В смысле?
- На Стива.
627
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Я не смог отстранить его,
потому что ты не подала жалобу.
628
00:38:50,400 --> 00:38:52,856
Пришлось просто
отправлять его к психологу.
629
00:38:52,880 --> 00:38:54,335
Ты меня винишь?
630
00:38:54,345 --> 00:38:56,696
Я к тому, что без формальной жалобы
631
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
теперь приходится каждый вечер
переживать за его новую девушку.
632
00:39:02,160 --> 00:39:05,640
- У него появилась девушка?
- Ага. Пару месяцев назад.
633
00:39:17,160 --> 00:39:19,040
Ну, не моя забота, так что...
634
00:39:47,400 --> 00:39:51,320
Эй. Ты как?
635
00:39:53,300 --> 00:39:54,360
Рэйч?
636
00:39:56,000 --> 00:39:57,240
Дыши.
637
00:39:58,680 --> 00:40:01,336
Нет, я серьёзно. кажется, у тебя шок.
638
00:40:01,360 --> 00:40:03,240
Ясно? Всё.
639
00:40:06,920 --> 00:40:08,440
Что, хуёвая ночка?
640
00:40:10,240 --> 00:40:11,162
Умница.
641
00:40:12,010 --> 00:40:13,060
Как напарник?
642
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
Не надо.
643
00:40:19,200 --> 00:40:22,576
Звонили из участка.
Подтянули суперинтенданта.
644
00:40:22,600 --> 00:40:24,896
Тебя отстранили. Будет расследование.
645
00:40:24,920 --> 00:40:27,336
Просили забрать тебя до конца смены.
646
00:40:27,360 --> 00:40:28,336
Пизда...
647
00:40:28,360 --> 00:40:29,736
Согласен.
648
00:40:29,760 --> 00:40:33,415
Я полгода пыталась тебя избегать,
а теперь я снова с тобой.
649
00:40:33,840 --> 00:40:35,249
Не верится.
650
00:40:35,320 --> 00:40:38,296
Всегда можно притвориться,
что ты головой ударилась.
651
00:40:38,320 --> 00:40:39,862
И так говна хватает.
652
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
Тоже верно.
653
00:40:43,800 --> 00:40:45,856
Вот я работаю
с самым херовым копом на свете,
654
00:40:45,880 --> 00:40:47,068
а вот - с самым злым.
655
00:40:47,092 --> 00:40:48,580
А я с самым хамоватым.
656
00:40:52,360 --> 00:40:53,960
Точно головой не ударилась?
657
00:40:55,160 --> 00:40:56,380
Ах, если бы.
658
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Вставай.
659
00:41:00,600 --> 00:41:02,480
Спасибо. Я заберу вещи.
660
00:41:12,177 --> 00:41:15,876
Я ЗАДЕРЖИВАЮСЬ.
НО СЕГОДНЯ ВСЁ СДЕЛАЮ.
661
00:41:22,440 --> 00:41:24,720
Рэйч. Нормально всё?
662
00:41:27,920 --> 00:41:31,540
Ебучий Эрик мозги ебал во время езды.
663
00:41:35,220 --> 00:41:36,940
Так хочу уйти из отдела...
664
00:41:39,440 --> 00:41:41,816
Но я завалила экзамен на сержанта.
665
00:41:42,258 --> 00:41:43,376
Да, я в курсе.
666
00:41:45,280 --> 00:41:46,940
- Серьёзно?
- Мне говорили.
667
00:41:53,160 --> 00:41:55,635
Никогда не хотелось
схватиться за раскалённый утюг?
668
00:41:58,760 --> 00:42:01,936
Ну типа... из-за своих проблем.
669
00:42:01,960 --> 00:42:03,975
Раскалённый утюг?
670
00:42:06,080 --> 00:42:08,696
Ты ёбнулась... что ли?
671
00:42:08,720 --> 00:42:10,560
Нет. А что... Ты хваталась?
672
00:42:11,560 --> 00:42:13,010
Ага. Недавно.
673
00:42:13,520 --> 00:42:15,300
Господи. Почему?
674
00:42:18,400 --> 00:42:20,804
Лучше обжечься об утюг,
675
00:42:21,600 --> 00:42:26,880
чем приходить сюда
и заниматься с вами всеми этим говном.
676
00:42:32,760 --> 00:42:35,556
Валить мне надо отсюда.
Я с ума схожу.
677
00:42:35,580 --> 00:42:39,480
Знаешь, подружка,
ты не с тем человеком это обсуждаешь.
678
00:42:40,400 --> 00:42:43,156
Мне бы сделать пару утренних докладов,
679
00:42:43,180 --> 00:42:45,256
чтобы начальство заметило.
680
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
Закрыть пару крутых дел.
Стать звездой.
681
00:42:55,160 --> 00:42:56,300
Что?
682
00:42:57,640 --> 00:42:58,751
Что?
683
00:43:03,120 --> 00:43:04,456
Хочешь хорошее дело?
684
00:43:04,480 --> 00:43:07,356
- Я в нём нуждаюсь.
- Хорошо, оно есть.
685
00:43:07,458 --> 00:43:11,493
Верняковая тема.
Повязать серьёзного наркодельца.
686
00:43:11,503 --> 00:43:12,619
Откуда инфа?
687
00:43:12,629 --> 00:43:13,976
Тебе не надо это знать.
688
00:43:14,000 --> 00:43:14,750
Ладно.
689
00:43:14,774 --> 00:43:18,296
Хорошо, от Дэб Барнс,
но её нельзя упоминать.
690
00:43:18,320 --> 00:43:19,262
Дэб?
691
00:43:19,286 --> 00:43:20,440
Дело нужно или нет?
692
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
- Нужно.
- Хорошо.
693
00:43:30,280 --> 00:43:31,140
Ладно.
694
00:43:34,760 --> 00:43:38,260
Ты бы лучше обсудила
с кем-то свою фигню с утюгом.
695
00:43:39,840 --> 00:43:42,120
А ты бы лучше вёл, блядь, машину...
696
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
Хамло, блин.
697
00:43:49,920 --> 00:43:51,576
Жду тебя завтра к часу.
698
00:43:51,600 --> 00:43:57,360
Нет. Я сижу с ребёнком.
Её мать... не могу.
699
00:43:58,560 --> 00:44:01,272
Ты с нами три недели,
а я не вижу отдачи.
700
00:44:02,000 --> 00:44:05,480
Я складываю курицу в коробочки.
Отдача, по-моему...
701
00:44:06,640 --> 00:44:09,440
- Как твоя начальница...
- В смысле? Нас всего двое.
702
00:44:12,240 --> 00:44:15,516
Слушай, ты недоволен -
мы недовольны.
703
00:44:15,540 --> 00:44:18,236
Я поговорю с Раджем.
Пора тебя увольнять.
704
00:44:19,440 --> 00:44:20,520
Ты серьёзно?
705
00:44:22,640 --> 00:44:24,600
Ой, всё, хер с вами.
706
00:44:33,400 --> 00:44:35,101
А что за тип?
707
00:44:35,597 --> 00:44:37,254
Какой-то Марк Ходжкин.
708
00:44:37,511 --> 00:44:40,274
Находим его дурь, заявляем, вяжем.
709
00:44:40,684 --> 00:44:41,520
Ясно.
710
00:45:08,000 --> 00:45:10,280
Эй, эй. Чуешь, газом пахнет?
711
00:45:12,560 --> 00:45:16,242
Если мы чуем газ,
мы обязаны зайти внутрь,
712
00:45:16,252 --> 00:45:17,800
чтобы защитить вероятных пострадавших?
713
00:45:17,810 --> 00:45:20,240
Ну что... чуешь или нет?
714
00:45:46,240 --> 00:45:47,215
Вот бл...
715
00:45:51,000 --> 00:45:52,758
- Блядь.
- Что?
716
00:45:54,760 --> 00:45:56,499
Пошла-пошла, в машину.
717
00:45:56,509 --> 00:45:58,006
- Что ты делаешь?
- Бегом в машину!
718
00:46:09,960 --> 00:46:10,784
Что такое?
719
00:46:10,794 --> 00:46:13,727
Ты хотела дело,
которое зарядит твою карьеру, а не убьёт.
720
00:46:13,733 --> 00:46:15,193
Это пушка. Это же хорошо.
721
00:46:16,182 --> 00:46:18,536
Это пушка. Мы нашли пушку.
722
00:46:18,725 --> 00:46:21,911
Если ты чуешь газ
и находишь шмаль или кокс,
723
00:46:21,921 --> 00:46:23,296
то дело хорошее, ясно?
724
00:46:23,320 --> 00:46:27,736
Если находишь гору кокса или ферму шмали,
то дело шикарное.
725
00:46:27,760 --> 00:46:33,091
Но если ты находишь ствол,
то это пиздец, который тебе аукнется.
726
00:46:33,101 --> 00:46:33,779
Почему?
727
00:46:33,789 --> 00:46:35,276
Потому что шмаль или кокс
728
00:46:35,286 --> 00:46:37,576
заставят признать вину
на уменьшение срока.
729
00:46:37,600 --> 00:46:41,256
А если мы повяжем его за ствол,
то хуй он признает вину.
730
00:46:41,280 --> 00:46:43,935
Нас порвут в суде.
731
00:46:43,945 --> 00:46:49,638
Тема с газом не проканает и нас загнут.
Блядь, на десять лет напросто.
732
00:46:49,648 --> 00:46:51,100
И тебе десятка, и мне.
733
00:46:56,440 --> 00:46:58,320
В доме есть дети.
734
00:47:14,640 --> 00:47:16,700
Ладно. Хорошо.
735
00:47:18,560 --> 00:47:20,776
Ну ладно... блядь.
736
00:47:20,800 --> 00:47:24,080
Ладно, хорошо. Как скажешь, блядь.
737
00:47:35,480 --> 00:47:36,880
Ёб твою мать, Крис.
738
00:47:38,160 --> 00:47:40,680
Я с тобой всего пару минут.
739
00:47:41,040 --> 00:47:42,640
Ну здорово же, скажи?
740
00:47:52,120 --> 00:47:54,360
Куда ты поехал с моим стволом, пидор?
741
00:48:23,880 --> 00:48:25,620
Убери ботинки с ковра.
742
00:48:30,860 --> 00:48:31,800
Привет.
743
00:48:33,280 --> 00:48:35,437
Пришли обсуждать дела?
744
00:48:37,000 --> 00:48:42,080
Ну, я пытаюсь ей помочь
и подумал, что и тебя могу выручить.
745
00:48:42,090 --> 00:48:42,929
Ну и...
746
00:48:44,280 --> 00:48:45,031
Чё?
747
00:48:45,041 --> 00:48:46,896
Комиссия за знакомство?
748
00:48:46,906 --> 00:48:48,790
Ну, как когда я отправляю к тебе
новых клиентов.
749
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
Наглый ты пидор.
750
00:48:51,480 --> 00:48:52,816
Меня с работы выгнали.
751
00:48:52,840 --> 00:48:55,440
Резче, пока дочка не пришла.
752
00:48:57,480 --> 00:49:01,529
Я знаю точку, которую никто не пасёт.
Вышибалы там чуханы.
753
00:49:01,560 --> 00:49:06,596
Там куча доходяг, так что нужно
немного на продажу и скромная подмога.
754
00:49:06,720 --> 00:49:08,223
Сколько доходяг?
755
00:49:08,615 --> 00:49:09,600
Ну, много.
756
00:49:12,640 --> 00:49:13,902
Давно с ней знаком?
757
00:49:13,926 --> 00:49:15,320
Очень. Ровная подруга.
758
00:49:22,000 --> 00:49:23,100
Чай будешь?
759
00:49:23,960 --> 00:49:25,260
Да, давай.
760
00:49:35,960 --> 00:49:37,061
Сахар?
761
00:49:46,240 --> 00:49:48,176
Она - баба Карла Суини?
762
00:49:48,200 --> 00:49:48,982
Да.
763
00:49:48,992 --> 00:49:51,076
И ты привёл меня к ней?
Я тиснула его наркоту.
764
00:49:51,152 --> 00:49:52,250
Ну и чё? Он мёртв.
765
00:49:52,260 --> 00:49:55,765
Но я заварила эту кашу.
Он мёртв из-за меня.
766
00:49:56,000 --> 00:49:58,180
- Так ты не говори ей.
- Да типа я бы сказала!
767
00:50:01,080 --> 00:50:02,880
Мама спросила, будете ли вы тост?
768
00:50:03,480 --> 00:50:05,580
А, да. Конечно, ништячок, давай.
769
00:50:52,480 --> 00:50:54,680
ПОСМОТРЕТЬ ПРОФИЛЬ СТИВА ТЭЙЛОРА
770
00:51:01,200 --> 00:51:04,120
В ОТНОШЕНИЯХ С ЛОРНОЙ МАКФАРЛАНД
771
00:51:11,200 --> 00:51:13,120
Пиздюк ты, Стив.
772
00:51:18,143 --> 00:51:21,613
РАБОТЫ НЕ БУДЕТ. ТЫ ОБЛАЖАЛСЯ.
773
00:51:45,080 --> 00:51:46,218
Блядь.
774
00:51:55,640 --> 00:51:56,580
Привет.
775
00:51:57,320 --> 00:51:58,447
Не сейчас.
776
00:52:05,560 --> 00:52:06,700
Всё хорошо?
777
00:52:12,400 --> 00:52:14,101
Еблан твой друг.
778
00:52:14,560 --> 00:52:16,594
Мне нельзя в тюрьму, Фрэнни.
779
00:52:16,980 --> 00:52:18,960
Знаю. Не сядешь.
780
00:52:19,560 --> 00:52:21,160
Разберись с этим.
781
00:52:22,760 --> 00:52:23,800
Обязательно.
782
00:52:25,280 --> 00:52:26,320
Не переживай.
783
00:52:44,480 --> 00:52:45,720
Люблю тебя.
784
00:52:48,000 --> 00:52:49,396
"И я тебя, пап".
785
00:52:49,420 --> 00:52:50,600
Едем?
786
00:53:04,800 --> 00:53:10,362
Так, 290.
Депозит в полтинник уже учтён.
787
00:53:10,372 --> 00:53:11,472
Ясно.
788
00:53:11,880 --> 00:53:15,043
Я могу закинуть 75 с этой?
789
00:53:16,080 --> 00:53:17,843
- 75?
- Пожалуйста.
790
00:53:21,600 --> 00:53:22,518
Блеск.
791
00:53:24,600 --> 00:53:25,676
Хорошо.
792
00:53:25,686 --> 00:53:27,355
И...
793
00:53:29,392 --> 00:53:30,890
скажем...
794
00:53:31,600 --> 00:53:34,160
Да. И 60 с этой.
795
00:53:36,600 --> 00:53:37,806
60.
796
00:53:38,560 --> 00:53:41,056
Спасибо.
А вообще слушай, прости.
797
00:53:41,080 --> 00:53:43,356
Можно я выплачу остаток
в конце месяца?
798
00:53:43,802 --> 00:53:44,700
Нет.
799
00:53:45,960 --> 00:53:50,373
Ясно. Просто, ну...
у неё мероприятие в субботу.
800
00:53:50,383 --> 00:53:51,871
Да, я знаю.
801
00:53:54,480 --> 00:53:56,376
Я не кину, ты знаешь.
802
00:53:56,400 --> 00:54:00,820
- Словами квартиру не оплатишь.
- Долли, блядь, это же для дочки. Прости.
803
00:54:04,680 --> 00:54:05,740
60.
804
00:54:07,880 --> 00:54:09,996
И жду 105 в субботу.
805
00:54:10,020 --> 00:54:11,059
Мы закрываемся в 11.
806
00:54:11,083 --> 00:54:11,923
Ясно.
807
00:54:13,520 --> 00:54:14,458
Всё.
808
00:54:15,606 --> 00:54:18,400
- Чек нужен?
- Да-да, дай, пожалуйста.
809
00:54:20,960 --> 00:54:21,984
В 11?
810
00:54:22,840 --> 00:54:24,268
- В 11...
- Понял.
811
00:54:24,278 --> 00:54:26,680
- Закрываемся. В субботу.
- Ясно. Приду. Спасибо.
812
00:54:28,920 --> 00:54:30,009
Ещё раз.
813
00:54:48,220 --> 00:54:49,400
Падлы!
814
00:55:07,925 --> 00:55:11,526
НЕМЕДЛЕННО ВЕРНИ МНЕ СТВОЛ!
815
00:55:17,720 --> 00:55:20,920
Я пришёл... из-за вчерашнего...
816
00:55:26,200 --> 00:55:27,496
Ты тут и спал?
817
00:55:27,880 --> 00:55:30,982
Когда я, наконец, поднимаюсь наверх,
818
00:55:31,320 --> 00:55:34,160
мне уже пора спускаться.
819
00:55:35,020 --> 00:55:36,900
Да и телек у меня тут.
820
00:55:42,120 --> 00:55:43,310
Чай сделать?
821
00:55:50,434 --> 00:55:51,739
Кристофер.
822
00:55:54,480 --> 00:55:56,574
Остался тортик... если хочешь.
823
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Спасибо.
69673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
