Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,940 --> 00:00:21,260
♪The falling snow♪
2
00:00:21,620 --> 00:00:25,180
♪Is bitter cold♪
3
00:00:27,300 --> 00:00:29,980
♪My sigh♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:34,460
♪Misted the path in front of me♪
5
00:00:36,620 --> 00:00:42,740
♪The moonlight knows my intention♪
6
00:00:44,860 --> 00:00:51,300
♪I just want to make a place
for me in your heart♪
7
00:00:53,820 --> 00:00:57,620
♪I laugh and I cry♪
8
00:00:58,340 --> 00:01:02,100
♪Quietly building a pond in my heart♪
9
00:01:02,900 --> 00:01:06,780
♪I accept all the gifts from sorrow♪
10
00:01:07,580 --> 00:01:11,420
♪I can't let down my regrets♪
11
00:01:12,060 --> 00:01:15,860
♪I won't admit defeat♪
12
00:01:16,460 --> 00:01:20,260
♪I slowly chew on
the bitterness of life♪
13
00:01:20,980 --> 00:01:24,540
♪The fragrance remains the same
after the bleak winter♪
14
00:01:25,340 --> 00:01:29,540
♪Awaiting spring
to color the way back home♪
15
00:01:31,020 --> 00:01:36,340
[The Double]
16
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
[Episode 11]
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,390
How long has Third Lady stayed inside?
18
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
It has been all day.
She even missed her meals.
19
00:02:37,550 --> 00:02:39,670
She even instructed me
not to let anyone bother her.
20
00:02:42,710 --> 00:02:45,270
This silver needle tip is coated
with scorpion venom.
21
00:02:45,670 --> 00:02:47,520
Using it as acupuncture
can cause hallucinations.
22
00:02:48,110 --> 00:02:49,480
If the person receiving the treatment
can't handle it,
23
00:02:49,960 --> 00:02:51,430
they will go completely mad.
24
00:02:53,240 --> 00:02:54,270
I trust you, Miss Situ.
25
00:02:54,990 --> 00:02:57,800
It's useless for you to trust me.
You must trust yourself.
26
00:02:58,430 --> 00:02:59,920
If you can't handle the pain,
27
00:03:00,870 --> 00:03:01,670
I won't be able to save you.
28
00:03:02,590 --> 00:03:03,150
I understand.
29
00:04:35,760 --> 00:04:36,790
Why did you betray me?
30
00:04:42,030 --> 00:04:42,560
Oh, no.
31
00:04:43,560 --> 00:04:44,680
She's starting to hallucinate.
32
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
Xiao Heng, help me hold her down.
33
00:04:51,520 --> 00:04:52,680
I need to prepare
another dose of medicine.
34
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
If she starts shaking,
call me right away.
35
00:04:55,080 --> 00:04:55,590
All right.
36
00:05:04,680 --> 00:05:06,150
Now you're trying
to get close to Jiang Li.
37
00:05:06,590 --> 00:05:07,880
So which one are you planning
38
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
to push out?
39
00:05:09,390 --> 00:05:11,080
I'm just trying
to help Second Lady Jiang.
40
00:05:11,320 --> 00:05:12,000
Besides,
41
00:05:12,230 --> 00:05:14,030
my marriage with Jiang Ruoyao
isn't set in stone yet.
42
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
Go back now
43
00:05:15,590 --> 00:05:17,830
and break off your engagement
with Jiang Ruoyao.
44
00:05:18,000 --> 00:05:19,390
Only then continue with Jiang Li.
45
00:05:20,150 --> 00:05:23,320
Jiang Li, don't even think
about taking him away from me.
46
00:05:23,470 --> 00:05:24,960
I won't lose to you.
47
00:05:25,200 --> 00:05:27,790
Not before, and not tomorrow.
48
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
No, we must give her the antidote now.
49
00:05:46,000 --> 00:05:46,960
Don't give up halfway.
50
00:05:48,960 --> 00:05:50,230
She hasn't gone mad from pain.
51
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
It's just that her inner feelings
have been suppressed for too long.
52
00:05:53,640 --> 00:05:54,790
Do you think she can handle it?
53
00:05:55,440 --> 00:05:57,230
Even if it's a huge challenge,
she can handle it.
54
00:06:04,520 --> 00:06:05,270
Shen Yurong!
55
00:06:06,150 --> 00:06:07,710
Do you think no one will know
56
00:06:07,710 --> 00:06:08,760
what you've done?
57
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
Heaven sees all.
Every evil deed faces retribution.
58
00:06:11,520 --> 00:06:13,390
I won't let you get away
in this lifetime.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,150
You can't even keep your place
at the School of Integrity.
60
00:06:15,640 --> 00:06:16,880
What can you do against me?
61
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
Your wrist is crippled now.
62
00:06:19,680 --> 00:06:21,030
You can't play the qin anymore!
63
00:06:22,520 --> 00:06:23,270
My hands!
64
00:06:24,200 --> 00:06:25,270
We have to stop this now.
65
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
If we don't give her the antidote soon,
she won't hold on much longer.
66
00:06:28,520 --> 00:06:31,150
Li, look who's in front of you.
67
00:06:31,440 --> 00:06:31,960
Li!
68
00:06:33,120 --> 00:06:33,710
Li.
69
00:06:34,270 --> 00:06:34,960
Jiang Li.
70
00:06:35,640 --> 00:06:36,230
Jiang Li!
71
00:06:46,030 --> 00:06:46,680
Don't bite yourself.
72
00:06:50,880 --> 00:06:51,390
You...
73
00:07:11,230 --> 00:07:12,120
Foolish.
74
00:07:22,710 --> 00:07:24,440
Young Master, did you stay up all night?
75
00:07:28,000 --> 00:07:29,120
It's already morning.
76
00:07:29,470 --> 00:07:30,000
Yes.
77
00:07:32,390 --> 00:07:35,200
Young Master, you've been reading
this page all night.
78
00:07:38,760 --> 00:07:39,560
Please remember.
79
00:07:40,350 --> 00:07:43,520
You must watch over Jiang Li
so she wins against Jiang Ruoyao.
80
00:07:43,710 --> 00:07:44,320
All right?
81
00:07:45,520 --> 00:07:47,640
If Jiang Li wins,
I'll bring you something delicious.
82
00:07:54,520 --> 00:07:55,200
Xu,
83
00:07:55,910 --> 00:07:57,960
do you still want to go
even when your hand is injured?
84
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
I must attend Jiang Li's music exam.
85
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Later at the competition,
86
00:08:05,440 --> 00:08:07,470
you will surely shine the brightest.
87
00:08:08,150 --> 00:08:10,230
I've taken care of everything for you.
88
00:08:10,910 --> 00:08:14,320
Please don't disappoint me again today.
89
00:08:14,710 --> 00:08:16,030
Yes, Mother.
90
00:08:36,800 --> 00:08:38,990
Why does His Lordship take time
like a young lady?
91
00:08:38,990 --> 00:08:40,160
He's taking such a long time
to change his clothes.
92
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Do you want to go and check on him?
93
00:09:23,280 --> 00:09:26,870
I killed Xue Fangfei with my own hands.
94
00:09:27,920 --> 00:09:29,230
I buried her myself.
95
00:09:30,350 --> 00:09:32,230
The current Jiang Li is just Jiang Li.
96
00:09:32,830 --> 00:09:36,110
No matter how much she resembles her,
she's not Xue Fangfei.
97
00:09:40,280 --> 00:09:41,870
Li, do your best.
98
00:09:42,280 --> 00:09:43,160
I believe in you.
99
00:09:50,870 --> 00:09:52,560
Ladies and gentlemen!
100
00:09:52,870 --> 00:09:55,800
Place your bets. Place your bets.
101
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
It's the bet
between Grand Chancellor Li's son, Li Lian,
102
00:09:58,280 --> 00:10:01,160
and Grand Chancellor Jiang's daughter,
Jiang Li.
103
00:10:01,510 --> 00:10:04,510
Fifty-to-one odds! Fifty-to-one odds!
104
00:10:04,830 --> 00:10:06,510
Second Lady Jiang's team
is performing exceptionally well.
105
00:10:06,750 --> 00:10:07,870
Just one match left.
106
00:10:07,920 --> 00:10:09,230
Why haven't the odds changed at all?
107
00:10:09,320 --> 00:10:10,440
It's all about capabilities.
108
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
There are not many cases
of tables turning.
109
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
You must have bet
110
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
your whole fortune on Mr. Li
111
00:10:15,470 --> 00:10:17,200
and refuse to suffer losses.
112
00:10:17,200 --> 00:10:17,560
That's right.
113
00:10:17,560 --> 00:10:19,400
Let's see who wins and who loses.
114
00:10:19,400 --> 00:10:20,110
All right.
115
00:10:20,110 --> 00:10:21,040
Go ahead and place your bet.
116
00:10:21,040 --> 00:10:23,710
Decide and place your bets!
117
00:10:24,110 --> 00:10:25,080
I'm placing mine here.
118
00:10:25,960 --> 00:10:26,560
Come and place your bet!
119
00:10:26,900 --> 00:10:28,560
[Jiang Li. Li Lian]
120
00:10:28,590 --> 00:10:30,320
- I'm placing my bet on Mr. Li.
- My bet on Mr. Li too.
121
00:10:31,830 --> 00:10:32,320
All right.
122
00:10:33,440 --> 00:10:34,680
Misters, I've taken note of your bets.
123
00:10:35,320 --> 00:10:35,990
All right.
124
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
[Jiang Li]
I'm placing my bet!
125
00:10:38,820 --> 00:10:40,980
[Entry Exam. Day Four]
126
00:10:41,400 --> 00:10:42,560
They're quite impressive.
127
00:10:42,990 --> 00:10:44,350
Second Lady Jiang is in good form.
128
00:10:47,750 --> 00:10:48,440
What are you looking at?
129
00:10:49,590 --> 00:10:51,470
Look at Second Lady Jiang,
she's determined to win today.
130
00:10:57,080 --> 00:10:57,680
Did you see that?
131
00:10:58,320 --> 00:11:00,590
Everyone looks at our motley crew
132
00:11:00,590 --> 00:11:01,870
in a different light now.
133
00:11:04,400 --> 00:11:05,230
Also,
134
00:11:05,510 --> 00:11:06,680
many people regretted
135
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
placing their bets on Meng Hongjin.
136
00:11:10,510 --> 00:11:11,710
Today is the final round.
137
00:11:12,110 --> 00:11:13,400
Everyone will be watching you.
138
00:11:13,960 --> 00:11:14,470
You can do it.
139
00:11:17,680 --> 00:11:18,230
Jing,
140
00:11:19,040 --> 00:11:22,230
the motley crew across is watching us.
141
00:11:27,940 --> 00:11:30,060
[Imperial Academy]
142
00:11:38,870 --> 00:11:39,800
Do you think
143
00:11:40,110 --> 00:11:42,320
someone will sabotage us?
144
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
[Imperial Academy]
With so many people here,
145
00:11:45,280 --> 00:11:46,200
I don't think so.
146
00:11:52,040 --> 00:11:53,870
Candidates, come and draw your lots.
147
00:11:55,470 --> 00:11:57,280
Ninth candidate, Liu Yuzhu.
148
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Tenth candidate, Wang Qingqing.
149
00:12:01,320 --> 00:12:03,920
[Knowledge. Erudite. Dedication. Principle]
Eleventh candidate, Jiang Ruoyao.
150
00:12:04,870 --> 00:12:07,680
Twelfth candidate, Jiang Li.
151
00:12:08,710 --> 00:12:11,230
Please proceed with the exam
152
00:12:11,230 --> 00:12:12,160
in the order of the draw.
153
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
We will test on qin skills.
154
00:12:15,400 --> 00:12:16,920
There will be five examiners in total.
155
00:12:17,470 --> 00:12:19,280
Apart from me, the other examiners
156
00:12:20,080 --> 00:12:21,350
will be Fairy Jinghong,
157
00:12:23,440 --> 00:12:24,470
Fairy Jinghong?
158
00:12:24,920 --> 00:12:26,470
Wasn't she the top performer
at Wangxian Pavilion?
159
00:12:26,710 --> 00:12:28,280
[Knowledge. Erudite. Dedication. Principle]
She used to charge a fortune for a song.
160
00:12:29,320 --> 00:12:31,870
I heard Fairy Jinghong retired
from Wangxian Pavilion
161
00:12:31,870 --> 00:12:32,710
and now lives a peaceful life.
162
00:12:33,040 --> 00:12:34,350
[Fairy Jinghong]
It's unexpected to see her here.
163
00:12:34,590 --> 00:12:36,960
Court musician, Mianju.
164
00:12:36,960 --> 00:12:38,230
[Mianju]
165
00:12:38,230 --> 00:12:39,680
Mianju is a true master.
166
00:12:40,160 --> 00:12:41,230
And quite straightforward.
167
00:12:41,870 --> 00:12:44,440
This year's top scholar, Shen Yurong.
168
00:12:45,920 --> 00:12:48,630
Look, it's the devoted Mr. Shen.
169
00:12:48,630 --> 00:12:50,230
Is Mr. Shen also skilled in qin?
170
00:12:50,560 --> 00:12:53,230
I heard his late wife
was a talented qin player.
171
00:12:54,380 --> 00:12:55,190
Next...
172
00:12:56,830 --> 00:12:58,830
Ms. Xiao, the next person
hasn't arrived yet.
173
00:12:59,500 --> 00:13:00,740
Should we wait for him?
174
00:13:02,380 --> 00:13:05,660
His action is always unpredictable.
It's better if he doesn't show up.
175
00:13:06,540 --> 00:13:07,350
Let's begin.
176
00:13:07,380 --> 00:13:09,380
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
177
00:13:09,380 --> 00:13:13,230
The qin skills assessment starts now.
178
00:13:13,590 --> 00:13:15,260
Ms. Xiao, you seem quite anxious.
179
00:13:23,540 --> 00:13:26,110
Duke Su, Xiao Heng.
180
00:13:39,620 --> 00:13:41,940
[School of Integrity]
181
00:14:00,740 --> 00:14:01,780
- Duke Su.
- Duke Su.
182
00:14:01,780 --> 00:14:04,710
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
183
00:14:04,710 --> 00:14:05,190
Please be seated.
184
00:14:07,950 --> 00:14:09,470
They even invited Duke Su.
185
00:14:10,190 --> 00:14:11,740
[School of Integrity]
What a big surprise.
186
00:14:11,740 --> 00:14:13,780
In Yan Capital District,
his insights are highly valued.
187
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
Who wouldn't want him to comment
188
00:14:15,230 --> 00:14:16,590
on music played on qin?
189
00:14:17,140 --> 00:14:19,020
Don't forget how Taohong became popular.
190
00:14:20,950 --> 00:14:23,350
Let the competition begin.
191
00:14:25,220 --> 00:14:29,460
[School of Integrity]
192
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
[Imperial Academy]
193
00:14:55,660 --> 00:14:57,820
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
194
00:14:59,830 --> 00:15:02,020
Next candidate, Jiang Ruoyao,
195
00:15:42,470 --> 00:15:43,350
It's "Settling on a Distant Sandbank."
196
00:15:44,540 --> 00:15:46,430
You can recognize it from just one note?
197
00:16:06,430 --> 00:16:07,860
It really is
the "Settling on a Distant Sandbank."
198
00:16:08,110 --> 00:16:09,710
It's the most challenging piece.
199
00:16:09,950 --> 00:16:11,380
No one has dared to play it
in the assessment before.
200
00:16:11,740 --> 00:16:13,430
Your third sister
is truly extraordinary.
201
00:16:25,190 --> 00:16:27,470
The song captures the grand ambitions
202
00:16:27,710 --> 00:16:29,350
and serene spirit of a scholar.
203
00:16:29,830 --> 00:16:31,020
The finger techniques
are extremely difficult.
204
00:16:31,830 --> 00:16:33,540
I didn't expect Third Lady Jiang
205
00:16:33,780 --> 00:16:35,260
could actually master it.
206
00:16:36,500 --> 00:16:37,990
It's truly not easy.
207
00:16:38,780 --> 00:16:39,430
Fairy Jinghong,
208
00:16:39,900 --> 00:16:41,590
you gained fame throughout Yan
209
00:16:41,620 --> 00:16:42,900
because of
"Settling on a Distant Sandbank," right?
210
00:16:45,020 --> 00:16:46,070
When she said that,
211
00:16:46,380 --> 00:16:47,260
this student
212
00:16:47,620 --> 00:16:49,950
sure resembles you in some ways.
213
00:16:51,380 --> 00:16:53,780
The younger generation
truly has potential.
214
00:16:54,900 --> 00:16:57,310
Fairy Jinghong tutored her in private?
215
00:17:13,700 --> 00:17:17,380
[Imperial Academy]
216
00:18:57,540 --> 00:18:59,820
Marvelous. Indeed, marvelous.
217
00:19:00,300 --> 00:19:03,470
Even though Third Lady Jiang
is young and inexperienced,
218
00:19:03,740 --> 00:19:05,870
she can play
"Settling on a Distant Sandbank,"
219
00:19:05,870 --> 00:19:07,190
capturing the grace of wild geese
220
00:19:07,870 --> 00:19:10,230
and the peaceful mood of a hermit.
221
00:19:10,740 --> 00:19:13,340
When we talk about this piece of music
in the future,
222
00:19:13,500 --> 00:19:15,340
we'll no longer be reminded of you,
223
00:19:15,430 --> 00:19:18,150
but Third Lady Jiang.
224
00:19:26,230 --> 00:19:27,710
She played exceptionally well.
225
00:19:27,710 --> 00:19:30,700
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
226
00:19:35,470 --> 00:19:37,870
Twelfth candidate, Jiang Li.
227
00:19:41,180 --> 00:19:43,780
[School of Integrity]
228
00:19:45,340 --> 00:19:48,230
Jiang Li is at a disadvantage
in going after Jiang Ruoyao.
229
00:19:48,820 --> 00:19:50,020
Even heaven is on my side.
230
00:19:55,910 --> 00:19:56,670
Heaven?
231
00:19:59,740 --> 00:20:00,710
It could be a human deed too.
232
00:20:00,860 --> 00:20:02,780
[School of Integrity]
233
00:20:11,580 --> 00:20:12,670
Look at this qin.
234
00:20:13,670 --> 00:20:14,340
Do you like it?
235
00:20:18,430 --> 00:20:19,300
Yes.
236
00:20:21,230 --> 00:20:23,670
Father, this qin must be expensive.
237
00:20:24,500 --> 00:20:25,870
We already have another one at home.
238
00:20:26,190 --> 00:20:27,230
Just return this one.
239
00:20:27,670 --> 00:20:29,740
I saved some money
240
00:20:30,190 --> 00:20:31,740
to buy wine.
241
00:20:32,020 --> 00:20:32,780
But after giving it a thought,
242
00:20:33,260 --> 00:20:35,100
I decided to buy a qin
for my daughter instead.
243
00:20:35,540 --> 00:20:36,150
You see.
244
00:20:36,670 --> 00:20:38,870
You've repairing and maintaining
your old qin for years.
245
00:20:38,990 --> 00:20:40,260
It's time for a new one.
246
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
I can't accept this, Father.
247
00:20:41,740 --> 00:20:42,990
This qin is too expensive.
248
00:20:43,670 --> 00:20:45,340
If I knew learning qin can be so costly,
249
00:20:46,100 --> 00:20:47,390
I wouldn't have started learning.
250
00:20:47,630 --> 00:20:49,990
Li, don't say that.
251
00:20:50,580 --> 00:20:51,950
You love playing qin.
252
00:20:52,500 --> 00:20:54,630
Besides, mastering a skill
253
00:20:55,300 --> 00:20:56,990
might bring you
254
00:20:57,230 --> 00:20:58,780
some opportunities someday.
255
00:21:01,390 --> 00:21:02,540
Why isn't she starting yet?
256
00:21:04,300 --> 00:21:05,950
- What is she waiting for?
- Why isn't she playing?
257
00:21:06,390 --> 00:21:08,230
Could it be she doesn't know
how to play the qin?
258
00:21:09,390 --> 00:21:10,430
Well, that would make sense.
259
00:21:10,630 --> 00:21:12,430
Zhennyu Hall doesn't teach qin.
260
00:21:13,060 --> 00:21:14,020
What's going on?
261
00:21:16,230 --> 00:21:16,950
Be patient.
262
00:21:50,670 --> 00:21:51,390
What is this?
263
00:21:52,230 --> 00:21:53,820
Playing such an unknown tune
264
00:21:53,990 --> 00:21:55,020
is embarrassing.
265
00:21:56,430 --> 00:21:57,740
Can she even play the qin?
266
00:21:58,020 --> 00:21:59,430
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
267
00:21:59,430 --> 00:22:00,580
After such a good performance before,
268
00:22:01,150 --> 00:22:03,230
this one is really hard to listen to.
269
00:22:03,950 --> 00:22:04,910
What piece is this?
270
00:22:05,580 --> 00:22:07,060
I've never heard it before.
271
00:22:07,580 --> 00:22:08,950
She's playing
272
00:22:09,190 --> 00:22:12,020
"Spring Fading
into White Pear Blossoms."
273
00:22:13,950 --> 00:22:15,670
When I was traveling over the country,
274
00:22:15,990 --> 00:22:17,470
I heard this song.
275
00:22:18,340 --> 00:22:20,500
It's a folk tune.
276
00:22:21,150 --> 00:22:23,870
It's known for its sad melody,
leaving a strong impression.
277
00:22:24,740 --> 00:22:25,670
But how can this compare
278
00:22:25,950 --> 00:22:28,190
to "Settling on a Distant Sandbank"?
279
00:22:29,470 --> 00:22:31,990
It's like comparing
the heavens and the earth.
280
00:22:52,820 --> 00:22:55,420
[School of Integrity]
281
00:23:02,190 --> 00:23:04,500
Is this the folk tune you mentioned?
282
00:23:04,820 --> 00:23:06,300
It's the same piece.
283
00:23:06,990 --> 00:23:09,710
But the finger techniques and skills
are entirely different.
284
00:23:13,190 --> 00:23:14,230
The sound of your playing the qin
285
00:23:15,950 --> 00:23:18,630
reflects the vastness of the world
and the depth of humanity.
286
00:23:19,950 --> 00:23:21,190
It's truly marvelous.
287
00:23:22,630 --> 00:23:23,870
It's as if the music is alive.
288
00:23:29,340 --> 00:23:33,380
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
289
00:23:37,340 --> 00:23:44,020
[School of Integrity]
290
00:24:37,380 --> 00:24:40,620
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
291
00:24:44,630 --> 00:24:46,340
The sudden shift in emotions...
292
00:24:46,870 --> 00:24:50,060
It delivers such deep helplessness.
293
00:26:12,900 --> 00:26:13,860
[Imperial Academy]
294
00:26:51,820 --> 00:26:54,100
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
295
00:27:48,460 --> 00:27:54,860
♪The pear blossoms are
shattered all over the ground♪
296
00:27:56,020 --> 00:28:02,500
♪The wind blows up every sigh♪
297
00:28:04,020 --> 00:28:10,380
♪The beauty of this night♪
298
00:28:11,540 --> 00:28:18,180
♪Accompanies the farewell,
staying close to me♪
299
00:28:19,140 --> 00:28:25,740
♪Every word you said♪
300
00:28:29,710 --> 00:28:31,820
"Spring Fading into White Pear Blossoms"
301
00:28:32,540 --> 00:28:34,020
is a folk tune
302
00:28:34,340 --> 00:28:37,950
expressing a woman's lament
about her fate,
303
00:28:39,340 --> 00:28:41,300
filled with sorrow and grief.
304
00:28:42,390 --> 00:28:43,910
How can a young girl play this piece
305
00:28:44,470 --> 00:28:47,540
with such understanding
306
00:28:48,300 --> 00:28:51,470
as if she's experienced great injustice?
307
00:28:58,060 --> 00:29:04,540
♪Or is it love that traps you?♪
308
00:29:05,940 --> 00:29:12,420
♪Even the moonlight
can't bear to wander♪
309
00:29:13,820 --> 00:29:20,220
♪Watching me helpless and forlorn♪
310
00:29:21,580 --> 00:29:27,860
♪Who's giving up so easily?♪
311
00:29:33,500 --> 00:29:37,020
This piece sounds so sad
312
00:29:37,540 --> 00:29:38,740
that it brings tears to the listeners.
313
00:29:40,020 --> 00:29:42,820
Mr. Shen, why are you sweating so much?
314
00:29:47,990 --> 00:29:51,430
The performance is captivating
315
00:29:52,100 --> 00:29:53,020
and moving.
316
00:30:24,950 --> 00:30:26,060
I am
317
00:30:27,340 --> 00:30:28,470
at a loss for words.
318
00:30:29,870 --> 00:30:31,430
No words can describe it at all.
319
00:30:32,060 --> 00:30:34,820
No compliment can do this piece justice.
320
00:30:35,100 --> 00:30:37,190
This "Spring Fading
into White Pear Blossoms"
321
00:30:37,430 --> 00:30:40,630
is different from what I heard before.
322
00:30:41,870 --> 00:30:43,300
Did you compose it differently?
323
00:30:43,580 --> 00:30:45,910
I was moved by the melody
324
00:30:46,470 --> 00:30:48,020
when I first heard it.
325
00:30:49,260 --> 00:30:50,710
So I added my own understanding
326
00:30:50,710 --> 00:30:53,260
during practice.
327
00:30:53,710 --> 00:30:55,100
I hope I didn't make a fool of myself
in front of you, Mr. Mianju.
328
00:30:56,470 --> 00:30:57,540
At such a young age,
329
00:30:58,150 --> 00:31:00,230
not only can you play,
but you can also compose.
330
00:31:00,670 --> 00:31:03,870
Truly,
the younger generation is talented.
331
00:31:05,660 --> 00:31:07,190
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
332
00:31:07,190 --> 00:31:07,990
It's all good now.
333
00:31:08,780 --> 00:31:10,540
- Jiang Li, you're incredible.
- Yes, you are.
334
00:31:10,540 --> 00:31:12,540
I may never have heard
of the piece you played just now.
335
00:31:12,710 --> 00:31:14,300
But it left me completely spellbound.
336
00:31:14,430 --> 00:31:15,740
You're definitely
going to win this time.
337
00:31:15,870 --> 00:31:17,820
Li Lian and his group
don't have any chance at all now.
338
00:31:18,190 --> 00:31:18,950
What if they placed their bets
339
00:31:18,950 --> 00:31:20,150
on Jiang Ruoyao?
340
00:31:20,540 --> 00:31:20,990
What?
341
00:31:22,340 --> 00:31:23,470
I was observing them just now.
342
00:31:24,340 --> 00:31:26,190
Li Lian and the rest
didn't pay attention to their teammate.
343
00:31:27,020 --> 00:31:28,780
But they were more focused
on Jiang Ruoyao.
344
00:31:29,470 --> 00:31:30,950
I think they know
345
00:31:31,580 --> 00:31:33,100
that the only way to beat us is
346
00:31:33,740 --> 00:31:35,230
if Jiang Li outperforms Jiang Ruoyao.
347
00:31:35,990 --> 00:31:37,300
To stop us from taking first place,
348
00:31:38,670 --> 00:31:40,100
they're willing to help Jiang Ruoyao.
349
00:31:40,500 --> 00:31:41,740
Who do you think they've bribed?
350
00:31:42,150 --> 00:31:43,190
Mianju is a music fanatic.
351
00:31:43,870 --> 00:31:45,190
So it's unlikely they could sway him.
352
00:31:45,670 --> 00:31:47,500
Fairy Jinghong
is Jiang Ruoyao's teacher.
353
00:31:48,100 --> 00:31:48,990
So she'll naturally be biased.
354
00:31:49,630 --> 00:31:50,500
That leaves the other three.
355
00:31:51,260 --> 00:31:54,710
Jiang Li's piece, "Spring Fading
into White Pear Blossoms,"
356
00:31:55,300 --> 00:31:58,540
excels in technique, emotion,
357
00:31:59,190 --> 00:32:00,260
and artistry.
358
00:32:02,950 --> 00:32:04,820
I'm sure all of you agree with me.
359
00:32:06,950 --> 00:32:08,470
While Jiang Li's performance
was full of emotion,
360
00:32:08,470 --> 00:32:09,340
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
361
00:32:09,340 --> 00:32:10,910
"Spring Fading into White Pear Blossoms"
362
00:32:11,390 --> 00:32:12,580
[Jiang Li. Mianju]
might be too melancholic
363
00:32:13,300 --> 00:32:15,190
for others to fully appreciate.
364
00:32:15,940 --> 00:32:17,330
"Settling on a Distant Sandbank"
365
00:32:17,330 --> 00:32:18,700
is clearer and more expansive.
366
00:32:20,130 --> 00:32:21,770
Music reflects the heart.
367
00:32:22,770 --> 00:32:26,220
I think the latter
has a broader meaning.
368
00:32:28,460 --> 00:32:29,330
All right.
369
00:32:29,850 --> 00:32:31,330
I had no idea
370
00:32:31,660 --> 00:32:33,740
there were levels to musical insight
until today.
371
00:32:35,610 --> 00:32:36,500
With all due respect,
372
00:32:37,260 --> 00:32:38,610
what you say
373
00:32:39,020 --> 00:32:40,530
is complete nonsense.
374
00:32:41,420 --> 00:32:43,980
Mr. Mianju, since I was asked to judge,
375
00:32:44,530 --> 00:32:46,090
so don't expect me
to conform to your views.
376
00:32:46,810 --> 00:32:48,180
Everyone judges differently.
377
00:32:48,740 --> 00:32:50,220
I won't argue with you.
378
00:32:50,570 --> 00:32:51,810
So don't argue with me.
379
00:32:52,180 --> 00:32:52,850
Forget it.
380
00:32:53,570 --> 00:32:56,700
I know you favor your own famous work.
381
00:32:57,020 --> 00:32:59,810
But even without your vote,
the result wouldn't change.
382
00:33:00,770 --> 00:33:02,370
Ms. Xiao, don't you agree?
383
00:33:15,460 --> 00:33:16,260
I'll cast my vote
384
00:33:17,330 --> 00:33:18,260
for Jiang Ruoyao.
385
00:33:20,770 --> 00:33:23,660
What? Did I hear that right
386
00:33:24,050 --> 00:33:26,290
or have you lost your mind too?
387
00:33:26,810 --> 00:33:29,500
Jiang Li and Jiang Ruoyao
are both your students.
388
00:33:29,980 --> 00:33:31,530
Did someone pay you?
389
00:33:32,530 --> 00:33:33,660
Mr. Mianju, watch your words.
390
00:33:34,180 --> 00:33:37,090
[Knowledge. Erudite. Dedication. Principle]
We teach music techniques
391
00:33:37,740 --> 00:33:40,020
to help students perform pieces
more richly.
392
00:33:40,330 --> 00:33:42,980
Jiang Li's music
is indeed emotionally rich,
393
00:33:43,420 --> 00:33:46,180
but her technique falls short.
394
00:33:46,370 --> 00:33:47,130
Compared
395
00:33:47,130 --> 00:33:49,460
to Jiang Ruoyao's technique,
it is more stable and mature.
396
00:33:50,050 --> 00:33:52,180
It's clearly the result
of a long diligent practice.
397
00:33:52,500 --> 00:33:54,850
Our school encourages students
398
00:33:54,900 --> 00:33:56,570
to thoroughly master their skills.
399
00:33:56,940 --> 00:33:57,610
So
400
00:33:59,260 --> 00:34:00,290
I vote for Jiang Ruoyao.
401
00:34:00,700 --> 00:34:02,020
Ms. Xiao's words clear up
402
00:34:02,850 --> 00:34:04,900
a long-standing confusion for me.
403
00:34:05,090 --> 00:34:06,850
I've wondered
why the School of Integrity
404
00:34:07,090 --> 00:34:08,570
has produced so many average musicians
405
00:34:08,820 --> 00:34:09,980
but no masters.
406
00:34:10,300 --> 00:34:10,860
You...
407
00:34:12,300 --> 00:34:14,860
Duke Su,
who will you cast your vote for?
408
00:34:15,730 --> 00:34:18,500
I'm not a qin player,
just a qin listener.
409
00:34:19,610 --> 00:34:20,690
I cannot comment on techniques.
410
00:34:21,340 --> 00:34:22,570
I can only give one or two
of what I think.
411
00:34:23,020 --> 00:34:27,300
There's only a one-word difference
between qin fanatic and love fanatic.
412
00:34:27,610 --> 00:34:30,170
Jiang Li's music captures the essence
of passion and sorrow.
413
00:34:30,170 --> 00:34:33,090
Her piece tells the story
of a betrayed lover
414
00:34:33,170 --> 00:34:34,420
with a tragic end.
415
00:34:34,530 --> 00:34:35,860
I pity this woman's sorrow
416
00:34:36,780 --> 00:34:38,090
and admire her strength.
417
00:34:38,500 --> 00:34:39,740
[Xiang Heng]
418
00:34:57,340 --> 00:35:00,090
[Jiang Li. Mianju. Xiao Heng
With my vote, I wish the qin player
419
00:35:00,500 --> 00:35:01,610
would get her revenge
420
00:35:03,130 --> 00:35:04,460
and a bright future.
421
00:35:08,420 --> 00:35:10,570
Great! As expected of Duke Su.
422
00:35:11,130 --> 00:35:13,020
Finally, someone with the right mind.
423
00:35:13,340 --> 00:35:14,090
Mr. Shen,
424
00:35:14,250 --> 00:35:17,250
the result between both of them
is up to you now.
425
00:35:21,100 --> 00:35:24,020
[Shen Yurong]
426
00:35:29,210 --> 00:35:30,090
What are you doing?
427
00:35:30,530 --> 00:35:31,050
Give it to me.
428
00:35:31,170 --> 00:35:31,690
But...
429
00:35:36,610 --> 00:35:38,020
You've done enough for me already.
430
00:35:38,130 --> 00:35:39,820
If I can't even keep the qin you brought
with you when we got married,
431
00:35:40,130 --> 00:35:41,690
how can I face anyone?
432
00:35:42,730 --> 00:35:44,650
I won't take the imperial exams anymore.
433
00:35:48,690 --> 00:35:50,940
We can still redeem
after selling the qin.
434
00:35:51,300 --> 00:35:52,420
I'm just a woman.
435
00:35:53,130 --> 00:35:54,780
The qin is to past time for me.
436
00:35:55,090 --> 00:35:56,300
You have talents
that could shape the world.
437
00:35:56,570 --> 00:35:58,210
Don't waste them on trivial matters.
438
00:35:58,860 --> 00:36:01,130
Passing the exams
is your path to greatness.
439
00:36:01,780 --> 00:36:03,730
So don't be foolish, my husband.
440
00:36:03,940 --> 00:36:04,820
But you don't need to go this far
441
00:36:04,820 --> 00:36:05,860
to do this for me.
442
00:36:06,820 --> 00:36:08,690
I've failed
my father-in-law's trust in me.
443
00:36:09,170 --> 00:36:11,940
After you become a top scholar,
then buy me a good qin.
444
00:36:12,860 --> 00:36:13,210
But...
445
00:36:13,210 --> 00:36:14,130
Go back to your studies.
446
00:36:14,250 --> 00:36:15,130
I'll be home soon.
447
00:36:25,130 --> 00:36:29,180
[Taiji Hall]
448
00:36:30,940 --> 00:36:32,860
They say Mr. Shen is fair and just.
449
00:36:33,530 --> 00:36:36,530
Who do you think
has a better chance of winning?
450
00:36:38,020 --> 00:36:38,860
Speaking of which,
451
00:36:39,250 --> 00:36:42,380
I've been to Zhennyu Hall
at Qingcheng Mountain.
452
00:36:42,530 --> 00:36:45,020
It's desolate and lonely.
453
00:36:45,420 --> 00:36:46,730
It's a pity that a poor weak woman
454
00:36:47,530 --> 00:36:50,860
was once left alone in the mountains.
455
00:36:55,340 --> 00:36:58,090
I buried her with these hands.
456
00:36:58,340 --> 00:37:00,050
Xue Fangfei is already dead.
457
00:37:00,170 --> 00:37:00,980
Dead!
458
00:37:33,780 --> 00:37:36,140
[Embrace Universal Knowledge. Erudite]
[Dedication. Book Principles Insight]
459
00:38:39,220 --> 00:38:41,420
[Mianju. Fairy Jinghong]
460
00:38:41,940 --> 00:38:44,340
[Xiao Heng. Xiao Deyin]
461
00:38:45,460 --> 00:38:47,300
[Shen Yurong]
462
00:38:47,300 --> 00:38:51,220
[Cultivating Talents]
463
00:38:52,050 --> 00:38:53,210
You were amazing just now.
464
00:38:53,210 --> 00:38:54,460
They were all amazed.
465
00:38:54,780 --> 00:38:55,690
How did you manage to even do it?
466
00:38:55,690 --> 00:38:56,570
Second Lady Jiang,
467
00:38:59,730 --> 00:39:01,380
congratulations on winning
the top spot in music.
468
00:39:01,650 --> 00:39:03,380
I thought you would be
469
00:39:03,650 --> 00:39:05,340
by Ruoyao's side at this moment.
470
00:39:05,610 --> 00:39:06,730
There's no need
471
00:39:06,730 --> 00:39:08,090
to push me toward her.
472
00:39:08,460 --> 00:39:09,860
Speaking of the betrothal,
473
00:39:10,610 --> 00:39:11,650
it was originally the both of us.
474
00:39:11,650 --> 00:39:14,250
Zhou Yanbang, stop being a flirt.
475
00:39:14,420 --> 00:39:16,050
You have a fiancée now,
so don't flirt with others.
476
00:39:16,130 --> 00:39:18,210
You should know about the engagement.
477
00:39:18,300 --> 00:39:19,500
Did they have
a marriage engagement before?
478
00:39:20,820 --> 00:39:22,210
Actually, if you agree,
479
00:39:22,940 --> 00:39:24,940
I can persuade my mother
480
00:39:26,730 --> 00:39:27,780
to change the engagement.
481
00:39:28,300 --> 00:39:29,380
Who do you think you are?
482
00:39:30,210 --> 00:39:30,820
Liu Xu?
483
00:39:33,050 --> 00:39:33,730
I
484
00:39:37,090 --> 00:39:37,980
refuse.
485
00:39:43,050 --> 00:39:43,860
You're amazing.
486
00:39:50,650 --> 00:39:51,940
Come on, the results are out.
487
00:39:51,940 --> 00:39:52,860
The ranking list is out!
488
00:39:54,300 --> 00:39:55,530
Jiang Li is first.
489
00:39:56,420 --> 00:39:57,690
How can this be?
490
00:40:00,530 --> 00:40:02,020
It's Jiang Li's team.
491
00:40:02,610 --> 00:40:05,730
My hard-earned money!
492
00:40:05,940 --> 00:40:07,980
[Entry Exam Rank]
My hard-earned money!
493
00:40:08,250 --> 00:40:09,380
Did you read it wrongly?
494
00:40:09,900 --> 00:40:11,130
Stop saying nonsense!
495
00:40:14,530 --> 00:40:16,380
Second Lady Jiang
was sent away to Zhennyu Hall
496
00:40:16,500 --> 00:40:18,900
when she was young.
497
00:40:19,380 --> 00:40:22,610
She stayed there for ten years.
498
00:40:24,020 --> 00:40:25,460
During those ten years,
499
00:40:25,570 --> 00:40:27,570
she stayed quietly.
500
00:40:28,380 --> 00:40:29,900
But after this battle,
501
00:40:30,690 --> 00:40:36,090
[Whirling Sleeves in the Breeze]
her name shook the capital.
502
00:40:36,650 --> 00:40:38,300
It sure is great news.
503
00:40:38,420 --> 00:40:39,730
Congratulations, Grand Chancellor Jiang.
504
00:40:40,250 --> 00:40:41,820
You sure taught your daughter well.
505
00:40:41,940 --> 00:40:44,050
I'm truly envious of you.
506
00:40:44,050 --> 00:40:46,020
Yes, all of us feel the same way.
507
00:40:46,020 --> 00:40:46,860
Grand Chancellor Li.
508
00:40:49,210 --> 00:40:51,210
Victory and defeat
are common in warfare.
509
00:40:51,460 --> 00:40:53,210
We both know that.
510
00:40:53,210 --> 00:40:56,050
The bet was just a game
between the kids.
511
00:40:56,130 --> 00:40:57,900
Li Lian is your second son.
512
00:40:58,020 --> 00:41:00,940
Let's forget about him joining
the monastery.
513
00:41:00,940 --> 00:41:01,780
Jiang Yuanbai,
514
00:41:02,650 --> 00:41:04,340
don't make my son look untrustworthy.
515
00:41:04,340 --> 00:41:05,210
Then let him be a monk.
516
00:41:05,460 --> 00:41:06,690
[Taiji Hall]
Which temple?
517
00:41:07,250 --> 00:41:09,900
Don't forget to send word to my house.
518
00:41:10,500 --> 00:41:12,420
My wife also supports Buddhism.
519
00:41:12,570 --> 00:41:14,650
Remember to go home and pray.
520
00:41:14,900 --> 00:41:16,210
Before offering incense,
521
00:41:16,610 --> 00:41:18,210
don't forget to watch
522
00:41:18,210 --> 00:41:19,980
both of your daughters,
523
00:41:20,250 --> 00:41:21,860
in case both of them fight.
524
00:41:22,250 --> 00:41:24,460
Everyone, let's enjoy the show.
525
00:41:24,570 --> 00:41:27,730
Two women fighting is quite a sight.
526
00:41:27,730 --> 00:41:31,530
Grand Chancellor Li, so which temple?
527
00:41:32,020 --> 00:41:33,780
Let me know
528
00:41:33,780 --> 00:41:36,090
when he takes his vows.
529
00:41:38,020 --> 00:41:39,700
[Jiang's Residence]
530
00:41:41,980 --> 00:41:43,210
Why are you to win against me?
531
00:41:51,130 --> 00:41:52,020
Third Lady?
532
00:41:52,500 --> 00:41:54,130
Third Lady.
533
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
Open this door.
534
00:41:55,460 --> 00:41:56,380
Third Lady.
535
00:41:56,570 --> 00:41:57,420
What's going on?
536
00:41:57,820 --> 00:42:00,130
Everyone in the house knows
that you're making a fuss here.
537
00:42:00,530 --> 00:42:01,820
Losing a contest is one thing,
538
00:42:02,170 --> 00:42:03,380
but don't lose your integrity.
539
00:42:03,650 --> 00:42:05,460
Third Lady locked herself in the room.
540
00:42:05,610 --> 00:42:07,300
I can't persuade her to come out.
541
00:42:07,610 --> 00:42:09,250
Losing a contest is one thing.
542
00:42:09,730 --> 00:42:11,820
But now there are rumors
everywhere saying
543
00:42:13,730 --> 00:42:16,380
that Mr. Zhou wants to break off
544
00:42:16,650 --> 00:42:17,690
the engagement with her.
545
00:42:19,570 --> 00:42:20,340
Leave now.
546
00:42:20,570 --> 00:42:21,130
Yes.
547
00:42:23,380 --> 00:42:24,570
Where did you hear that?
548
00:42:24,570 --> 00:42:26,420
It has been spread
among the female nobles.
549
00:42:26,730 --> 00:42:27,780
They say
after the qin competition ended,
550
00:42:28,050 --> 00:42:29,610
Mr. Zhou approached Jiang Li
551
00:42:30,020 --> 00:42:31,340
to set up a new engagement.
552
00:42:31,690 --> 00:42:34,090
Ridiculous! You can't just change
an engagement like that.
553
00:42:34,380 --> 00:42:35,340
Why didn't you advise her?
554
00:42:35,610 --> 00:42:37,250
Can't she be more mature?
555
00:42:37,780 --> 00:42:39,780
She made such a huge commotion
556
00:42:40,020 --> 00:42:41,530
over some baseless rumors.
557
00:42:41,780 --> 00:42:43,020
Where is her manner?
558
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
She's been studying music
for so many years.
559
00:42:44,500 --> 00:42:46,130
But she loses to a wild girl
from Zhennyu Hall.
560
00:42:47,980 --> 00:42:48,860
Something's not right.
561
00:42:50,780 --> 00:42:52,570
She spent so many years at Zhennyu Hall.
562
00:42:53,420 --> 00:42:54,780
Put aside practicing calligraphy,
563
00:42:55,380 --> 00:42:57,530
those people
won't let her learn the qin
564
00:42:58,300 --> 00:43:00,020
and to the point being so good at it.
565
00:43:00,170 --> 00:43:01,130
It's indeed fishy.
566
00:43:01,610 --> 00:43:02,380
Go and find out
567
00:43:03,380 --> 00:43:05,610
where the former Zhennyu Hall's mistress
568
00:43:06,340 --> 00:43:07,460
is locked at now.
569
00:43:07,570 --> 00:43:10,300
Is this about finding out
who Jiang Li learned the qin from?
570
00:43:10,460 --> 00:43:14,050
Since she returned,
something has felt off to me.
571
00:43:15,690 --> 00:43:16,780
Maybe
572
00:43:17,130 --> 00:43:19,530
she isn't Jiang Li at all.
573
00:43:42,620 --> 00:43:48,100
♪If there are no happy memories♪
574
00:43:50,220 --> 00:43:55,700
♪How can we traverse
the forbidden land of sorrow?♪
575
00:43:57,500 --> 00:44:03,580
♪Two cold and unfeeling bodies♪
576
00:44:04,260 --> 00:44:11,540
♪Holding hands,
can we get through the snow season?♪
577
00:44:12,580 --> 00:44:19,060
♪In the cold wind, in the long night♪
578
00:44:19,860 --> 00:44:26,140
♪Embracing the remaining warmth♪
579
00:44:27,420 --> 00:44:34,660
♪The depth of the sea, unfathomable♪
580
00:44:34,740 --> 00:44:40,740
♪Can it bury yesterday's sighs?♪
581
00:44:41,420 --> 00:44:47,460
♪Continue to love,
cherishing it with my life♪
582
00:44:49,300 --> 00:44:56,020
♪Continue to live,
even with only a glimmer of hope♪
583
00:44:57,140 --> 00:45:03,940
♪Whether in sorrow or joy,
I believe in you♪
584
00:45:04,940 --> 00:45:10,860
♪I'd rather be trapped
in the world's extremes♪
585
00:45:11,580 --> 00:45:18,700
♪Continue to live,
exhausting all courage♪
586
00:45:18,940 --> 00:45:26,220
♪Continue to love,
until the breath runs out♪
587
00:45:27,100 --> 00:45:33,900
♪Traversing half a lifetime
of loneliness, just to meet you♪
588
00:45:34,500 --> 00:45:40,940
♪After the hardships,
never to part again♪
589
00:45:42,500 --> 00:45:50,380
♪After the hardships,
never to part again♪
42396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
