Original subtitles

El escritor dijo que el protagonista era un polic�a...

...al que le vuelan las piernas en Afganist�n, regresa...

...le ponen patas de canguro de carbono...

...como el de las Olimp�adas que le dispar� a su novia...

...y regresa a su empleo.

�Y persigue a los malos dando saltos?

De eso se trata.

RoboDouche.

Le dije: "�Quieres algo original?

Haz una serie con un polic�a al que nada le importe".

Ficha, regresa a casa...

...cena con su familia, tiene sexo con su mujer...

...y duerme como un tronco.

Si escribes un programa as�...

...te honrar�n con un desfile.

�Verdad, Dennis?

�Qu� rayos haces aqu�?

�Tengo que hacerte otra fiesta?

Recojo unas �ltimas cosas.

Ve a casa. Juega al golf.

L�rgate de aqu�.

Esto es bonito.

S�, est� bien.

La noche del 24 de octubre...

...�se encontr� con el acusado y Andrea...

...en la calle 87 Oeste?

No quiero responder eso.

Debe hacerlo, Sr. Williams.

No es cierto. Se llama Quinta Enmienda.

�Le preocupa autoincriminarse?

�Por qu�? No hice nada.

Entonces, por favor, responda la pregunta.

No creo que tenga raz�n.

Pero, sin ofender...

...pero, s�.

D�gaselo a ella.

S�, los vi.

�Estaba solo?

No.

�Por qu� le dijo al detective que s�?

Record� mal.

Record� mal, �por eso?

�No por miedo a la otra persona?

�La Quinta aplica aqu�?

No. Debe responder, Sr. Williams.

No. No le temo a �l.

��l?

Duane, as� se llama.

Duane Reade.

S�. �No es una maldici�n?

Un polic�a te arresta...

...y te pregunta tu nombre.

T� dices: "Duane Reade".

Y creen que te burlas.

"De nuevo, �c�mo te llamas?"

�Verdad?

Gracias, Sr. Williams.

De nada.

�Sra. Weiss?

No tengo preguntas, Se�or�a.

Sr. Duane Reade, �d�nde reside actualmente?

En la Cave.

�Se refiere a la prisi�n Cavendish?

Eso dije.

�Por qu� se encuentra all�?

Dijeron robo. Yo digo entrada ilegal.

No me llev� nada.

�No fue porque la polic�a lo detuvo...

...antes de salir...

...con la TV Fujitsu que llevaba?

Eso dicen ellos.

�Fue su primer arresto por robo?

No lo creo.

Yo tampoco.

Porque fue su n�mero catorce.

Asalt� a siete de los catorce due�os con un cuchillo.

Un tal Sr. Cuatro. �Lo recuerda?

Eso fue defensa propia.

Vino corriendo hacia m�. Deb� pelear por mi vida.

El Sr. Cuatro ten�a 78 a�os y un tanque de ox�geno.

�Llevaba el cuchillo con usted?

No. Lo saqu� de la cocina.

Un cuchillo de cocina de 13 cm seg�n el informe.

Y tuvo otro arresto igual...

...el 20 de septiembre de 2012...

...con otro cuchillo para carne.

�Ese era suyo?

De nuevo, fue entrada ilegal.

Fue agresi�n sexual agravada.

Pero mi pregunta es el origen del cuchillo.

El fregadero de la mujer, creo.

Como con el Sr. Cuatro y los otros aqu�...

...us� un cuchillo que estaba ah�. �As� opera?

Un gesto no sirve, Sr. Reade. Debemos o�rlo.

De acuerdo.

S�.

Trevor Williams. �Lo conoce?

S�.

Declar� que usted no dijo nada...

...al ver al acusado y a la Srta. Cornish...

...fuera de su residencia.

Que solo se qued� ah�...

Ir� a lo de Shiranda.

...en silencio, mir�ndolos entrar.

S� que tienen hierba ah�.

Me pregunto en qu� pensaba.

�Alguna pregunta, Sra. Weiss?

No, Se�or�a.

�Por qu� no los interroga?

Para mostrarle al jurado que no le preocupan.

Pero s� le preocupan.

�Me dejar�s sola con el sepulturero?

Estar�s bien.

�Qu� sucede aqu�, Sr. Day?

Ella arroj� un cigarrillo encendido junto al surtidor.

Lo apagu�.

�As� apaga la gente los cigarrillos...

...en la ventanilla de un auto?

Algunos lo apagan en la boca.

Antes de eso, le golpe� la ventanilla...

...como para que la bajara.

Y vimos que ella no la baj�.

�Cree que pudo haberle tenido miedo?

Nadie me teme.

Yo s�. Luego de que hablamos en la morgue, �recuerda?

�No es eso inadmisible?

Eso es "herej�a", �no?

Algo as�.

Desestime el �ltimo comentario de la Srta. Kapoor.

Tengo una orden de protecci�n...

...de su esposa Michelle.

Eso fue antes de que nos amig�ramos.

Qu� bien.

Me alegro por ambos. Lo resolvieron.

�Qu� hay de la llamada al 911 por amenazarla con un cuchillo?

Cuando la polic�a lleg�...

...ya estaba calmada y eso fue todo.

Qu� mujer tan indulgente.

Nunca le hice nada a ella.

�A qui�n?

De qui�n hablamos. Mi esposa.

Ah� ya termin� de cargar el coche...

...pero no se marcha.

No s� qu� est� haciendo.

�Solo esperando?

Descansando.

Finalmente se retira, justo cuando ellos se van.

�Los segu�a, Sr. Day?

No.

�Ad�nde iba entonces?

Mi destino es asunto m�o.

Sea amable y resp�ndale a la dama.

A mi casa.

�Con Michelle?

A mi otra residencia.

Un hotel para hombres en la calle 135.

�Algo malo con eso?

No. Si hubiera ido con Michelle...

...o a un hotel con c�maras de seguridad...

...y no a esa pensi�n...

...podr�amos verificar ad�nde fue esa noche.

Pero no podemos.

- Ella no me escucha. - Lo s�.

Luces fant�stica.

Uno, te llamaremos como testigo.

De paso, podr�s explicar...

...c�mo no mataste a tu hijastra.

Dos, no entreno mucho...

...as� que la pr�xima vez que amenaces a mi familia...

...te visitar� uno de mis clientes.

Es de Nueva Jersey.

Extienda los brazos.

Bien, adelante.

Extienda los brazos.

Levante la mano derecha.

�Jura o afirma decir la verdad, toda la verdad...

...y nada m�s que la verdad?

S�.

Mis condolencias, Sr. Taylor, y mis disculpas...

...pero hay cosas que solo usted puede aclarar.

�C�mo describir�a su relaci�n con su hijastra?

A ser sincero, no era genial.

De sinceridad se trata.

�Por qu� no era genial, si lo sabe?

Fundamentalmente por las drogas.

Su uso de drogas dificultaba nuestra relaci�n.

La de ella con su mam�.

Francamente, la m�a con su mam�.

Un adicto afecta a mucha gente.

La madre, su esposa Evelyn...

...muri� el a�o pasado, lament� saber.

�Cu�nto tiempo estuvieron casados?

Dos a�os.

�Y qu� opinaba Andrea?

Igual que muchos hijos con un segundo matrimonio.

Supongo que ver feliz a su mam� la pon�a feliz.

�No hac�a feliz a la hija?

No.

�Por la diferencia de edad?

�Unos veinte a�os?

Eso no ayudaba. A Andrea, digo.

Ni a Evelyn ni a m� nos afectaba.

�Algo m�s que le disgustara a Andrea...

...antes, durante o despu�s de casarse?

S�.

El testamento de Evelyn.

Le daba derechos cuando Evelyn muriera...

...aunque solo llevaban dos a�os casados.

S�.

�Y Andrea estaba molesta por eso?

"Indignada" es m�s apropiado.

Porque usted recibir�a la mitad de los bienes...

...incluso la casa en la calle 87...

...con un valor actual de mercado de $10 millones.

As� es.

Tan indignada que apel� en un tribunal...

...esperando que usted no recibiera nada.

As� es.

�Eso lo indign� a usted?

No. Entend�a lo que ella sent�a.

Lo entend�a pero inici� una contrademanda en su contra.

�Eso aplac� la indignaci�n de ella?

No.

�C�mo viven juntas dos personas as�?

No lo hacen.

Me pidi� que me fuera y lo hice.

De una casa de $10 millones �ad�nde se mud�?

A un quinto piso por escaleras en Queens.

Pero �sabe qu�?

Comparado con los gritos diarios de una drogadicta...

...es un para�so.

Ahora que el drama termin�, puede regresar o venderla.

Esa es mi intenci�n.

�A qu� se dedica, Sr. Taylor?

Entrenador personal en Atlantis Fitness.

�Ah� conoci� a Evelyn?

No. La conoc� en otro club donde trabajaba, Equinox.

�Por qu� se fue a Atlantis? �Mejor salario?

No.

�Fue porque las mujeres de Equinox...

...se quejaron porque les daba atenci�n no deseada?

No era verdad.

Pero s�, algunas dijeron eso.

�Cu�nto gana en Atlantis?

Mire...

...es evidente a qu� apunta. Ahorremos los rodeos...

...y el valioso tiempo de esta gente.

Gano unos $35.000 anuales.

M�s lo que consigo con clases privadas.

Estoy casi en quiebra.

Ped� la quiebra dos veces antes.

Y no, no mat� a mi hijastra.

�Alguna vez lo arrestaron?

- S�. - Dos veces, �verdad?

Ambas por violencia dom�stica.

Una vez contra su exesposa Jean...

...y otra contra la mam� de Andrea.

�rdenes de restricci�n en ambos casos.

S�.

Otro derecho ahora es el fideicomiso de Andrea...

...que solicit� en un tribunal suplente.

�Cu�ndo present� la solicitud?

�La fecha? No lo s�.

Aqu� est�, veamos.

El 27 de octubre.

Dos d�as tras el homicidio, ese lunes.

Claro que est� cerrado s�bados y domingos.

�Figura la hora de la solicitud?

8:00 a. m.

�Sabe a qu� hora abre el tribunal suplente?

A las 8:00 a. m.

�Y cu�ndo fue el funeral?

Ese mi�rcoles.

Dos d�as antes de enterrarla...

...solicit� su fideicomiso.

Bien. Tengo la cronolog�a clara.

Una pregunta m�s.

Cuando Andrea le pidi� que se mudara...

...�sabe si cambi� las cerraduras despu�s?

No s�, porque no he regresado.

No lo hizo.

�Sra. Weiss?

No tengo preguntas.

Antes de eso.

Necesito las compras con tarjeta de esa noche.

No puedo. Informaci�n privada de los clientes.

Salvo que traiga una orden.

No hablo de las compras en efectivo...

...que no desea informar...

...solo las tarjetas de cr�dito.

No sin una orden.

Lo siento.

Esta es mi orden...

...solo finja que tiene una "c".

Deber�as sentirte bien.

- �T� te sientes bien? - S�.

Entonces mientes peor que el padrastro.

Igual, no queda nada por hacer.

Nos quedamos sin testigos.

Terminamos.

Quiero llamar a Naz.

- No. - Deben escucharlo.

No.

Tienen toda la duda razonable que necesitan.

- No coincido. - �No coincides?

No sabes lo suficiente para eso.

�Qui�n eras?

�Qu� experiencia tienes? Recu�rdamelo.

�Qui�n eres t�?

Mira...

...cuando entr� en esta sala el primer d�a...

...llevaba el manto de inocencia presunta.

A�n lo lleva, y seguir� as�.

Pero si da testimonio, lo pierde.

Lo pierde en cuanto sube ah�.

Claro que no.

Para el jurado s�. Se sienta all�...

...y esperar�n que demuestre su inocencia.

Todo lo dem�s que presentamos se va por la ventana.

Todo lo que yo present�.

Me est�s matando y est� bien...

...pero no lo mates a �l.

Ve a casa y redacta el cierre.

�Crees que puedes hacerlo?

�Lo crees t�?

S�, y creo que es importante.

�Perderemos si no lo hago?

Me temo que podr�a ser.

Si lo hago, necesitar� ayuda.

Te guiar� por todo el proceso.

Pero cuando me siento y ella se levanta...

...poco puedo hacer.

No me refer�a a ese tipo de ayuda.

- Hola, John. - Hola.

Disculpa que no llegu� a tu fiesta.

Mi funeral, querr�s decir.

Deber�as trabajar conmigo...

...en seguridad de tarjetas de cr�dito.

Es el mejor trabajo que he tenido.

Necesito un favor...

...los nombres y domicilios sin una orden.

No hay problema.

Empacar� para la c�rcel ahora mismo.

Gracias, John.

Vamos.

CONDONES DE L�TEX

L�TEX - MAGNUS CONDONES GRANDES

�Puerta!

�La trajiste?

Ser� mejor que as� sea.

�Lo hiciste?

Est� bien.

�D�nde est� el resto?

Te cubro.

�Listo?

Oficial.

En lo poco que estuvo con Andrea...

...�desarroll� sentimientos por ella?

S�. Me gustaba mucho.

Era divertido estar con ella...

...distinto que con mis amigos de crianza conservadora.

- �Como musulmanes? - S�.

M�s tarde, cuando la encontr�...

...�podr�a describirlo?

Me despert� en la cocina...

...y sub� la escalera del pasillo al cuarto...

...para vestirme y despedirme.

Ella no dijo nada.

La toqu� para despertarla.

Sent� algo mojado en la mano.

Prend� la l�mpara junto a la cama y la vi.

La sangre, las heridas y...

Estaba muerta.

S�.

�Y usted...?

Entr� en p�nico y hui.

Desear�a no haberlo hecho. Me averg�enzo de ello.

Pero lo hice.

Tuve miedo.

�Usted la mat�?

No.

No. No podr�a haberlo hecho.

Aunque estuviera loco, jam�s podr�a hacer eso.

Lo s� en mi coraz�n.

Gracias.

�Sra. Weiss?

�Alguna vez miente, Sr. Khan?

Intento no hacerlo.

�Llevarse cosas sin permiso, como un taxi...

...es un tipo de mentira?

S�.

�Qu� hay de conseguir recetas de anfetaminas...

...y venderlas con excesivo beneficio a sus amigos?

�Alguna vez se lo cont� a sus padres conservadores?

No.

Cuando Andrea subi� a su taxi...

...�le pidi� que se bajara como a los otros dos sujetos?

No.

�Porque era bonita?

- Supongo. - Bien.

Entonces est� en su taxi...

...van paseando, le compra cerveza.

�Tiene noci�n de ad�nde podr�a llevarlo?

�Noci�n?

Noci�n, idea.

Como: "Con suerte, quiz� tenga sexo".

- No suelo hacer esas cosas. - �Cu�les?

Tener sexo con alguien que acabo de conocer.

�No hizo eso exactamente tres horas despu�s?

S�.

�Qu� tipo de sexo tuvieron?

Si le preocupa que escuchen sus padres...

...pueden retirarse.

Sexo normal.

Me temo que necesitamos m�s que eso.

Objeci�n. No lo necesitamos.

Denegada.

No recuerdo los detalles.

�Es porque tiene sexo tan a menudo...

...que todo se le mezcla?

No.

�Cu�ntas veces tuvo sexo con mujeres o varones?

Una antes, con una chica.

�Solo una vez antes?

�Y no recuerda nada de esa segunda vez?

Hubo muchas drogas.

Nos enteramos.

�Mucho juego previo tambi�n?

No. Ella no quer�a mucho de eso.

Ella no quer�a. Bien.

�Qu� hay de usted?

�Le gusta as�?

�Le gustar�a a usted?

�Disculpe?

�Sentarse aqu� frente a toda esta gente...

...a responder este tipo de pregunta?

A eso se refer�a.

No me gustar�a.

Pero de ser juzgada por homicidio...

...y acceder libremente a dar testimonio...

...deber�a responder lo que me preguntan.

�Sabe qu�?

Vayamos a justo despu�s del sexo sin mucho juego previo.

�Qu� hizo hasta cuando dice que despert�...

...abajo en la cocina?

No lo recuerdo.

Se trata de un per�odo crucial, Sr. Khan.

Por su bien, intente recordarlo.

Lo s�, pero no puedo.

�Nada?

�No recuerda lo que hizo, algo que escuch�?

- �Ni siquiera haber bajado? - Nada.

Entonces despert�.

Volvi� a subir por la escalera.

La encontr� muerta, y huy� en p�nico.

S�.

Pero luego regres� y entr� por la fuerza...

...al mismo lugar del que huy� en p�nico.

�Por qu�?

Por la chaqueta con las llaves del auto.

Claro.

Entonces tom� la chaqueta y huy� de nuevo.

S�.

- �Tom� algo m�s? - No.

�La ampolla de ketamina ya estaba en su bolsillo?

No, tiene raz�n. La tom� de la mesa de centro.

�La droga que seg�n su abogada era de Andrea?

Era de ella.

�Y por qu� se la llev�?

No lo s�.

- �Se llev� algo m�s? - No.

Piense.

No.

�El arma homicida ya estaba en su bolsillo?

Objeci�n.

De acuerdo.

�El cuchillo ya estaba en su bolsillo?

No. Tambi�n me llev� eso.

�Por qu�?

Porque sab�a c�mo se ve�a.

Estaba ebrio, drogado, asustado...

...y en p�nico.

Pero �igual sab�a c�mo se ve�a?

S�.

�C�mo se ve�a?

Como que yo la hab�a matado.

De acuerdo.

Volvi� a salir con la ketamina y el cuchillo...

...subi� al taxi de su padre...

...ya o�mos lo que pas� despu�s por el oficial de turno...

...y ahora...

...est� en el patrullero...

...el oficial Bell lo lleva a la comisar�a...

...pensando que usted es testigo...

...�y qu� le pregunta?

�Est� muerta?

�Por qu� le pregunt� eso?

Porque esperaba que no fuera cierto.

Por favor, lea el testimonio desde "prend� la l�mpara".

Sr. Khan: "Prend� la l�mpara junto a la cama y la vi.

La sangre, las heridas y..."

Srta. Kapoor: "Estaba muerta". Sr. Khan: "S�".

Entonces, cuando la vio antes y huy� en p�nico...

...estaba muerta.

Y dos horas despu�s, en el patrullero...

...�no estaba seguro?

Parec�a estar muerta.

- Pero �podr�a no haberlo estado? - No lo s�.

- �No le tom� el pulso? - No.

�No llam� al 911?

No.

�Por qu� no, si era posible que siguiera viva?

No s�. No pensaba.

�Ve por qu� me cuesta entender?

Tuvo el estado mental para huir de una escena del crimen...

...para retirar pruebas que lo implicar�an en el crimen...

...para operar un veh�culo a motor sin chocar con nada...

...pero �no tuvo el estado mental...

...para marcar tres n�meros en su tel�fono?

El profeta Mahoma dec�a algo al respecto.

"Apres�rate con toda la fuerza de tus piernas...

...hacia aquel que necesita ayuda".

�Eso hizo usted por Andrea?

El asunto es as�, Sr. Khan...

...y usted lo sabe.

La haya acuchillado usted o no...

...pudo haberla salvado.

Esta joven a la que apenas conoc�a...

...pero que dijo que le gustaba...

...�usted la mat�?

No lo s�.

He terminado.

�Srta. Kapoor?

La defensa concluye, Se�or�a.

Al principio cre� que quiz� ten�amos...

...un 10% de chance.

Y ahora...

...cero.

Acabas de condenarlo.

LLAME PARA SER ATENDIDO

No.

No lo discutir�.

Jurado, les recuerdo...

...que no hablen del caso con nadie...

...y mantengan apagadas sus TV, computadoras y tabletas.

Que tengan un bonito fin de semana sin electr�nica.

Los ver� el lunes.

AT&T. Declaraci�n inal�mbrica.

Mensaje de texto entrante.

Empaqu� para prisi�n.

Protecci�n contra fraude. Seguridad crediticia.

Mike.

El tiroteo en el club de estript�s en Yom Kippur.

�C�mo se llamaba la v�ctima?

�Sigues aqu�?

�Qu� demonios?

�No lo recuerdas?

Red Label con hielo.

�C�mo est�s?

Bien.

Dennis.

Ray.

- Encantado. - S�.

�A qu� te dedicas, Ray?

Asesor financiero.

Yo juego al golf.

�Eres profesional?

Jubilado.

Sol�a beber Middleton...

...pero para los pensionados, el com�n desde ahora.

Los buenos tiempos terminaron.

- Disculpa. Oye. La cuenta. - No me recuerdas.

Te vi la noche que te dispararon.

Habl� contigo en el hospital.

Cielos, �c�mo se siente?

No que te disparen. Eso lo s�.

Pero que te d� tan cerca de las bolas...

...un maldito chulo.

Encantado de conocerte.

Te dije que nos conocimos en el hospital.

- Te o�. No me importa. - Ray...

...si�ntate.

�En qu� pensabas?

Porque no lo entiendo.

�Crees que puedes golpear a las prostitutas?

�Y que no habr� consecuencias?

�Y seguir haci�ndolo?

�Perdiste la raz�n?

S�, �verdad?

Tenemos otra conexi�n.

Una amiga tuya, y mi �ltima misi�n antes de retirarme.

Andrea.

Muerte tr�gica.

Una buena chica.

Ten�a sus problemas personales, pero �qui�n no?

T� los tienes.

�Cu�nto dinero pierdes aqu� por mes?

�Por eso fue la pelea aquella noche? �Dinero?

�Retiros de las cuentas de ella?

�O me dir�s que fue una pelea de novios?

Era clienta, no novia.

No s� qu� es peor para ti...

...pero no estoy de acuerdo.

Entonces fuiste despu�s de esto.

La despertaste, intentaste hablarle de nuevo.

Prometiste devolverle el dinero, pero no pod�as.

Ella te ech� enojada.

Quiz� quiso llamar a la polic�a...

...t� bajaste, sacaste un cuchillo del caj�n...

El asesino est� en juicio.

Ustedes lo arrestaron.

No soy su novio. Y ahora me retiro.

No seas est�pido.

Te conviene que hayan sido novios.

Eso explica tu semen en su cuarto.

Si no eras su novio, entonces, �qu� demonios, Ray?

No seas idiota.

S� que sabes qu� sigue.

Si no estabas all�, �d�nde estabas?

En casa.

Todos est�n en casa al final.

Antes, cerca de la medianoche.

- El asunto es... - Hable con mi abogado.

Claro, el fiscal lo har�...

...pero ese no es el asunto. El asunto...

...es que s� que no estabas en tu casa.

Malditos celulares, alertan todo el tiempo...

...incluso apagados.

- Y encontrar� el cuchillo. - Terminamos.

No hay problema. Otro Red Label.

�Esperas que te espose o algo?

Te dije que me jubil�.

Vete de aqu�.

Se olvid� la gorra.

�Puedo sentarme?

�C�mo te llamas?

Terry.

Naz.

�Qui�n te hizo eso?

No lo s�.

Es un buen comienzo, Terry.

Adivinar�: te dijeron que hagas que tu mam�...

...pusiera dinero en su cuenta...

...y dijiste que no.

Es exactamente lo que pas�.

�Eres casado?

Debo consultarlo primero...

...pero podr�a conseguirte protecci�n.

No debes decir s� o no ahora.

Solo te lo digo.

Bien.

Es casado.

Puede tragarse la droga de su esposa.

No manten�a sus finanzas muy organizadas...

...pero nosotros tampoco.

Sus estados de cuenta...

...segu�an ensobrados, sin abrir...

...desparramados con revistas Vogue...

...y correo basura...

...que la UEC meti� en una caja.

Pero este s� lo abri�, el de septiembre.

Faltaban trescientos mil.

Pudo hab�rselos prestado.

O quiz� �l solo los retir�.

Ten�a un poder.

En cualquier caso, ella sab�a.

�l dijo que se fue a casa despu�s de esto...

...y as� fue...

...por el t�nel Midtown...

...por una caja de efectivo, aunque tiene un pase autom�tico.

S�. A las 2:00 a. m.

Y aqu� est� a las 3:00 a. m.

Tenemos m�s contra el chico.

Se�oras y se�ores...

...la Sra. Weiss nos present� un caso...

Se�oras y se�ores...

...la Constituci�n les pide...

La Constituci�n les pide que analicen el material...

...a la luz de las pruebas...

...y que nos preguntemos...

Lo que hizo no fue profesional ni �tico...

...y podr�a anular el juicio...

...tras lo cual la fiscal�a se pregunta:

"�Queremos repetir todo esto...

...sabiendo que la pr�xima vez tendr� un verdadero abogado?"

�T�?

No. Alguien bueno.

Har�n fila.

�Qu� le pasar� a ella?

�Qu� te importa? �Te gusta como te gustaba Andrea?

Deja de pensar con el pene.

�Est�s drogado?

No.

A ella le significar� algo entre...

...una reprimenda y una inhabilitaci�n.

Probablemente termine con su carrera.

Pero se trata de tu vida.

En veinte a�os, cuando despiertes en tu celda...

...y te mires en tu espejo de lata...

...esto es lo que ver�s.

Alguien a quien no reconoces...

...que tom� la decisi�n equivocada...

...cuando pudo haberse salvado.

�Eso es un s�?

Bien.

Ojal� no te hubieras hecho eso.

�Por qu�, no te gusta?

No.

Est� del lado del jurado.

No s� qu� decir, Srta. Kapoor.

�Usted?

Comet� un grav�simo error.

�Un error?

Resp�ndame.

�Qu� otras carreras consider� en la universidad?

Bien. Esto es lo que suceder�.

Lo elevar� al comit� de �tica, claro.

Termine el juicio.

Ahora queda como segunda abogada.

John, t� tomas el mando.

No puedo.

Claro que s�.

Solo quedan los argumentos de cierre.

El jurado casi no me ha visto.

De repente, �yo hago el cierre?

Estar� bien.

No.

No. Esto amerita un juicio nulo.

No. Esto es...

...un intento de forzar un juicio nulo.

Pero en mi corte nadie fuerza nada.

- Apelar�. - Nada te lo impide.

- Hablo en serio. - Te o�.

Eso no ser� bueno para usted.

�Perd�n?

Estar� bien, John.

Lo har�s bien.

Adi�s.

BOLAS FRITAS

No result�.

�Perd�n?

El video que me dejaste en la puerta...

...no lo anular�n.

- Diez bolas de masa. - Espera.

- No entiendo. - Claro que s�.

Me pregunto por qu�.

Realmente no s� de qu� rayos hablas.

�Qu� encontraste?

Debes de estar muy seguro.

�Qui�n fue?

�Qui�n lo hizo?

Quiz� no sea tan malo.

Las circunstancias, el que seas joven...

...eso servir� de algo.

Gracias.

�Por?

Por...

No s�, por no sermonearme.

Estoy muy ocupada para eso.

Adem�s, sabes lo que hiciste.

Levanta la cabeza, termina el juicio...

...y luego vac�a tu maldito escritorio.

Se�oras y se�ores...

Se�oras y se�ores.

Cuando solicitan un documento al FBI...

...por la Ley de Libertad de Informaci�n...

...esto es lo que reciben.

Es un documento censurado...

...editado para que sea ilegible...

...el contenido que el FBI considere una amenaza nacional...

...o que amenace las tareas del mismo FBI.

La censura equivale a la autopreservaci�n.

Como esto, hay una censura...

...en el medio de lo que el acusado les ha dicho...

...sobre la noche del homicidio...

...un rect�ngulo negro de nada...

...entre que �l tuvo sexo con ella...

...y cuando, como �l dice, la encontr� desangrada.

�l dice que no recuerda nada.

Se durmi�. Se desmay�.

�l censur� un per�odo de tiempo crucial.

�Por qu�? Por la misma raz�n que esto est� en negro.

Autopreservaci�n.

Su equipo de defensa intent� decir...

...que hay otras personas con motivo, oportunidad...

...e historias m�s consistentes que las del Sr. Khan...

...con un crimen tan horrendo como este.

Yo preguntar�a por qu�, pero ya lo saben.

Por desesperaci�n.

Porque saben que una historia censurada no se ve bien...

...frente a un jurado inteligente.

�Hay alguna prueba...

...de que haya habido otra persona en la casa esa noche?

No. Nasir Khan fue la �nica persona en la casa...

...la noche que asesinaron a Andrea...

...en el cuarto y en la cama donde la mataron.

�l es la �nica persona cuya sangre est� ah�...

...cuyas huellas y cuyo semen est�n ah�.

La �nica persona con un cuchillo en el bolsillo...

...con la sangre de ella.

Desde aquella noche y hasta ahora, �l ha sido...

...el �nico sospechoso que la polic�a ha considerado.

Porque...

Porque �l fue y es...

...el �nico asesino de esta bella y joven mujer.

Esto no es una navaja ni un cuchillo para frutas.

Este cuchillo fue dise�ado para cortar carne...

...y para eso lo us� el Sr. Khan...

...para cortar tendones, m�sculos, hueso y coraz�n...

...veintid�s veces.

Gracias.

Se�oras y se�ores...

Se�oras y se�ores...

Se�oras y se�ores...

Se�oras y se�ores, en el apuro por juzgar...

Bien, ahora. El apresurado...

Hay dos sujetos m�s.

Est� Duane Reade...

No lo pueden negar. Eso es.

�Cielos!

Claro.

�Qu� demonios?

�Cielos! �Maldici�n!

�Cielos!

No, necesito esto tanto como un hoyo en la cabeza.

�Maldici�n!

Maldita...

�Maldici�n!

Cielos.

�Est� bajo alg�n estr�s inusual?

Podr�a decirse.

�Qui�n le dio esto?

Un chino en la calle Canal.

La calle Canal.

�Tambi�n le ofreci� repavimentar su entrada?

Si no quiere insomnio...

...ataques de p�nico, confusi�n y psicosis...

...no se habit�e a esto.

Les ser� sincero.

Esto no es lo que suelo hacer.

Obviamente, alguien que luce as�...

...no se gana la vida hablando en p�blico.

Lamento que tengan que ver esto.

Lo que suelo hacer es acordar por mis clientes...

...porque el 95% de las veces, cometieron un delito.

Vendieron esa droga...

...ofrecieron sexo por dinero, robaron un iPhone.

Es evidente de solo mirarlos.

Entonces les digo:

"No seas tonto, acepta el trato".

La primera vez que vi a Naz, estaba sentado solo...

...en una celda preventiva en la Comisar�a 21.

Acababan de arrestarlo.

Pas� a su lado...

...sal� de la comisar�a y luego me detuve.

Gir� y regres�.

�Por qu�?

Porque no vi lo que veo en mis otros clientes.

Sigo sin verlo tras todo este tiempo.

Veo lo que sucede cuando meten a un chico en Rikers y dicen:

"Bien, ahora sobrevive a eso...

...mientras te juzgamos por algo que no hiciste".

Y as� se sobrevive en Rikers.

Esa noche se cometieron delitos, no hay duda.

Delito uno:

Cuando el amigo le falla con el auto...

...un joven se lleva el taxi de su pap� sin permiso...

...para ir a una fiesta en Manhattan.

Delito dos: Una joven compra drogas ilegales fuertes.

Delito tres: En la orilla del r�o Hudson...

...bajo el puente George Washington...

...ella le da una de esas drogas ilegales, MDMA.

Delito cuatro: M�s tarde en su casa...

...ella le da otra droga ilegal, ketamina...

...que con el �xtasis...

...y suficiente tequila para derribar un cactus...

...lo noquea como a los caballos a los que se les da ketamina.

Delito cinco:

Al descubrir el cuerpo, en lugar de reportarlo, huye.

Delito seis: Hace un giro ilegal a la izquierda.

Delito siete: Se resiste al arresto.

Esos son los delitos...

...cometidos por estos dos j�venes esa noche...

...y los �nicos de los que hay pruebas.

De lo que no tenemos prueba...

...es de qui�n cometi� el delito del que se lo acusa.

La fiscal�a ha presentado lo que considera pruebas...

...pero a fin de cuentas...

...son circunstanciales y especulativas.

El apuro por juzgar a Nasir Khan...

...empez� en la Comisar�a 21 a las 4:45 a. m. esa noche...

...y termin� diez segundos despu�s cuando lo derribaron al piso.

La polic�a no investig� a nadie m�s...

...ni al padrastro...

...que ten�a una relaci�n tempestuosa con la v�ctima...

...siendo que los asesinos que conocen a sus v�ctimas...

...son cinco veces m�s frecuentes que los extra�os.

Incluso de la fracci�n de extra�os...

...que s� cometen homicidio...

...hubo dos individuos...

...con quienes la pareja se confront� esa noche.

Uno con antecedentes de agresi�n...

...el otro con m�ltiples condenas...

...por agresi�n con agravantes...

...cada vez usando un cuchillo de la casa de la propia v�ctima.

La noche que arrestaron a Naz, perdi� mucho.

Perdi� la libertad...

...de regresar a casa con su familia, de estudiar...

...de cumplir con su empleo nocturno que paga sus estudios.

Pero lo que no perdi� y lo que ninguno puede perder...

...son sus derechos constitucionales a un abogado...

...a un juicio justo e imparcial por ustedes, sus pares...

...y la presunci�n de su inocencia...

...m�s all� de una duda razonable.

Ese t�rmino es muy com�n.

Pero �qu� significa realmente?

�Cu�l es su definici�n?

No la tiene.

Es lo que pensamos...

...y no solo lo que pensamos, sino lo que sentimos.

Y lo que nosotros sentimos...

...y lo que ustedes sienten...

...va a determinar...

...lo que suceda con el resto de la vida de este joven.

Gracias.

Gracias.

Nada.

Hasta ma�ana.

Bien.

Ya recibimos Viagra.

Ya no me importa.

Qu� bien.

�Quieres recibo?

Si pasa lo peor, no es tan malo esto, �no?

Aqu� hay gente a la que le importas.

A m� me importas.

�Por qu�?

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

No lo creo.

Los tipos aqu�...

...los del norte, los lugares en los que he estado...

...ya sea que est�n aqu� por vender droga u homicidio...

...todos tienen una cosa en com�n.

Si les preguntas...

...hasta el �ltimo te dir� que es inocente.

Pero todos tienen un hedor particular...

...cada imb�cil y millonario...

...ese hedor a mentira.

Pero �t�?

Tu hueles a inocencia.

T� eres aut�ntico, Naz.

Eso te hace �nico.

�Y el hecho de que est�s bajo mi amparo?

Es como tener algo que nadie m�s tiene.

Es como...

Como tener un unicornio.

�Por qu� no habr�a de cuidarte?

�Qu� clase de desalmado me crees?

Todos de pie.

�C�mo vamos?

Nada bien.

Lamento escuchar eso...

...pero debo pedirles que regresen.

Se�or�a, no estamos avanzando all� dentro.

Est�n debatiendo.

Tienen diferencias de opini�n.

Estamos en un punto muerto.

No. Y no me gusta esa palabra.

No le permitir� que la use.

Alguien tiene dudas. Sigan conversando.

No suceder�.

Claro que s�. �Cu�l es el recuento?

Seis a seis.

Y no va a cambiar.

Lo lamento, Se�or�a...

...pero terminamos.

Gracias por su servicio.

El jurado se puede retirar.

Sra. Weiss, �qu� quiere hacer?

�Escogemos un nuevo jurado para otro juicio?

�La semana que viene?

No, Se�or�a.

Mi oficina se niega a continuar el juicio.

Eres libre.

Libre de irte a casa.

Como siempre, veo caras conocidas.

Me alegra que aprendieran la lecci�n.

Para los novatos, lo dir� f�cil.

Si les ordenan hacer algo, lo hacen.

�Puerta!

Si siquiera nos rozan, hacemos un antimot�n...

...los llevamos al hospital...

...y les sumamos otro cargo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

�Vamos!

Tu paga.

Tarjeta de metro, un viaje.

Aguarda.

�l te dej� esto.

Jack London, "El llamado de la selva".

UNIVERSIDAD - SEGURIDAD

Seguridad en el campus de NYU.

De nuevo con uniforme.

Algo as�.

�Seguro que no prefieres cortarte las venas?

Es un trabajo.

Tengo un trabajo para ti.

Vayamos tras �l.

DUE�O VENDE

Est� caliente.

�Quieres hacer algo esta noche?

�Salir, ver a tus amigos?

Deber�as. Est� bien.

No, esto est� bien.

De acuerdo.

Pas� mucho tiempo en esta cama cuando no estabas.

Me alegra mucho que est�s en casa.

Cre�ste que la mat�.

Jam�s.

Bien, mam�.

Ahora en la Comisar�a 21 hay alguien en la celda.

Lo llevar�n detenido, al tribunal, a Rikers.

Mientras tanto, hay otro en la celda.

Ma�ana habr� otro, y as� seguir�.

Ya nadie piensa en ti.

Excepto todos aqu�.

�Y qu�?

La gente me mira a diario como si tuviera lepra.

No me quieren ni cerca.

Les provoco repulsi�n.

�Ves? Aprendiste algo all� dentro.

Todos cargan una cruz, Naz.

Perdona la expresi�n...

...que se pudran todos.

Vive tu vida.

Gracias por lo que hiciste por m�.

De nada.

GRATIS HASTA QUEDAR LIBRE

�La tienes?

La tengo.

Bien.

Cuatro d�as despu�s...

...el equipo de UEC entra en el cuarto de Patty y JR...

...donde Patty fue vista antes de desaparecer.

Advierten numerosas marcas...

...en el piso de lin�leo...

...y empiezan las pruebas con luminol...

...un qu�mico que indica posible presencia de sangre.

�S�?

Alto ah�. Lo que sea que hayas hecho o no...

...son $250, solo efectivo.

Ni tarjetas de cr�dito ni cheques.

Bien. Qu�date quieto, no hables con nadie.

Ir� en un rato.

Vas a estar bien.

Los bellos animales sufren a diario.

Viven en la miseria...

...sin comida, sin refugio...

...y sin amor.

ASPCA DONE AHORA JOINASPCA.ORG

Estos son los olvidados...

...animales amorosos que son abusados y maltratados...

...que sufren solos y viven asustados.

Por favor, no los olvides.

Dile a ese animal que estar�s para �l.

Hazlo por Internet o llama ahora.

Ayuda con una donaci�n mensual.

Por solo $18 mensuales...

...es tu oportunidad de sacar a los animales...

...de la desesperaci�n...

...de salvarlos de una vida de dolor, de alimentarlos...

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

...va a determinar...

...lo que suceda con el resto de la vida de este joven.

Gracias.

Gracias.

Nada.

Hasta ma�ana.

Bien.

Ya recibimos Viagra.

Ya no me importa.

Qu� bien.

�Quieres recibo?

Si pasa lo peor, no es tan malo esto, �no?

Aqu� hay gente a la que le importas.

A m� me importas.

�Por qu�?

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

No lo creo.

Los tipos aqu�...

...los del norte, los lugares en los que he estado...

...ya sea que est�n aqu� por vender droga u homicidio...

...todos tienen una cosa en com�n.

Si les preguntas...

...hasta el �ltimo te dir� que es inocente.

Pero todos tienen un hedor particular...

...cada imb�cil y millonario...

...ese hedor a mentira.

Pero �t�?

Tu hueles a inocencia.

T� eres aut�ntico, Naz.

Eso te hace �nico.

�Y el hecho de que est�s bajo mi amparo?

Es como tener algo que nadie m�s tiene.

Es como...

Como tener un unicornio.

�Por qu� no habr�a de cuidarte?

�Qu� clase de desalmado me crees?

Todos de pie.

�C�mo vamos?

Nada bien.

Lamento escuchar eso...

...pero debo pedirles que regresen.

Se�or�a, no estamos avanzando all� dentro.

Est�n debatiendo.

Tienen diferencias de opini�n.

Estamos en un punto muerto.

No. Y no me gusta esa palabra.

No le permitir� que la use.

Alguien tiene dudas. Sigan conversando.

No suceder�.

Claro que s�. �Cu�l es el recuento?

Seis a seis.

Y no va a cambiar.

Lo lamento, Se�or�a...

...pero terminamos.

Gracias por su servicio.

El jurado se puede retirar.

Sra. Weiss, �qu� quiere hacer?

�Escogemos un nuevo jurado para otro juicio?

�La semana que viene?

No, Se�or�a.

Mi oficina se niega a continuar el juicio.

Eres libre.

Libre de irte a casa.

Como siempre, veo caras conocidas.

Me alegra que aprendieran la lecci�n.

Para los novatos, lo dir� f�cil.

Si les ordenan hacer algo, lo hacen.

�Puerta!

Si siquiera nos rozan, hacemos un antimot�n...

...los llevamos al hospital...

...y les sumamos otro cargo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

�Vamos!

Tu paga.

Tarjeta de metro, un viaje.

Aguarda.

�l te dej� esto.

Jack London, "El llamado de la selva".

UNIVERSIDAD - SEGURIDAD

Seguridad en el campus de NYU.

De nuevo con uniforme.

Algo as�.

�Seguro que no prefieres cortarte las venas?

Es un trabajo.

Tengo un trabajo para ti.

Vayamos tras �l.

DUE�O VENDE

Est� caliente.

�Quieres hacer algo esta noche?

�Salir, ver a tus amigos?

Deber�as. Est� bien.

No, esto est� bien.

De acuerdo.

Pas� mucho tiempo en esta cama cuando no estabas.

Me alegra mucho que est�s en casa.

Cre�ste que la mat�.

Jam�s.

Bien, mam�.

Ahora en la Comisar�a 21 hay alguien en la celda.

Lo llevar�n detenido, al tribunal, a Rikers.

Mientras tanto, hay otro en la celda.

Ma�ana habr� otro, y as� seguir�.

Ya nadie piensa en ti.

Excepto todos aqu�.

�Y qu�?

La gente me mira a diario como si tuviera lepra.

No me quieren ni cerca.

Les provoco repulsi�n.

�Ves? Aprendiste algo all� dentro.

Todos cargan una cruz, Naz.

Perdona la expresi�n...

...que se pudran todos.

Vive tu vida.

Gracias por lo que hiciste por m�.

De nada.

GRATIS HASTA QUEDAR LIBRE

�La tienes?

La tengo.

Bien.

Cuatro d�as despu�s...

...el equipo de UEC entra en el cuarto de Patty y JR...

...donde Patty fue vista antes de desaparecer.

Advierten numero